ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αν θες να συνεχίσω με τον χορό…
δώσε μου ένα σημάδι.
Ελπίζω σε κάτι.
Δώσε μου ένα σημάδι.
Λοιπόν…
Να ο χώρος. Απλώς θέλει λίγο καθάρισμα. Αλλά είναι αρκετά μεγάλος.
Τι λέτε, κορίτσια;
Ειλικρινά,
τον βρίσκω τέλειο.
Ωραίος χώρος, αδερφέ Ζο.
Αλλά τι εξυπηρετεί ο μεγάλος χώρος για πρόβες, αν η Ντόμπι τα παρατήσει;
Μην ξεχνάτε, είστε Ζουλού.
Δεν τα παρατάτε.
-Πείστε τη να γυρίσει. -Λοιπόν, κορίτσια.
-Ας κάνουμε καμιά δουλειά εδώ. -Ας καθαρίσουμε.
Άκου…
Συμφωνώ. Από μένα είναι ναι.
Αυτό το τραγούδι της τζαζ ενέπνευσε το πιασάρικο θέμα μου,
το καλύτερο όλων.
Μπράβο, Χιου Μασεκέλα!
Σταμάτα, ρε φίλε.
Πω πω, ρε φίλε, αυτό το τραγούδι έχει… το κάτι άλλο.
Έχει κάτι απροσδιόριστο.
Αλλά πρέπει να μάθεις ένα πράγμα. Να είσαι καλός πωλητής.
-Βλέπεις… -Ο καλός πωλητής ξέρει να προωθεί τα CD,
να πουλά το εμπόρευμα. Είμαι καλός πωλητής. Κάποτε έλεγαν…
Τι κούκλα! Υπάρχει ομορφιά στην αλήθεια.
Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει στη ζωή μου.
Υπάρχει μια θλίψη στα μάτια σου.
Μακάρι να με άφηνες να την απαλείψω όλη.
Η καρδιά μου χορεύει με χίλια τραγούδια για σένα.
Μα μια μέρα θα χορεύουμε μαζί με ένα τραγούδι.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Πουλάτε νερό;
Δεν πουλάμε νερό, αλλά…
δωρεάν.
-Μόνο ξέπλυνε το ποτήρι. -Σταμάτα.
Βασικά, ήθελα ψιλά.
-Έχετε ψιλά; -Ναι.
Ορίστε.
Τι;
Με παρακολουθείς τώρα;
Χθες έφυγες πριν προλάβω να σου δώσω κάτι.
Δεν θέλω τίποτα από σένα.
Το θυμάσαι ακόμα;
Η υπόσχεση που δώσαμε μεταξύ μας. Θυμάσαι;
Κράτησα το δικό σου τόσα χρόνια.
Λυπάμαι, δεν ξέρω πού είναι το δικό σου.
Ξέρεις κάτι;
Κράτα το, ίσως σου θυμίσει πού άφησες το δικό μου.
Δικό σου είναι;
Ναι.
Κάτι μικρό που κάνω παράπλευρα.
Εντάξει.
Όχι…
Σ' ευχαριστώ.
-Βασικά θέλει άλλα δέκα ραντ. -Εντάξει.
Θα το ακούσω.
Εντάξει, γεια.
Έτσι σε θέλω.
-Είσαι βλάκας. -Εσύ…
Ο Μένζι δεν είναι ρομαντικός!
Σου έφτιαξα τσάι, μιλέδη.
Ένα μίζερο τσάι; Νόμιζα ότι παρήγγειλες ένα λάτε.
Λάτε,
μέσα στην καλύβα;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
-Όχι. -Κοίτα.
Μόλις κερδίσουμε τον διαγωνισμό με τα κορίτσια, υπόσχομαι,
θα φύγω από δω και θα πιάσω δικό μου σπίτι.
Ναι… Ξέρεις πώς κάνεις σχέδια μόνο για τον εαυτό σου;
Δεν μου αρέσει αυτό. Θέλω να κάνεις σχέδια για μας.
Ας συγκατοικήσουμε.
Εμείς; Να συγκατοικήσουμε;
-Δεν ξεκινώ κάτι τέτοιο με σένα. -Τότε ας κάνουμε κάτι άλλο.
Υπόσχομαι να κόψω τις κομπίνες, αν κι εσύ κάνεις το ίδιο.
Μπορώ να μας φροντίσω.
Είσαι τα κορδόνια στα παπούτσια μου.
Σε αγαπώ.
Και ξέρω ότι κι εσύ με αγαπάς.
Μένζι, καταλαβαίνω τι λες.
Αλλά από τα πολλά πράγματα που είμαι πρόθυμη να υπομείνω,
δεν θα είμαι με κάποιον που τριγυρνά με σπρέι μπογιάς στην τσέπη του.
Αυτό ήταν για σένα. Εντάξει; Αλλά σοβαρολογώ.
Ας το κάνουμε.
Θα σου μιλήσω ντόμπρα.
-Τύπος κι υπογραμμός. -Δεν είσαι ικανός για κάτι τέτοιο.
Θα γίνω ικανός, αν πρόκειται για σένα.
Όμως υπό έναν όρο.
Υποσχέσου μου.
Θα ξεκόψεις από τους γερο-λεφτάδες.
-Σταμάτα. -Έλα εδώ, μωρό μου!
Τι;
Έχεις έρθει νωρίς. Και κρατάς σφουγγαρίστρα.
Η Γκούγκου έλειπε, οπότε είπα να καθαρίσω εγώ.
-Κι έκανα την τουαλέτα. Μετά έχω ξενάγηση. -Γι' αυτό έπρεπε να σου φερθώ αυστηρά.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα γίνεις η υπάλληλος του μήνα.
Τι;
Θα πάρεις και μπόνους.
Ντόμπι, μ' αρέσει αυτό.
Ακόμα δεν θες να μας πεις τι έγινε εκεί;
-Τι εννοείς; -Είσαι μυστικοπαθής.
Τι έγινε με τη Νολβάζι;
-Τίποτα, απλώς μιλούσαμε. -Όλη νύχτα;
-Αυτά είναι μπούρδες. -Κοιμήθηκες μαζί της ή όχι;
Είναι ένα θέμα που δεν σας αφορά.
-Λβάζι! Γεια. -Γεια!
-Ναι. Πού πηγαίνεις; -Θα φτιάξω τα μαλλιά μου.
-Να σου κάνω παρέα; -Όχι, δεν πειράζει. Είμαι καλά.
Εντάξει. Θέλεις να πάμε να φάμε κάτι μετά;
-Βασικά μόλις έφαγα μεσημεριανό. -Να σε πάρω τηλέφωνο μετά;
Έχω πολλές εργασίες απόψε.
Να τα πούμε όμως στο σχολείο;
Ναι, φυσικά, κανένα πρόβλημα.
-Ναι. -Εντάξει.
Εντάξει.
Τα λέμε.
Άλλη μία φορά.
Πέντε, έξι, πέντε, έξι, πάμε!
Όχι, ας το ξανακάνουμε.
Καροτσάκια, τώρα θα λουφάρουμε επειδή λείπει η Ντόμπι;
Ας συγκεντρωθούμε.
Όχι, αλήθεια, γιατί κάνουμε πρόβα;
Ας τα παρατήσουμε. Τελείωσε.
Μίλα για τον εαυτό σου.
Χρειάζομαι τα λεφτά. Με ή χωρίς την Ντόμπι, θα κερδίσουμε!
Να τα μας!
Ξαφνικά αποκαλύπτεται η αληθινή φύση της Ζίνλε.
Για να καταλάβω. Η Ντόμπι φτιάχνει την ομάδα, σε έκανε μέλος.
Εσύ τι κερδίζεις; Πού ήσουν στην αρχή;
-Απλώς κάποια είναι οπορτουνίστρια. -Ποια; Πες το.
Ξέρεις τι εννοώ.
-Λέγε! -Είπα οπορτουνίστρια, δες κανένα λεξικό.
Κι εσύ κλείσε τα πόδια σου!
-Πάψτε! -Πώς τολμάς;
Γι' αυτό δεν μπαίνω σε ομάδες γυναικών. Είστε μικροπρεπείς.
Αντί να δίνετε το καλό παράδειγμα, φέρεστε πιο ανώριμα από τη Νολβάζι.
-Όχι, αυτή… -Ζίνλε, πάψε. Ηρέμησε, φίλη μου.
Έχω δουλειά. Θα μπορούσα να βγάζω λεφτά, αλλά είμαι εδώ με σας.
Γι' αυτό σοβαρευτείτε. Ας εστιάσουμε στα σημαντικά.
Να φέρουμε πίσω την Ντόμπι, ώστε να κερδίσουμε.
-Συμφωνούμε όλες; -Ναι.
Ναι.
Εντάξει, ας συνεχίσουμε. Να το πιάσουμε από την αρχή; Πάμε!
Θα τα καταφέρουμε.
Πέντε, έξι, επτά και…
Μαμά.
Καλώς τη μαμά.
Φαντάσου να σε καλωσορίζουν στο σπίτι σου.
Ξέρεις, εσείς οι δύο.
Έφτιαξα αυτήν την αφίσα, όπως βλέπεις. Εγώ, ναι.
Πάντα έτσι είσαι.
Πρώτα τα σημαντικά. Ο γιατρός μού έστειλε…
Τι είπε ο γιατρός; Είμαι νοσοκόμα, Ντόμπι.
Γιατί μου φέρεσαι σαν να 'μαι ασθενής;
Ας συνεχίσουμε όπως συνήθως, ναι;
Δεν μαθαίνω χορούς. Δεν είμαι σαν εσένα.
Λοιπόν, όχι πια. Επειδή…
έφυγα από τον διαγωνισμό.
Καλώς ήρθες.
Καλώς σας βρήκα.
Μα-Ντλαμίνι, πες μου κάτι.
Χαίρεσαι που παραιτήθηκε;
-Έτσι είναι καλύτερα. -Και ο Σάμου;
Αυτό διαφέρει. Αυτός είναι ακόμα παιδί.
Δεν χρειάζεται να ανησυχεί για τη δουλειά όπως η Ντόμπι.
Έχουμε πολλά να πούμε.
ΝΤΙ ΤΖΕΪ ΜΠΕΚΙ
Γιατί δεν κάνεις κάτι γι' αυτό; Να πάρεις σοβαρά την αποκατάσταση;
Ανησυχώ για την Ντόμπι.
Είναι ολόιδια ο Ζάμπου.
-Κι αν καταλήξει σαν αυτόν; -Δεν πρόκειται. Είναι πολύ δυνατή.
-Μπες μέσα. -Εσύ με πήρες.
Θες να μιλήσουμε, οπότε εσύ να βγεις.
Τι θέλεις λοιπόν; Ένα αμάξι, ένα διαμέρισμα;
-Ένα εκατομμύριο ραντ. -Το ρισκάρεις, έτσι;
Δεν πρόκειται να γίνει. Θα σου εξασφαλίσω ένα σπίτι.
Και λεφτά για τρόφιμα κάθε μήνα.
Αλλά ως εκεί.
Πρέπει…
να υπογράψεις αυτό.
Είναι συμφωνητικό εμπιστευτικότητας.
-Ευχαριστήθηκες; -Είμαι πανευτυχής.
Δεν θα πας στον Τύπο.
Δεν θα διεκδικήσεις πατρότητα από τον Τέμπα.
Και θα μείνεις μακριά από τον άντρα μου.
Το επίδομα του πρώτου μήνα.
Ξέρεις… το ήξερα ότι εσύ είσαι η έξυπνη του ζευγαριού.
Ξεκίνα!
-Ευχαριστώ που δέχτηκες να συναντηθούμε. -Κι εγώ χάρηκα που με πήρες.
Πού βρήκες αυτό το τραγούδι;
Το τελευταίο στο CD σου, που το έκανες διασκευή.
Σ' ένα παλιό μαγαζί που έκλεινε, πριν από δύο χρόνια.
Πουλούσαν φτηνούς δίσκους όταν πρωτοήρθα από το χωριό.
Ξέρεις το τραγούδι;
Ναι, το ξέρω.
Είναι του πατέρα μου.
Για στάσου.
Δηλαδή ο Ζάμπου Κάμπα είναι ο πατέρας σου;
Ο Ζάμπου Κάμπα είναι θρύλος.
Όντως είναι θρύλος.
Αν δεν είχα κάτσει τόσο πολύ στο χωριό, θα τον είχα γνωρίσει.
-Για πού το έβαλες τώρα; -Έλα μαζί μου.
Δεν έχω ξαναδεί αυτήν τη θέα από δω πάνω, ξέρεις.
Μικρή, ο μπαμπάς μου με έφερνε εδώ. Βλέπεις;
Εκεί ακριβώς.
Είναι το κλαμπ Ρογιάλ. Ακριβώς δίπλα του…
είναι η εκκλησία το πατέρα Μλόνγκο.
Στάσου.
Δηλαδή η εκκλησία είναι δίπλα στο κλαμπ;
Ο μπαμπάς μου έλεγε
ότι ο κόσμος μεθά το Σάββατο στο Ρογιάλ
και την Κυριακή το πρωί πάει δίπλα στην εκκλησία
και ζητά συγχώρεση για το Σάββατο.
Το Ουμλάζι άλλαξε.
Ένα πράγμα μένει το ίδιο.
Είμαι ακόμα εδώ.
Δεν θέλεις…
Δεν θέλεις καμιά φορά να κάνεις κάτι μεγάλο στη ζωή σου;
Όλη την ώρα.
Όπως τώρα, ας πούμε.
Μπέκι, εγώ…
δεν ασχολούμαι με έρωτες.
Ποτέ δεν τελειώνει καλά.
Αν βρεις το σωστό άτομο,
ίσως δεν πρέπει να τελειώσει.
Είμαστε και πάλι στο Ουμλάζι, με το καλύτερο αρνίσιο κεφαλάκι στην πόλη.
Βασικά σε όλη τη χώρα.
Στη χώρα; Όχι.
Φίλε, δώσε μας λίγο κρέας.
Βιάσου, μικρέ. Σβέλτα.
Αδερφέ, δικό σου είναι;
Ναι.
Καλλιτέχνης.
Μάλλον όλοι θέλουν να γίνουν σταρ.
Δεν είμαστε όλοι ίδιοι.
Μερικοί από μας…
εμπνέονται από πάθος.
Άλλοι το κάνουν για τη φήμη.
Τι ακριβώς εννοείς; Δεν ζήτησα εγώ τη φήμη.
Μερικοί γεννηθήκαμε για να είμαστε στο προσκήνιο, ενώ οι υπόλοιποι…
Όποιος κι αν είσαι, κράτα τα ρέστα για τη μουσική.
Γεια.
Είπα να σου μαγειρέψω κάτι ξεχωριστό.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
-Θα τα πούμε μετά τη δουλειά; -Θα με βρες εδώ.
Ωραία, θα τα πούμε αργότερα.
Τζάμι.
Βρε συ! Δεν σε κρίνω, χαλάρωσε.
Βουβού, εσύ είσαι;
Παντού εκπλήξεις!
Τι κάνεις εδώ;
Ζι, είσαι μια από τις…
Μια από ποιες;
-Δεν σε είχα για θρησκόληπτη. -Άρα τα κακά κορίτσια δεν πάνε εκκλησία;
Δεν εννοούσα αυτό. Άκου, φιλενάδα.
Ξέρω ότι μάλλον θα με κρίνεις, αλλά μπορώ να εξηγήσω τη φάση.
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τίποτα.
Βλέπω και τις ειδήσεις.
Άκουσα ότι γίνεται έρευνα για τον Γκουμέντε, κούκλα.
Αναρωτιόμουν πότε θα πάψεις να ζεις αυτό το ψέμα.
Μην το πεις στις άλλες.
Χαλάρωσε. Δεν είμαι το φίδι που πάντα λες ότι είμαι.
Άλλωστε, δεν με νοιάζει πού μένεις ή με ποιον ζεις, όλα αυτά, ναι.
Μην είσαι τόσο σκληρή με τον εαυτό σου.
Βασικά άκου. Πήγαινε να αλλάξεις. Βιάσου. Ντύσου και στολίσου.
Πού θα πάμε;
Έχω σχέδιο για να ξανάρθει η Ντόμπι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Γρήγορα. Σουλουπώσου. Δεν μας κάνουν αυτά που φοράς.
Κι εγώ πρέπει να είμαι κούκλα. Ξέρεις τι εννοώ.
Καθαρίζω βρομερά σκατά.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Θα βρω τον μπελά μου.
Ηρέμησε, το 'χουμε.
-Σου φέραμε… -Κλείστε τη μουσική.
Θεέ μου, κορίτσια!
Γύρνα πίσω!
Εντάξει.
Αγωνίστρια!
Τι συμβαίνει εδώ;
Γιατί δεν δουλεύεις; Ποιες είναι αυτές;
Γύρνα στη δουλειά αμέσως.
Ντόμπι.
-Ντέμπρα, δεν μπορώ. -Τι εννοείς;
Γιατί αυτό… Δεν είμαι εγώ.
Γεννήθηκα να γίνω αστέρι.
Σ' ευχαριστώ που δεν με εγκατέλειψες, αλλά…
με όλον τον σεβασμό,
παραιτούμαι.
Παραιτείσαι;
Δεν σου αξίζει να φοράς αυτό το καπέλο.
Θα το μετανιώσεις αυτό.
Σου λέω, Ντόμπι. Θα το μετανιώσεις γιατί…
Σ' ευχαριστώ.
Ντόμπι, θα το μετανιώσεις.
Ντόμπι. Θα το…
Ντόμπι.
Γύρνα.
Ντόμπι, θα το μετανιώσεις αυτό!
Ντόμπι!
Μαντέψτε ποιος γύρισε.
Πίσω στη γειτονιά μου, πίσω στο σπίτι μου, εδώ είναι το μέρος που αράζαμε.
Είναι Ο Μακέκε και οι Γάτες.
Γράψε. Είναι η πρώην μου.
Αυτός ο κύκλος υπόσχεται περισσότερο δράμα από πέρσι,
καθώς όλα γίνονται λίγο πιο προσωπικά.
Μου έλειψες.
Πάντα ήθελα να γίνεις γαμπρός μου.
Ποτέ δεν είναι αργά.
Τι διάολο γίνεται;
Μη χάσετε τίποτα από το δράμα,
τον χορό, τον ενθουσιασμό του τέταρτου κύκλου
του Ο Μακέκε και οι Γάτες.
Όπως λένε, το δίδαγμα της ιστορίας είναι "Να τον ακούτε τον Πι".
Βάλε!
Ορίστε!
Για όσους δεν ξέρουν να διαβάζουν, γράφεται "Βάλε!"
Εσείς από το συνεργείο βάλτε μόνοι σας, άντε.
Ορίστε.
Άλλους δυο κύκλους του Ο Μακέκε και οι Γάτες.
Ορίστε, φίλε μου.
Εβίβα! Πι, όσο η υπογραφή μου είναι σ' αυτό το συμβόλαιο,
είμαι ικανοποιημένος, φίλε.
Συνέχισε να προσφέρεις επικό δράμα,
να φαίνεται χάλια και άσχημα. Όλοι τη λένε "Σκουπίδι".
Εσύ δείχνεις κύριος, ο καλός της ιστορίας.
-Θα πιω σ' αυτό. -Εβίβα!
Υπόγραψε!
ΚZΝ, είστε έτοιμοι;
Είστε έτοιμοι για τον τελικό του "Διαγωνισμού Χόρεψε";
Θα είναι πολύ δραματικά!
Θα είναι επικά!
Θα είναι σκέτη φωτιά.
Ο διαγωνισμός θα προβάλλεται σε όλες τις πλατφόρμες.
Ακολουθήστε το χάσταγκ "Διαγωνισμός Χόρεψε!"
Θεέ μου, ο Μακέκε είναι αυτός; Βγάλε μια φωτογραφία!
Γεια.
Γεια, μωρό μου.
Τι τρέχει, φίλε; Πού είναι η πρώην σου;
Θα χαλαρώσεις λίγο; Χαλάρωσε.
Δεν γίνονται όλα για την καταραμένη προβολή.
Δεν σου έμαθα τίποτα; Όλα γίνονται για την προβολή.
-Όλα είναι για την προβολή. -Όχι.
-Κράτα τη σκέψη σου. -Πι.
Θα ξανάρθω.
Συγγνώμη, δεν προλαβαίνω να έρθω.
Όχι, δεν πειράζει. Θα συναντηθούμε στο σημείο μας.
-Εντάξει. -Ναι, τα λέμε.
Κορίτσια, θα είναι γαμάτο απόψε!
Ακούστε. Αν σας τα χαλάσω, συγγνώμη.
Έκανα πρόβα μόνο μια μέρα.
Έχω άγχος!
Ξέρεις ότι το έχεις. Μη φοβάσαι, μια χαρά θα τα πας.
Ακριβώς. Δεν χρειάζεται, Ντόμπι. Το 'χεις.
Αν το ξεχάσεις, αυτοσχεδίασε.
Όχι! Το φαντάζεστε;
Σας αφήνω, μόλις είδα τους φίλους μου.
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ ΑΠΟΨΕ! ΘΑ ΣΚΙΣΕΙΣ!
Θεέ μου.
Ένα χειροκρότημα για τον ντι-τζέι Σίκα!
Γλεντζέδες μου, πού είστε;
Είπα, γλεντζέδες μου, πού είστε;
Καλώς ήρθατε στον τοπικό τελικό του Διαγωνισμού Χόρεψε!
Στο τέλος της βραδιάς τρεις ομάδες θα πάρουν τον δρόμο για το Γιοχάνεσμπουργκ
ως εκπρόσωποι στον εθνικό τελικό.
Ποια ομάδα θα είναι;
Πού είναι ο Σάμου;
Δεν ξέρω. Κάτσε να τον πάρω.
Δείξτε μας την πάστα της γειτονιάς σας.
Φυσικά, φίλε.
Ρε φίλε, όλοι είναι εδώ με την ομάδα τους. Εσύ πού είσαι;
Ηρεμήστε. Βάζω τις τελευταίες πινελιές στο ντύσιμο.
Να κάνουν καλή εντύπωση οι Pushers. Αλλάζουμε τρεις φορές απόψε.
Πώς θα το κάνουμε αν λείπεις; Όλοι είναι εδώ, εκτός από σένα.
Βιάσου, φίλε.
Σάμου, το φαγητό…
Για στάσου. Για πού το έβαλες;
Θείε, ξέρεις ότι έχουμε τον διαγωνισμό.
Σαμουκέλο, νομίζεις ότι θα σε αφήσω να παίζεις με τα κορίτσια;
Ξέρεις κάτι; Είμαι 18. Έλα τώρα.
Τελειώνω το σχολείο, μπορώ να τα κάνω αυτά. Μη με εμποδίζεις.
-Σε παρακαλώ. -Σαμουκέλο;
Νομίζεις ότι είσαι ο άντρας του σπιτιού; Θα μείνεις εδώ.
Δεν έχεις να πας πουθενά.
Εντάξει, καλώς. Θα μιλήσω μ' αυτή στην οποία ανήκει το σπίτι.
Σαμουκέλο!
Υποσχέθηκα στον πατέρα σου να σε φροντίζω.
Δεν θα επιτρέψω να αποτύχεις στις εξετάσεις από τη βλακεία σου.
Να αποτύχω; Δεν είμαι εγώ ο αποτυχημένος εδώ.
Εσύ είσαι, θείε.
Μένεις στην πίσω αυλή μας, φτιάχνεις σακαράκες.
Τι έκανες; Δεν είσαι ο μπαμπάς μου. Γαμώτο!
Γαμώτο!
Είμαστε εδώ για να κάνουμε μόνο ένα πράγμα.
Να το κάψουμε!
Λοιπόν, ξεχάστε τον αυτόν. Θα τα καταφέρουμε μαζί.
Ας το κάνουμε!
Πρώτος γύρος! Δείξτε μας τι έχετε. Πάμε!
Κουνηθείτε!
Χορέψτε!
Ευτυχώς η Ντόμπι λογικεύτηκε και γύρισε στον διαγωνισμό.
Κοίτα την Ντόμπι.
-Τσάι, Ζο. -Περίμενε.
-Δεν έχω χρόνο για διαγωνισμούς. -Κοίτα.
Δώσε μου το τσάι, Ζο.
Λοιπόν; Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να βοηθήσω. Μάλλον το χρειάζεσαι.
-Ήρθα να σε βοηθήσω, αδερφέ. -Ναι, εντάξει.
Θα φροντίσω τους πελάτες, αδερφέ.
Κανένα πρόβλημα.
Δείξ' τους, μωρό μου!
Η φάση έχει πάρει φωτιά!
Η Ντόμπι είναι πολύ καλή!
Κοίτα τι κάνει το κοινό. Δες!
Κοίτα την Ντόμπι!
-Θέλεις να σηκωθείς; -Ναι.
Έλα να σε βοηθήσω.
Έλα.
-Κοίτα, στέκεσαι όρθια. -Ναι.
Κι έτσι, έμειναν τρεις.
Η πρώτη ομάδα που περνά στον εθνικό τελικό είναι…
οι Amadhadha!
Εντάξει.
Δεύτερη ομάδα, ελάτε να πάρετε τα πλατινένια παπούτσια σας.
Οι Umlazi Pushers από το Ουμλάζι!
Και τέλος, αλλά εξίσου σημαντικές.
Μαζέψτε τις αποσκευές σας για το Γιοχάνεσμπουργκ.
Τα Καροτσάκια, επίσης από το Ουμλάζι.
Βλέπετε την κοπέλα εκεί; Είναι η κοπέλα μου.
Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
ΒΟΥΒΟΥ, ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΣ;
Βουβού!
Θα με παντρευτείς, μωρό μου;
Ναι;
-Ναι; Όχι; -Ναι!
Πάρε το μικρόφωνο.
Μωρό μου, ναι!
Πάντα έλεγα ότι είμαστε και οι πρώτες.
Ναι, είμαστε!
Ποτέ δεν αμφέβαλα για μας.
Άντε καλά.
-Αρραβωνιάστηκα. -Αρραβωνιάστηκες.
Πού είναι το δαχτυλίδι;
Θεέ μου! Οι Amapiano! Έχουν πιάσει φωτιά!
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστούμε.
Τις ξέρεις;
Ναι, τις ξέρω.
-Ήταν δεύτερες στον περσινό διαγωνισμό. -Φέτος είναι η χρονιά μας!
Χαίρομαι που ξανάρχισες τον χορό.
Έχω να κερδίσω το στέμμα, οπότε…
Εντάξει, κυρία Αλαζονική. Όμως μπορείς να χορέψεις όπως παλιά;
Τι εννοείς;
Μπορείς;
Ο πατέρας μου έλεγε "Αν το ονειρεύεσαι, μπορείς να το κάνεις".
Ο θείος Ζο έλεγε πως μοιάζω στον πατέρα μου.
Πως σε μένα βλέπει τις ελπίδες και τα όνειρα του νεκρού αδερφού του.
Για πολύ καιρό φοβόμουν να ακολουθήσω τα όνειρά μου.
Άκουγα τους άλλους για το τι είναι καλό για μένα.
Ντόμπι!
-Μαμά. -Ντόμπι!
Έλεγες ότι αυτή είναι αληθινή ζωή.
Ντόμπι!
Τα όνειρα δεν σε ταΐζουν.
Έλεγες επίσης να μην αφήσω τα όνειρα να σταθούν εμπόδιο στα σημαντικά.
Όμως το θέμα είναι…
Αυτό το πράγμα,
ο χορός…
είναι σημαντικός.
Για μένα.
Έχω μόνο μία ζωή.
Το ίδιο και εσύ, μαμά.
Σ' αγαπώ.
Η Ντόμπι.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα