EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wenn ich weiter tanzen soll… gib mir ein Zeichen.
Irgendwas.
Gib mir ein Zeichen.
Also…
Hier ist der Raum, es muss nur geputzt werden.
Aber er ist groß genug.
Was meint ihr, Mädels?
Ehrlich gesagt
finde ich ihn super.
Toller Raum, Bro.
Aber was hilft uns der Proberaum, wenn Ntombi nicht mehr dabei ist.
Nicht vergessen, ihr seid Zulu-Mädels,
ihr gebt nicht auf.
Redet mit Ntombi, sie soll sich der Gruppe wieder anschließen.
Okay, Mädels,
-an die Arbeit. -Machen wir sauber.
Hör mal…
Ich find's gut. Ja.
Der Jazz-Song, der meinen Refrain inspirierte,
ist der Beste.
Tolle Arbeit, Hugh Masekela!
Hör auf, Mann.
Wow, Kumpel. Der Song hat echt einen Wow-Faktor!
Er hat ein gewisses je ne sais quoi. Aber eines musst du lernen.
-Du musst lernen, wie man Geschäfte macht. -Also…
Ich sag's dir, ein guter Geschäftsmann weiß wie man CDs
und Merchandise verkauft. Ich bin ein guter Geschäftsmann,
angeblich bin ich…
Oh, schöne Frau.
In der Wahrheit liegt Schönheit.
Ich geb's zu, du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
Da ist eine Traurigkeit in deinen Augen.
Wenn du mich nur lassen würdest, würde ich sie ausradieren. Vollständig.
Mein Herz tanzt zu einer Million Lieder für dich.
Aber du und ich tanzen eines Tages zusammen zu einem Song.
-Hallo. -Hallo.
Verkaufst du auch Wasser?
Wir verkaufen kein Wasser, aber…
…hier, umsonst.
-Wasch nur die Karaffe aus. -Mpilo, hör auf.
Eigentlich wollte ich Wechselgeld.
-Hast du welches? -Ja.
Oh, hier.
Was?
Stalkst du mich jetzt auch?
Du bist gestern abgehauen, bevor ich dir was geben konnte.
Ich will nichts von dir.
Erinnerst du dich an das?
Das ist das Versprechen, das wir einander gegeben haben.
Ich bewahrte es all die Jahre auf.
Tja, tut mir leid, ich weiß nicht, wo deines ist.
Weißt du was?
Behalte es, vielleicht erinnerst du dich, wo meines ist.
-Bist du das? -Ja.
Nur ein kleines Hobby.
Okay.
Nein, ich…
Danke, Schwester.
Eigentlich fehlen noch 10 Rand.
Okay.
Ich hör's mir an.
Alles klar, tschüss.
Du bist der Mann.
-Du ein Idiot. -Du…
Hey, Menzi ist kein Romantiker!
Ich habe Tee gemacht, my Lady.
Nur Tee? Ich wollte doch einen Café Latte.
Café Latte,
in einer Bretterbude?
Vergiss es.
-Nein, nein, nein. -Sieh mal.
Sobald ich und die Mädchen den Wettbewerb gewinnen, verspreche ich,
dass ich meine Sachen packe und mir eine eigene Wohnung suche.
Du machst immer nur Pläne für dich selbst.
Das mag ich nicht. Ich will, dass du Pläne für uns machst.
Wir könnten zusammenziehen.
Wir? Zusammenziehen?
Diesen Weg schlage ich mit dir nicht ein.
Dann schlagen wir eben einen anderen ein.
Ich verspreche dir, keine Spielchen mehr, wenn du dasselbe tust.
Ich kann für uns sorgen.
Du bist die Butter für mein Brot.
Ich liebe dich.
Und ich weiß, du liebst mich auch.
Menzi, ich weiß.
Aber von all den Dingen, die ich über mich ergehen lasse,
bleibe ich nicht bei einem Mann,
der mit einem Farbspray in der Hose herumläuft.
Das war für dich.
Das war für dich. Okay? Ich meine es ernst.
Warum tun wir es nicht einfach.
Ich werde ein aufrechter Kerl sein.
Von neun bis fünf.
Das kriegst du nicht hin.
Für dich kriege ich das hin.
Unter einer Bedingung.
Versprich mir…
…dass du keine Sugardaddys mehr triffst.
-Hör auf. -Komm her, Baby!
Was?
Du bist früh dran. Und du hast einen Mopp in der Hand.
Gugu ist nicht da, also dachte ich, ich wische den Boden.
Ich hab die Toiletten geputzt. Und ich hab später eine Tour.
Deswegen musste ich streng sein.
Wenn du so weitermachst, wirst du noch Mitarbeiterin des Monats.
Was?
Und du kriegst einen Bonus. Hey, Ntombi! So mag ich es.
Hey Bro, willst du noch immer nicht sagen, was passiert ist?
-Wovon redest du? -Du bist so geheimnisvoll.
Was ist zwischen dir und Nolwazi gelaufen?
-Nichts, wir haben nur geredet. -Die ganze Nacht?
-So ein Blödsinn. -Hast du mit ihr geschlafen oder nicht?
Das geht dich nichts an, okay?
-Nolwazi. Nolwazi. -Hey!
-Ja. Wo willst du denn hin? -Zum Frisör.
Soll ich dich begleiten?
Nein, schon gut.
Sollen wir nachher was essen gehen?
-Ich hatte gerade zu Mittag. -Kann ich dich später anrufen?
Ich habe eine Menge Hausaufgaben.
Aber, wir können in der Schule reden?
Klar, kein Problem.
Okay. Oh.
Okay.
Wir sehen uns.
Noch einmal.
Fünf, sechs, fünf, sechs, und los geht's!
Nein, noch einmal.
Trollies, Trollies, trödeln wir jetzt, nur weil Ntombi nicht da ist?
Okay, konzentriert euch.
Aber im Ernst, warum üben wir überhaupt?
Wir sollten aufhören.
Schwester, sprich für dich selbst.
Ich brauche das Geld. Egal ob mit Ntombi oder ohne sie,
wir gewinnen diesen Wettbewerb.
Oh, ich wusste es.
Zinhle hat endlich ihr wahres Gesicht gezeigt.
Ntombi startete diese Gruppe, sie hat dich in die Gruppe gebracht.
Was springt für dich dabei raus? Wo warst du am Anfang?
Jemand hier ist eine Opportunistin.
Wer? Spuck's aus.
Du weißt, wen ich meine.
-Spuck's aus! -Opportunistin, besorg dir ein Wörterbuch.
Und du könntest die Beine mal zuhalten.
-Wow, hört auf! -Wehe!
Hey!
Deswegen mag ich keine Mädchen-Gruppen. Ihr seid so gemein.
Ihr solltet Vorbilder für Nolwazi sein,
aber ihr benehmt euch wie Kinder.
-Nein, sie… -Zinhle, hör auf. Beruhige dich.
Ich hab einen Job.
Ich könnte Geld verdienen, aber ich bin hier.
Reißt euch gefällig zusammen!
Wir müssen uns darauf konzentrieren, was wichtig ist,
nämlich, Ntombi zurückzuholen, damit wir gewinnen können.
-Seid ihr dabei? -Ja.
Ja.
Gut, dann machen wir weiter. Wieder von vorne?
Okay, und los.
Wir schaffen das.
Fünf, sechs, sieben, und…
Mama.
Willkommen zurück.
Stellt euch vor, im eigenen Haus willkommen geheißen zu werden.
Ihr zwei.
Ich hab das Spruchband gemacht, wie man sieht.
Das ist so typisch für dich.
Aber zuerst… Hier, der Arzt schickte eine Email…
Was hat der Arzt gesagt?
Ich bin eine Krankenschwester.
Warum behandelst du mich wie eine Patientin?
Können wir einfach normal weiterleben?
Ich lerne keine Tanzschritte. Ich bin nicht wie du.
Na ja, nicht mehr. Weil…
Ich bin aus dem Wettbewerb raus.
Schön, dass du wieder da bist, Mama.
Schön, hier zu sein.
Dlamini, sag mal.
Bist du froh, dass sie ausgestiegen ist?
-Es ist besser für sie. -Und Samukelo?
Das ist was anderes.
Samukelo ist ein Kind.
Er hat keinen Job wie Ntombi.
Wir haben viel zu besprechen.
Warum unternimmst du nichts?
Warum nimmst du die Reha nicht ernst?
Ich mache mir Sorgen um Ntombi.
Sie ist Jabu so ähnlich.
-Was, wenn sie genauso wird wie er? -Das wird sie nicht, sie ist stark.
-Bitte steig ein. -Du riefst mich an.
Wenn du mit mir sprechen willst, komm raus.
Was willst du? Ein Auto, eine Wohnung?
-Eine Million Rand. -Ganz schön dreist, meinst du nicht?
Vergiss es. Ich sorge dafür, dass du ein Dach über dem Kopf hast.
Geld für Lebensmittel jeden Monat.
Sonst nichts.
Du…
…musst das unterschreiben.
Es ist eine Vertraulichkeitsvereinbarung.
-Glücklich? -Verzückt.
Du wendest dich nicht an die Presse.
Du behauptest nicht, dass es Thembas Kind ist.
Und du hältst dich von meinem Mann fern.
Taschengeld für diesen Monat.
Ich wusste, du bist die Klügere von euch beiden.
Losfahren!
Danke für's Kommen.
Ich freue mich, dass du angerufen hast.
Wo hast du das Lied gefunden?
Das letzte Lied auf deiner CD, der Remix.
In einem alten Laden, der geschlossen ist,
seit zwei Jahren.
Sie verkauften günstige Platten, als ich hergezogen bin.
Kennst du das Lied?
Ja.
Das ist der Song meines Vaters.
Warte.
Willst du sagen, dass Jabu Xaba dein Vater ist?
Jabu Xaba ist eine Legende.
Ja, er ist eine Legende.
Wäre ich nicht so lange in meinem Dorf geblieben, hätte ich ihn kennengelernt.
-Wo willst du hin? -Komm mit.
Ich hab noch nie den Ausblick gesehen.
Mein Dad brachte mich immer her, als ich klein war.
Siehst du,
genau dort.
Das ist der Club Royal und direkt nebenan…
…ist Pastor Mlhongos Kirche.
Warte.
Eine Kirche direkt neben der Disco?
Mein Dad sagte immer,
die Leute betrinken sich samstagnachts im Club Royal
und gehen sonntagmorgens in die Kirche,
um um Vergebung für die Nacht davor zu bitten.
Umlazi hat sich verändert.
Eines bleibt immer gleich.
Ich bin noch hier.
Willst du nicht…
Willst du nicht manchmal etwas Großes machen
mit deinem Leben?
Die ganze Zeit.
So wie jetzt.
Bheki, ich…
Beziehungen sind nichts für mich.
Das endet nie gut.
Wenn du den Richtigen findest…
…warum sollte es enden?
Wir sind wieder in Umlazi.
Hier kriegt man den besten Schafskopf der Stadt.
Nein, den besten in Südafrika.
In Südafrika? Nein.
Alter, gib uns ein bisschen Fleisch.
Beeilung, Beeilung.
Hey, Bruder, bist du das?
Ja.
Ein Künstler.
Will denn jeder ein Star werden?
Wir sind nicht alle gleich.
Manche von uns…
…treibt Leidenschaft an.
Andere der Ruhm.
Was meinst du damit?
Ich wollte keinen Ruhm.
Manche sind fürs Rampenlicht geboren.
Und was den Rest angeht, tja…
Wer auch immer du bist, das Wechselgeld ist für deine Musik.
Hallo.
Ich hab etwas Besonderes für dich gekocht.
Danke.
-Sehen wir uns nach der Arbeit? -Du findest mich hier.
In Ordnung, bis später.
Cool.
Na, du.
Ich urteile nicht.
Vuvu, bist du das?
Das ist eine Überraschung.
Was machst du denn hier?
Zi, wow, bist du eine von diesen…
Eine von welchen?
Eine Kirchgängerin.
Bad Girls gehen also nicht in die Kirche?
So war das nicht gemeint. Hey, hör mal.
Ich weiß, dass du mich verurteilen wirst,
aber ich kann es erklären.
Du musst gar nichts erklären.
Ich sah die Nachrichten.
Ich weiß, dass Mr Gumede untersucht wird, Süße.
Ich wunderte mich, wann du aufhörst, uns etwas vorzugaukeln.
Sag es den anderen Mädchen nicht.
Relax. Ich bin keine Schlange, wie du immer sagst.
Und außerdem ist mir egal, wo du lebst oder mit wem.
Du solltest aufhören, so hart zu dir zu sein.
Hör zu. Zieh dich um. Beeil dich. Zieh dir was Hübsches an.
Wo gehen wir hin?
Wir holen Ntombi zurück. Zieh dich um.
-Dein Ernst? -Ja.
Beeil dich. Zieh dir was Hübsches an.
Was du da anhast, ist nicht gut.
Ich muss auch hübsch aussehen. Verstehst du?
Ich muss diese Scheiße wegputzen.
Was macht ihr denn hier?
Ich kriege so viel Ärger.
Beruhige dich.
-Wir haben… -Schaltet die Musik aus.
Oh mein Gott, Leute.
Komm zurück!
Okay.
Kämpfe!
Was geht hier vor sich?
Warum arbeitest du nicht? Wer sind diese Leute?
Zurück an die Arbeit, sofort!
Ntombi.
-Debrah, ich kann nicht. -Wie, du kannst nicht?
Weil… das ist nicht für mich.
-Oh. -Ich bin fürs Rampenlicht geboren.
Danke, dass du mich nie gefeuert hast, aber…
Bei allem Respekt, ich kündige.
Du kündigst?
Weißt du was, du hast diese Mütze gar nicht verdient.
Das wirst du noch bereuen.
Ich sag es dir, Ntombi. Du wirst es bereuen, weil…
Danke.
Ntombi, das wird dir leidtun.
Ntombi. Ntombi.
Ntombi.
Drehung.
Ntombi, du wirst es bereuen.
Ntombi!
Ratet, wer wieder da ist.
Yo, wieder in meinem Viertel, wieder zu Hause,
hier sind wir immer abgehangen.
Hier sind Makhekhe und die Cats.
Nimm es auf. Das ist meine Ex.
Diese Staffel erwartet euch mehr Drama als in der letzten,
da es ein bisschen persönlicher wird.
Ich hab dich vermisst.
Ich hatte mir dich als Schwiegersohn gewünscht.
Aber es ist nie zu spät.
Was zum Teufel ist hier los?
Sieh zu, dass du das Drama,
das Tanzen, und die Begeisterung der vierten Staffel
von Makhekhe und den Cats nicht verpasst.
Und die Moral von der Geschichte: "Hört auf P."
Schenk ein!
Na bitte!
Wer kann lesen? Man schreibt es "schenken".
Kamera-Crew, schenkt euch selber was ein. Verschwindet.
Geht doch.
Noch zwei Staffeln von Makhekhe und den Cats.
Bitte sehr, mein Freund.
Zum Wohl! P, solange meine Unterschrift auf dem Vertrag steht,
bin ich glücklich, Mann. Ich bin glücklich.
Bring mir nur mehr von diesem Drama,
Hauptsache schön dreckig. Jeder nennt sie "Schlampe".
Du wirkst wie ein Gentleman neben ihr, ein guter Kerl.
-Darauf stoßen wir an. -Zum Wohl!
Unterschrift, Unterschrift.
KwaZulu-Natal, seid ihr bereit?
Seid ihr bereit für das Jiva-Loxion-Regional-Finale?
Es wird sehr intensiv!
Es wird unglaublich!
Es wird richtig geil.
Den Wettbewerb könnt ihr auf allen Streaming-Services verfolgen,
folgt dem Hashtag JivaLoxion.
Oh mein Gott, ist das Makhekhe? Meine Güte. Bitte ihn um ein Foto.
Hi.
Hey, Süße.
Was geht ab, Alter? Wo ist denn deine Ex?
Chill doch mal, Bro. Chill einfach.
Nicht alles dreht sich um meine verdammte Brand, Bruder.
Hast du nichts gelernt? Alles dreht sich um die Brand, Alter.
-Es geht immer um die Brand. -Nein, ich bin…
Moment mal.
-P. -Bin gleich wieder da.
Tut mir leid, ich schaffe es nicht rechtzeitig.
Okay, nein, schon gut. Wir treffen uns an unseren Plätzen.
-Okay. -Okay, bis später.
Leute, das wird so cool heute abend!
Hört mal, wenn ich was vermasseln sollte, verzeiht mir.
Einen Tag geprobt, Leute.
Ich bin nervös!
Du hast es drauf. Mach dir keine Sorgen, alles wird gut.
Genau. Keine Sorge, Ntombi, du hast es drauf.
Wenn du was vergisst, improvisier einfach.
Dein Ernst?
Ich muss los, meine Freunde sind da.
VIEL GLÜCK! HAU SIE VOM HOCKER!
Oh, mein Gott.
Einen Applaus für
DJ Sika!
Party-Leute, wo seid ihr?
Ich sagte, Party-Leute, wo seid ihr?
Willkommen beim Jiva-Loxion-Regional-Finale!
Am Ende des Abends fliegen drei Crews nach Johannesburg,
um bei der Nationenmeisterschaft mitzumachen.
Welche Crews werden es sein?
Wo steckt Samukelo?
Keine Ahnung, ich ruf ihn an.
Kommt und zeigt uns, was ihr draufhabt!
Klar, Bruder.
Hey Bro, alle sind mit ihren Crews hier, nur du fehlst. Wo steckst du?
Beruhigt euch, ich mache mich noch zurecht.
Die Pushers müssen einen guten Eindruck hinterlassen.
Wir ziehen uns dreimal um, klar?
Wie denn, du bist gar nicht hier?
Alle Crewmitglieder sind hier, außer dir.
Beeil dich, Mann.
Samukelo, Abendessen…
Warte! Wo willst du hin?
Onkel, ich muss einen Wettbewerb gewinnen.
Samukelo, denkst du, ich lasse dich weggehen?
Onkel, ich bin 18. Lass mich doch.
Es ist mein Matrizen-Jahr. Ich bin alt genug.
Du kannst mich nicht aufhalten.
-Bitte, Mann. -Samukelo?
Denkst du, du bist der Mann im Haus?
Pass auf, du gehst nirgendwo hin.
Du bleibst zu Hause.
Okay, dann rede ich eben mit der Person, der das Haus gehört.
Samukelo!
Ich versprach deinem Vater, dass ich auf dich achtgebe.
Du wirst deine Matrizenprüfung nicht aus Dummheit verhauen.
Verhauen? Ich bin nicht der Versager von uns beiden.
Du bist der Versager, Onkel.
Du lebst in unserem Garten, reparierst Scheißautos.
Was hast du denn gemacht? Du bist nicht mal mein Vater. Fuck!
Fuck!
Ihr seid aus einem Grund hier:
Auszubrennen!
Vergesst den Kerl, wir schaffen das auch ohne ihn.
Los geht's!
Erste Runde. Zeigt uns, was ihr könnt. Auf geht's!
Bewegung!
Tanzt!
Ich bin so froh, dass Ntombi doch im Wettbewerb mitmacht.
Sieh dir Ntombi an.
-Tee, Zo. -Warte.
-Ich hab keine Zeit für Tanzwettbewerbe. -Sieh doch.
Ich will Tee, Zo.
Also? Was machst du hier?
Ich bin hier, um dir zu helfen.
-Ich helfe dir, Bro. -In Ordnung, ja.
Bro, ich halte nach Kunden Ausschau.
Kein Problem.
Zeig's ihnen, Baby!
Jetzt wird es richtig heiß!
Ntombi ist verdammt gut.
Sieh mal, was die Zuschauer machen!
Sieh dir Ntombi an!
-Möchtest du aufstehen? -Ja.
Komm, ich helfe dir.
Na los.
Sieh mal, du stehst.
Ja.
Und dann waren es noch drei.
Die erste Crew, die zu den Nationals geht, ist…
…Amadhadha.
Okay!
Zweite Crew, holt euch eure Platinum-Schuhe!
Die Umlazi Pushers aus Umlazi!
Und zu guter Letzt.
Packt eure Taschen, ihr fliegt nach Johannesburg.
Trollies, auch aus Umlazi!
Siehst du das Mädchen da drüben? Das ist mein Mädchen.
Danke, vielen Dank.
VUVU WILLST DU MICH HEIRATEN?
Vuvu!
Willst du meine Frau werden, Schatz?
Ja?
Ja? Nein?
Ja!
Nimm das Mikro.
Schatz, ja!
Ich sagte immer, dass wir die Besten sind.
Zu viel!
Ich hab nie an uns gezweifelt.
Oh, okay.
-Ich bin verlobt. -Du bist verlobt.
Aber wo ist der Ring?
Oh, mein Gott, die Amapiano-Mädchen sind so verdammt gut!
Glückwunsch.
Danke.
Kennst du sie?
Ja.
Sie kamen letztes Jahr auf den zweiten Platz.
Das ist unser Wettbewerb!
Ich bin froh, dass du wieder tanzt.
Tja, ich hab eine Krone zu gewinnen.
Okay, alles klar.
Kannst du noch so tanzen wie früher?
Was meinst du damit?
Kannst du?
Mein Vater sagte immer, Träume können wahr werden.
Onkel Zo sagte, dass ich nach meinem Vater geraten sei.
Dass, wenn er mich ansieht,
er all die Hoffnungen und Träume seines verstorbenen Bruders in mir sieht.
Eine ganze Weile lang
hatte ich Angst, meinen Träumen zu folgen.
Ich ließ mir immer von anderen sagen, was das Beste für mich ist.
Ntombi!
-Mama. -Ntombi!
Du sagtest: "Das ist das wahre Leben."
Ntombi!
"Träume bringen kein Essen auf den Tisch."
Du sagtest auch, dass mich meine Träume nicht vom wahren Leben abhalten sollten.
Aber die Sache ist…
Das Tanzen
ist wichtig.
Für mich.
Ich habe nur ein Leben.
Und weißt du was, Mama, du auch.
Ich hab dich lieb.
Ntombi.
Untertitel von Anja Bauer