EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvis jeg skal blive ved med at danse… så giv mig et tegn.
Et håb, et eller andet.
Giv mig et tegn.
Så…
Her er det så. Det trænger til en kost.
Men her er plads nok.
Hvad siger I, piger?
Ærlig talt,
så ser det perfekt ud.
Fedt sted, Zo.
Men hvad skal vi med et stort øvested, hvis Ntombi alligevel stopper?
Hej, I er Zulu-piger,
I giver ikke op.
Overtal Ntombi til at komme tilbage.
Okay, piger…
-Nu knokler vi. -Så gør vi rent.
Lyt…
Jeg er enig. Jeg siger ja.
Den jazz-sang inspirerede mig til mit hook.
Den bedste nogensinde.
Sådan dér, Hugh Masekela!
Hold nu op.
Ven, den sang har… Den har wow-faktor!
Den har noget særligt. Men der er noget, du skal lære.
-Du skal lære at sælge. -Hør nu…
Jeg siger dig det. En god sælger kan sælge CD'er,
og jeg er en god sælger.
sagde engang…
Åh, smukke pige.
Der er skønhed i sandhed.
Du er den smukkeste kvinde, jeg nogensinde har set.
Der er tristhed i dine øjne.
Hvis bare du ville lade mig fjerne dine bekymringer. Fuldstændigt.
Mit hjerte danser for dig.
Vi vil en dag danse sammen til en sang.
-Hej. -Goddag.
Sælger du vand?
Ikke vand, men…
Gratis.
-Bare skyl kanden. -Mpilo, stop.
Jeg ville faktisk bare veksle.
-Kan du det? -Ja.
Her.
Hvad?
Forfølger du mig?
Du gik i går, før jeg nåede at give dig noget.
Jeg vil ikke have noget.
Husker du det her?
Det er løftet, vi gav hinanden. Kan du huske det?
Jeg har gemt dit i alle årene.
Beklager, men jeg ved ikke, hvor dit er.
Ved du hvad?
Behold det. Så husker du måske, hvor du har lagt mit.
-Er det din? -Ja.
Det er bare en sidebeskæftigelse.
Okay.
Nej, jeg…
Tak for det.
Du mangler faktisk en tier.
Okay.
Jeg lytter til den.
Okay, hej hej.
Du styrer.
Du er et fjols.
Hej. Menzi, ikke romantisk?
Jeg har lavet te til Dem.
En ussel te? Jeg bestilte en café latte.
Café latte
i en hytte?
Det sker ikke.
-Nej, nej. -Hør.
Så snart vi vinder konkurrencen, så lover jeg,
at jeg finder min egen lejlighed.
Du lægger kun planer for dig selv.
Jeg vil ønske, du lagde planer for os.
Lad os flytte sammen.
Os? Flytte ind sammen?
Den vej skal vi to ikke.
Så tager vi en anden.
Så stopper jeg med at svindle, hvis du gør det samme.
Og jeg kan sørge for os.
Du er båndene i mine sko.
Jeg elsker dig.
Og jeg ved, du elsker mig.
Jeg er med, Menzi.
Og selvom jeg udsætter mig selv for mange ting,
så skal min mand ikke
gå rundt med spraymaling i lommen.
Det var for dig.
Det var for dig, okay? Jeg mener det faktisk.
Lad os gøre det.
Jeg bliver lovlydig.
Fra ni til fem.
Det magter du ikke.
Det gør jeg, når det handler om dig.
Men på én betingelse.
Lov mig.
Du stopper med sugardating.
-Stop. -Kom her!
Hvad?
Du er her tidligt og har en moppe i hånden.
Gugu var ikke kommet, så jeg gik i gang med gulvet.
Toilettet er rent, og jeg har en rundvisning senere.
Derfor var jeg så hård.
Du bliver månedens medarbejder, hvis du bliver ved.
Hvad?
Og du får en bonus. Jeg kan lide det, Ntombi!
Hej, vil du stadig ikke sige, hvad der skete?
-Hvad? -Du er så hemmelighedsfuld.
Hvad skete der med dig og Nolwazi?
-Vi snakkede bare. -Hele natten?
-Sådan noget fis. -Sov I sammen eller hvad?
Det må du jo finde ud af, hvad?
-Lwazi. Lwazi. Ja. -Hej!
-Hvor skal du hen? -Til frisøren.
Vil du have selskab imens?
Nej, jeg klarer mig.
Skal vi spise sammen bagefter?
-Jeg har lige spist. -Må jeg ringe senere?
Jeg har vildt mange lektier i aften.
Vi kan snakkes ved i skolen?
Ja, helt sikkert.
Okay. Nå.
Okay.
Vi ses.
En gang til.
Fem, seks, fem, seks, kom så!
Nej, en gang til.
Trollies, nu sløser I, bare fordi Ntombi ikke er her?
Hold fokus.
Ærlig talt, hvorfor øver vi så?
Lad os droppe det.
Tal for dig selv.
Jeg har brug for pengene. Så vi vinder
med eller uden Ntombi.
Nå, det er sådan.
Så viser Zinhle virkelig kulør, hvad?
Så Ntombi starter gruppen og får dig med i den.
Hvor var du i begyndelsen?
Nogen er opportunistisk.
Hvem? Sig det nu bare.
Du ved, hvem jeg taler om.
-Sig det! -Slå opportunistisk op.
Du kunne lukke benene?
-Stop. -Drop det!
Hej!
Derfor holder jeg mig fra pigegrupper. I er smålige.
I er rollemodeller for Nolwazi,
men I opfører jer barnligt.
-Hun… -Stop, Zinhle. Slap af.
Jeg har et job.
Jeg kunne tjene penge, men her er jeg.
Så tag jer sammen.
Fokuser på det vigtige.
At få Ntombi tilbage, så vi kan vinde.
-Er vi sammen? -Ja.
Ja.
Så lad os fortsætte. Fra begyndelsen?
Okay, kom så.
Vi kan godt.
Fem, seks, syv og…
Mor.
Velkommen hjem.
Tænk sig at blive budt velkommen til sit eget hjem.
I to.
Jeg har lavet banneret, som du nok kan se.
Det er lige dig.
Nå. Lægen har sendt en e-mail om…
Hvad sagde lægen?
Jeg er sygeplejerske.
Hvorfor behandler du mig som en patient?
Kan vi fortsætte som før?
Jeg lærer ikke dansetrin. Jeg er ikke som dig.
Ikke mere. Fordi…
Jeg er ude af konkurrencen.
Godt, du er hjemme, mor.
Godt at være hjemme.
Sig mig lige noget, mor-Dlamini.
Glæder det dig, hun er stoppet?
-Det er bedst sådan. -Hvad med Samu?
Det er noget andet.
Hun er et barn.
Han har ikke et job at tænke på, som Ntombi har.
Vi har meget at drøfte.
Hvorfor gør du ikke noget ved det?
Tag da genoptræningen seriøst?
Jeg bekymrer mig om Ntombi.
Hun minder meget om Jabu.
-Tænk hvis hun ender som ham? -Hun er alt for stærk til det.
-Gå nu ind. -Du ringede.
Du kan komme ud, hvis du vil tale.
Hvad vil du have? En bil? En lejlighed?
-En million rand. -Du er ikke ked af det, hvad?
Det sker ikke. Jeg sørger for, du har et sted at bo.
Og penge til mad hver måned.
Men det er alt.
Du…
…skal underskrive.
Det er en fortrolighedserklæring.
-Glad nu? -Henrykt.
Du går ikke til pressen.
Du vil ikke hævde, Themba er faren.
Og du holder dig fra min mand.
Første måneds godtgørelse.
Jeg vidste, du var den kloge i ægteskabet.
Kør!
Tak, fordi du kom.
Jeg er glad for, du ringede.
Hvor fandt du den sang henne?
Den sidste på din CD. Den du har remixet.
Der var en gammel butik, som lukkede
for to år siden.
De solgte billige plader, da jeg først flyttede hertil.
Kender du sangen?
Ja, det gør jeg.
Det er min fars sang.
Vent.
Siger du, at Jabu Xaba er din far?
Jabu Xaba er en legende.
Ja, han er en legende.
Tænk, hvis jeg var flyttet noget før, så havde jeg måske mødt ham.
-Hvor skal du hen? -Kom nu med.
Jeg har aldrig set udsigten heroppe fra.
Far tog mig med herop, da jeg var lille.
Se…
Lige der.
Det er Royal. Og lige ved siden af…
…er pastor Mlhongos kirke.
Vent.
Så der er en klub ved siden af en kirke?
Far sagde altid,
at folk blev fulde på Royal om lørdagen
og sneg sig så i kirke søndag morgen
og bad om tilgivelse.
Umlazi har forandret sig.
Men en ting er uændret.
Jeg er her stadig.
Får du aldrig…
Får du aldrig lyst til at gøre noget stort
med dit liv?
Konstant.
Ligesom lige nu.
Bheki, jeg…
Forhold er ikke mig.
Det ender aldrig godt.
Hvis man finder den rette…
…behøver det så ende?
Vi er tilbage i Umlazi.
Her får man byens bedste fårehoved.
I hele Sydafrika, faktisk.
I Sydafrika.
Mester, stik os noget kød.
Fart på, fart på.
Hej, er det din?
Ja.
En kunstner.
Alle vil være en stjerne, hvad?
Vi er ikke alle ens.
Nogen af os…
…drives af passionen.
Andre af berømmelse.
Og hvad mener du med det?
Jeg bad ikke om det.
Nogen af os er født til rampelyset.
Og resten er så, ja…
Hvem end du er, behold byttepengene til musikken.
Hej.
Jeg ville lave noget helt særligt mad til dig.
Tak.
Tak for det.
-Ses vi efter arbejdet? -Jeg er lige her.
Okay. Vi ses senere.
Fedt.
Altså, du!
Jeg dømmer dig ikke.
Er det dig, Vuvu?
Verden forbløffer konstant.
Hvad laver du her?
Zi, hej, er du en af…
En af hvad?
Jeg tog dig aldrig for at være en kirkegænger.
Så slemme piger går ikke i kirke?
Det var ikke sådan ment. Hør, min ven.
Du vil nok dømme mig,
men jeg kan forklare situationen.
Du behøver ikke forklare noget.
Jeg ser nyhederne.
Jeg hørte, at hr. Gumede efterforskes.
Endelig lever du ikke den løgn mere.
Sig det ikke til de andre.
Rolig. Jeg er ikke den slange, du altid siger, jeg er.
Og det rager mig, hvor du bor, og hvem du bor med, så ja.
Vær ikke så hård mod dig selv.
Faktisk, så få noget tøj på. Hurtigt. Tag noget pænt på.
Hvor skal vi hen?
Jeg har en plan, så vi kan få Ntombi tilbage.
-Virkelig? -Ja.
Fart på. Se godt ud.
Det der går ikke.
Jeg skal også se sød ud. Du ved.
Jeg skrubber ildelugtende lort.
Hvad laver I her?
Jeg får så meget ballade.
Rolig, det sker ikke.
Hej, sluk musikken.
Helt ærligt, venner.
Kom tilbage!
Okay.
Giv den gas.
Hvad foregår her?
Hvorfor arbejder du ikke? Hvem er de?
Kom i sving. Nu.
Ntombi.
-Jeg kan ikke, Debrah. -Hvad mener du?
Det her… Det er ikke mig.
-Nå? -Min skæbne er at være en stjerne.
Tak, fordi du altid har kæmpet for mig.
Men jeg siger altså op.
Siger op? Du siger op?
Du fortjener ikke at gå med hatten.
Du vil fortryde det.
Tro mig, Ntombi, du vil fortryde…
Tak.
Du vil fortryde det, Ntombi.
Ntombi. Ntombi.
Ntombi.
Drej rundt.
Ntombi, du vil fortryde det.
Ntombi!
Gæt, hvem der er tilbage.
Hjemme i kvarteret, hvor jeg er fra,
vi hang altid ud her.
Det er Makhekhe and the Cats.
Hej, film hende. Det er min eks.
Denne sæson byder på mere drama,
da det bliver lidt mere personligt.
Jeg har savnet dig.
Du er min ønskesvigersøn.
Det er aldrig for sent.
Hvad sker der her?
Gå ikke glip af dramaet,
dansene og spændingen i sæson fire
af Makhekhe and the Cats.
De siger på engelsk, historiens morale, hør på P.
Skænk!
Værsgo!
Hvem kan læse? Der stod skænk.
Kamerafolk, I skænker selv. Pis af.
Værsgo.
To sæsoner mere af Makhekhe and the Cats.
Værsgo, min ven.
Skål! P, så længe min underskrift er på kontrakten,
så er jeg glad. Så er jeg glad.
Bliv ved med at levere episk drama.
Det skal være rodet, grimt. Alle vil kalde hende "klam".
Du vil fremstå som en gentleman, den gode fyr.
-Det skåler jeg på. -Skål!
Underskriv, underskriv.
KZN, er I klar?
Klar til Jiva Loxion Dansekonkurrencens regionale finale?
Det bliver intenst!
Det bliver episk!
Det bliver brandvarmt!
Konkurrencen kan streames på alle platforme,
så følg hashtagget Jiva Loxion.
Åh, gud, er det Makhekhe? Tag et billede.
Hej.
Hej, skatter.
Hvad så, mand? Hvor er hende din eks?
Kan du bare slappe af? Bare slap af.
Alt handler ikke om det skide brand.
Har du intet lært? Alt handler om brandet.
-Alt handler om det. -Nej, jeg…
Vent lidt.
-P. -Jeg kommer om lidt.
Beklager, jeg når ikke frem i tide.
Det er helt okay. Vi mødes bare vores sted.
-Okay. -Okay, vi ses.
Det bliver så vildt i aften, venner!
Okay, hvis jeg ødelægger det, så beklager jeg virkelig.
Vi har øvet en dag.
Jeg er nervøs!
Hej, du ved godt, du kan. Det skal nok gå.
Nemlig, Ntombi. Du kan helt sikkert.
Improvisér, hvis du glemmer det.
Nej, det går da ikke.
Jeg smutter. Jeg kan se mine venner.
PØJ PØJ I AFTEN! DU LÆGGER DEM NED.
Åh, gud.
Giv en hånd…
…til DJ Sika!
Festfolk, er I der?
Jeg spurgte, om I er her, festfolk?
Velkommen til Jiva Loxion KZN-regionsfinalen.
Når aftenen er omme sender vi tre truppe til Jo'burg
og til nationalmesterskabet.
Men hvilke truppe?
Hvor fanden er Samu?
Jeg ved det ikke. Jeg ringer.
I skal vise os, hvad I kan her.
Ja, mester?
Hej, alle truppene er her, hvorfor er du her ikke? Hvor er du?
Ro på. Jeg får lige styr på det sidste med mit outfit.
Pushers skal gøre et godt indtryk.
Vi skifter tre gange i aften.
Hvordan, når du ikke er her?
Alle er her på nær dig.
Skynd dig nu, mand.
Samu, maden er…
Hov. Hvor skal du hen?
Jeg skal jo vinde konkurrencen, onkel.
Tror du, jeg lader dig gå ud for at lege med piger?
Jeg er 18 år, onkel. Lad nu være.
Det er mit første år på uni. Jeg er gammel nok.
Jeg bestemmer selv.
-Lad nu være. -Samukelo?
Tror du, du er manden i huset?
Nu skal du høre. Du bliver lige her.
Du går ingen steder.
Okay, lad mig tale med personen, som faktisk ejer huset.
Samukelo!
Jeg lovede din far at passe på dig.
Du skal ikke dumpe immatrikulationen pga. din egen stupiditet.
Dumpe? Jeg er ikke fiaskoen her.
Det er du, onkel.
Du bor i vores baghave og ordner folks skrotbunker.
Hvad har du udrettet? Du er ikke engang min far!
Lort!
Vi er her for en ting og kun én.
For at fyre den af.
Hej, glem ham. Vi kan gøre det sammen.
Kom så!
Første runde. Vis os, hvad I kan. Kom så!
Giv plads!
Dans!
Hvor er det godt, Ntombi alligevel danser.
Se, Ntombi.
-Te, Zo. -Vent.
-Jeg har ikke tid til dansekonkurrencer. -Se.
Giv mig te, Zo.
Og så? Hvad laver du her?
Du ligner en, der kunne bruge hjælp.
-Jeg hjælper dig, braai. -Okay.
Hold øje med kunder.
Klart.
Vis dem det!
Nu stiger temperaturen!
Ntombi er virkelig god.
Se lige publikum. Se.
Se lige Ntombi!
-Vil du stå op? -Ja.
Lad mig hjælpe dig.
Kom nu.
Se, du står op.
Ja.
Og så var der tre.
Den første trup, der når mesterskabet, er…
…Amadhadha.
Sådan.
Anden trup, hent jeres platinsko.
Umlazi Pushers fra Umlazi!
Og sidst, men ikke mindst,
pak jeres tasker, I skal til Jo'burg.
Trollies, også fra Umlazi.
Kan du se hende pigen? Hun er min pige.
Tusind tak.
VUVU VIL DU GIFTE DIG MED MIG?
Vuvu!
Vil du gifte dig med mig?
Ja?
Ja? Nej?
Ja.
Tag mikrofonen.
Ja, skat!
Jeg har altid sagt, vi styrer.
For vildt!
Jeg tvivlede aldrig.
Nej, klart.
-Jeg er forlovet. -Du er forlovet.
Men hvor er ringen?
Gud, Amapiano-piger! De er så vilde!
Tillykke!
Tak.
Kender du dem?
Det gør jeg.
De blev nummer to sidste år.
Det er vores konkurrence i år!
Det glæder mig, at du har valgt at danse igen.
Jeg skal jo vinde en krone.
Okay, frk. Selvfed.
Men kan du stadig danse?
Hvad mener du?
Kan du?
Min far sagde, at kunne man drømme det, så kunne man gøre det.
Onkel Zo siger, jeg ligner min far.
At når han ser på mig,
ser han sin afdøde bros håb og drømme.
I meget lang tid
turde jeg ikke følge min drøm.
Jeg lod andre diktere, hvad der var bedst for mit liv.
Ntombi!
-Mor. -Ntombi!
Du sagde, at det her var virkeligheden.
Ntombi!
Drømme skaffer ikke mad på bordet.
Du har også sagt, at drømme ikke må stå i vejen for, hvad der tæller.
Men sagen er…
Det her, dans,
dét tæller.
For mig.
Jeg har kun et liv.
Det har du også kun, mor.
Jeg elsker dig.
Ntombi.
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen