PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jestli chceš, abych dál tancovala…
dej mi znamení.
Nebo aspoň naději.
BOOM SHAKA
Dej mi znamení.
Takže…
Tohle je ono. Jen to tu potřebuje trochu uklidit.
Ale velké je to dost.
Co vy na to, holky?
Upřímně řečeno,
je to perfektní.
Super prostor, Zo.
Ale k čemu tak velkou zkušebnu, když Ntombi končí?
Nezapomeňte, že jste zulské holky.
Nevzdáváte se.
Promluvte s Ntombi a přemluvte ji, ať se vrátí.
Dobře, dámy…
- máme co dělat. - Jde se uklízet.
JIVA!
Poslouchej…
Souhlasím. Říkám ano.
Tahle jazzová skladba, co inspirovala můj remix…
Nejlepší na světě.
Výborně, Hughu Masekelo!
Přestaň, kámo.
Ty jo, kamaráde. Tenhle song člověka zaujme na první poslech!
Má v sobě takovou zvláštní jiskru.
Ale nejdřív musíš něco udělat.
- Musíš se naučit být dobrý obchodník. - Víš…
Říkám ti, že dobří obchodníci umí lidem vnutit cédéčka
a prodat svoje zboží. A já jsem dobrej obchodník.
Jednou někdo říkal…
Překrásná dámo.
V pravdě je krása.
Přiznávám, že jsi ta nejkrásnější žena, jakou jsem kdy viděl.
Máš v očích smutek.
Kéž bys mi jen dovolila, abych tě toho smutku zbavil. Jednou provždy.
Mé srdce pro tebe tančí na milion písniček.
Ale my dva si spolu jednou zatančíme na jedinou píseň.
- Ahoj. - Ahoj.
Prodáváte vodu?
Vodu neprodáváme…
je zdarma.
- Aspoň to vymyj. - Mpilo, přestaň.
Vlastně jsem chtěla drobné.
- Máte drobné? - Ano.
Tady.
Co je?
Ty mě teď šmíruješ?
Včera jsi odešla, než jsem ti stihl něco dát.
Od tebe nic nepotřebuju.
Pamatuješ si tohle?
To je slib, který jsme si vzájemně dali. Vzpomínáš?
Já ten tvůj pořád mám.
Bohužel, já už nevím, kde je ten tvůj.
Víš co?
Nech si to. Možná ti připomene, kam jsi dala ten můj.
- To je tvoje? - Ano.
To je jen takový můj koníček.
Tak jo.
Ne, já…
Díky, slečno.
Vlastně chybí ještě deset randů.
Dobře.
Poslechnu si to.
Tak ahoj.
Jsi borec.
- Jsi cvok. - Jsi…
Menzi není romantik!
Udělal jsem vám čaj, mylady.
Jen mizernej čaj? Objednala jsem si café latte.
Café latte…
v chatrči?
To asi těžko.
- Ne. - Poslyš…
Jakmile s holkama vyhrajeme tu soutěž, slibuju,
že odsud vypadnu a pořídím si vlastní byt.
Ty umíš dělat jen vlastní plány. Pořád jen já, já, já.
To se mi nelíbí. Chci, abys dělala společné plány.
Pojďme bydlet spolu.
My dva? Bydlet spolu?
Touhle cestou se nevydám.
Tak se pojď vydat jinou cestou.
Slibuju, že nechám všech vylomenin, když ty uděláš totéž.
A postarám se o nás.
Ty jsi tkanička v mé botě.
Miluju tě.
A vím, že ty mě miluješ taky.
Menzi, já slyším, co říkáš.
Jsem sice ochotná podstoupit hodně věcí,
ale nehodlám být s mužem,
co nosí v kapse plechovku barvy.
To bylo kvůli tobě.
To bylo kvůli tobě. Jasný? Myslím to vážně.
Pojďme to udělat.
Budu sekat dobrotu.
Najdu si práci.
Na to nemáš buňky.
Budu na to mít buňky, když jde o tebe.
Ale pod jednou podmínkou.
Slib mi to.
Přestaneš se nechat vydržovat.
- Přestaň. - Pojď sem, puso!
Cože?
Jsi tu dřív. A máš v ruce mop.
Gugu tu nebyla, tak jsem tu podlahu vytřela sama.
A umyla jsem záchody a později mám výpravu.
Moje přísnost se vyplatila.
Pokračuj takhle dál, a budeš zaměstnanec měsíce.
Co?
A dostaneš i prémie. Páni, Ntombi! Děláš mi radost.
Brácho, pořád nám nechceš říct, co se stalo.
- O čem to mluvíš? - Jsi tajnůstkář.
Co se stalo mezi tebou a Nolwazi?
- Nic, jen jsme si povídali. - Celou noc?
- To je blbost. - Spal jsi s ní, nebo ne?
Do toho vám nic není, jasný?
- Lwazi! Čau. - Ahoj!
- Jo. Kam jdeš? - Jen ke kadeřnici.
Můžu ti dělat společnost?
Ne, to je v pohodě.
A nechceš potom zajít někam na jídlo?
- Já jsem zrovna obědvala. - A můžu ti pak zavolat?
Mám dneska spoustu úkolů.
Ale můžeme se bavit ve škole?
Jasně, proč ne?
Dobře. Aha.
Tak jo.
Měj se.
Tak ještě jednou.
Pět, šest, pět, šest a jedem!
Ne, ještě jednou.
Tahounky, takže my se teď flákáme jen proto, že tu není Ntombi?
No tak, soustřeďte se.
Ale na rovinu, proč trénujeme?
Pojďme to zabalit. Konec.
Hele, mluv za sebe.
Já ty prachy potřebuju, takže to vyhrajeme,
s Ntombi nebo bez ní.
A je to tady.
Takže Zinhle se nám najednou vybarvila.
Tak aby bylo jasno. Ntombi tuhle skupinu založila a přizvala tě.
A o co jde tobě? Kdes byla na začátku?
Někdo je tu oportunistka.
Kdo? Tak to řekni.
Ty víš, o čem mluvím.
- Mluv! - Jsi oportunistka, otevři slovník.
A ty zavři rozkrok.
- Dost! - Jen to zkus!
No tak!
Proto nesnáším holčičí skupiny. Jste jako vosy.
Máte jít příkladem Nolwazi,
ale chováte se jako puberťačky.
- Ale ona… - Zinhle, přestaň. Klídek.
Mám práci.
Mohla bych vydělávat, ale jsem tu s vámi.
Takže mě neserte.
Máme na práci důležitější věci,
například přivést zpátky Ntombi. Jinak nevyhrajeme.
- Jsme tým? - Ano.
Ano.
V tom případě pokračujeme. Sjedeme to od začátku!
Tak jedem.
Máme na to.
Pět, šest, sedm a…
Mami.
Vítej doma.
Představte si, že vás vítají ve vašem vlastním domě.
Vy jste šašci.
Vyrobil jsem tenhle nápis, jak vidíš. Ano, já, já.
To je ti podobné.
Ale popořádku, doktor mi poslal e-mail o…
Co doktor říkal?
Jsem sestra, Ntombi.
Proč se mnou jednáš jako s pacientem?
Můžeme se chovat normálně jako vždycky?
Neučím se taneční kroky. Nejsem jako ty.
To už neplatí. Protože…
Odstoupila jsem ze soutěže.
Jsem ráda, že jsi zpátky.
A já jsem zase ráda doma.
Ma-Dlamini, řekni mi jednu věc.
Jsi ráda, že to Ntombi vzdala?
Je to tak lepší.
A co Samu?
To je něco jiného.
Samu je ještě dítě.
Nemusí se bát o práci jako Ntombi.
Musíme toho hodně probrat.
Proč s tím něco neuděláš?
Proč nebereš vážně rehabilitaci?
Víš, že mám o Ntombi starost.
Je úplně jako Jabu.
- Co když skončí jako on? - Neskončí.
Je dost silná.
- Nastup si. - Vy jste volala mně.
Vy chcete mluvit se mnou, tak vystupte.
Tak co chceš? Auto, byt?
- Milion randů. - Ty se toho nebojíš, viď?
Na to zapomeň. Zařídím, abys měla kde bydlet.
A abys měla co jíst.
Ale to je všechno.
Ale…
musíš tohle podepsat.
Je to dohoda o mlčenlivosti.
- Spokojená? - Jsem v extázi.
Nepůjdeš za novináři.
Nebudeš tvrdit, že je to Thembovo dítě.
A dáš od mého manžela ruce pryč.
Kapesné na první měsíc.
Víte, já věděla, že vy jste z vás dvou ta chytřejší.
Jeď!
Díky, žes přišel.
Já moc jsem rád, že ses ozvala.
Odkud máš tu skladbu?
Tu poslední na tvém CD, kterou jsi remixoval.
Před dvěma lety tu zavírali jeden
starý obchod.
Prodávali tam levné desky, když jsem se přistěhoval z vesnice.
Ty tu skladbu znáš?
Ano, velice dobře.
Napsal ji můj otec.
Počkej.
Chceš říct, že Jabu Xaba je tvůj otec?
Jabu Xaba je legenda.
Ano, je legenda.
Možná, že kdybych tak dlouho nezůstal ve své vesnici, mohl jsem ho potkat.
- Kam to jdeš? - Dělej, pojď za mnou!
Takhle na dlani jsem město ještě nikdy neměl.
Táta mě sem vodil, když jsem byla malá.
Vidíš?
Přímo tam.
To je klub Royal a hned vedle je…
kostel pastora Mlhonga.
Počkej.
Chceš říct, že vedle hospody je kostel?
Táta říkával,
že se lidi se v sobotu večer opijou v Royalu,
pak se v neděli ráno vplíží do kostela…
a prosí za odpuštění za sobotní večer.
Umlazi se změnilo.
Ale jedna věc zůstává stejná.
Já tu pořád jsem.
Nechceš…
Nechceš někdy v životě dokázat…
něco velkého?
Pořád.
Jako třeba teď.
Bheki, já…
o vztah nestojím.
Nikdy to nekončí dobře.
Když najdeš toho pravého…
proč by to mělo končit?
Tak jsme zpátky v Umlazi.
Tady mají nejlepší iskopo ve městě.
Vlastně v celém JAR.
V celé JAR? Ne.
Kámo, dej nám nějaké maso.
Hoď sebou, chlape, dělej.
Kámo, to je tvoje?
Jasně.
Umělec.
Každý chce být dneska hvězda, co?
Všichni nejsme stejní.
Některé z nás…
žene vášeň.
A jiní to dělají pro slávu.
Jak to přesně myslíš?
Nechtěl jsem slávu.
Někdo se rodí pro záři reflektorů
a ten zbytek, no…
Nevím, kdo jsi, ale drobné si nech za tu muziku.
Ahoj.
Napadlo mě, že ti uvařím nějakou specialitu.
Díky.
Děkuju.
Díky.
- Takže se uvidíme po práci? - Najdeš mě tady.
Dobře, tak se měj.
Super.
Ty, jo?
Neboj, nesoudím tě.
Vuvu, to jsi ty?
Svět je plný překvapení!
Co tady děláš?
Zi, ty jsi jedna z těch…
Kdo?
Nikdy bych tě netypovala na kostelní krysu.
Takže zlobivé holky nechodí do kostela?
Tak jsem to nemyslela. Poslouchej, kámoško.
Vím, že se na mě budeš dívat skrz prsty,
ale vysvětlím ti situaci.
Holka, mně nic vysvětlovat nemusíš.
Taky se dívám na zprávy.
Slyšela jsem, že pana Gumedeho vyslýchá policie.
Říkala jsem si, kdy přestaneš žít tu svou lež.
Prosím, neříkej to ostatním.
Klídek. Nejsem taková zmije, za jakou mě máš.
A kromě toho
je mi úplně jedno, kde bydlíš nebo s kým bydlíš a vůbec.
Jen na sebe musíš přestat být tak přísná.
Vlastně počkej. Běž se převlíknout. Honem. Hoď se trochu do gala.
Kam jdeme?
Mám plán, jak přesvědčit Ntombi. Tak běž.
- Vážně? - Ano.
Pospěš si. Dej se do pucu.
Tyhle hadry jsou děsný.
Taky musím vypadat roztomile. Víš, jak to myslím.
Uklízím tu smradlavý lachtaní hovna.
Co tady děláte?
Z toho bude strašnej malér!
Neboj se.
- Přinesli jsme ti… - Vypněte tu hudbu.
Panebože, holky.
Vrať se!
Tak jo.
Dávej!
Co se tady děje?
Proč nepracuješ? A co je to za lidi?
Vrať se do práce. Hned.
Ntombi.
- Debro, já nemůžu. - Jak to myslíš?
Protože tohle… To nejsem já.
- Aha. - Já chci být hvězda.
A díky, žes nade mnou nikdy nezlomila hůl, ale…
Při vší úctě…
končím.
Ty končíš? Končíš?
Ani si nezasloužíš nosit tuhle čepici.
Tohohle budeš litovat.
Říkám ti, Ntombi. Budeš toho litovat, protože…
Díky.
Ntombi, budeš toho litovat.
Ntombi. Ntombi.
Ntombi.
Otočka.
Ntombi, budeš toho litovat.
Ntombi!
Hádejte, kdo se vrátil.
Jsem zas zpátky v rodný hroudě.
Tady jsme se poflakovali.
Přece Makhekhe a Tygři.
Toč to. To je moje bejvalka.
Tato řada slibuje větší dramata než ta předchozí,
protože zabrousíme víc do soukromí.
Stýskalo se mi.
A já chtěla, aby ses stal mým zetěm.
Ale nikdy není pozdě.
Co se tu sakra děje?
Nenechte si ujít žádný dramatický zvrat,
žádný tanec a vzrušení ze čtvrté řady seriálu
Makhekhe a Tygři.
Jak se říká, poučení z toho plyne: P má vždycky pravdu!
Nalij!
Na zdraví!
Kdo z vás umí číst? Píše se to s měkkým.
Kameramani, vy si nalijte sami a vypadněte.
No vida.
Dvě další řady Makhekheho a Tygrů.
Tady máš, příteli.
Na zdraví! P, dokud je můj podpis na té smlouvě,
jsem spokojenej. Fakt spokojenej.
Hlavně, ať je to dál pořádný melodrama.
Ať je to pořádnej bulvár. Ať jí všichni říkají „mrcha“.
Ty z toho vyjdeš jako gentleman, jako ten hodnej.
- Na to se napiju. - Na zdraví!
Podepiš, podepiš.
KZN, jste připravení?
Jste připravení na finále oblastního kola Jiva Loxion Dance?
Bude to síla!
Bude to jízda!
Bude to nářez.
Soutěž bude dostupná na všech streamovacích službách,
takže sledujte hashtag Jiva Loxion.
Panebože, to je Makhekhe? Panebože. Udělej fotku.
Ahoj.
Čus, kotě.
Jak je, kámo? Kde máš tu svou bejvalku?
Dej si klídek, brácho. Klídek.
Všechno se netočí kolem té zatracené značky.
Copak ses nic nenaučil? Všechno se kolem ní točí.
- Značka je všechno. - Ne, já…
Nezapomeň to.
- P… - Hned jsem tu.
Promiň, ale nestihnu to.
Ne, to nevadí. Sejdeme se na našem místě.
- Dobře. - Tak zatím.
Holky, dneska to bude mazec.
Poslouchejte. Jestli vám to pokazím, tak se omlouvám.
Jen jeden den tréninku.
Jsem nervózní!
Ty to zvládneš. Neboj se, to bude v pohodě.
Přesně tak. Bez obav, Ntombi, ty to máš v malíku.
A když zapomeneš, tak improvizuj.
Umíte si to představit?
Já jdu, holky, zahlédla jsem kámoše.
DRŽÍM TI PALCE! VŠEM TO NATŘETE!
Panebože.
Prosím potlesk pro…
DJ Siku!
Je tu někdo, kdo chce pařit?
Ptám se, je tu někdo, kdo chce pařit?
Vítejte v oblastním kole Jiva Loxion Competition!
Na konci večera se dozvíme, které tři taneční týmy vyrazí do Johannesburgu,
aby nás reprezentovaly v celonárodním finále.
Která crew to bude?
Kde je sakra Samu?
Nevím, kde je, zavolám mu.
Takže nám ukažte, zač vaše čtvrť stojí.
Jasně, brácho.
Brácho, všechny crew jsou kompletní, tak proč tu nejsi ty? Kde jsi?
Klid, chlapi, ladím poslední úpravy na svým outfitu.
Protože Borci musí udělat super dojem.
Dneska se třikrát převlíkáme.
Ale jak, když tu nejsi?
Všechny crew jsou kompletní kromě nás.
Hoď sebou, chlape.
Samu, večeře je…
Počkej! Kam jdeš?
Strejdo, přece víš, že chceme vyhrát tu soutěž.
Samukelo, myslíš, že tě nechám jít ven špásovat s holkama?
Strejdo, je mi 18. No tak.
Letos maturuju. Už mám na tohle věk.
Nemůžeš mi bránit.
- Prosím. - Samukelo?
Myslíš, že jsi pán domu?
Něco ti řeknu, zůstaneš doma.
Nikam nejdeš.
Dobře, jdu se zeptat toho, komu tenhle dům opravdu patří.
Samukelo!
Slíbil jsem tátovi, že se o tebe postarám.
Nedovolím ti, abys byl zoufalec, co rupne u maturity kvůli své hlouposti.
Zoufalec? Zoufalec? Já tu nejsem zoufalec.
Ty jsi zoufalec.
Opravuješ u nás na dvorku lidem jejich rachotiny.
Co jinýho děláš? Nejsi ani můj táta. Kurva!
Do prdele!
Jsme tu kvůli jedné jediné věci.
Pořádně zapařit!
Víš co? Kašleme na něj, zvládneme to sami.
Jdeme na to!
První kolo. Ukažte, co umíte. Jedeme!
Uhněte!
Tančete!
Bože!
Jsem rád, že Ntombi dostala rozum a šla soutěžit.
Podívej se na ni.
- Čaj, Zo. - Počkej, počkej.
- Já nemám čas na taneční soutěže - Koukej.
Dej mi ten čaj, Zo.
Co je? Co tady děláte?
Jdu vám pomoct. Zdá se, že to potřebujete.
- Jdu vám pomoct. - No dobře.
Postarám se o vaše zákazníky.
Jasně.
BORCI Z UMLAZI JSOU NEJLEPŠÍ!
Ukaž jim to, puso!
Začíná tu být horko!
Ntombi je fakt dobrá.
Koukej, co dělá publikum, koukej.
Podívej se na Ntombi!
- Chceš se postavit? - Ano.
Ukaž, pomůžu ti.
Tak pojď.
No vidíš, už stojíš.
Ano.
A pak zbyly jen tři.
První crew, která postupuje do celonárodního kola, je…
Amadhadha.
Dobře.
Druhá crew, pojďte si pro svoje platinové boty.
Borci z Umlazi!
A v neposlední řadě.
Sbalte si kufry, jedete do Johannesburgu.
Tahounky, také z Umlazi.
Vidíš tu holku? To je moje holka.
Díky moc.
VUVU, VEZMEŠ SI MĚ?
Vuvu!
Vezmeš si mě, lásko?
Ano?
Ano? Ne?
Ano!
Vezmi si mikrofon.
Miláčku, ano!
Vždycky jsem říkala, že jsme dobrý.
Až moc!
Nikdy jsem o nás nepochybovala.
No dobře.
- Jsem zasnoubená. - Jsi zasnoubená!
A kde máš prsten?
Panebože, Amapiano girls! Ty jsou boží!
Gratuluju!
Díky.
Znáš je?
Ano, znám.
Loni skončily na druhém místě.
Tohle je naše soutěž!
Jsem rád, že ses zase vrátila k tanci.
Jo, musím vyhrát korunu, takže…
Dobře, slečinko.
Ale umíš ještě tančit jako dřív?
Co tím myslíš?
Umíš?
Táta vždycky říkal: „Každý sen se může splnit.“
Strýček Zo říká, že se podobám tátovi.
Že když se na mě dívá,
vidí všechny sny a naděje svého zesnulého bratra.
Až příliš dlouho
jsem se bála jít si za svými sny.
Nechala jsem si od jiných mluvit do toho, co je pro mě nejlepší.
Ntombi!
- Mami. - Ntombi!
Vždycky jsi říkala, že tohle je skutečný život.
Ntombi!
„Sny tě neuživí.“
Taky jsi říkala, ať mé sny nestojí v cestě důležitým věcem.
Jenže fakt je ten…
že tahle věc, tancování…
je ta důležitá věc.
Pro mě.
Mám jen jeden život.
A mami, ty taky.
Mám tě ráda.
Ntombi.
JIVA LOXION TANEČNÍ SOUTĚŽ
Překlad titulků: Petr Putna