‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏إن كانت مشيئتك أن أواصل الرقص… ‏فأعطني إشارة.
‏وأملًا بشيء ما.
‏"(بوم شاكا)"
‏أعطني إشارة.
‏إذًا…
‏هذه هي الصالة لكن يلزمها تنظيف بعض الشيء.
‏إنها واسعة بما يكفي.
‏ما رأيكن يا فتيات؟
‏بصراحة
‏أظن أنها ممتازة.
‏الصالة رائعة يا أخي "زو".
‏لكن ما الجدوى من صالة التمرين الكبيرة هذه ‏ما دامت "نتومبي" ستنسحب؟
‏تذكّرن أنكن من شعب "زولو"
‏ولا تستسلمن.
‏أقنعن "نتومبي" بالعودة إلى الفرقة.
‏حسنًا يا سيدات.
‏- لنشمّر عن ساعد العمل. ‏- إلى التنظيف.
‏أصغ السمع…
‏أجل، أتفق معك.
‏استوحيت مقطوعتي من أغنية الجاز هذه
‏التي لا مثيل لها.
‏أحسنت يا عبقري الجاز.
‏دعك من ذلك يا صاح.
‏ما أروع هذه الأغنية يا صديقي! ‏إنها تمتلك عامل الإبهار.
‏إنها تمتاز بشيء لا أعرف كيف أصفه ‏ولكن عليك أن تتعلم شيئًا.
‏- عليك أن تتعلم كيف تروّج لنفسك ببراعة. ‏- اسمع…
‏أؤكد لك أن البائع الماهر يعرف كيف يزيد ‏مبيعات أسطواناته
‏أو أيًا كانت بضاعته، أتفهم؟ أنا بائع ماهر
‏وكما يُقال…
‏"سيدتي الجميلة
‏الاعتراف بالحق فضيلة
‏وإني أعترف بأني ما رأيت قط ‏امرأة تفوقك جمالًا
‏ألمح في عينيك حزنًا
‏فيا ليتك تسمحين لي بدخول حياتك ‏لأبدّد كل أحزانك تبديدًا كاملًا
‏قلبي يرقص على أنغام مليون أغنية من أجلك
‏ولكن يومًا ما سنرقص معًا ‏على أنغام أغنية واحدة"
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏هل تبيع الماء؟
‏لا نبيع الماء ولكن…
‏هذا مجاني.
‏- اشطفي الإبريق فحسب. ‏- توقف يا "مبيلو".
‏في الواقع، كنت أريد فكّة.
‏- هل معك فكّة؟ ‏- نعم.
‏تفضلي.
‏ماذا هناك؟
‏هل تلاحقني الآن؟
‏لقد رحلت البارحة قبل أن أعطيك شيئًا.
‏لا يلزمني شيء منك.
‏أما زلت تتذكرين هذا؟
‏إنه الوعد الذي تبادلناه، أتذكرين؟
‏احتفظت بهذا التذكار طوال السنين.
‏يؤسفني أنني لا أعرف مكان تذكارك.
‏أتعلمين أمرًا؟
‏احتفظي به لعله يذكّرك بالمكان ‏الذي أودعت فيه تذكاري.
‏- أهذا أنت؟ ‏- نعم.
‏إنه مجرد عمل جانبي بسيط.
‏حسنًا.
‏لا داعي، سوف…
‏شكرًا، أختاه.
‏يجب أن تدفعي 10 راندات بعد.
‏حسنًا.
‏سأستمع له.
‏مع السلامة.
‏ما أروعك!
‏- أنت أحمق. ‏- أنت…
‏"منزي" ليس شاعريًا.
‏أعددت لك بعض الشاي، سيدتي.
‏شاي تافه فقط؟ ‏حسبت أنني طلبت "كافيه لاتيه".
‏"كافيه لاتيه"
‏في كوخ حقير؟
‏هذا مستحيل.
‏- لا. ‏- اسمع.
‏حال فوزي أنا والفتيات بالمسابقة فإني أعدك
‏بأن أرحل عن هذا المكان وأشتري شقة لنفسي.
‏لا تعرفين إلا رسم الخطط لنفسك فقط.
‏لا يروقني ذلك فأنا أريد منك ‏أن تضعي الخطط لنا معًا.
‏دعينا نسكن معًا.
‏نحن؟ نسكن معًا؟
‏لن أسلك هذا الطريق معك.
‏إذًا فلنسلك طريقًا مغايرًا.
‏أعدك بأن أتخلى عن العبث إذا فعلت المثل
‏وسأهتم بعلاقتنا.
‏إننا نكمّل بعضنا البعض.
‏أحبك.
‏وأعلم أنك تبادلينني الحب.
‏أفهمك يا "منزي"
‏ولكن دونًا عن أشياء كثيرة أنا على استعداد ‏لزج نفسي فيها
‏فإني لن أعيش مع رجل
‏يتجول وهو يحمل في جيبه بخاخ طلاء.
‏فعلت ذلك من أجلك.
‏فعلت ذلك من أجلك، أتفهمين؟ ‏ولكني جاد معك الآن.
‏دعينا نفعل ذلك.
‏سأكون رجلًا مستقيمًا.
‏سأجد وظيفة دائمة.
‏لا يمكنك العيش باستقامة.
‏سأتمكن من العيش باستقامة من أجلك.
‏ولكن بشرط واحد.
‏عديني
‏بأن تكفي عن مواعدة المسنين الأثرياء.
‏- توقف. ‏- تعالي إلي يا حبيبتي.
‏ما الذي أراه؟
‏جئت باكرًا وباشرت العمل حاملة ممسحة في يدك.
‏لم أر "غوغو" فأخذت على عاتقي ‏مهمة تنظيف الأرضية.
‏وقد نظفت المراحيض وسأجري جولة لاحقًا.
‏لهذا كان عليّ أن أقسو عليك.
‏إذا ثابرت على نشاطك ‏فستكونين موظفة الشهر حتمًا.
‏ماذا؟
‏وستحصلين على علاوة بسيطة، ‏أحسنت يا "نتومبي"، أنا راضية.
‏يا صاح، أما زلت تصرّ ‏على عدم الإفصاح عما جرى؟
‏- عم تتحدث؟ ‏- أنت كتوم جدًا.
‏ماذا جرى بينك أنت و"نولوازي"؟
‏- لا شيء، تحدثنا فحسب. ‏- تحدثتما طوال الليل؟
‏- هذا هراء. ‏- هل ضاجعتها أم لا؟
‏أنا من يجب أن يعرف ‏وأنتما من يجب أن تتبيّنا.
‏- "لوازي"، مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- أين أنت ذاهبة؟ ‏- سأصفف شعري في الصالون.
‏أيمكنني مرافقتك؟
‏لا داعي، أنا مرتاحة هكذا.
‏أتريدين الذهاب لنأكل شيئًا بعد ذلك؟
‏- تناولت غدائي توًا. ‏- أيمكنني الاتصال بك لاحقًا؟
‏عندي فروض منزلية كثيرة الليلة.
‏ولكن أيمكننا التحدث في المدرسة؟
‏بالطبع، لا بأس.
‏حسنًا.
‏إلى اللقاء.
‏مرة أخرى.
‏5، 6، هيا.
‏لا، فلنعاود الكرّة.
‏يا راقصات "تروليز"، هل صرنا نتراخى الآن ‏لأن "نتومبي" ليست معنا؟
‏حسنًا، لنحافظ على تركيزنا.
‏بصراحة، ما الداعي إلى التمرين؟
‏فلننسحب، لقد انتهى الأمر.
‏تكلمي عن نفسك يا أختي.
‏أحتاج إلى المال ولذلك مع "نتومبي" أو دونها
‏سنفوز في هذه المسابقة.
‏هذا ما في الأمر.
‏تبدّى وجه "زينليه" الحقيقي فجأة الآن.
‏دعيني أفهم، أسست "نتومبي" هذه الفرقة ‏وأدخلتك في صفوفها…
‏ما دخلك؟ أين كنت من البداية؟
‏ثمة امرأة هنا انتهازية جدًا.
‏من تقصدين؟ قوليها.
‏تعرفين جيدًا عما أتحدث.
‏- تكلمي. ‏- ابحثي عن كلمة "انتهازية" في القاموس.
‏ما رأيك بتحصين فرجك؟
‏- توقفا! ‏- لا تجرئي!
‏كفى!
‏لهذا لا أرقص في فرق الفتيات، ‏أنتما تافهتان.
‏يُفترض أن تكونا قدوة لـ"نولوازي"
‏لكنكما تتصرفان كأنكما أصغر منها.
‏- بل هي… ‏- كفى يا "زينليه"، اهدئي يا صديقتي.
‏عندي عمل.
‏كان بوسعي كسب المال فيما أنا موجودة معكن.
‏تمالكا نفسيكما.
‏علينا التركيز على المهم
‏وهو إعادة "نتومبي" كي نتمكن من الفوز.
‏- اتفقنا؟ ‏- نعم.
‏نعم.
‏حسنًا، فلنتابع التمرين، ‏هل نعاود الكرّة من البداية؟
‏حسنًا، هيا بنا.
‏يمكننا فعلها.
‏5، 6، 7 و…
‏أمي.
‏أهلًا بعودتك، أمي.
‏تخيلا أن تكونا موضع ترحيب ‏في بيتكما الذي تملكانه.
‏نعم، كلاكما.
‏أديت هذه الإشارة كما ترين.
‏هذا من طبعك.
‏المهم أولًا، أرسل لي الطبيب ‏بريدًا إلكترونيًا…
‏ماذا قال الطبيب؟
‏أنا ممرضة يا "نتومبي".
‏رباه، لم تعاملينني كأنني مريضة؟
‏هل لنا أن نواصل العيش كسابق عهدنا؟
‏لن أتعلم الرقص فأنا لست مثلك.
‏حسنًا، لم أعد كذلك فقد…
‏انسحبت من المسابقة.
‏تسرني عودتك يا أمي.
‏تسرني عودتي إلى البيت.
‏أخبريني يا "دلاميني".
‏هل يسعدك انسحابها من المسابقة؟
‏- هذا لمصلحة الجميع. ‏- ماذا عن "سامو"؟
‏وضعه مختلف.
‏إنه مجرد طفل.
‏ليس لديه عمل يقلق بشأنه كحال "نتومبي".
‏لدينا الكثير لنناقشه.
‏لم لا تفعلين شيئًا حيال ذلك؟
‏لماذا لا تأخذين إعادة التأهيل ‏على محمل الجد؟
‏أنا قلقة بشأن "نتومبي".
‏إنها تشبه "جابو" كثيرًا.
‏- ماذا لو كان مصيرها كمصيره؟ ‏- لن يكون فهي أقوى من ذلك.
‏- ادخلي رجاء. ‏- أنت من اتصلت بي.
‏وما دمت تريدين محادثتي، فلتخرجي بنفسك.
‏ماذا تريدين؟ سيارة أم شقة؟
‏- مليون راند. ‏- إنك تجازفين، أليس كذلك؟
‏لن تنالي مطلبك ‏إلا أنني سأحرص على تأمين مسكن لك
‏ومصروف البقالة كل شهر.
‏ولكن هذا كل شيء.
‏وأنت…
‏عليك توقيع هذا.
‏إنها اتفاقية عدم الإفصاح.
‏- سعيدة؟ ‏- في غاية السعادة.
‏لن تتحدثي إلى الصحافة.
‏ولن تدّعي أن الجنين طفل "ثيمبا".
‏وستبقين بعيدة عن زوجي.
‏هذه إعانة الشهر الأول.
‏كنت أعلم أنك الشخص الذكي ‏في الزواج الذي يربطكما.
‏تحرك.
‏أشكرك على لقائي.
‏أنا أيضًا سعيد باتصالك بي.
‏أين وجدت تلك الأغنية؟
‏المقطوعة الأخيرة في أسطوانتك ‏التي أعدت توزيعها.
‏وجدتها في متجر قديم كان يصفّي أعماله
‏قبل عامين.
‏كانوا يبيعون تسجيلات زهيدة الثمن ‏عندما انتقلت من قريتي.
‏أتعرفين الأغنية؟
‏أجل، أعرفها.
‏إنها من تأليف أبي.
‏مهلًا.
‏أتقولين لي إن "جابو كابا" هو أبوك؟
‏"جابو كابا" أسطورة.
‏إنه أسطورة فعلًا.
‏من يدري؟ لو لم أمكث طويلًا في قريتي ‏لكنت التقيته.
‏- إلى أين أنت ذاهبة الآن؟ ‏- تعال، اتبعني.
‏لم يسبق لي رؤية هذا المنظر من هذا العلو.
‏كان أبي يحضرني إلى هنا في طفولتي.
‏أترى؟
‏هناك.
‏هذا نادي "رويال" وبجواره
‏تقع كنيسة "القس ملونغو".
‏مهلًا.
‏أتقولين لي إن الكنيسة تقع بجوار الحانة؟
‏كان أبي يقول
‏إن الناس يثملون مساء السبت في نادي "رويال"
‏ثم يتسللون إلى الكنيسة صباح الأحد
‏للاستغفار مما فعلوه مساء السبت.
‏لقد تغيرت بلدة "أوملازي".
‏ثمة شيء يبقى على حاله.
‏ألا وهو وجودي هنا.
‏ألا…
‏ألا تود في بعض الأحيان أن تفعل شيئًا عظيمًا
‏في حياتك؟
‏في كل الأحيان.
‏كحالي الآن.
‏"بيكي"، أنا…
‏أنا عازفة عن الحب.
‏نهايته وخيمة دومًا.
‏مع الشخص المناسب
‏من قال إن له نهاية؟
‏عدنا إلى "أوملازي" يا رفاق.
‏هنا تجدون أشهى أطباق رؤوس البقر في البلدة.
‏بل في "جنوب أفريقيا".
‏"جنوب أفريقيا"؟ لا.
‏يا صاح، أعطنا لحمًا.
‏بسرعة يا فتى.
‏أهذا أنت يا أخي؟
‏طبعًا.
‏فنان.
‏أظن أن الجميع يريدون أن يصبحوا نجومًا.
‏لسنا سواء.
‏البعض منا
‏دافعهم الشغف.
‏والبعض دافعهم الشهرة.
‏ماذا تقصد بالضبط؟
‏لم أطلب الشهرة.
‏البعض منا يُولدون ليكونوا تحت الأضواء
‏أما البقية فـ…
‏أيًا كان اسمك، ‏احتفظ بالباقي من أجل الموسيقى.
‏مرحبًا.
‏خطر لي أن أطهو لك طبقًا مميزًا.
‏شكرًا لك.
‏- هل سأراك بعد العمل؟ ‏- ستجدينني هنا.
‏حسنًا، سأراك لاحقًا.
‏حسنًا.
‏يا هذه.
‏لن أحكم عليك، اهدئي.
‏أهذه أنت يا "فوفو"؟
‏هذا العالم يدهشني دومًا.
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏"زي"، عجبًا، أنت من الذين…
‏من تقصدين؟
‏لم أعتقد قط أنك من النوع ‏الذي يرتاد الكنيسة.
‏إذًا الفتاة اللعوب لا ترتاد الكنيسة؟
‏لم أقصد ذلك، اسمعي يا صديقتي.
‏أعلم أنك على الأرجح ستحكمين عليّ
‏ولكن بوسعي تفسير هذا الوضع.
‏لست مضطرة إلى تفسير شيء يا فتاة.
‏إني أتابع الأخبار أيضًا.
‏سمعت أن السيد "غوميديه" ‏موقوف على ذمة التحقيق يا حلوتي.
‏كنت أتساءل متى ستتوقفين عن عيش هذه الكذبة.
‏رجاء لا تخبري الأخريات.
‏هدّئي من روعك فأنا لست أفعى ‏كما تصفينني دائمًا.
‏إلى جانب ذلك، لا يهمني أين تعيشين ‏ولا مع من تسكنين وما إلى ذلك.
‏عليك أن تكفي عن القسوة على نفسك.
‏اسمعي، غيّري ملابسك بسرعة، ‏هيا تأنّقي وتجمّلي.
‏إلى أين سنذهب؟
‏عندي خطة لإعادة "نتومبي". بدّلي ملابسك.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏بسرعة، حسّني مظهرك.
‏لباسك الحالي لا ينفع.
‏أنا الأخرى عليّ التجمّل، تفهمين ما أقصد.
‏عليّ تنظيف هذا الغائط النتن.
‏ماذا تفعلن هنا؟
‏سأقع في ورطة كبيرة.
‏هدّئي من روعك، نحن معك.
‏- أحضرنا… ‏- أطفئن الموسيقى رجاء.
‏يا إلهي!
‏عودي.
‏حسنًا.
‏مقاتلة.
‏ماذا يجري هنا؟
‏لماذا لا تعملين؟ ومن هؤلاء النسوة؟
‏عودي إلى العمل حالًا.
‏"نتومبي".
‏- لا أستطيع يا "ديبرا". ‏- ماذا تقصدين؟
‏لأن هذا العمل لا يناسبني.
‏- عجبًا! ‏- وُلدت لأكون نجمة.
‏إني شاكرة لك جدًا ‏لأنك لم تيأسي مني قط ولكن…
‏مع كامل احترامي، أنا مستقيلة.
‏أنت مستقيلة؟ ستستقيلين من العمل؟
‏أتعلمين؟ إنك لا تستحقين ‏أن تعتمري هذه القبعة.
‏ستندمين على هذا.
‏أؤكد لك يا "نتومبي" ‏أنك ستندمين على هذا لأنك…
‏شكرًا لك.
‏ستندمين يا "نتومبي".
‏يا "نتومبي".
‏"نتومبي".
‏استديري.
‏ستندمين على هذا يا "نتومبي".
‏"نتومبي".
‏خمّنوا من عاد.
‏في الحي الذي كنت أسكن فيه حيث نشأت
‏كنا نتسكع هنا.
‏إنه "ماكيكه" وفرقته "ذي كاتس".
‏صوّر هناك، تلك حبيبتي السابقة.
‏هذا الموسم يبشّر بمواقف درامية ‏أكثر من سابقه
‏إذ تكتسب الأحداث طابعًا شخصيًا أكثر.
‏اشتقت إليك.
‏لطالما أردت أن تصبح صهري.
‏لكن الأوان لم يفت بعد.
‏ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
‏لا تفوّتوا مشاهدة الأحداث الدرامية
‏والرقص والإثارة في الموسم الـ4
‏من "ماكيكه آند ذي كاتس".
‏كما يُقال، العبرة من القصة ‏هي اسمعوا كلام "بي".
‏اسكب.
‏تفضل.
‏من منكم يعرف أن يقرأ؟ نقول "اسكب".
‏يا طاقم التصوير، اسكبوا مشروبكم بأنفسكم ‏وإليكم عني.
‏هاك.
‏موسمان إضافيان ‏من برنامج "ماكيكه آند ذي كاتس".
‏تفضل يا صديقي.
‏بصحتك! ‏يا "بي"، ما دام هذا العقد يحمل توقيعي
‏فستلازمني السعادة يا صاح، أنا سعيد.
‏واصل تقديم المواقف الدرامية الملحمية
‏وأبق الأجواء مشحونة ومضطربة ‏فتُوصف رفيقتك بـ"الحثالة"
‏فيما أنت تغادر المشهد ‏بمظهر الرجل اللبق الطيّب.
‏- سأشرب نخب ذلك. ‏- بصحتك!
‏وقّع.
‏هل أنتم جاهزون يا أهالي "كوازولو ناتال"؟
‏هل أنتم جاهزون ‏لنهائي مسابقة "جايفا لوكشن" للرقص؟
‏ستكون المنافسة محتدمة.
‏ستكون الأجواء رائعة.
‏ستكون المواجهات نارية.
‏ستكون مشاهدة المسابقة متاحة لكم ‏على جميع منصات البث
‏لذا تابعوا وسم "جايفا لوكشن".
‏رباه، أهذا "ماكيكه"؟ ‏يا إلهي، لنلتقط صورة معه.
‏مرحبًا.
‏مرحبًا، عزيزتي.
‏كيف الحال يا صاح؟ أين حبيبتك السابقة؟
‏هلّا هوّنت عليك يا أخي؟ خفّف عنك.
‏هذا البرنامج اللعين ‏ليس محور كل شيء يا صاح.
‏ألم أعلّمك شيئًا؟ ‏البرنامج هو محور كل شيء يا صاح.
‏- البرنامج محور كل شيء. ‏- لا، لست…
‏تذكّر ما تريد قوله.
‏- يا "بي". ‏- سأعود إليك.
‏آسف، لن أصل في الوقت المناسب.
‏لا بأس، سنلتقي في مكاننا المعهود.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا، أراك لاحقًا.
‏ستكون الأجواء حماسية الليلة يا فتيات.
‏اسمعن، إذا أفسدت الأمر عليكن ‏فتقبّلن شديد أسفي.
‏لم أتمرّن إلا ليوم واحد.
‏أشعر بالتوتر.
‏تعلمين أنك قادرة على فعلها ‏لذا لا تخافي فأمورك ستكون بخير.
‏بالفعل، لا داعي للخوف يا "نتومبي" ‏فأنت لها.
‏ارتجلي إذا نسيت الحركات.
‏لا، هل تتصورن الأمر؟
‏أستأذن منكن فقد رأيت صديقات لي.
‏"بالتوفيق الليلة، ستتألقين."
‏يا إلهي!
‏صفّقوا
‏لمنسق الأغاني "سيكا".
‏أيها المحتفلون، أين أنتم؟
‏إني أسألكم، أيها المحتفلون، أين أنتم؟
‏أهلًا بكم في التصفيات المحلية ‏لمسابقة "جايفا لوكشن" في "كوازولو ناتال".
‏في نهاية الليلة، سيتم اختيار ‏3 فرق رقص للذهاب إلى "جوهانسبرغ"
‏لتمثيل البلدة في المسابقة الوطنية.
‏أي الفرق سيتم اختيارها؟
‏أين "سامو" بحق الجحيم؟
‏لا أعرف أين هو، دعني أتصل به.
‏تقدموا وأرونا مواهب أحيائكم.
‏بالطبع يا صاح.
‏يا صاح، جاء الجميع برفقة فرقهم، ‏لماذا لم تأت؟ أين أنت؟
‏هدّئا من روعكما، إني أضع ‏اللمسات الأخيرة على ملابسي
‏إذ ينبغي أن تخلّف فرقتنا انطباعًا جيدًا.
‏سنغيّر ملابسنا 3 مرات، واضح؟
‏كيف سنفعل ذلك وأنت غير موجود؟
‏كل أعضاء الفرق جاؤوا إلا أنت.
‏أسرع يا صاح.
‏"سامو"، العشاء…
‏مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟
‏كما تعلم يا عمي، ‏لدينا منافسة يجب أن نفوز بها.
‏يا "ساموكيلي"، أتحسب أني سأدعك ‏تخرج لتعبث مع الفتيات؟
‏بحقك يا عمي، صار عمري 18 عامًا.
‏أنا في الثانوية وكبير بما يكفي ‏لأفعل أشياء كهذه.
‏لا يمكنك منعي.
‏- رجاء يا صاح. ‏- "ساموكيلي"؟
‏أتحسب نفسك ربّ هذا البيت؟
‏ليكن في علمك أنك ستبقى هنا.
‏الخروج ممنوع.
‏حسنًا، لا بأس، دعني أتحدث ‏مع المالكة الفعلية لهذا البيت.
‏"ساموكيلي".
‏لقد وعدت أباك بأن أرعاك يا بني.
‏لن أسمح لك بالفشل والرسوب ‏في الـ3 ثانوي بسبب حماقتك.
‏رسوب؟ فشل؟ لست الفاشل هنا.
‏أنت الفاشل يا عمي.
‏لا تجيد شيئًا سوى ملازمة فنائنا ‏لإصلاح السيارات الخردة.
‏ماذا فعلت بحياتك؟ لست أبي. سحقًا.
‏سحقًا.
‏نحن هنا لهدف واحد ولا شيء سواه
‏وهو الرقص حتى الإنهاك.
‏أتعلم؟ انس أمر هذا الفتى، ‏يمكننا أن نفعلها معًا.
‏فليكن.
‏الجولة 1، أرونا ما لديكم، فلنبدأ.
‏تنحيا.
‏ارقصوا!
‏يسعدني أن "نتومبي" عادت إلى رشدها ‏ودخلت المنافسة.
‏شاهدي "نتومبي".
‏- الشاي يا "زو". ‏- مهلًا.
‏- لا وقت عندي لمنافسات الرقص. ‏- شاهدي.
‏ناولني الشاي يا "زو".
‏ما هذا؟ ماذا تفعل هنا؟
‏جئت لمساعدتك إذ يبدو أنه يلزمك عون.
‏- جئت لأساعدك في الشواء. ‏- حسنًا، لا بأس.
‏اهتم بالشواء وأنا سأراقب الزبائن.
‏لا بأس.
‏أريهم يا عزيزتي.
‏الأجواء تزداد إثارة.
‏"نتومبي" بارعة جدًا.
‏شاهدي ما يفعله الجمهور.
‏شاهدي "نتومبي" فحسب.
‏- أتريدين الوقوف؟ ‏- نعم.
‏هيا، دعيني أساعدك.
‏هيا.
‏انظري، أنت واقفة على قدميك.
‏أجل.
‏تم اختيار 3 فرق.
‏أولى الفرق التي ستشارك ‏في المسابقة الوطنية هي…
‏فرقة "أمادادا".
‏حسنًا.
‏ثاني الفرق، تقدمي وخذي الحذاء البلاتيني.
‏"أوملازي بوشرز" من "أوملازي".
‏وأخيرًا وليس آخرًا…
‏احزمن أمتعتكن إذ ستسافرن إلى "جوهانسبرغ".
‏"تروليز" من "أوملازي" أيضًا.
‏أترى تلك الفتاة هناك؟ إنها حبيبتي.
‏شكرًا جزيلًا.
‏"(فوفو)، هل تقبلين بالزواج بي؟"
‏"فوفو"!
‏هل تقبلين بالزواج بي يا حبيبتي؟
‏موافقة؟
‏نعم أم لا؟
‏موافقة.
‏خذي الميكروفون.
‏موافقة يا حبيبي.
‏لطالما قلت إننا رائعات.
‏منتهى الروعة.
‏لم أشك بإمكاناتنا ولو مرة.
‏حسنًا.
‏- أنا مخطوبة. ‏- أنت مخطوبة.
‏ولكن أين الخاتم؟
‏يا إلهي، هذه فرقة "أمابيانو"، ‏راقصاتها مفعمات بالحيوية والحماس.
‏تهانيّ.
‏شكرًا لك.
‏هل تعرفهن؟
‏نعم، أعرفهن.
‏حللن في المركز الـ2 ‏في مسابقة العام الماضي.
‏هذه منافستنا.
‏في الواقع يسعدني أنك عدت إلى الرقص.
‏يجب أن أُتوّج.
‏لا بأس يا ملكتنا المتعجرفة.
‏أما زال بوسعك الرقص كسابق عهدك؟
‏ماذا تقصد؟
‏هل تستطيعين؟
‏كان أبي يقول، ‏"يمكنك تحقيق حلمك ما دام يراودك."
‏وكان عمي "زو" يشبّهني بأبي
‏وعندما ينظر إلي
‏يرى فيّ كل أحلام وآمال أخيه الراحل.
‏لوقت طويل جدًا
‏كنت أخشى أن أتبع أحلامي.
‏ألقيت السمع لنصائح الآخرين ‏بشأن مصلحتي الشخصية.
‏"نتومبي".
‏أماه…
‏يا "نتومبي".
‏كنت تقولين، "نحن على أرض الواقع."
‏يا "نتومبي"!
‏"الأحلام لا تطعم خبزًا."
‏وقلت أيضًا، ‏"لا تقدّمي الأحلام على الأولويات."
‏ولكن ما في الأمر
‏هذا الشيء الذي اسمه الرقص
‏إنه مهم وأولوية
‏عندي.
‏لن أعيش سوى مرة واحدة.
‏وهذا ينطبق عليك يا أمي.
‏أحبك.
‏"نتومبي".
‏ترجمة "ديمة قشقارة"