1
00:02:45,000 --> 00:02:55,000
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
MovieCottage.com
2
00:02:56,500 --> 00:02:59,125
تولدت مبارک
3
00:02:59,666 --> 00:03:03,833
تولدت مبارک
4
00:03:03,916 --> 00:03:07,541
تولدت مبارک میا عزیز
5
00:03:13,250 --> 00:03:15,541
.هنوز خوابه
6
00:03:17,500 --> 00:03:22,208
.خب پس همه اون پنکیک هارو باید خودم بخورم
7
00:03:22,291 --> 00:03:23,583
!گولت زدم
8
00:03:26,541 --> 00:03:28,458
تولدت مبارک خرگوشم
9
00:03:29,666 --> 00:03:31,708
.تولدت مبارک، تولدت مبارک
10
00:03:37,750 --> 00:03:38,750
مامان؟
11
00:03:41,666 --> 00:03:42,666
مامان؟
12
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
.داره میسوزه
13
00:03:44,625 --> 00:03:46,083
خدایا
14
00:03:48,625 --> 00:03:50,250
.بفرما
15
00:03:52,916 --> 00:03:56,333
.بیا اینم بریز روش
16
00:03:58,208 --> 00:03:59,708
واسه مهمونیت ذوق داری؟
17
00:04:00,208 --> 00:04:01,750
بابایي هم میاد؟ -
آره -
18
00:04:03,375 --> 00:04:04,958
دنیس چی؟
19
00:04:05,041 --> 00:04:07,500
.توبی، بابات. دنیس، همه میان
20
00:04:09,458 --> 00:04:10,708
همه که نه
21
00:04:13,083 --> 00:04:14,375
بابابزرگ نمیاد
22
00:04:16,541 --> 00:04:17,541
دلم براش تنگ شده
23
00:04:20,083 --> 00:04:23,000
.آره منم دلتنگشم خرگوشم
24
00:04:29,750 --> 00:04:31,458
دو تا دلفین، آره -
خب؟ -
25
00:04:31,541 --> 00:04:33,500
و از آبی ـه بیشتر خوشم میاد
26
00:04:33,583 --> 00:04:37,458
چون میتونه تو آب استتار کنه
و یه کیسه بهش وصله
27
00:04:37,541 --> 00:04:38,875
...خیله خب پس
28
00:04:38,958 --> 00:04:41,166
.و فقط یه متکا و کیسه داره
29
00:04:53,791 --> 00:04:54,875
!بای بای مامانی
30
00:04:56,166 --> 00:04:57,166
بای عزیزم
31
00:05:02,291 --> 00:05:03,291
کار چطوره؟
32
00:05:03,791 --> 00:05:06,291
.خوبه، کاره دیگه
33
00:05:07,625 --> 00:05:08,625
آماده ـس
34
00:05:08,708 --> 00:05:09,708
عالیه
35
00:05:20,541 --> 00:05:22,750
،خیله خب
.کاوشگر رو میزارم
36
00:05:25,875 --> 00:05:26,875
.تمومه
37
00:05:31,958 --> 00:05:33,500
دنبال کیسه ـم
38
00:05:34,125 --> 00:05:37,958
... و قطب جنین و
39
00:05:40,541 --> 00:05:43,208
.جوردی، اینم صدای قلبش
40
00:05:46,458 --> 00:05:48,833
.آره
41
00:05:52,375 --> 00:05:56,541
بهتره کاری که فکرشو میکنم رو انجام ندی
42
00:06:04,250 --> 00:06:06,083
میا؟
43
00:06:18,291 --> 00:06:19,333
جون هم میاد؟
44
00:06:21,625 --> 00:06:22,625
چی؟
45
00:06:23,083 --> 00:06:24,875
جون هم به مهمونی من میاد؟
46
00:06:26,166 --> 00:06:29,958
چرا فکر میکنی که جون هم بیاد؟
47
00:06:32,541 --> 00:06:33,541
دلم براش تنگ شده
48
00:06:38,833 --> 00:06:41,916
سخت نیست دلتنگ کسی باشی
وقتی تاحالا طرفو ندیده باشی؟
49
00:06:44,208 --> 00:06:46,708
من همیشه دلم برای آدمایي
.که ندیدمشون تنگ میشه
50
00:06:53,709 --> 00:07:03,709
Pink Panther ترجمه از
51
00:07:24,875 --> 00:07:26,750
مامانی، در چرا بازه؟
52
00:07:27,375 --> 00:07:28,458
نمیدونم
53
00:07:54,666 --> 00:07:57,208
!مامان ببین چی پیدا کردم
54
00:07:59,291 --> 00:08:01,000
!چقد نازی
55
00:08:08,500 --> 00:08:10,750
.میدونم، میدونم، میدونم
56
00:08:10,833 --> 00:08:13,375
.تو خیلی نازی
.دوست دارم
57
00:08:13,458 --> 00:08:17,375
.احتمالا از حیاط کسی در رفته
58
00:08:17,458 --> 00:08:20,083
.اما اینجا منتظر من نشسته بود
59
00:08:23,625 --> 00:08:24,791
اون از طرف بابایي ـه؟
60
00:08:26,375 --> 00:08:29,125
نه. اون امشب میادش دیگه یادت نیست؟
61
00:08:30,375 --> 00:08:31,500
از طرف کیه پس؟
62
00:08:32,625 --> 00:08:33,750
.برای من اومده
63
00:08:33,833 --> 00:08:35,916
یه کارت دیگه درباره بابابزرگ؟ -
آره -
64
00:08:41,958 --> 00:08:43,625
"اسمشو میزارم "خرگوشی
65
00:08:59,250 --> 00:09:00,250
.اومدن
66
00:09:02,791 --> 00:09:04,541
!اینم از دخترم که تولدشه
67
00:09:06,375 --> 00:09:08,750
!تولدت مبارک عزیزم -
سلام بابایي -
68
00:09:09,750 --> 00:09:12,416
بیرون طوفان شده -
.بیا تو -
69
00:09:15,291 --> 00:09:16,958
چیزی میخوادش؟ -
خوبه -
70
00:09:17,041 --> 00:09:19,625
.از خونه باباش گرفتمش
.نمیخواست که ترکش کنه
71
00:09:20,125 --> 00:09:21,125
دنیس کجاست؟
72
00:09:21,166 --> 00:09:24,041
.اون مستقیم از سر کار میاد
.به زودی میرسه
73
00:09:25,125 --> 00:09:26,541
دوست دارم
74
00:09:29,750 --> 00:09:31,583
.باید آگهی پخش کنم
75
00:09:33,375 --> 00:09:34,708
.یا میتونی بزاری نگهش داره
76
00:09:39,958 --> 00:09:41,083
اوضاع احوال چطوره؟
77
00:09:41,666 --> 00:09:42,916
.خوبه
78
00:09:43,416 --> 00:09:44,416
آره؟
79
00:09:47,750 --> 00:09:50,666
.اون جعبه ها رو دیدم
80
00:09:51,625 --> 00:09:52,625
چی؟
81
00:09:53,208 --> 00:09:54,625
جعبه های تو گاراژ
82
00:09:55,416 --> 00:09:57,875
.وقتی رفتم به بچه ها سر بزنم
83
00:10:00,666 --> 00:10:04,291
امیدوارم وقتی حالت خوب نباشه
.بهم بگی
84
00:10:10,083 --> 00:10:11,750
!شام حاضره
85
00:10:26,458 --> 00:10:28,500
.شاید بهتر باشه بریم سراغ کیک بُری
86
00:10:29,166 --> 00:10:31,375
.خیلی متاسفم، دو دقیقه دیگه میرسه
87
00:10:31,458 --> 00:10:33,958
.خیلی شرمندم
.واقعا متاسفم
88
00:10:36,166 --> 00:10:38,041
شما چطورین؟ دنیس چطوره؟
89
00:10:38,666 --> 00:10:39,791
.خوبه
90
00:10:41,250 --> 00:10:42,583
...خوبه
91
00:10:44,416 --> 00:10:45,416
.آره
92
00:10:46,375 --> 00:10:47,375
...ما
93
00:10:49,833 --> 00:10:51,833
همم؟
94
00:10:53,375 --> 00:10:54,875
چیه؟ -
...ما -
95
00:10:55,583 --> 00:10:59,416
.ما میخوایم بچه دار بشیم
96
00:11:04,125 --> 00:11:06,666
فکر میکردم میا قراره تک فرزند باشه
97
00:11:07,416 --> 00:11:09,291
.و توافق کرده بودیم
98
00:11:10,000 --> 00:11:11,083
.تو موافقش بودی
99
00:11:12,541 --> 00:11:14,101
سلام -
.اینجائیم -
100
00:11:14,166 --> 00:11:16,000
!سلام -
.سلام، سلام -
101
00:11:16,083 --> 00:11:17,083
!سلام -
سلام -
102
00:11:17,125 --> 00:11:18,250
چیزی از دست دادم؟
103
00:11:18,333 --> 00:11:20,791
...خب جز شام هیچی. فقط
104
00:11:20,875 --> 00:11:22,458
بچه پائینن؟ -
آره -
105
00:11:22,541 --> 00:11:24,583
سلام -
.پیت داشت خبرای خوب رو بهم میگفت الان -
106
00:11:25,250 --> 00:11:27,010
.آره درسته
.من خیلی هیجانشو دارم
107
00:11:27,083 --> 00:11:30,208
کار سنگین تر میشه
.اما حقوقش محشره
108
00:11:30,291 --> 00:11:32,916
...و راستش من -
...نه، اینکه -
109
00:11:33,000 --> 00:11:35,166
.اینکه میخواین بچه دار شین
110
00:11:42,208 --> 00:11:43,208
میا؟
111
00:11:44,416 --> 00:11:47,250
.میا؟ چیزی نیست، من دارم میام عسلم
112
00:11:47,333 --> 00:11:49,583
!مامان -
میا؟ خوبین؟ -
113
00:11:49,666 --> 00:11:50,666
.توبی منو زد
114
00:11:50,750 --> 00:11:52,416
چی؟ خوبی؟
115
00:11:52,500 --> 00:11:54,833
!نباید بزنی -
!سارا -
116
00:11:55,750 --> 00:11:58,125
.عزیزم، بزار ببینم
117
00:11:59,541 --> 00:12:01,416
.اون سه سالشه میا
.متوجه نیست که
118
00:12:01,500 --> 00:12:03,625
.عن کوچولو -
.خدای من سارا -
119
00:12:04,833 --> 00:12:06,791
!هی! نزنش -
!سارا -
120
00:12:09,875 --> 00:12:10,875
.متاسفم
121
00:12:13,750 --> 00:12:16,375
تو آشپزخونه کیک تولد دیدم من؟
122
00:12:17,125 --> 00:12:19,208
چطوره بریم کیک بخوریم؟
123
00:12:23,208 --> 00:12:24,208
.آره. آره
124
00:12:25,250 --> 00:12:26,250
.یالا عزیزم
125
00:12:35,791 --> 00:12:36,791
.متاسفم
126
00:12:37,666 --> 00:12:38,875
.واقعا هم خیلی عنه اون بچه
127
00:13:29,876 --> 00:13:33,876
".تو روز خاص ـت به فکرتم"
128
00:14:21,791 --> 00:14:23,250
.آره، گمشو
129
00:14:25,583 --> 00:14:27,333
.یالا برو بزن به چاک
130
00:14:29,083 --> 00:14:30,083
.یالا
131
00:14:54,833 --> 00:14:55,833
.آخ
132
00:15:54,416 --> 00:15:55,416
.خدایا
133
00:16:00,333 --> 00:16:01,458
اون چیه؟
134
00:16:02,833 --> 00:16:03,833
.من درستش کردم
135
00:16:08,875 --> 00:16:11,500
.میا، روت پره از پشم
136
00:16:12,750 --> 00:16:15,208
میشه اینو لطفا در بیاری؟ -
.نکن -
137
00:16:17,750 --> 00:16:19,000
...خب
138
00:16:19,708 --> 00:16:20,708
.دوست دارم خرگوشم
139
00:16:36,708 --> 00:16:39,750
من سندی مک‌لنن هستم
.از خانه سالمندان وارندی
140
00:16:39,833 --> 00:16:44,625
دکتر گرگوری، ما میخوایم درباره
.شرایط مادرتون جون باهاتون صحبت کنیم
141
00:16:45,125 --> 00:16:46,500
.حضوری اگه ممکنه
142
00:16:48,000 --> 00:16:51,333
میشه لطفا برای هماهنگی
.زمانش تماس بگیرید؟ ممنون
143
00:17:28,166 --> 00:17:29,166
،سلام شرمنده
144
00:17:31,125 --> 00:17:33,541
.متاسفم -
میتونستین تماس بگیرید -
145
00:17:33,625 --> 00:17:34,625
اره
146
00:17:35,333 --> 00:17:37,000
.اره پشت فرمون بودم شرمنده
147
00:17:38,458 --> 00:17:41,958
کجاست؟ -
رفت بیرون بازی کنه. با نائوا ـه -
148
00:17:42,041 --> 00:17:43,041
...خیله خب
149
00:17:45,708 --> 00:17:46,708
.لعنتی
150
00:17:50,916 --> 00:17:51,916
میا کجاست؟
151
00:17:52,875 --> 00:17:55,250
همین الان اینجا بود؟
152
00:17:55,958 --> 00:17:56,958
اوهوم؟
153
00:17:58,541 --> 00:17:59,541
میا؟
154
00:18:03,166 --> 00:18:05,041
هی توبی میا رو دیدی؟ -
نه -
155
00:18:33,916 --> 00:18:37,541
میدونی، اگه کسی برات
قلدری میکنه میتونی همیشه بهم بگی میا
156
00:18:41,416 --> 00:18:44,000
کسی قلدری میکنه برات؟
157
00:18:49,208 --> 00:18:50,208
مطمئنی؟
158
00:18:54,291 --> 00:18:57,375
چرا نمیگی که امروز چرا ناراحت بودی خرگوشم؟
159
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
عزیزم؟
160
00:19:04,791 --> 00:19:05,875
.دلم براش تنگ شده
161
00:19:10,500 --> 00:19:11,500
برای کی تنگ شده؟
162
00:19:14,083 --> 00:19:15,083
.مامانیم
163
00:19:21,250 --> 00:19:25,083
.میا، من مامانتم
.میدونی که اینو
164
00:19:26,250 --> 00:19:27,291
.همینجام
165
00:19:31,083 --> 00:19:32,291
منظورت دنیس ـه؟
166
00:19:44,416 --> 00:19:47,250
.خیله خب میا. بیا بیرون
.باید آماده خواب بشی
167
00:20:14,458 --> 00:20:15,833
حدس بزن کیه؟
168
00:20:20,500 --> 00:20:22,250
میشه اینو در بیاری لطفا؟
169
00:20:30,666 --> 00:20:31,916
کی بود پشت تلفن؟
170
00:20:37,166 --> 00:20:38,166
.هیشکی
171
00:20:41,625 --> 00:20:42,666
.یه روح
172
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
.آره شاید
173
00:20:52,958 --> 00:20:54,125
.یالا، مشقاتو بنویس
174
00:21:06,208 --> 00:21:10,250
.ما باید تنه شجره نامه رو اینجا بکشیم
175
00:21:10,333 --> 00:21:11,416
.اوهوم
176
00:21:11,500 --> 00:21:14,541
.و آدما برگاش ـن
177
00:21:14,625 --> 00:21:15,625
.خیله خب
178
00:21:22,125 --> 00:21:23,208
بابا بزرگ رو میدونی؟
179
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
...چطور مردش
180
00:21:28,583 --> 00:21:29,583
.آره
181
00:21:30,458 --> 00:21:32,083
.و رفتیم مراسم تدفینش
182
00:21:38,208 --> 00:21:39,375
جون اونجا بود؟
183
00:21:42,583 --> 00:21:44,458
.نه نبودش خرگوشم
184
00:21:48,333 --> 00:21:49,333
چرا؟
185
00:21:50,625 --> 00:21:51,625
...خب
186
00:21:53,708 --> 00:21:55,958
.اون جای دوری زندگی میکنه
187
00:21:57,458 --> 00:22:00,500
ما باید تو شجره نامه
عکس هم بزاریم. چقد دور زندگی میکنه؟
188
00:22:02,083 --> 00:22:03,333
گفتی عکس؟
189
00:22:04,625 --> 00:22:06,875
آره -
نمیشه عکساشون رو بکشیم؟ -
190
00:22:08,625 --> 00:22:10,583
.عکس واقعی لازم دارم
191
00:22:13,125 --> 00:22:14,958
.خب عکسارو من دوباره میخوامشون
192
00:22:37,375 --> 00:22:38,500
جون کجاست؟
193
00:22:41,583 --> 00:22:44,125
از اون عکسی ندارم -
چرا؟ -
194
00:22:50,250 --> 00:22:52,916
.خیلی وقته ندیدمش
195
00:22:54,291 --> 00:22:56,375
.باهاش ارتباطی ندارم
196
00:22:57,500 --> 00:22:58,500
چرا؟
197
00:23:01,375 --> 00:23:03,500
.خب اوضاع همینطوریه دیگه خرگوشم
198
00:23:05,208 --> 00:23:07,000
.اما من عکس جون رو میخوام
199
00:23:09,375 --> 00:23:12,958
.شاید تو جعبه های بابابزرگ باشه
200
00:23:20,250 --> 00:23:21,250
.ممکنه
201
00:23:23,416 --> 00:23:24,416
.خواهش میکنم
202
00:23:28,125 --> 00:23:30,791
میدونی چیه؟
203
00:23:31,375 --> 00:23:33,000
.شاید بتونیم فردا دنبالش بگردیم
204
00:23:34,916 --> 00:23:35,916
.اما امشب نه
205
00:24:51,458 --> 00:24:53,250
.من دنبال این بودم
206
00:24:54,666 --> 00:24:57,000
!هی -
اون مال تو نیست -
207
00:24:59,250 --> 00:25:02,666
چرا تو تختت نیستی؟ -
.مال منه. من دنبالش بودم -
208
00:25:03,916 --> 00:25:06,166
.نه مال تو نیست
.برگرد برو بخواب
209
00:25:46,666 --> 00:25:49,666
.تاریک بود و نمیشد بیدار بشم -
.میدونم خرگوشم -
210
00:25:50,750 --> 00:25:52,000
.یه خواب بود دیگه
211
00:25:53,333 --> 00:25:54,750
یه خواب بد دیدی
212
00:26:04,791 --> 00:26:06,500
اینو با خودت آوردی تو رخت خواب؟
213
00:26:09,083 --> 00:26:10,083
چرا؟
214
00:26:11,833 --> 00:26:12,833
.اون منم
215
00:26:13,875 --> 00:26:16,625
نمیخوام چیزایي که مال تو نیستن
.رو برداری
216
00:26:17,250 --> 00:26:19,000
.اما مال منه
.اون منم
217
00:26:19,583 --> 00:26:20,583
.تو نیستی
218
00:26:21,666 --> 00:26:23,333
چطور میدونی که من نیستم؟
219
00:26:25,041 --> 00:26:27,166
چون قبل اینکه به دنیا بیای
این عکس گرفته شده
220
00:26:27,666 --> 00:26:28,666
.یالا برو تو تخت
221
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
.بگیر بخواب
222
00:26:39,458 --> 00:26:41,166
...خیله خب، شب بخیر
223
00:26:43,833 --> 00:26:44,833
...میا، چی
224
00:26:45,791 --> 00:26:46,791
.وایسا ببینم
225
00:26:47,791 --> 00:26:51,083
عزیزم، چیزیت شده؟
226
00:26:54,666 --> 00:26:56,541
کسی تو مدرسه اینکارو باهات کرده؟
227
00:26:57,958 --> 00:27:00,500
میا... کسی اذیتت میکنه؟
228
00:27:06,666 --> 00:27:07,875
.میخوام جون رو ببینم
229
00:27:14,375 --> 00:27:17,291
.خب جون... حالش خوب نیست
230
00:27:18,041 --> 00:27:21,000
خب شاید اگه منو ببینه
حالش بهتر شه
231
00:27:21,083 --> 00:27:22,291
.من حالم بهتر میشه
232
00:27:26,166 --> 00:27:30,250
نه فکر نمیکنم خرگوشم -
.من میخوام جون رو ببینم -
233
00:27:30,333 --> 00:27:31,333
.بخواب
234
00:27:31,750 --> 00:27:34,333
میخوام جون رو ببینم
235
00:27:34,416 --> 00:27:40,041
!میخوام جون رو ببینم
!میخوام جون رو ببینم
236
00:27:40,125 --> 00:27:42,458
چرا نمیتونم جون رو ببینم؟
237
00:27:42,541 --> 00:27:49,166
!میخوام جون رو ببینم! میخوام جون رو ببینم
238
00:28:50,541 --> 00:28:52,958
.لعنتی، لعنتی
.خدای من
239
00:29:15,750 --> 00:29:17,583
.منکه ندیدم به چیزی بزنی
240
00:29:18,916 --> 00:29:19,916
مطمئنی؟
241
00:29:21,291 --> 00:29:24,375
چرا میخوای دنبالش بگردی؟ -
.چون ممکنه آسیب دیده باشه -
242
00:29:25,583 --> 00:29:26,583
خب که چی؟
243
00:29:31,875 --> 00:29:33,583
.خب ممکنه عذاب بکشه
244
00:29:34,375 --> 00:29:35,583
میخوای بکشیش؟
245
00:29:44,250 --> 00:29:47,500
مطمئنی چیزی ندیدی؟
246
00:30:17,666 --> 00:30:18,833
رسیدیم؟
247
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
رسیدیم؟
248
00:30:28,625 --> 00:30:30,333
.عزیزم، خون دماغ شدی
249
00:30:33,833 --> 00:30:36,833
خدایا یعنی چی؟
.چطوری شد؟ بیا
250
00:30:48,208 --> 00:30:50,458
.خیله خب بریم
251
00:30:53,208 --> 00:30:56,458
.ممنونم که اومدید
.مادرتون سراغتون رو میگیره
252
00:30:57,416 --> 00:31:00,000
گفته بودید که میخواید
.درباره شرایطش صحبت کنید
253
00:31:00,833 --> 00:31:05,583
سارا، متوجه هستم که
باباتون امیدوار بود نگه داری موقت
254
00:31:05,666 --> 00:31:07,625
.در اینجا، برای جون ایجاد آسایش میکنه
255
00:31:07,708 --> 00:31:10,291
.کاری که بابام کرد به خودش مربوط بود
256
00:31:10,375 --> 00:31:12,000
.من خودمو قاطی نکردم
257
00:31:12,083 --> 00:31:15,041
.متوجه هستم
.و تسلیت هم میگم
258
00:31:15,916 --> 00:31:17,125
پدرتون آدم مهربانی بود
259
00:31:17,208 --> 00:31:20,250
متاسفانه مسئولیت منه که به شما بگم
260
00:31:20,333 --> 00:31:23,125
.جون نیاز به مراقبت دائم داره
261
00:31:24,291 --> 00:31:27,125
.متاسفم
مسئله درباره هزینه بیشتره؟
262
00:31:28,083 --> 00:31:30,750
...هزینه های اضافی وجود داره اما
263
00:31:30,833 --> 00:31:33,125
.خب شما ایمیل من رو دارید
264
00:31:33,208 --> 00:31:35,625
.برای این لازم نبود تا اینجا بیام
.متاسفم
265
00:31:36,416 --> 00:31:39,875
میدونم همیشه با بابام
،تلفنی صحبت میکردید
266
00:31:39,958 --> 00:31:42,500
اما من صراحتا گفته بودم
.که تا حدالامکان نمیخوام ارتباطی داشته باشم
267
00:31:42,583 --> 00:31:45,000
من حتی تا وقتی که در بستر مرگ بود
.نمیدونستم بابام اونو اینجا گذاشته
268
00:31:48,000 --> 00:31:49,583
.حس غریبگی شما رو میدونم
269
00:31:49,666 --> 00:31:53,458
.اما سارا، مسئله الان فقط بحث مدیریتی نیست
270
00:31:55,083 --> 00:31:57,416
.مادرتون دچار جنون و زوال عقل شده
271
00:31:59,833 --> 00:32:00,833
.خیلی متاسفم
272
00:32:03,708 --> 00:32:04,958
چقدر اوضاعش بده؟
273
00:32:05,791 --> 00:32:08,041
.حتی یادش میره خودشو بشوره
274
00:32:08,541 --> 00:32:09,666
یادش میره غذا بخوره
275
00:32:10,625 --> 00:32:13,041
.وقتی حالش بهتره همش سراغ تورو میگیره
276
00:32:15,500 --> 00:32:16,958
.خب این اولین باره
277
00:32:19,166 --> 00:32:21,333
هیجان دیدن مامان بزرگتو داری؟ -
آره -
278
00:32:25,833 --> 00:32:27,958
.امروز صبح براش سخت بود
279
00:32:32,083 --> 00:32:33,083
...جون
280
00:32:34,958 --> 00:32:36,125
سارا رو یادته؟
281
00:32:39,666 --> 00:32:40,666
.دخترت
282
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
.سلام
283
00:32:48,875 --> 00:32:49,958
...میا
284
00:32:55,916 --> 00:32:57,041
الیس؟
285
00:33:00,583 --> 00:33:01,583
.الیس
286
00:33:03,416 --> 00:33:06,208
.جون این میا ـه
.دختر سارا
287
00:33:06,291 --> 00:33:08,916
میا نوه توئه
288
00:33:09,000 --> 00:33:10,958
.من دیگه اینجام
.ناراحت نباش
289
00:33:11,583 --> 00:33:16,250
.خیلی دلم برات تنگ شده بود
.خیلی
290
00:33:17,375 --> 00:33:21,083
کجا بودی؟ کجا بودی؟
291
00:33:21,166 --> 00:33:22,750
.خیلی دوست دارم
292
00:33:23,708 --> 00:33:27,291
.تو مال منی -
.جون آروم باش لطفا. جون -
293
00:33:27,375 --> 00:33:29,500
.خیله خب کافیه -
.جون ولش کن -
294
00:33:29,583 --> 00:33:31,041
!منو ول کنین -
!نکنین -
295
00:33:31,125 --> 00:33:32,916
.جون یالا -
جون دیگه بسشه -
296
00:33:33,000 --> 00:33:34,916
.بیا بریم -
.نه من نمیخوام برم -
297
00:33:35,000 --> 00:33:36,875
!ترکم نکن -
نمیخوام برم -
298
00:33:36,958 --> 00:33:39,583
.بس کن میا. میریم -
!دلم نمیخواد برم -
299
00:33:39,666 --> 00:33:41,833
.میخوام با جون بازی کنم -
.خواهش میکنم ول کن -
300
00:33:41,916 --> 00:33:44,083
!الیس -
!نمیخوام برم -
301
00:33:44,166 --> 00:33:46,000
.آروم باش. آروم باش
302
00:33:46,083 --> 00:33:48,250
!الیس! الیس
303
00:33:48,333 --> 00:33:50,500
!نه نمیخوام برم
304
00:33:50,583 --> 00:33:51,500
!الیس
305
00:33:51,583 --> 00:33:53,750
.نه! نمیخوام -
.میا -
306
00:33:53,833 --> 00:33:57,750
!بس کن! بس کن -
.میا بزار کمربندت رو بزارم -
307
00:33:58,333 --> 00:34:00,291
!نمیخوام
308
00:34:00,375 --> 00:34:02,708
.میا پاهات رو بزار داخل -
!میخوام پیش جون بمونم -
309
00:34:02,791 --> 00:34:05,958
...پاهات رو بزار تو -
!میخوام پیش جون بمونم -
310
00:34:06,041 --> 00:34:07,291
!میا بس کن
311
00:34:07,375 --> 00:34:08,666
خدایا -
بس کن -
312
00:34:08,750 --> 00:34:11,208
!بس کن دیگه -
!نکن -
313
00:34:12,625 --> 00:34:14,958
.لگدم نزن -
...نه! من میخوام بمونم -
314
00:34:17,166 --> 00:34:18,833
.خدای من. خدای من
315
00:34:19,958 --> 00:34:22,041
.خواهش میکنم عزیزم
.خرگوشم بزار ببینمش. خیلی متاسفم
316
00:34:22,125 --> 00:34:23,791
.ببخشید، متاسفم عزیزم
317
00:34:46,125 --> 00:34:47,125
...عزیزم
318
00:34:50,791 --> 00:34:55,083
...میدونم ممکنه درک نکنی که چرا مامانی
319
00:34:58,916 --> 00:35:01,291
.میا. گوش کن میا
320
00:35:01,375 --> 00:35:02,583
...صبرکن. میخوام باهات صحبت
321
00:35:27,041 --> 00:35:28,041
سارا؟
322
00:35:30,375 --> 00:35:31,375
سارا؟
323
00:35:32,458 --> 00:35:35,375
.گفتم انگاری جفتتون رفتین جنگ
324
00:35:38,166 --> 00:35:39,916
.آره، خیلی بد بود
325
00:35:40,958 --> 00:35:42,000
.از عمد نبود
326
00:35:43,166 --> 00:35:44,166
.صد البته
327
00:35:46,666 --> 00:35:47,750
اوضاع تو خونه چطوره؟
328
00:35:48,708 --> 00:35:49,708
.خوبه
329
00:35:50,375 --> 00:35:52,166
،یعنی سخته
330
00:35:53,625 --> 00:35:55,875
با وجود این شرایط
.اما داریم خوب پیش میریم
331
00:35:57,291 --> 00:36:01,000
و فکر میکنی میا داره با مرگ پدربزرگش
کلنجار میره؟
332
00:36:02,666 --> 00:36:05,416
منظورتون از کلنجار چیه؟
333
00:36:08,833 --> 00:36:10,875
.سارا، مدرسه اینجا حامی ـه
334
00:36:13,208 --> 00:36:16,208
معلومه که یه چیزی
.میا ر ازت میکنه. همین
335
00:36:18,166 --> 00:36:19,541
...درسته خب، من
336
00:36:19,625 --> 00:36:21,875
آره من فکر کردم که
.شاید براش قلدری میکنن
337
00:36:23,708 --> 00:36:26,833
.به نظرم یه چیز کاملا متفاوت ـه
338
00:36:38,791 --> 00:36:40,041
.ببخشید، برش گردون
339
00:36:44,125 --> 00:36:47,125
.اینارو پشت تکالیفش پیدا میکنم
340
00:36:48,833 --> 00:36:49,916
چی؟
341
00:36:51,083 --> 00:36:55,625
سارا به نظر من میا
.در مدیریت اضطرابش به مشکل خورده
342
00:36:58,875 --> 00:36:59,875
.خیله خب
343
00:37:01,000 --> 00:37:04,958
اکثر بچه ها در یه زمانی
.اضطراب رو تجربه میکنن
344
00:37:05,041 --> 00:37:09,875
.میدونی اوضاع عوض میشه
.مرگ یکی از عزیزان سخته
345
00:37:10,625 --> 00:37:13,291
اما به نظرم میا به
.کمک بیشتری نیاز داره
346
00:37:16,583 --> 00:37:18,291
شما پزشک عمومی خونوادگی خوب دارین؟
347
00:37:20,541 --> 00:37:23,375
منظورت کمک حرفه ای بود؟
348
00:37:25,791 --> 00:37:27,500
.ببین، ضرری نداره
349
00:37:32,583 --> 00:37:35,541
...عزیزم میخوای
350
00:37:35,625 --> 00:37:38,583
میخوای درباره اتفاقات اخیر صحبت کمی؟
351
00:37:41,583 --> 00:37:43,958
.زیاد خودت نبودی
352
00:37:45,625 --> 00:37:47,250
.فکر نمیکنم که خودمم
353
00:37:51,625 --> 00:37:52,625
چی؟
354
00:37:54,416 --> 00:37:56,333
یعنی چی میا؟
355
00:38:00,125 --> 00:38:01,125
میا؟
356
00:38:02,500 --> 00:38:03,833
.به این صدام نکن
357
00:38:10,041 --> 00:38:11,708
.میخوام الیس صدام کنی
358
00:38:21,333 --> 00:38:22,500
.اما اسمت میا ـه
359
00:38:23,625 --> 00:38:24,625
نه
360
00:38:25,416 --> 00:38:26,416
الیس ـه
361
00:38:34,625 --> 00:38:35,625
.میخوام برم خونه
362
00:38:44,916 --> 00:38:45,916
!میا
363
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
میا؟
364
00:38:56,666 --> 00:38:59,625
" سگ ما بلده حرف بزنه "
365
00:39:00,208 --> 00:39:03,375
عجب سگ باهوشی -
.ببین -
366
00:39:03,916 --> 00:39:05,833
آره قشنگه
367
00:39:17,666 --> 00:39:20,791
.خرگوشم تو نباید تو کتابای کتابخونه نقاشی کنی -
.کار من نبود -
368
00:39:23,416 --> 00:39:26,375
میا، اگه حقیقت رو بگی
.تو دردسر نمیفتی
369
00:39:27,083 --> 00:39:28,833
.من کاری نکردم
370
00:39:29,375 --> 00:39:31,166
اینقدر دروغ بهم نگو
371
00:39:31,791 --> 00:39:33,000
دروغ نمیگم
372
00:39:33,083 --> 00:39:35,750
داری میگی
.چون تو کتاب کتابخونه نقاشی کشیدی
373
00:39:35,833 --> 00:39:36,833
.کار من نیست
374
00:39:37,375 --> 00:39:40,583
.درک نمیکنم اخیرا چت شده میا
375
00:39:41,708 --> 00:39:43,333
باید جون رو ببینم
376
00:39:43,416 --> 00:39:44,416
چی؟
377
00:39:47,916 --> 00:39:49,791
چرا میخوای جون رو ببینی؟
378
00:39:50,416 --> 00:39:52,666
.تا دیروز حتی ندیده بودیش
379
00:39:54,250 --> 00:39:56,833
اون میگه من دوسش دارم
.و مال اونم
380
00:39:56,916 --> 00:39:59,916
...تو مال اون نیستی. تو
381
00:40:00,000 --> 00:40:01,208
.تو حتی نمیشناسیش
382
00:40:04,791 --> 00:40:07,875
.اون مریضه خرگوشم
.اصلا نمیدونه تو کی هستی
383
00:40:07,958 --> 00:40:10,666
.نمیدونه من کیم
.اصلا کسی رو نمیشناسه
384
00:40:10,750 --> 00:40:12,125
.اون میدونه من کیم
385
00:40:12,208 --> 00:40:13,916
.نه نمیدونه میا
386
00:40:18,125 --> 00:40:20,416
.من میرم ببینمش -
.نه نمیری -
387
00:40:21,708 --> 00:40:23,541
.میگیری میخوابی خرگوش
388
00:40:34,125 --> 00:40:36,125
.تو مامان واقعی من نیستی
389
00:40:38,083 --> 00:40:39,291
من میخوام برم خونه
390
00:40:48,958 --> 00:40:50,416
سلام سارا
391
00:40:50,500 --> 00:40:51,500
.سلام
392
00:40:52,625 --> 00:40:54,541
ببخشید، سلام دنیس
393
00:40:55,625 --> 00:40:56,625
پیت خونه ـس؟
394
00:40:57,208 --> 00:40:59,708
.نه نیستش
395
00:41:00,750 --> 00:41:03,250
خیله خب. میشه بهش بگی من زنگ زدم؟
396
00:41:03,333 --> 00:41:04,583
.مسئله میا ـه
397
00:41:05,333 --> 00:41:07,250
.آره حتما
همه چی خوبه؟
398
00:41:08,250 --> 00:41:09,666
.آره اوضاع خوبه
399
00:41:10,541 --> 00:41:13,791
.فقط باید چندتا چیز رو بهش بگم
400
00:41:14,875 --> 00:41:16,166
...باشه
401
00:41:17,041 --> 00:41:18,125
.باشه البته
402
00:41:19,416 --> 00:41:23,125
.من همیشه هستم اگه دلت خواست صحبت کنی
403
00:41:28,833 --> 00:41:29,875
.خوبه ممنونم
404
00:41:32,958 --> 00:41:34,416
.خیله خب
405
00:41:35,375 --> 00:41:38,000
.هی، بابت اتفاقی که با توبی افتاد متاسفم
406
00:41:38,083 --> 00:41:40,708
.کاملا درک میکنم که چرا عصبی شدی
407
00:41:41,500 --> 00:41:45,791
...اوضاع برات سخته با مرگ پدرت و
408
00:41:50,416 --> 00:41:54,250
پیت گفت که ممکنه
...مسائل قدیمی با خواهرت
409
00:41:54,333 --> 00:41:55,333
.دوباره باز شده باشه
410
00:41:58,166 --> 00:41:59,166
منظورت چیه؟
411
00:42:00,875 --> 00:42:02,625
.خدایا سارا
.متاسفم
412
00:42:03,791 --> 00:42:06,125
.حتی نمیتونم تصورش کنم
413
00:42:11,291 --> 00:42:12,291
سارا؟
414
00:42:13,083 --> 00:42:15,375
.نه دنیس. نمیتونی
415
00:43:49,166 --> 00:43:50,166
بابا
416
00:43:54,167 --> 00:43:57,167
موویـــــی کـــاتیـــج
417
00:45:08,375 --> 00:45:09,375
...تو
418
00:45:11,666 --> 00:45:12,791
.تو دختر خوبی هستی
419
00:45:16,041 --> 00:45:19,083
.تو... تو دختر خوبی
420
00:46:30,083 --> 00:46:32,833
سارا -
چی بهش گفتی؟ -
421
00:46:32,916 --> 00:46:34,000
چی؟
422
00:46:34,083 --> 00:46:36,333
.به دنیس
.مسائل گذشته رو
423
00:46:36,833 --> 00:46:39,541
.فکر کردم مهمه که بدونه
424
00:46:39,625 --> 00:46:41,041
.محض رضای خدا پیت
425
00:46:41,125 --> 00:46:43,000
.اون مددکار اجتماعی ـه سارا
426
00:46:43,083 --> 00:46:46,458
.اون ضربه روحی و مسائل خانوادگی رو درک میکنه
427
00:46:46,541 --> 00:46:49,458
.اون هیچی رو درک نمیکنه
.اصلا لازم نیست چیزی رو درک کنه
428
00:46:49,541 --> 00:46:51,750
ربطی بهش نداره -
،خیله خب -
429
00:46:52,791 --> 00:46:53,791
.متاسفم
430
00:46:54,625 --> 00:46:55,625
میا چطوره؟
431
00:46:58,500 --> 00:46:59,708
.خوبه
432
00:46:59,791 --> 00:47:00,791
واقعا؟
433
00:47:01,291 --> 00:47:04,750
،چون که مدرسه بهم زنگ زد
و گفت با تو هم صحبت کردن
434
00:47:05,416 --> 00:47:06,416
.اوهوم
435
00:47:07,375 --> 00:47:08,708
جریان چیه؟
436
00:47:08,791 --> 00:47:11,875
.باز میخواست جون رو ببینه
437
00:47:11,958 --> 00:47:13,541
.خب ببرش پیشش سارا
438
00:47:13,625 --> 00:47:16,250
...نه پیت -
.سارا، چیزی نمیشه -
439
00:47:17,375 --> 00:47:20,375
میا رو ببرش، خونه رو نشونش
.بده خالیش کن و جمعش کن
440
00:47:21,750 --> 00:47:24,416
قال قضیه رو بکن -
...نه پیت -
441
00:47:24,500 --> 00:47:27,625
سارا، بزار میا
.ما مامان بزرگش ارتباط داشته باشه
442
00:48:06,208 --> 00:48:07,458
آدما میتونن برگردن؟
443
00:48:09,875 --> 00:48:12,958
از کجا؟ -
.از جایي که وقتی میمیرن بهش میرن -
444
00:48:19,916 --> 00:48:21,291
.نه خرگوشم
445
00:48:22,416 --> 00:48:24,708
بابابزرگ گفته بود
.به عنوان پلیکان برمیگرده
446
00:48:26,166 --> 00:48:27,166
جدی؟
447
00:48:27,875 --> 00:48:29,208
.یادم نیستش
448
00:48:30,958 --> 00:48:34,791
.یه راز بین خودمون بود
.گفت میخواد که حواسش بهت باشه
449
00:49:26,541 --> 00:49:27,875
جون اینجا زندگی میکنه؟
450
00:49:31,333 --> 00:49:32,333
مامان؟
451
00:49:33,416 --> 00:49:34,416
نه
452
00:49:35,083 --> 00:49:36,083
.نه، قبلا زندگی میکرد
453
00:49:37,916 --> 00:49:40,791
.وقتی بچه بودم من اینجا زندگی میکردم
454
00:50:36,833 --> 00:50:37,833
!در بازه
455
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
چطور بازش کردی؟
456
00:50:42,041 --> 00:50:43,250
کلید زیر گلدون بود
457
00:50:44,458 --> 00:50:45,541
...خیله خب
458
00:50:50,000 --> 00:50:51,958
.باشه صبر کن میا
459
00:50:53,791 --> 00:50:54,791
.صبر کن
460
00:50:57,041 --> 00:50:58,041
.هی وایسا
461
00:51:38,250 --> 00:51:40,750
.هی، من این تو میخوابم
462
00:51:41,875 --> 00:51:42,875
چی؟
463
00:51:43,708 --> 00:51:45,958
.نه میا صبر کن
464
00:51:47,458 --> 00:51:48,625
.ببین منم
465
00:51:49,583 --> 00:51:51,583
.نه اون تو نیستی
466
00:51:51,666 --> 00:51:52,708
.چرا خودمم
467
00:51:52,791 --> 00:51:55,250
.نه نیستی
.یالا بیا نمیخوام اینجا باشم
468
00:51:56,083 --> 00:51:57,083
چرا؟
469
00:51:58,625 --> 00:52:00,583
.چون دلم نمیخواد
.یالا
470
00:52:00,666 --> 00:52:01,916
.اما من دوسش دارم
471
00:52:02,000 --> 00:52:03,500
.نه. بیا بیرون سریع
472
00:52:04,166 --> 00:52:05,166
.اتاق خودمه
473
00:52:05,708 --> 00:52:06,708
.میا، بیرون
474
00:52:07,583 --> 00:52:10,250
.یالا بیا بیرون
...نمیخوام
475
00:52:10,333 --> 00:52:12,750
نه -
.نمیخوام اینجا باشم. بیا بیرون -
476
00:52:12,833 --> 00:52:14,750
!نه -
!یالا دیگه -
477
00:52:19,250 --> 00:52:21,041
.تو آدم بدی هستی
478
00:52:52,916 --> 00:52:54,125
چی داری میکشی؟
479
00:52:58,958 --> 00:52:59,958
.برای جون ـه
480
00:53:05,833 --> 00:53:06,833
میشه ببینمش؟
481
00:53:11,500 --> 00:53:13,041
میشه بعدش یکی برای من بکشی؟
482
00:53:14,791 --> 00:53:15,791
.باشه
483
00:53:25,708 --> 00:53:26,958
پس اینجا زندگی میکردی؟
484
00:53:27,916 --> 00:53:29,541
اره
485
00:53:30,583 --> 00:53:32,541
قبلا اینکه با بابازرگت
.کوچ کنیم به شهر
486
00:53:43,375 --> 00:53:44,708
چرا از اینجا رفتین؟
487
00:53:47,791 --> 00:53:49,291
...من
488
00:53:51,250 --> 00:53:52,750
.دلم نمیخواد دربارش صحبت کنم
489
00:53:55,333 --> 00:53:56,333
چرا؟
490
00:54:01,500 --> 00:54:03,041
.چون ناراحتم میکنه
491
00:54:05,833 --> 00:54:06,833
چرا؟
492
00:54:09,000 --> 00:54:11,208
.گفتم که نمیخوام دربارش صحبت کنم میا
493
00:54:16,250 --> 00:54:17,791
.اسم من الیس ـه
494
00:54:21,333 --> 00:54:22,333
...میا
495
00:54:24,541 --> 00:54:28,291
میا، اگه کسی چیزی بهت گفته
.من میخوام که بهم بگی
496
00:54:29,166 --> 00:54:32,416
دنیس مثلا؟ یا بابات؟
497
00:54:37,166 --> 00:54:38,458
در چه مورد؟
498
00:54:41,375 --> 00:54:44,583
اگه کسی چیزی درباره الیس
.بهت گفته
499
00:54:45,791 --> 00:54:47,666
.من الیس ـم
500
00:54:49,208 --> 00:54:52,333
خواهش میکنم. میا
.این یه بازی نیست
501
00:54:54,083 --> 00:54:57,333
میخوام بهم بگی که آیا
.کسی چیزی که نباید رو بهت گفته یا نه
502
00:54:57,416 --> 00:54:59,666
.هیچکس چیزی بهم نمیگه
503
00:55:08,958 --> 00:55:09,958
.خیله خ
504
00:55:13,208 --> 00:55:14,375
.من یه خواهر داشتم
505
00:55:17,166 --> 00:55:19,250
.اسمش الیس بود
506
00:55:25,708 --> 00:55:26,916
کجاست؟
507
00:55:30,583 --> 00:55:31,666
.گم شدش
508
00:55:33,250 --> 00:55:34,541
.خیلی وقت پیش
509
00:55:36,708 --> 00:55:38,125
.وقتی هفت سالش بود
510
00:55:40,708 --> 00:55:41,833
.من برگشتم
511
00:55:41,916 --> 00:55:43,000
.من خواهرتم
512
00:55:43,708 --> 00:55:44,750
.من هفت سالمه
513
00:55:46,166 --> 00:55:47,375
...میا
514
00:55:47,458 --> 00:55:49,083
الیس -
.بس کن -
515
00:55:51,666 --> 00:55:52,916
.من الیس ـم
516
00:55:53,708 --> 00:55:55,000
.میا بس کن
517
00:55:55,083 --> 00:55:56,833
.من برگشتم. الیس ـم
518
00:55:56,916 --> 00:55:58,250
بس کن دیگه میا
519
00:55:58,333 --> 00:56:01,041
...خنده دار نیست -
!من الیس ـم. من الیس ـم. من الیس ـم -
520
00:56:07,041 --> 00:56:09,291
.میا! میا
521
00:56:10,750 --> 00:56:14,916
میا، ببین، میدونم درک نمیکنی
...اما واقعا مامانی ناراحت میشه وقتی
522
00:56:17,458 --> 00:56:18,458
.خرگوشم
523
00:56:21,458 --> 00:56:22,458
.عزیزم
524
00:56:25,458 --> 00:56:26,583
.دستمال میارم برات
525
00:58:05,666 --> 00:58:07,506
برای دیدن مامان بزرگت ذوق داری؟
526
00:58:07,541 --> 00:58:11,458
آره -
.عالیه. از این طرف. دست راست -
527
00:58:12,958 --> 00:58:15,250
میا. میا -
.اگه چیزی خواستین من همینجام -
528
00:58:15,333 --> 00:58:16,493
!من برگشتم -
ممنون -
529
00:58:22,791 --> 00:58:23,875
سارا
530
00:58:25,541 --> 00:58:28,625
.ما قبلا هم اومدیم و تو منو نشناختی
531
00:58:32,250 --> 00:58:33,375
میا؟
532
00:58:38,833 --> 00:58:40,583
.ممنون که آوردیش
533
00:58:41,625 --> 00:58:42,625
خوبی؟
534
00:58:43,750 --> 00:58:44,750
.آره خوبیم
535
00:58:45,833 --> 00:58:46,833
بابات؟
536
00:58:48,791 --> 00:58:49,791
...بابا
537
00:58:50,708 --> 00:58:52,041
.بابا مرده. مردش
538
00:58:52,875 --> 00:58:54,166
.آره میدونستم
539
00:58:56,833 --> 00:58:57,958
منو یادته؟
540
00:59:01,000 --> 00:59:06,666
خیلی وقته که دلم میخواست
.تورو ببینم
541
00:59:07,333 --> 00:59:12,166
.آلبرت همه چیو درباره تو بهم گفت، میا کوچولو
542
00:59:13,250 --> 00:59:14,250
نه
543
00:59:14,625 --> 00:59:15,625
.الیس ـم
544
00:59:16,041 --> 00:59:17,881
میا -
خودت منو الیس صدا کردی -
545
00:59:17,916 --> 00:59:19,642
.میا بس کن -
.متوجه نمیشم -
546
00:59:19,666 --> 00:59:22,333
...اسم من الیس ـه. تو گفتی-
.ما میریم. یالا -
547
00:59:22,416 --> 00:59:24,456
چرا منو یادت نیست؟ -
.میا بجنب -
548
00:59:24,500 --> 00:59:25,416
!آخ
549
00:59:25,500 --> 00:59:27,041
!ازت متنفرم
550
00:59:29,375 --> 00:59:31,333
میا. میا
551
00:59:33,541 --> 00:59:34,541
!میا
552
00:59:47,875 --> 00:59:49,166
.تا پائین خیلی فاصله ـس
553
00:59:56,708 --> 00:59:57,958
.میخوام یه چیزی نشونت بدم
554
01:00:21,790 --> 01:00:25,790
.به یاد الیس جون گرگوی "
.از 10 جولا 1996 گم شده
"همیشه در دل ها، هیچوقت فراموش نمیشود
555
01:00:33,791 --> 01:00:34,791
.یالا
556
01:00:59,458 --> 01:01:00,916
میشه ازش برام بگی؟
557
01:01:06,291 --> 01:01:07,875
.اون خیلی خوشگل بود
558
01:01:09,500 --> 01:01:13,000
.اون موهای مشکی و کک و مک داشت
559
01:01:14,250 --> 01:01:15,250
مثه من؟
560
01:01:20,291 --> 01:01:21,916
.آره دقیقا مثه تو
561
01:01:23,125 --> 01:01:24,500
چطور آدمی بود؟
562
01:01:29,791 --> 01:01:30,916
.ما آدمای متفاوتی بودیم
563
01:01:32,000 --> 01:01:34,791
.و زیاد دعوا میکردیم
564
01:01:37,250 --> 01:01:38,791
.خواهرا خیلی دعوا میکنن
565
01:01:47,875 --> 01:01:49,083
.اون حیوانات رو دوس داشت
566
01:01:53,000 --> 01:01:56,875
حیوون هارو پیدا میکرد و میاورد
.خونه و ازشون مراقبت میکرد
567
01:01:58,833 --> 01:02:01,041
چه حیواناتی؟ خرگوش؟
568
01:02:02,875 --> 01:02:06,875
.نه. سگ ها. یبار یه پرنده پیدا کرد
569
01:02:12,166 --> 01:02:15,291
.بابام قبلا خرگوش های وحشی رو میگرفت
570
01:02:16,333 --> 01:02:17,416
.اونا دردسر ساز و موذی بودن
571
01:02:19,000 --> 01:02:21,916
من بهش کمک میکردم تا تله ها رو بکاره
.اما الیس از اینکار خوشش نمیومد
572
01:02:23,250 --> 01:02:24,708
بازی دوست داشت؟
573
01:02:29,375 --> 01:02:30,375
آره
574
01:02:32,125 --> 01:02:33,125
دنبال بازی؟
575
01:02:34,208 --> 01:02:35,083
.اوهوم
576
01:02:35,166 --> 01:02:36,166
قایم باشک؟
577
01:02:37,000 --> 01:02:38,000
.اوهوم
578
01:02:39,541 --> 01:02:40,541
نه
579
01:02:43,666 --> 01:02:46,708
.من قایم باشک دوست ندارم
.تو دنبال من نمیگردی
580
01:02:47,333 --> 01:02:48,416
میا؟
581
01:02:48,500 --> 01:02:49,875
.تو منو دوس نداری
582
01:02:50,458 --> 01:02:53,291
.کاری میکنی فقط و دائم قایم بشم
583
01:02:53,375 --> 01:02:55,750
میا -
.کل روز کاری میکنی قایم بشم -
584
01:02:55,833 --> 01:02:58,625
.نمیخوای منو پیدا کنی. زندانیم میکنی
585
01:02:58,708 --> 01:03:00,041
.بس کن میا
586
01:03:00,125 --> 01:03:01,125
!ازت متنفرم
587
01:03:02,625 --> 01:03:03,625
.میا
588
01:03:04,791 --> 01:03:05,791
!میا
589
01:03:07,833 --> 01:03:08,833
میا
590
01:03:11,458 --> 01:03:12,625
میا
591
01:03:13,458 --> 01:03:14,458
.گمشو
592
01:03:14,958 --> 01:03:16,375
!میا
593
01:03:37,416 --> 01:03:39,851
.سلام پیت هستم
.الان نمیتونم جواب بدم
594
01:03:39,875 --> 01:03:41,375
.پس پیام بزارید
595
01:03:41,458 --> 01:03:42,750
...سلام پیت
596
01:03:43,666 --> 01:03:47,208
نمیدونم تو یا دنیس
چیزی به میا گفتید یا نه
597
01:03:49,000 --> 01:03:50,791
.اما اون قضیه الیس رو میدونه
598
01:03:54,666 --> 01:03:58,583
،و به هر دلیل مزخرفی که هست
.داره تظاهر میکنه که الیس ـه
599
01:03:59,541 --> 01:04:03,458
...پس اگه میتونی بهم زنگ بزن
600
01:04:05,791 --> 01:04:06,791
...من
601
01:04:08,375 --> 01:04:10,583
.من حالم خوب نیست پیت
602
01:04:19,375 --> 01:04:21,041
حدس بزن کیه؟
603
01:04:30,750 --> 01:04:32,000
چیه پوشیدی؟
604
01:04:33,250 --> 01:04:34,250
.مال منه
605
01:04:48,583 --> 01:04:49,583
.مال خودمه
606
01:05:24,291 --> 01:05:25,291
.بگیر بخواب
607
01:06:25,292 --> 01:06:29,292
مــــووی کـــاـتیج
608
01:07:59,250 --> 01:08:00,642
حدس بزن کیه؟
609
01:09:19,375 --> 01:09:20,875
.میخوام خونه رو بفروشم
610
01:09:23,083 --> 01:09:24,083
...سارا
611
01:09:25,375 --> 01:09:28,458
.من پول اینجارو میدم
.میتونی اینجا بمونی
612
01:09:28,541 --> 01:09:31,583
...من نمیخوام -
.بابا قبل مرگش اینو ازم خواست -
613
01:09:33,625 --> 01:09:34,625
...میدونم
614
01:09:36,458 --> 01:09:40,583
.باهم صحبت میکردین،اما این جریان هارو نمیدونستم
615
01:09:41,208 --> 01:09:44,291
.لازم نیست خونه رو بفروشی
616
01:09:45,041 --> 01:09:47,750
.وقتی از اینجا برم میخوام برم اونجا
617
01:09:48,333 --> 01:09:50,416
.منو پدرت همین توافق رو داشتیم
618
01:09:51,333 --> 01:09:53,041
.نمیتونی برگردی اونجا
619
01:09:54,208 --> 01:09:55,583
.اما خونه اونه
620
01:10:00,458 --> 01:10:02,125
.اون برنمیگرده
621
01:10:04,375 --> 01:10:05,375
.نمیاد
622
01:10:07,083 --> 01:10:11,000
فکر میکنی چی میشه؟
یه روزی همینطوری بیاد جلوی در خونه؟
623
01:10:12,250 --> 01:10:15,208
تو کل زندگیت رو با
.منتظر اون بودن تباه کردی
624
01:10:15,291 --> 01:10:17,458
.تو یه آدم خیلی کثیفی هستی
625
01:10:17,541 --> 01:10:21,000
.نمیخوام بهت نگاه کنم
.تحمل دیدنت رو ندارم
626
01:10:21,083 --> 01:10:22,791
.هیچوقت نباید با تو تنهاش میزاشتم
627
01:10:22,875 --> 01:10:24,708
.اون پیش تو جاش امن نیست
628
01:10:24,791 --> 01:10:26,250
..اون -
!ولم کن -
629
01:10:41,250 --> 01:10:42,250
میا؟
630
01:10:46,541 --> 01:10:47,416
میا؟
631
01:11:06,708 --> 01:11:07,708
میا؟
632
01:11:13,541 --> 01:11:14,541
عزیزم؟
633
01:11:19,916 --> 01:11:21,041
.لعنتی
634
01:11:25,458 --> 01:11:27,666
میا؟ عزیزم؟
635
01:11:36,333 --> 01:11:37,333
میا؟
636
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
عزیزم؟
637
01:11:47,708 --> 01:11:48,708
میا؟
638
01:11:51,583 --> 01:11:52,583
میا؟
639
01:12:00,583 --> 01:12:01,583
میا؟
640
01:12:08,833 --> 01:12:09,833
میا؟
641
01:12:38,791 --> 01:12:39,833
.پیدات کردم
642
01:12:46,916 --> 01:12:48,750
.دیگه هیچوقت ابدا اینکارو نمیکنی
643
01:12:48,833 --> 01:12:51,125
فهمیدی؟ -
.من بیدار شدم و تو نبودی -
644
01:12:51,208 --> 01:12:54,041
.مهم نیست
اگه بلایي سرت میومد چی؟
645
01:12:54,125 --> 01:12:56,666
و تو عکسارو باز دوباره گذاشتی رو دیوار؟
646
01:12:57,458 --> 01:12:58,458
نه
647
01:12:58,916 --> 01:13:01,458
تو رفتی تو کپر؟ -
.من کاری نکردم -
648
01:13:07,791 --> 01:13:09,333
.جون برنمیگرده اینجا
649
01:13:09,416 --> 01:13:11,250
.پس باید همه چیو جمع کنیم -
!نه -
650
01:13:13,416 --> 01:13:16,458
.باید وسایلت رو جمع کنی
.فردا میبرمت خونه
651
01:13:16,541 --> 01:13:17,875
اینجا خونه منه
652
01:13:22,750 --> 01:13:25,791
.من میرم دوش بگیرم. بیرون نرو
653
01:14:16,166 --> 01:14:17,333
.متاسفم خرگوشم
654
01:14:19,458 --> 01:14:20,791
.نمیخواستم سرت داد بزنم
655
01:14:56,875 --> 01:14:57,875
.سارا
656
01:15:25,208 --> 01:15:26,541
الیس کجاست؟
657
01:15:42,750 --> 01:15:43,750
میا؟
658
01:15:44,541 --> 01:15:47,000
میا؟
659
01:15:48,166 --> 01:15:49,166
میا؟
660
01:15:50,500 --> 01:15:51,500
میا؟
661
01:15:51,875 --> 01:15:55,083
.میا چی شده؟ میا چیزی نیست
.چیزی نیست عزیزم
662
01:15:55,166 --> 01:15:57,541
.بس کن بس کن
.کابوس داری میبینی
663
01:15:57,625 --> 01:15:59,767
.چیزی نیست. داری کابوس میبینی
664
01:15:59,791 --> 01:16:02,625
.یه خوابه عزیزم
.چیزی نیست. اشکالی نداره
665
01:16:02,708 --> 01:16:05,000
.هی
666
01:16:06,541 --> 01:16:09,500
این چیه؟ این چیه؟
نه
667
01:16:09,583 --> 01:16:10,583
چی؟
668
01:16:11,583 --> 01:16:13,041
چیه؟ -
تو صدمه دیدی -
669
01:16:13,125 --> 01:16:15,708
چیه؟ -
.بزار ببینم -
670
01:16:15,791 --> 01:16:18,541
چیه؟ -
...بزار ببینم. من -
671
01:16:18,625 --> 01:16:21,000
به خودت صدمه زدی؟ -
!چیه؟ بس کن -
672
01:16:32,625 --> 01:16:35,208
...تکون نخور. من باید -
.بس کن -
673
01:16:35,291 --> 01:16:37,017
...میخوام ببینم چیکار کردی -
!تمومش کن -
674
01:16:37,041 --> 01:16:39,083
...نه میا من -
.خواهش میکنم بس کن مامانی -
675
01:16:39,166 --> 01:16:41,250
!درد میکنه! بس کن -
...من نکن. من فقط -
676
01:16:41,333 --> 01:16:42,458
.بس کن
677
01:16:42,541 --> 01:16:44,916
...میا بزار من
678
01:16:50,791 --> 01:16:51,791
چی؟
679
01:16:55,541 --> 01:16:56,541
.میا متاسفم
680
01:19:50,791 --> 01:19:52,333
!تو منو زندانی کردی
681
01:19:55,458 --> 01:19:56,458
!الیس
682
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
...الیس، نکن
683
01:20:01,750 --> 01:20:03,166
...نمیتونم... الیس
684
01:20:04,041 --> 01:20:06,333
...کمک
685
01:20:16,875 --> 01:20:17,875
!الیس
686
01:20:19,041 --> 01:20:20,083
!الیس
687
01:20:20,166 --> 01:20:21,166
!الیس
688
01:20:23,583 --> 01:20:25,125
!الیس، متاسفم
689
01:20:26,166 --> 01:20:27,166
...الیس! من
690
01:20:29,083 --> 01:20:30,083
!الیس
691
01:20:36,583 --> 01:20:37,583
!الیس
692
01:20:38,708 --> 01:20:39,708
!الیس
693
01:20:42,000 --> 01:20:43,333
!خدایا
694
01:20:44,166 --> 01:20:45,416
!الیس
695
01:20:48,458 --> 01:20:49,875
!بزار بیام تو الیس
696
01:20:49,958 --> 01:20:51,000
!درو باز کن
697
01:20:51,083 --> 01:20:52,208
!بزار بیام تو
698
01:20:52,833 --> 01:20:57,750
!خواهش میکنم بزار بیام تو الیس
!خواهش میکنم بزار بیام تو الیس
699
01:23:02,458 --> 01:23:04,375
سارا؟
700
01:23:08,916 --> 01:23:09,916
!سارا
701
01:23:11,625 --> 01:23:12,625
!سارا
702
01:23:13,541 --> 01:23:14,375
سارا؟
703
01:23:21,458 --> 01:23:23,500
!خدای من نه
704
01:23:25,875 --> 01:23:26,916
!سارا
705
01:23:29,750 --> 01:23:32,083
خدای من ساراو
چرا گوشیت رو جواب نمیدادی؟
706
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
.نکن
707
01:23:34,708 --> 01:23:35,875
چه اتفاقی افتاده؟
708
01:23:35,958 --> 01:23:37,625
میا کجاست؟
709
01:23:37,708 --> 01:23:38,708
...اون
710
01:23:39,666 --> 01:23:41,416
.اون... اونجاست -
میا؟ -
711
01:23:41,500 --> 01:23:43,916
کجا؟ کجاست؟ -
!اون تو -
712
01:23:44,000 --> 01:23:45,000
اینجا؟
713
01:23:45,416 --> 01:23:46,416
میا؟
714
01:23:49,541 --> 01:23:50,625
میا؟
715
01:23:52,416 --> 01:23:54,250
میا؟ -
...چطور اون -
716
01:23:57,083 --> 01:23:58,333
!میا -
میا؟ -
717
01:23:59,166 --> 01:24:00,166
!میا
718
01:24:00,833 --> 01:24:01,916
!میا -
!میا -
719
01:24:04,458 --> 01:24:05,458
!میا
720
01:24:14,250 --> 01:24:15,458
!میا
721
01:24:15,541 --> 01:24:16,375
میا؟
722
01:24:16,458 --> 01:24:18,666
!بابایي اومده خرگوشم -
عزیزم؟ -
723
01:24:19,833 --> 01:24:20,833
!میا
724
01:24:23,625 --> 01:24:24,625
!میا
725
01:24:26,833 --> 01:24:27,833
!میا
726
01:24:29,625 --> 01:24:30,625
!میا!میا
727
01:24:32,750 --> 01:24:33,750
!میا
728
01:24:37,125 --> 01:24:38,666
!میا؟ میا
729
01:24:39,708 --> 01:24:40,708
!سارا
730
01:24:42,833 --> 01:24:43,833
!میا
731
01:25:01,041 --> 01:25:01,916
!سارا
732
01:25:02,000 --> 01:25:07,583
!کمک! کمک
.یکی کمک کنه
733
01:25:09,500 --> 01:25:11,208
!کمک! کمک
734
01:25:17,916 --> 01:25:19,541
.خدایا
735
01:25:23,500 --> 01:25:24,500
!میا
736
01:25:25,791 --> 01:25:26,666
!میا
737
01:25:30,333 --> 01:25:32,666
.خدایا شکرت! عزیزم -
...خرگوشم، خرگوشم تو -
738
01:25:33,416 --> 01:25:34,416
!بیا اینجا
739
01:26:52,375 --> 01:26:53,625
پیداش کردی؟
740
01:27:01,041 --> 01:27:02,166
.اره
741
01:27:04,041 --> 01:27:05,541
.الیس
742
01:27:11,083 --> 01:27:12,208
...الیس
743
01:27:18,291 --> 01:27:19,541
.الیس مرده
744
01:27:26,375 --> 01:27:27,416
.نه
745
01:27:28,333 --> 01:27:29,541
.فکر نکنم
746
01:27:32,625 --> 01:27:34,333
.فکر نمیکنم اون مرده باشه
747
01:27:57,750 --> 01:28:00,250
.متاسفم، شما اجازه ندارید اینجا باشید
748
01:28:01,625 --> 01:28:03,291
...ببخشید من
749
01:28:03,875 --> 01:28:05,041
حالتون خوبه؟
750
01:28:05,708 --> 01:28:07,000
.آره خوبم. ببخشید
751
01:29:15,208 --> 01:29:16,375
.ببخشید
752
01:29:17,833 --> 01:29:19,541
.بلاهایي که سرت اوردم
753
01:29:24,125 --> 01:29:25,583
چیکار کردی؟
754
01:29:32,583 --> 01:29:33,583
.بهت صدمه زدم
755
01:29:38,041 --> 01:29:39,041
دیگه چی؟
756
01:29:43,666 --> 01:29:44,666
...من
757
01:29:46,916 --> 01:29:48,833
.به مامان گفتم تو فرار کردی
758
01:30:00,750 --> 01:30:01,750
چرا؟
759
01:30:05,750 --> 01:30:07,208
...چون من
760
01:30:10,625 --> 01:30:13,125
.چون نمیخواستم حقیقت رو بهش بگم
761
01:30:19,208 --> 01:30:20,458
.تو یه هیولایي
762
01:30:31,208 --> 01:30:33,000
.من یه هیولام
763
01:31:59,541 --> 01:32:00,541
میا؟
764
01:32:00,542 --> 01:32:12,542
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
MovieCottage.com
765
01:32:12,543 --> 01:32:26,543
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید
@MovieCottage
766
01:32:50,544 --> 01:33:21,544
Pink Panther ترجمه از