Chúc mừng sinh nhật con
Chúc mừng sinh nhật, Mia yêu quý
Cô bé vẫn đang ngủ.
Vậy thì mình sẽ phải ăn hết mấy cái bánh kếp đó thôi.
Con lừa mẹ đấy!
Chúc mừng sinh nhật, Thỏ Con.
Chúc mừng sinh nhật.
Mẹ ơi?
Mẹ ơi? Mẹ để bánh cháy rồi.
Chúa ơi.
Của con đây.
Được rồi. Đây, đổ nó lên.
Con mong chờ bữa tiệc chứ?
- Bố có đến không ạ? - Có.
- Và cô Denise? - Ừ.
Toby, bố con, Denise, mọi người.
Không phải tất cả mọi người.
Không có ông.
Con nhớ ông.
Ừ, mẹ cũng nhớ ông, Thỏ Con.
- Hai con cá heo, vâng. - Thế à?
Và con màu xanh dương mà con thích nhất,
vì nó có thể ngụy trang trong nước, nó giữ riêng cái ghế hạt xốp.
Được rồi, chà…
Chỉ có một cái đệm và một cái túi hạt xốp.
VIỆN DƯỠNG LÃO WARRENDI
Tạm biệt mẹ!
Tạm biệt, con yêu.
- Công việc thế nào? - Ồ, cũng được. Công việc mà.
Sẵn sàng rồi.
Tuyệt.
Được rồi, tôi sẽ đưa đầu dò vào.
Được rồi.
Đang tìm túi ối
và hố tim thai, và…
Và Jordie, đó là tiếng tim đập nho nhỏ.
Con không nên làm điều mà mẹ nghĩ là con đang làm.
Mia?
Bà Joan có đến không ạ?
Gì cơ?
Tiệc của con, bà có đến không?
Điều gì khiến con nghĩ bà có thể đến?
Con nhớ bà.
Chưa từng gặp ai đó mà nhớ họ thì hơi khó nhỉ?
Con luôn nhớ những người con chưa từng gặp.
CHẠY ĐI THỎ CON
Mẹ ơi, sao cửa lại mở?
Mẹ không biết.
Mẹ, xem con có gì này!
Em đáng yêu quá!
Em dễ thương quá. Chị yêu em.
Chắc nó vừa trốn khỏi sân sau nhà ai đó.
Nhưng nó ngồi đây đợi con mà.
Bố gửi nó ạ?
Không. Tối nay bố sẽ đến, nhớ chứ?
Ai gửi vậy ạ?
Nó là của mẹ.
- Một tấm thiệp nữa về ông ạ? - Ừ.
Con sẽ gọi nó là "Thỏ".
SINH NHẬT
Họ đến rồi!
Cô bé sinh nhật đây rồi!
- Chúc mừng sinh nhật. - Chào.
Chào bố!
- Ngoài kia gió to quá. - Vào đi.
- Thằng bé cần gì không? - Nó ổn.
Anh đón nó từ nhà bố nó. Nó không muốn đi.
Denise đâu?
Cô ấy làm xong sẽ đến. Sẽ đến sớm thôi.
Chị yêu em.
Em sẽ phải dán thông báo.
Hoặc cứ để con bé nuôi nó.
Em đối phó thế nào rồi?
Tốt.
Vậy sao?
Anh thấy mấy cái thùng.
- Cái gì? - Mấy cái thùng trong ga-ra.
Khi anh đến xem bọn trẻ thế nào.
Hy vọng em sẽ nói với anh nếu em không ổn.
Bữa tối xong rồi!
Có lẽ ta nên cắt bánh.
Anh xin lỗi. Hai phút nữa là cô ấy đến. Anh rất xin lỗi.
- Hai người thế nào? Denise sao rồi? - Tốt.
Tốt.
Ừ.
Bọn anh…
- Sao? - Bọn anh…
Bọn anh đang cố có con.
Em cứ tưởng Mia sẽ là con một.
Và chúng ta đã đồng ý thế.
Em đồng ý chứ.
- Xin chào? - Bọn anh ở đây.
- Chào! - Xin chào.
- Chào! - Chào.
Em bỏ lỡ gì rồi?
Ngoài bữa tối, không gì cả. Chỉ…
- Bọn trẻ ở tầng dưới? - Ừ.
- Chào. - Pete vừa báo tin vui với tôi.
Và, vâng. Tôi rất vui.
Sẽ nhiều việc hơn nhưng lương cao lắm.
- Và nói thật, tôi đã chán… - Ồ, không.
Rằng hai người đang cố có con.
Mia?
Mia? Không sao đâu, mẹ đến đây.
- Mẹ! - Mia? Con ổn chứ?
Toby đánh con.
Cái gì? Con không sao chứ?
- Không được đánh! - Sarah!
Con yêu, để xem nào. Đây, để mẹ xem.
Thằng bé mới ba tuổi. Nó có biết gì đâu.
- Thằng khốn. - Chúa ơi, Sarah.
- Này! Đừng đánh! - Sarah!
Xin lỗi.
Có phải trong bếp có bánh sinh nhật không?
Sao ta không đi ăn bánh nhỉ?
Vâng.
Đi nào, bé yêu.
Em xin lỗi.
Nó là thằng khốn mà.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT!
NHỚ CHÁU VÀO NGÀY ĐẶC BIỆT CỦA CHÁU
GỬI MIA, CHÚC MỪNG SINH NHẬT YÊU CHÁU, BÀ JOAN
Ừ, biến đi.
Phải, đi đi, biến đi.
Đi đi.
Cái gì thế?
Con tự làm nó đấy.
Mia, có lông khắp người con này.
- Cởi cái này ra nhé? - Đừng!
Ồ, thì…
Mẹ yêu con, Thỏ Con.
Đây là Sandy McLennan từ Viện Dưỡng lão Warrendi.
Bác sĩ Gregory, chúng tôi muốn gặp cô để thảo luận về tình trạng của mẹ cô, Joan.
Trực tiếp, nếu có thể.
Cô liên lạc để sắp xếp thời gian nhé? Cảm ơn.
Chào. Xin lỗi.
- Xin lỗi. - Cô nhớ gọi trước.
Vâng. Vâng, lúc nãy tôi lái xe. Xin lỗi.
- Con bé đâu? - Bé ra ngoài chơi. Đi với Nowa.
Được rồi.
Mia đâu?
Con bé vừa ở đây.
Ừ hứ?
Mia?
- Cháu thấy Mia không? - Không ạ.
Con biết là con luôn có thể kể với mẹ nếu có ai bắt nạt con mà, Mia.
Có ai bắt nạt con không?
Chắc chứ?
Cho mẹ biết sao hôm nay con buồn thế, Thỏ Con.
Con yêu?
Con nhớ bà ấy.
Con nhớ ai?
Mẹ con.
Mia. Mẹ là mẹ của con. Con biết mà.
Mẹ ở ngay đây.
Ý con là Denise à?
Được rồi, Mia. Ra đi. Phải chuẩn bị đi ngủ.
VIỆN DƯỠNG LÃO WARRENDI
Đoán xem ai?
Con cởi nó ra được không?
Ai gọi điện thế ạ?
Chẳng ai cả.
Một con ma.
Ừ, có lẽ vậy.
Nào, làm bài tập đi.
Nên ta phải vẽ cái thân của cây phả hệ ở đây.
Ừm.
Và tất cả mọi người là lá.
Được rồi.
Mẹ biết ông nhỉ?
Ông chết thế nào?
Ừ.
Và chúng ta đến đám tang.
Ừ.
Bà Joan có dự không ạ?
Không, Thỏ Con ạ.
Tại sao ạ?
À…
bà sống ở rất xa.
Ta cũng cần dán ảnh vào. Bao xa ạ?
Con vừa nói ảnh à?
- Vâng. - Vẽ tranh không được à?
Con cần ảnh.
Nhớ trả lại mẹ nhé.
Bà Joan đâu ạ?
- Mẹ không có nhiều ảnh của bà. - Tại sao?
Lâu rồi mẹ không gặp bà.
Mẹ không giữ liên lạc với bà.
Tại sao ạ?
Chuyện là thế thôi, Thỏ Con.
Nhưng con cần ảnh của bà Joan.
Chắc ông để vài chiếc trong hộp.
Có thể.
Đi mà mẹ.
Con biết không?
Có lẽ mai ta sẽ xem.
Tối nay thì không.
BỐ ĐỒ LINH TINH
GIẤY PHÉP LÁI XE
Con tìm nó mãi.
- Này! - Không phải cho con.
- Con làm gì mà ra khỏi giường? - Nó là của con. Con đang tìm nó.
Không phải. Về ngủ tiếp đi.
- Tối lắm và con không thể thức dậy. - Mẹ biết, Thỏ Con.
Chỉ là mơ thôi.
Chỉ là ác mộng thôi.
Con mang cái này đi ngủ à?
Tại sao?
Đó là con mà.
Mẹ không muốn con lấy đồ của người khác.
Nhưng nó là của con. Là con.
Không phải con.
Sao mẹ biết không phải con?
Vì nó được chụp trước khi con ra đời. Nào, lên đi.
Đi ngủ đi.
Được rồi, chúc ngủ…
Mia, sao…
Chờ chút.
Con yêu…
Con tự làm mình bị thương à?
Có ai ở trường làm thế này với con à?
Mia, có ai đánh con à?
Con muốn gặp bà Joan.
Bà Joan không khỏe.
Có lẽ nếu gặp con, bà sẽ thấy khá hơn.
Con sẽ thấy khá hơn.
- Không, mẹ không nghĩ thế. - Con muốn gặp bà Joan.
Đi ngủ đi.
Con muốn gặp bà Joan.
Sao con không được gặp bà Joan?
Con muốn gặp bà Joan!
Chết tiệt. Ôi trời. Chết tiệt.
Con không thấy mẹ đâm phải gì cả.
Chắc chứ?
- Sao phải tìm nó? - Vì nó có thể bị thương.
Rồi sao?
Có thể nó đang bị đau.
Mẹ sẽ giết nó à?
Con chắc là không thấy gì chứ?
VIỆN DƯỠNG LÃO WARRENDI
Ta đến nơi rồi ạ?
Đúng không?
Con yêu, con bị chảy máu cam.
Chúa ơi, sao vậy? Sao lại thế? Đây.
Rồi. Đi thôi.
Tôi rất cảm kích khi cô đến đây. Mẹ cô nói về cô suốt.
Ông nói ta cần thảo luận về tình trạng của bà ấy.
Sarah, tôi hiểu rằng bố cô đã hy vọng sự chăm sóc tạm thời ở đây
sẽ giúp bà Joan đỡ phần nào.
Điều bố làm cho bà Joan là việc của ông ấy.
Tôi không dính vào.
Tôi hiểu điều đó. Xin chia buồn với mất mát của cô.
Bố cô là người tốt.
E là tôi có trách nhiệm phải nói với cô
rằng Joan sẽ cần được chăm sóc như hiện nay.
Xin lỗi. Có phải chuyện tăng viện phí không?
Có thêm chi phí, nhưng…
Ông có email của tôi.
Tôi không cần đến tận nơi vì việc này. Xin lỗi.
Tôi biết có lẽ ông từng thường xuyên gọi cho bố tôi
nhưng tôi đã nói rõ về việc hạn chế liên lạc.
Tôi không biết ông cho bà vào đây đến khi ông hấp hối.
Tôi biết cô không ưa bà ấy.
Nhưng Sarah, đây không chỉ là vấn đề quản lý.
Mẹ cô bị chẩn đoán sa sút trí tuệ.
Tôi rất tiếc.
Nặng đến mức nào?
Bà ấy quên tắm rửa.
Quên ăn.
Lúc tỉnh táo thì bà ấy cứ đòi cô.
Lần đầu tiên đấy.
- Có háo hức gặp bà không? - Có ạ.
Bà ấy có một buổi sáng khó khăn.
Joan…
bà nhớ Sarah chứ?
Con gái bà.
Chào bà.
Mia…
Alice?
Alice.
Joan, đây là Mia, con gái Sarah.
Mia là cháu gái bà.
Cháu ở đây rồi. Bà đừng buồn nhé.
Ôi, mẹ nhớ con nhiều lắm.
Con đã ở đâu thế?
Mẹ yêu con nhiều lắm.
- Con thuộc về mẹ. - Joan, bình tĩnh đi.
- Thôi, đủ rồi. - Joan, buông tay ra.
- Tránh ra! - Đừng!
- Joan, thôi nào. - Bà chịu đủ rồi.
- Về thôi. - Con không muốn.
- Đừng đi! - Con không muốn đi!
- Thôi nào. Đi. - Alice!
Con không muốn đi.
- Con muốn chơi với bà Joan. - Buông ra, làm ơn.
- Alice! - Con không muốn đi!
- Bình tĩnh. - Mia, ta phải đi.
- Ngay! - Alice!
Không! Con không muốn đi!
Alice!
- Không! Con không muốn. - Mia.
- Dừng lại! - Mia, để mẹ thắt dây an toàn cho con.
Con không muốn.
- Mia, đưa chân vào trong. - Con muốn ở lại với bà Joan!
Mia, thôi đi!
- Ôi trời. - Dừng lại.
- Dừng ngay. - Dừng lại!
- Đừng đá mẹ nữa. - Mẹ, con muốn ở…
Ôi Chúa ơi.
Xin con. Thỏ Con, để mẹ xem. Mẹ rất xin lỗi. Mẹ xin lỗi, con yêu.
Con yêu…
Mẹ biết có lẽ con không hiểu tại sao mẹ…
Mia. Nghe này, Mia.
Đợi đã. Mẹ muốn nói…
Sarah?
Tôi vừa nói có vẻ cả hai mẹ con đều bị thương.
Vâng, thật kinh khủng. Vâng.
Tôi không cố ý.
Dĩ nhiên rồi.
- Chuyện ở nhà thế nào? - Tốt.
Ừ. Ý tôi là, khó khăn
nhưng với hoàn cảnh như vậy, chúng tôi ổn.
Cô có nghĩ Mia đang đối phó với sự ra đi của ông mình không?
"Đối phó" là sao?
Sarah, nhà trường luôn hỗ trợ.
Rõ ràng là có gì đó khiến Mia bất an. Thế thôi.
Phải, tôi… Vâng, tôi tự hỏi liệu con bé có bị bắt nạt không.
Tôi nghĩ chuyện này không giống thế.
Xin lỗi, lật lại đi.
Tôi thấy mấy hình này ở mặt sau bài tập của con bé.
Gì cơ?
Sarah, tôi nghĩ Mia đang vất vả để kiểm soát lo âu.
Được rồi.
Hầu hết trẻ em đều bị lo âu vào lúc này hay lúc khác.
Hoàn cảnh thay đổi. Mất người thân thật khó khăn.
Nhưng tôi nghĩ Mia có thể cần thêm sự giúp đỡ.
Cô có bác sĩ gia đình tốt không?
Ý cô là sự trợ giúp chuyên nghiệp à?
Nghe này, chẳng mất gì.
Con yêu, con có muốn nói về chuyện xảy ra gần đây không?
Mẹ thấy con không còn là chính mình.
Con đâu có là chính mình.
Gì cơ?
Thế nghĩa là sao, Mia?
Mia?
Đừng gọi con như thế.
Hãy gọi là Alice.
Nhưng tên con là Mia.
Không.
Là Alice.
Con muốn về nhà.
Mia!
Mia?
Chó nhà tôi biết chữ.
- Chú chó khá thông minh đấy. - Nhìn này.
Ừ, hay đấy.
CHÓ NHÀ TÔI BIẾT CHỮ
- Không được vẽ trong sách thư viện. - Con không vẽ.
Mẹ sẽ không phạt nếu con nói thật.
Con chẳng làm gì cả.
Đừng nói dối mẹ nữa.
Con không nói dối.
Có đấy, vì con vẽ trong sách thư viện.
Con không vẽ.
Mẹ không hiểu dạo này con bị làm sao nữa, Mia.
Con cần gặp bà Joan.
Gì cơ?
Sao con cần gặp bà Joan?
Hôm qua con mới gặp bà lần đầu mà.
Bà nói bà yêu con và con thuộc về bà.
Con không thuộc về bà. Con còn không quen bà.
Bà bị bệnh, Thỏ Con. Bà còn không biết con là ai.
Bà không biết mẹ là ai. Bà không biết ai là ai.
Bà có biết con là ai.
Bà không biết, Mia.
- Con sẽ gặp bà. - Không nhé.
Thỏ Con, con sẽ đi ngủ.
Mẹ không phải mẹ thật của con.
Con muốn về nhà.
Chào Sarah.
Chào.
Xin lỗi. Chào Denise.
Pete có nhà không?
Không, anh ấy không có nhà.
Nhắn với anh ấy là tôi đã gọi nhé?
Là về Mia.
Vâng. Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, mọi chuyện ổn cả.
Tôi chỉ cần hỏi ý kiến anh ấy về vài việc.
Vâng.
Tất nhiên rồi.
Ý tôi là, tôi luôn ở đây nếu cô cần nói chuyện.
Tuyệt, cảm ơn cô.
Được rồi.
Này, tôi xin lỗi về chuyện xảy ra với Toby.
Tôi rất hiểu tại sao cô mất bình tĩnh.
Thật khó khăn khi bố cô mới qua đời và…
Pete nói việc đó có thể gợi lại chuyện hồi trước
với em gái cô.
Ý cô là sao?
Chúa ơi, Sarah, tôi rất tiếc.
Không thể tưởng tượng nổi cô chịu đựng những gì.
Sarah?
Đúng thế, Denise. Cô không thể đâu.
ĐỂ TƯỞNG NHỚ ALBERT PETER GREGORY
Bố ơi.
Cô là…
Cô là người tốt.
- Sarah. - Anh đã nói cái quái gì với cô ấy?
Gì cơ?
Denise. "Chuyện hồi trước".
Anh nghĩ cô ấy nhất định phải biết.
Vì Chúa, Pete.
Cô ấy là nhân viên xã hội. Cô ấy hiểu về tổn thương, chuyện gia đình.
Cô ấy chả hiểu gì cả. Cô ấy chả cần hiểu gì cả.
- Không liên quan gì đến cô ấy. - Được rồi.
Anh xin lỗi.
Mia thế nào?
Nó ổn.
Thật hả?
Vì trường đã gọi anh và họ nói cũng đã nói chuyện với em.
Ừm.
Có chuyện gì vậy?
Con bé muốn gặp lại Joan.
Thì đưa nó đi, Sarah.
- Không. Pete… - Sarah, không sao đâu.
Đưa Mia đi, cho nó thấy ngôi nhà, dọn sạch đồ và đóng gói.
Khép lại chuyện đó.
Không, Pete…
Sarah, hãy để Mia có quan hệ với bà nó.
Người ta có thể trở lại không ạ?
- Trở lại từ đâu? - Từ nơi họ đến khi họ chết.
Không, Thỏ Con.
Ông nói ông sẽ trở lại làm bồ nông.
Vậy sao?
Mẹ không nhớ đấy.
Đó là bí mật nhỏ của ông và con. Ông nói muốn trông chừng mẹ.
Bà Joan sống ở đây ạ?
Mẹ ơi?
Không.
Không, bà từng ở đây.
Không, đây là nơi mẹ sống hồi nhỏ.
Cửa mở!
Sao con mở được?
Dưới chậu cây.
Được rồi…
Được rồi, này, đợi đã, Mia.
Đợi đã.
Này, đợi đã.
Mẹ, con sẽ ngủ ở đây.
Cái gì?
Không, Mia. Không, đợi đã.
Nhìn này, là con.
Không. Không phải con.
Đúng mà.
Không phải. Đi nào, mẹ không muốn ở đây.
Tại sao ạ?
Vì mẹ không muốn! Đi nào.
- Nhưng con thích ở đây. - Không, đi ra. Ngay.
Là phòng con mà.
Mia, ra ngoài.
Nào, đi ra. Ra ngoài. Mẹ không muốn…
- Không. - Mẹ không muốn ở đây. Ra ngoài.
- Không! - Hãy… Đi mau!
Mẹ thật tồi tệ.
Con đang vẽ gì thế?
Cho bà Joan.
Không cho mẹ xem à?
Xong thì vẽ cho mẹ một bức nhé?
Được ạ.
Mẹ từng sống ở đây.
Ừ.
Trước khi ông và mẹ chuyển đến thành phố.
Sao mẹ và ông chuyển đi?
Mẹ không thích nói về việc đó.
Tại sao?
Vì nó làm mẹ buồn.
Tại sao?
Mẹ đã nói không muốn nói về nó, Mia.
Tên em là Alice.
Mia…
Mia, mẹ cần con cho mẹ biết có phải ai đó đã nói gì với con.
Có thể là Denise? Hay bố con?
Về cái gì ạ?
Liệu có ai đó nói gì với con về Alice.
Em là Alice.
Làm ơn đi. Mia, đây không phải trò chơi.
Nói mẹ nghe có phải ai đó nói điều không hay với con.
Không ai nói gì với em cả.
Được rồi.
Mẹ từng có em gái.
Tên dì ấy là Alice.
Giờ Alice đâu?
Dì ấy mất tích.
Lâu lắm rồi.
Khi dì ấy mới bảy tuổi.
Em về rồi này.
Em là em gái chị.
Em bảy tuổi.
Mia…
- Alice chứ. - Thôi đi.
Em là Alice.
Mia, thôi đi.
Em đã trở lại. Em là Alice.
Thôi đi, Mia.
- Không vui đâu… - Em là Alice!
Mia!
Mia, nghe này, mẹ biết con không hiểu nhưng mẹ rất đau lòng…
Thỏ Con.
Ôi, con yêu.
Mẹ sẽ lấy giấy ăn.
- Mong được gặp bà hả? - Vâng.
Tuyệt vời. Ngay đây, phòng đầu tiên bên phải.
- Mia. - Tôi sẽ ở đây nếu cô cần.
- Quay lại rồi! - Cảm ơn.
Sarah.
Mẹ con con đã đến lần trước và mẹ không nhận ra con.
Mia?
Cảm ơn vì đưa con bé đến.
Hai mẹ con ổn chứ?
Vâng, chúng con ổn.
Còn bố con?
Bố mất rồi. Bố đã chết.
Phải. Mẹ biết chuyện đó.
Còn nhớ con không?
Bà đã muốn gặp cháu từ rất lâu rồi.
Ông Albert đã kể cho bà mọi chuyện về cháu, Mia bé nhỏ.
Không.
Alice.
- Mia… - Đã gọi con là Alice mà.
- Mia, thôi. - Mẹ không hiểu.
- Tên con là Alice. Mẹ nói… - Đi thôi. Nào.
- Sao lại không nhớ con? - Mia, đi nào.
Ối!
Em ghét chị!
Mia.
Mia!
Xuống kia xa quá.
Mẹ muốn con xem cái này.
ĐỂ TƯỞNG NHỚ ALICE JOAN GREGORY MẤT TÍCH TỪ 10/7/1996
LUÔN YÊU THƯƠNG KHÔNG BAO GIỜ QUÊN
Đi nào.
Kể cho con về dì ấy nhé?
Dì ấy xinh lắm.
Dì ấy có tóc nâu và da tàn nhang.
Như con à?
Phải, hệt như con.
Dì ấy là người thế nào?
Bọn mẹ khác nhau.
Và bọn mẹ hay cãi nhau lắm.
Chị em gái hay cãi nhau lắm.
Dì ấy thích động vật.
Dì ấy hay tìm động vật rồi mang về nhà chăm sóc.
Loài vật nào? Thỏ ạ?
Không. Chó. Và… có lần tìm thấy một con chim.
Ông ngoại con hay bắt thỏ hoang.
Chúng là loài gây hại.
Mẹ hay giúp ông kiểm tra bẫy nhưng dì ấy không thích.
Dì ấy có thích chơi trò chơi không?
Có.
Đuổi bắt?
Ừ.
Trốn tìm?
Ừ.
Không.
Em không thích trốn tìm. Chị đâu có tìm em.
Mia?
Chị không ưa em.
Chị bắt em trốn, trốn và trốn.
- Mia. - Chị bắt em trốn cả ngày.
Chị không muốn tìm em. Chị nhốt em lại.
Thôi đi, Mia.
Em ghét chị!
Mia.
Mia!
Mia.
Đi đi.
Mia!
Chào, Pete đây. Tôi không thể nghe máy, hãy để lại lời nhắn.
Chào Pete.
Không biết anh hay Denise đã nói gì đó với Mia
nhưng con bé biết về Alice.
Và không hiểu tại sao mà nó giả vờ làm Alice.
Nên nếu anh có thể gọi lại cho em…
Em thấy không ổn, Pete.
Đoán xem ai?
Con đang mặc gì vậy?
Nó là của em.
Ngủ đi nhé.
Đoán xem ai?
Con muốn bán nhà.
Sarah…
Con sẽ trả tiền cho nơi này, cơ sở này. Mẹ có thể ở lại đây.
- Mẹ không cần… - Trước khi mất, bố bảo con làm thế.
Con biết…
hai người vẫn nói chuyện nhưng con không biết chuyện này.
Con không cần bán nhà.
Mẹ sẽ quay lại đó khi rời khỏi đây.
Bố mẹ đã thống nhất như thế.
Mẹ không thể quay lại đó.
Nhưng đó là nhà của con bé.
Cô ấy không quay lại đâu.
Không đâu.
Mẹ nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra? Ngày nào đó, nó sẽ bước vào nhà?
Mẹ đã phí cả đời chờ nó.
Mày là đồ độc ác.
Tao không muốn nhìn mày. Nhìn mày là tao không chịu nổi.
Lẽ ra tao không nên giao nó cho mày. Ở với mày, nó không an toàn.
- Nó… - Bỏ con ra!
Mia?
Con yêu?
Chết tiệt.
Mia? Con yêu?
Mia?
Con yêu?
Mia?
Tìm thấy rồi.
Không bao giờ được làm thế nữa.
- Rõ chưa? - Con thức dậy mà không thấy mẹ.
Mẹ không quan tâm. Lỡ con gặp chuyện thì sao?
Con treo ảnh lại à?
Không.
- Con vào nhà kho à? - Con không làm gì cả.
Bà Joan sẽ không quay lại đây.
- Ta cần thu dọn mọi thứ. - Không!
Con cần thu dọn đồ của mình. Mai mẹ sẽ đưa con về.
Đây là nhà con.
Mẹ sẽ đi tắm. Nhớ ở trong nhà đấy.
Mẹ xin lỗi, Thỏ Con.
Mẹ lỡ miệng quát con.
Sarah.
Alice đâu?
Mia?
Mia, có chuyện gì thế? Không sao đâu.
Dừng lại. Con đang gặp ác mộng.
Không sao. Con vừa gặp ác mộng. Là mơ thôi.
Không sao đâu. Con không sao.
Con à.
Gì thế này? Không.
Gì vậy?
- Gì ạ? - Không, con bị thương.
Để mẹ xem.
- Sao? - Để mẹ xem. Mẹ cần…
- Con tự làm mình bị thương à? - Gì cơ? Thôi đi.
- Ngồi yên, để mẹ cắt. - Thôi đi.
Mẹ cần xem con đã làm gì…
- Không. Mia, mẹ cần… - Dừng lại. Xin mẹ.
- Đau! Dừng lại! - Mia, đừng. Mẹ…
Mịa, để mẹ…
Sao vậy?
Mia, mẹ xin lỗi.
Mày nhốt tao!
Alice!
Alice, đừng…
Chị không… Alice…
Cứu…
Alice!
Alice, chị xin lỗi!
Alice! Chị không…
Alice!
Cho chị vào, Alice!
Mở cửa ra!
Cho chị vào!
Làm ơn cho chị vào, Alice!
Sarah?
Sarah!
Sarah?
Không!
Sarah!
Chúa ơi, Sarah. Sao em không nghe máy?
Đừng.
Có chuyện quái gì vậy? Mia đâu?
Nó…
- Nó trong đó. - Mia?
- Ở đâu? Ở đâu? - Trong đó!
Ở đây à?
Mia?
- Mia? - Làm sao nó…
- Mia! - Mia?
Mia!
- Mia! - Mia!
Mia!
Mia?
- Là bố đây, Thỏ Con! - Con yêu?
Mia!
Mia? Mia!
Sarah!
Mia!
Sarah!
Mia!
- Tạ ơn Chúa! Con yêu. - Thỏ Con, con…
Lại đây nào!
Tìm thấy con bé không?
Có.
Alice.
Alice đã…
Alice đã chết rồi.
Ồ, không.
Mẹ không nghĩ vậy.
Mẹ không nghĩ nó đã chết.
Xin lỗi, cô không được phép vào đây.
Ồ, xin lỗi, tôi…
Cô ổn chứ?
Vâng, ổn. Xin lỗi.
Chị xin lỗi.
Vì những điều chị đã làm với em.
Chị đã làm gì?
Chị đã hại em.
Gì nữa?
Chị nói với mẹ là em bỏ đi.
Tại sao?
Vì chị…
Vì chị không muốn nói với mẹ sự thật.
Chị là con quái vật.
Chị là quái vật.
Mia?
Mia!
Biên dịch: Nhung Vũ