INGLATERRA 1802
Hora de dormir, meninas. Julia Thistlewaite, Selina Dalton...
ESCOLA PARA MENINAS DA SRA. FINCH
- A menina também! - Cale-se!
Vamos lá, meninas. Não se empatem.
Direito, juntar.
Esquerdo, juntar. E repetir.
Ter a cabeça enfiada nos livros o dia todo não a vai ajudar a casar!
Também não tenho bens materiais para oferecer a um marido.
E eu não tenho um pai extremoso para me arranjar noivo.
Fazemos um rico par.
Selina, estou atormentada com a nossa separação.
Prometa escrever-me todas as semanas.
Prometo. Também me escreverá todas as semanas?
Vou tentar, mas não posso garantir uma correspondência regular.
Quando estiver na sociedade, vou estar muito ocupada.
Acha mesmo que poderei visitá-la em Londres, um dia?
Claro! Depois de me apaixonar e casar com alguém adequado,
arranjarei um marido para si.
Vamos cuidar sempre uma da outra, querida Selina.
Apaguem as velas, meninas!
Selina, não seja tão pieguinhas!
Menina. Está linda.
E agora, que toucado?
As penas.
O maior partido da temporada no ano do Senhor de 1818
era o Ilustre Jeremy Malcolm.
É verdade que não tinha título e era apenas o filho mais novo de um conde,
mas a sua tia materna deixara-lhe quase toda a sua considerável fortuna
e uma grande propriedade rural em Kent.
Ouvi dizer que ele saiu com a Emilia James,
mas esta noite está com a Julia Thistlewaite.
O Sr. Malcolm procurava uma noiva.
Mas não uma noiva qualquer
e não se deixaria seduzir por belos olhos ou por sorrisos insinuantes.
- É o Sr. Malcolm! - Vinte mil por ano!
Não tinha interesse em alpinistas sociais ou em caçadoras de fortunas.
O Sr. Malcolm era um homem bondoso, com um caráter reservado
que escondia um coração ardente.
Um coração que ansiava por entregar à jovem apropriada.
Na verdade, ele criara uma forma peculiar de procurar o amor verdadeiro
que começava a conquistar-lhe uma certa reputação.
É a Julia Thistlewaite.
A Julia Thistlewaite com o Sr. Malcolm!
Seriam o casal do ano!
Ela não foi apresentada à sociedade há, o quê, quatro temporadas?
Talvez seja altura de pensar em afastar-se
para dar oportunidade às mais novas.
Uma vez, ele deu-me o lugar dele. Quase desfaleci!
Porque será que levam à cena tantas óperas estrangeiras?
Afinal, estamos em Inglaterra.
Não concorda, Sr. Malcolm?
Não gosta de Rossini, menina Thistlewaite?
É o homem baixo e forte?
Não. É o compositor.
Que tolice a minha.
- Deve pensar que sou ignorante. - Não, de todo.
Talvez esteja mais bem informada sobre outros assuntos.
Diga-me, qual é a sua opinião sobre as Leis dos Cereais?
- As Leis dos Cereais? - Sim.
Deixe-me pensar.
- Sou a favor, naturalmente. - A sério?
E posso perguntar porquê?
Ora bem... Penso que...
... a moderação no regime alimentar tem de ser boa para a saúde.
É uma pena que não possa falar no Parlamento.
As suas opiniões poderiam mudar a face da política.
Ou pelo menos a sua silhueta.
Está a vê-lo bocejar?
Que vergonha.
Mais devagar!
Tem uma visita. Outra vez!
- Mas não estou a aceitar visitas. - Eu sei, mas tente dizer isso
a alguém que acha que sabe mais do que toda a Inglaterra!
Mamã.
Sr. Woodbury.
É muito amável em visitar-me e... com tanta frequência.
- Menina Dalton. - O meu pai saiu
para visitar os doentes da paróquia, como todas as terças.
Não creio que seja inadequado
dispensar a sua companhia só desta vez, menina Dalton.
Ouso abordá-la
sabendo que, com a recente e infeliz morte da sua patroa,
se viu neste mundo sem fortuna nem perspetivas.
Estou ciente de que sou mais velho do que a menina, enfim, uns anos,
mas sempre pensei
que uma mulher só tem a ganhar com um companheiro mais maduro.
Um que a possa orientar na vida.
Como um pai?
Está a escarnecer, menina Dalton. Ou...
... Selina, se me permite a ousadia.
Deve saber que sou seu fervoroso admirador e que...
... o meu maior desejo é tê-la... como esposa.
Sinto-me muito honrada com a sua proposta, mas... não posso aceitar.
Não se precipite, menina Dalton.
É do conhecimento geral que os recursos do seu pai são modestos.
E que a menina é apenas um dos seus inúmeros filhos.
Estou disposto a ajudá-los, se casar comigo.
Mas, se recusar,
as suas perspetivas serão sombrias.
É verdade que a situação da minha família me preocupa muitíssimo,
mas, não obstante, tenho de recusar a sua generosa proposta.
A sua atitude é incompreensível.
Devo adverti-la de que esta proposta não será feita uma segunda vez.
Terceira, na verdade.
Compreendo e aceito as consequências da minha decisão.
E agora... devo implorar-lhe que me dê licença.
Eu...
Adeus, Sr. Woodbury.
Saiam-me da frente, gansos idiotas!
Bom dia, John!
Sabia?
O Lorde Christopher Jones encontrou finalmente uma noiva à altura.
Não quer saber quem ele escolheu para casar?
Duvido que tenha voto na matéria.
Uma menina Marjorie Notcutt.
Fascinante.
- É da Selina, querida? - Sim.
Ela escreve tantas vezes que mal consigo acompanhar.
Credo, o Sr. Woodbury voltou a pedi-la em casamento.
Reparei que o Sr. Malcolm não a tem visitado.
Sou visitada por mais que um cavalheiro.
Não deve sentir-se muito mal por não ter captado a sua atenção.
Há quem diga que ele jamais escolherá uma esposa.
Sinto-me muito bem.
Chegou algo de Lady Burke.
Enviou-me uma daquelas caricaturas maldosas que estão a fazer furor.
Parece ser do Sr. Malcolm.
E eu também apareço...
PRÓXIMA!
Não!
Não pode ser!
Julia.
LIVRARIA / TIPOGRAFIA / ILUSTRAÇÃO
- Já sabem do Sr. Malcolm? - Não.
Rejeitou a menina Thistlewaite.
Entre!
Depressa!
Nunca tinha estado aqui dentro. É acolhedor.
Estão aqui todos?
- Todos os que estão à venda. - Ali, na janela.
- Não compreendo. - A menina Thistlewaite.
- Que vergonha! - Credo!
Tem um lápis?
- Que humilhação! - Meu Deus!
A reputação dela deve estar arruinada.
Cassie, por favor, descubra o que fiz para sofrer esta humilhação.
Leve isto ao meu primo. Está no clube.
The Lord of Limbs.
Imediatamente!
Estou desgraçada.
Acho que ela nunca vai arranjar marido.
Devagar!
Uma bebida, senhor?
Obrigado.
Boa noite, senhor.
Céus! Tenho de vir cá mais vezes.
Boa noite. Prazer em vê-las.
Façam as vossas apostas.
- Aposta final, Cassidy? - Sim, final e última.
É a sua vez, Evan.
- Sempre bem comportado, meu caro. - O senhor é um batoteiro. Dos grandes.
- Saúde. - Saúde.
É forte.
Meu Deus.
Quem mais viu isto?
Diga à menina Thistlewaite que tratarei do assunto.
- Sr. Malcolm? - Com licença.
O meu cartão para o baile dos Miller na próxima semana tem uma vaga,
se estiver interessado.
Terá de me perdoar.
Dei um mau jeito a montar que não mo permite, menina...
- Lady Gwyneth Amberton. - Lady Amberton.
Filha do Conde e da Condessa Amberton.
Naturalmente.
Que estranho.
Como se encorajam sentimentos sem dançar?
- Malcolm... - Lorde Cassidy! Lady Amberton.
Olá. Como está? Dê-nos licença.
Malcolm, está... está a ficar com uma reputação terrível.
- A sério? - Sim, sem sombra de dúvida.
Começam a chamar-lhe leviano,
destruidor de corações e dos sonhos de jovens damas.
Está a brincar?
- Não. - Que absurdo.
Talvez os boatos tenham fundamento.
Prestou especial atenção à minha prima Julia.
E até agora não a visitou.
Acompanhei a sua prima à ópera uma vez.
Não lhe prestei "especial atenção".
O que aconteceu realmente é irrelevante.
O que importa é o que as pessoas dizem.
E toda a gente diz que a Julia deve ter algum problema.
Lamento que a sua prima ande nas bocas do mundo,
mas não tenciono casar com uma mulher só porque a levei à ópera.
- Ninguém disse que tinha de casar. - É o que querem, não é?
Que sonhos são esses que sou acusado de destruir?
Sonhos de casar com o partido da temporada, pela minha fortuna.
- Nem pensar. - Façam as vossas apostas.
- Quer jogar? - Não. Gastei o meu dinheiro todo.
Excelente, senhora.
Porque não escolhe uma jovem e acaba com isto?
A propagação da espécie e isso tudo.
Porque acha que estou aqui esta noite?
Estou ansioso por encontrar uma noiva adequada.
Então, porque não a Julia?
Todos a consideram uma mulher bonita.
Obrigado. É bastante bonita, mas não é mulher para mim.
Não.
Façam as vossas apostas.
Porque não?
Não sei. Ela...
Ela bate demasiado as pestanas.
Malcolm, isso é pestanejar.
É esse o seu motivo?
Não, seria um motivo muito mesquinho.
Distraiu-me bastante.
Por diversas vezes ao longo da noite pensei que ela ia adormecer.
Não olhe para mim assim.
Não foi só por isso que me afastei da Mna. Thistlewaite.
Aqui está. Ponto quatro. "Conversa com bom senso."
A conversa do meu alfaiate é mais brilhante que a da sua prima.
Tentei discutir as Leis dos Cereais com ela
e ela pensava que era um regime alimentar.
O que é isto? É uma lista?
Sim, é.
Tem uma lista de predicados para uma noiva?
Sim, tenho. E depois?
Que sorte, senhor. Pode voltar a jogar.
É muito arrogante da sua parte.
Não admira que não se decida.
Quer que satisfaça um catálogo de requisitos, como...
... um cavalo de parelha que compra para a carruagem.
Exatamente! É mesmo isso!
Tenho requisitos para as minhas cavalariças.
Porque não teria requisitos mais estritos para a minha noiva?
Uma companheira que verei de manhã, à tarde e à noite.
Não tarda, está a avaliar-lhe o passo
ou a ver-lhe os dentes.
- Um desastre. - Acrescentarei isso à lista.
- Azar, senhor. - Mais um?
- Não, não bebo. - Mais um.
Ela não morde, sabe?
A menina tem os modos de uma peixeira de Billingsgate!
Não sei,
não me relaciono com as classes baixas como o senhor, meu primo.
Da minha amiga Selina.
Como é óbvio, a notícia chegou a Sussex.
Amanhã, toda a Inglaterra saberá.
O meu primo...
... falou com o Sr. Malcolm?
Falei.
- Que disse ele sobre mim? - Bem...
... reconheceu que é uma mulher bonita.
A sério? São boas notícias.
Mas ele tem uma lista, compreende, e...
... infelizmente, não possui o quarto predicado.
Eu próprio não o possuo, já que a política não me interessa
e acho as Leis dos Cereais confusas.
Ele tem uma lista...
... de requisitos...
... para uma noiva? - Sim.
E devo dizer que, a princípio, a ideia não me agradou, mas...
... quando ele ma explicou, compreendi o ponto de vista dele.
Imagine que a rapariga escoiceia no galope!
Encantador!
O irmão dele, o visconde, fez um casamento péssimo
e é profundamente infeliz!
Não acredito. Que arrogância!
Gostava de ver o que está nessa lista.
Cassie?
- Viu-a? - Não.
Sim.
Mas não lhe serviria de nada. De absolutamente nada.
Ninguém corresponde àquelas expectativas.
Mesmo que tivesse passado no teste das Leis dos Cereais,
as suas pestanas irritaram-no imenso.
As minhas pestanas?
- Mas o homem é louco? - Não, claro que não.
Só não se deixa enganar com esses joguinhos.
Ele despreza jogos de sedução.
Que grande descaramento!
Que presunção!
Não está muito calor aqui?
Arranjarei forma
de o Ilustre Sr. Malcolm
ter exatamente aquilo que merece.
Ele não ficará impune.
Está bem.
- Bom, é melhor ir andando. - E o senhor vai ajudar-me.
Não. Julia, nem pensar.
Julia, não.
Julia, o que está a fazer?
Julia, pare!
"Minha querida Selina...
Obrigada pela sua amável correspondência sobre aquela vil caricatura.
Tenho estado a pensar que me animaria muito
vê-la depois de todo este tempo.
Quer vir visitar-me a Londres durante o resto da temporada?
Prometo que não se entediará."
Parece que ela é do interior.
Pode calar-se um minuto, John?
Postura.
Devagar.
- Selina! - Julia!
- Sempre veio! - Vim, sim!
- Quanto tempo passou? - Minha querida, como desabrochou!
- Também está com ótimo aspeto! - Estou tão feliz por estar aqui.
Deve estar cheia de sede. Entre.
John, ponha as malas da Selina no quarto dela imediatamente.
O meu querido primo, Lorde Cassidy, está ansioso por conhecê-la.
Conte-nos mais sobre
a forma como tem ocupado o seu tempo no esplendoroso campo.
É uma vida tão diferente da da cidade.
- Sim. - Conforme referi nas minhas cartas,
estive em Bath a trabalhar como dama de companhia
da idosa Lady Ossory nos últimos anos da sua vida.
Sim, a Lady Ossory. Que triste para si.
Não. Não foi de todo desagradável,
embora tenha sentido falta de companhia da minha idade.
Bath tornou-se o destino de eleição dos septuagenários.
Minha querida, compreendo perfeitamente.
Também acho os estrangeiros muito maçadores.
A sua carta chegou na hora certa porque ainda não encontrei outro lugar.
Minha querida Selina,
se é um lugar que procura,
posso ter aquilo que lhe convém.
"Lugar" pode não ser a palavra certa.
É mais um projeto, uma brincadeira.
Sabe,
há um cavalheiro, um tal Sr. Malcolm,
muito conhecido pela sua arrogância.
Aquele da caricatura horrível?
Esse mesmo.
Como deve saber, ele prestou-me publicamente muita atenção
e, em seguida, humilhou-me, afastando-se.
Julia, que embaraçoso para si!
Sinto muito.
Foi muito desagradável,
sobretudo quando descobri que ele tinha uma lista
com base na qual me avaliou e concluiu que eu não estava à altura.
Que tipo de lista?
Uma lista dos predicados que procura numa noiva.
Mas ele acha-se tão superior
que esses predicados são impossíveis.
Adoraria que o Sr. Malcolm recebesse o castigo que merece.
Mas preciso da sua ajuda.
Da minha ajuda?
Se lha apresentássemos
como a mulher perfeita que ele procura
e o deixássemos descobrir que a menina tem uma lista
e que ele não cumpre os requisitos da sua lista,
seria uma forma perfeita de justiça poética.
Não sei. É...
Parece-me um pouco...
... tortuoso. - Minha querida Selina!
Não seja tão pieguinhas!
Não vou permitir que ele arruíne mais reputações.
Mas, se ele é tão arrogante e exigente como diz,
como é que eu vou chamar a atenção dele?
Se a menina não cativou o Sr. Malcolm,
ele certamente nem olhará na minha direção.
Selina!
Que observação tão astuta!
No entanto,
apesar de o seu estilo não estar na moda, no sentido clássico,
está mais bem informada do que eu ou do que qualquer outra jovem.
Sabe da existência da lista
e, com alguma orientação minha e do meu primo,
tem boas hipóteses de cumprir os seus requisitos.
O seu... primo vai dar-me instruções
para atrair um cavalheiro sofisticado de gostos peculiares?
Assim parece.
Eu... acho que não...
Minha querida Selina.
Espero que aceite ajudar-me.
Afinal, sempre cuidámos uma da outra, não é verdade?
Ademais, pode ser muito divertido.
O que quer exatamente que eu faça?
Obrigada.
Ponto um, fisionomia e silhueta agradáveis.
Adorável, Molly.
- O corpete mais baixo. - Julia!
Ponto dois: graciosa e bem-educada.
Arqueia só um pouco as costas, Selina.
Vamos decotar bastante o vestido. Não queremos que ele perca o efeito.
Julia, é escandaloso!
E cá vamos... Um, dois, três. Um, dois, três.
Não pare agora, vai fazer cair o Cassie.
- Um, dois, três. Um, dois, três... - E voe como um pássaro!
- Rodopie. - Pirueta.
Ponto três, educa-se através de uma vasta leitura.
Tornar-se uma noiva apropriada não é nada fácil!
Tenho a sensação de que eu estou a ser treinado para esposa.
Eu sei.
Deus nos livre que alguém decida casar por amor.
Que coisa maravilhosa para se dizer.
Tem de emanar elegância de espírito
e conhecimento do mundo,
sem perder a ingenuidade que os homens acham tão encantadora.
Sabe o que são as Leis dos Cereais?
- Claro que sim. - É muito importante que saiba.
Trouxe-lhe uns folhetos sobre o assunto.
Não perca demasiado tempo com esses folhetos, Selina.
Um cavalheiro não gosta de uma dama mais inteligente do que ele.
Deus nos livre de uma esposa pensante.
E pensar muito faz rugas na testa.
Seria boa ideia meditar sobre o oceano.
Quando penso no mar,
é-me mais difícil franzir a testa.
Já me esquecia! Não deve pestanejar.
Perdão?
O Malcolm não gosta de jogos de sedução.
Bem, Cassie,
se tivesse prestado um mínimo de atenção,
teria percebido que já expliquei à Selina
que nada no seu comportamento deve ser artificial
quando fingir sentir-se atraída pelo Malcolm.
Não foi nada disso que eu disse.
Bem...
...desculpe eu não usar palavras com menos sílabas.
Se é tão inteligente, menina Petulante,
porque é que não passou no teste do Malcolm?
Está o quê, na sua quarta temporada?
Talvez se me tivesse avisado!
Não quis ter nada que ver com isto.
E eu não quero ter nada que ver consigo!
- Não é... - Basta!
Creio que tenho uma ideia daquilo que o Sr. Malcolm procura.
Agora, qual é o vosso plano para nos conhecermos?
Selina, está a passar despercebida.
E agora deve esconder-se.
Um trabalho magistral, devo dizer.
- Julia, estou um pouco nervosa. - Não se preocupe. Espere aqui.
Eu volto.
Eu devia era ter ficado em Sussex.
Perdão?
Desculpe incomodá-lo, senhor.
Pensava que não estava aqui ninguém.
Não tem importância.
Está a fugir de dançar?
Algo assim. Estava...
... a refletir sobre a futilidade de um sonho.
Há sonhos fúteis?
Dão-nos esperança e... a esperança é uma coisa boa.
Na sua opinião.
Outros podem acreditar, como dizia o poeta, que:
"A esperança é a mais desesperada das coisas."
Que triste convicção!
Prefiro acreditar, tal como Johnson,
que a esperança é a "maior felicidade que este mundo oferece".
Mas talvez o senhor espere algo indigno
e, nesse caso, merece esperar em vão.
Confesse, senhor.
Esperava ganhar na mesa de jogo e perdeu
e agora está dominado por um arroubo de fúria.
Não confessaria um comportamento tão infantil.
Embora, se jogasse, esperaria ganhar.
Então, afirma esperar algo digno?
- Afirmo, sim. - Então, espero que seja bem-sucedido.
Sinto-me honrado.
Talvez esteja enganado em pensar que a esperança é inútil.
- Eu... - Com licença.
Desculpe, eu... incomodei-o. Eu...
... devo partir. - Não.
Eu é que devo partir.
Já passei tempo suficiente a refletir sozinho.
Seria uma honra,
quando voltar ao salão de baile, sermos devidamente apresentados.
3. EDUCA-SE ATRAVÉS DE VASTA LEITURA
4. CONVERSA COM BOM SENSO
Seja como for, como diz a minha mãe, eu nasci para dançar.
A sério. Na minha família a dança...
- Cassidy. - Com licença. Onde esteve?
Tenho algo interessante para si. Uma jovem de peito cheio, pernas longas...
- Lamentável essa analogia com cavalos. - Não. Acho que vai gostar desta.
Tem uma aura de mistério.
Parece inquietante.
Quero distância de jovens misteriosas.
Além disso, acho que acabei de encontrar alguém interessante.
Só não sei quanto tempo ficará na estufa.
Perdão? Como? Disse que conheceu alguém na estufa?
Sim, embora deva ser casada ou inelegível por outro motivo.
Com licença. Volto já.
Lorde Cassidy...
- Aonde é que ele vai? - Com licença!
Selina, acabou... de conhecer um cavalheiro aqui?
Sim. Era encantador.
Excelente!
Não vejo o que tem de excelente.
A Julia diz para não sair daqui.
Diz que quer criar uma... aura de mistério em relação a mim.
Esqueça o que ela disse.
Vamos voltar imediatamente ao salão de baile.
Porquê? Conhece o cavalheiro?
Penso que sim. Venha.
Depressa!
Minha querida menina, onde esteve?
Vejo que o seu cartão de dança está vazio.
Não seja tão criteriosa!
- Quer uma bebida? - Julia?
O que está aqui a fazer?
O beau monde está fascinado pela desconhecida misteriosa!
Houve um desenvolvimento interessante.
Sr. Malcolm!
Quero apresentar-lhe uma pessoa.
Sr. Malcolm?
Exatamente.
Sr. Malcolm, é um prazer vê-lo e com tão boa aparência.
Senhora Thistlewaite. Menina Thistlewaite.
Sr. Malcolm.
Ainda não sei o seu nome.
Sr. Jeremy Malcolm, apresento-lhe a menina Selina Dalton.
Menina Dalton,
tenho muito prazer em conhecê-la como deve ser.
Diga-me, Sr. Malcolm,
a sua encantadora mãe juntar-se-á a nós nesta temporada?
Como deve ser?
Eles encontraram-se há instantes, na estufa.
- Que imprevisível! - É maravilhoso.
Espero, menina Dalton,
que possa acompanhar-me amanhã, numa visita à Galeria Dulwich.
Obrigada. Com todo o gosto.
Amanhã, então.
Lorde Cassidy...
Sim.
Muito bem!
O Sr. Malcolm já está a cortejar outra.
Não há dúvida de que a sua reputação o precede.
De?
Leviano?
Bem, sim.
Destruidor de corações?
Penso que se pode dizer isso.
Destruidor de sonhos de jovens damas?
É um exagero absurdo,
mas ouvi boatos nesse sentido.
E a menina?
Acredita nessa descrição que fazem de mim?
Ainda não estou em condições de o julgar.
Alegra-me que pense assim, menina Dalton,
pois não creio merecer esta reputação que adquiri.
Sobretudo no caso da Mna. Thistlewaite,
sinto que não cometi qualquer falta.
Ela disse-me que lhe prestou muita atenção.
- Acompanhei-a à ópera. Uma vez. - Estou a ver.
Foi uma ópera agradável?
Não.
Não, não foi. A soprano desafinou na maior parte das notas e...
... a Mna. Thistlewaite tinha uma pena
que roçou no meu nariz tantas vezes
ao longo da noite que dei por mim a querer espirrar.
O senhor e a Mna. Thistlewaite são vítimas
de uma notável conjugação de circunstâncias.
Penas e sopranos estridentes não são propícios ao romance.
Então, a menina...
... absolve-me do delito de brincar com a afeição da Mna. Thistlewaite?
Eu... receio não poder fazê-lo.
Desinteressou-se demasiado facilmente.
Um cavalheiro sincero teria tentado uma segunda vez antes...
... de rejeitar uma mulher publicamente.
Tê-la-ia convidado para... um concerto talvez.
Mas, no final da ópera, já sabia que a Mna. Thistlewaite não me interessava.
Se continuasse a cortejá-la,
mereceria a reputação que adquiri.
Na sua opinião, que deveria ter feito nestas circunstâncias?
Jeremy?
Dê-me licença. Jeremy Malcolm.
Henry Ossory, em carne e osso! O que faz aqui?
Pensei que estava no norte com o seu regimento.
Vim para a homenagem ao Tenente-Coronel Donoghue,
mas estou a pensar desertar
e engrossar as fileiras de cavalheiros desocupados.
Tem a certeza de que quer? Pode ser extenuante.
- Bem... - Com licença.
Menina Dalton, apresento-lhe o Capitão Henry Ossory.
- Menina Dalton? - Capitão Ossory?
- Menina Selina Dalton? - Sim.
Presumo que já se conhecem.
Sim. A menina Dalton era uma grande amiga da viúva do meu tio.
Queria agradecer-lhe pela sua dedicação à minha tia.
Estou a ver.
Mas que feliz coincidência encontrá-la de forma tão inesperada.
Que oportuno!
É um prazer conhecê-lo, capitão.
Eu... estimava muito a sua tia
e há muito que desejava dar-lhe os pêsames.
Obrigado.
Fui dama de companhia da tia do Capitão Ossory, em Bath,
nos seus últimos anos de vida.
É muito amável.
5. CARIDOSA E ALTRUÍSTA
Devo deixá-la continuar a visita com o Sr. Malcolm,
mas teria muito gosto em visitá-la, se me der a sua morada.
Estou em casa dos Thistlewaite em Berkeley Square.
Bem, Sr. Malcolm.
- Ossory. - Menina Dalton.
Não deixem de ver a Vénus e Adónis.
Notável. Adeus.
- Que feliz encontro! - Com efeito.
Olhe para o Sr. Malcolm. Não parece satisfeito, pois não?
- Boa noite, Molly. Não se incomode! - Perdão, menina?
- Boa noite, Molly. - Estou faminta.
Só um bocadinho.
Que lindo!
Então...
... o que disse ele de mim?
Apenas que a acompanhou à ópera.
Devo admitir, Julia, que não parece um crime hediondo.
- Falou-lhe das minhas pestanas? - Das suas pestanas?
Espere até ele começar a avaliá-la segundo aquela lista
e verá quão desagradável ele pode ser.
Selina.
Preciso que me ajude.
Não consigo tocar-lhe.
Ele tem a sociedade de Londres na mão.
Mas não estou certa de que seja o vilão que pinta.
Quero que seja humilhado, como eu fui.
Mais do que tudo...
... quero recuperar a minha reputação.
E as minhas...
... perspetivas estão a definhar.
Compreendo perfeitamente, mas... talvez...
Conheço-a praticamente desde sempre
e a menina conhece o Malcolm há quê, menos de um dia?
Ele tem este efeito em todas as mulheres.
É como se exercesse algum tipo de poder sobre elas.
Ele não exerceu qualquer poder sobre mim.
Tem a certeza?
Não viu nada de fascinante nele?
Não posso negar que vejo um certo...
... atrativo. - Eu sabia!
Está encandeada
pela sua conversa inteligente e beleza avassaladora.
Acredite em mim, não levam a lado nenhum.
Sente-se bem hoje, Julia?
Sim, bastante bem.
Capitão Ossory.
Não conheço nenhum Capitão Ossory.
Conhece, Julia?
O Capitão Ossory é um conhecido meu.
Mande-o entrar imediatamente.
Posso apresentar-lhe o Capitão Ossory, minha senhora?
Capitão Ossory, senhora Thistlewaite e menina Thistlewaite.
Um vosso criado, senhora Thistlewaite, menina Thistlewaite.
Sente-se, por favor, capitão.
Obrigado, minha senhora, mas vim
solicitar o prazer de um passeio com a menina Dalton.
Outro!
Terei todo o gosto.
Deem-me licença, vou reunir as minhas coisas.
Com certeza.
- Então, Capitão Ossory? - Sim.
Não sabia que a Selina tinha um conhecido na cidade.
Sim, a menina Dalton era muito amiga da minha tia.
É muito estranho. Ela nunca falou do senhor.
É pena.
Está instalado na cidade ou apenas de passagem?
Recém-instalado, sim. Espero que não levem a mal a intromissão.
Um amigo da Selina é meu amigo também. Nosso.
Obrigado a ambas. Quanta gentileza.
- Vamos? - Sim.
Senhora Thistlewaite, menina Thistlewaite.
Foi um prazer conhecer-vos.
Sem dúvida.
O que foi?
Não sei se sabe, menina Dalton,
mas a minha tia referia-a muitas vezes na correspondência comigo.
A sua tia também falava muito do senhor.
É um prazer ter a oportunidade de o conhecer.
Sim, sinto o mesmo.
No entanto, devo admitir que tive outro motivo para a procurar.
Vim a Londres conhecê-la
porque creio que era desejo da minha tia que casássemos.
O que lhe deu essa impressão?
Na carta que me enviou antes de morrer,
ela escreveu: "É meu desejo que tu e a menina Dalton façam um par."
Estou a ver. Aparentemente, interpretou corretamente as suas palavras.
Sim.
Ela foi bastante clara.
A menos que estivesse a falar de cartas.
Ela podia querer dizer que devíamos jogar às cartas.
Ou xadrez! Não podia estar a falar de xadrez?
Penso que não. Ela sabia que eu sou um péssimo jogador de xadrez.
Bom dia, Henry, menina Dalton.
- Jeremy. - Bom dia, Sr. Malcolm.
Parece que interrompi uma conversa bem-humorada.
- Bem... - Não era nada importante.
Estávamos a discutir uma carta que o Capitão Ossory recebeu da tia.
Adorável.
Ótimo.
Gostava de saber se vai ao baile de Lady Hartley daqui a duas semanas.
- Penso que sim. - Excelente.
Por acaso, também vou ao baile de Lady Hartley.
Talvez me conceda uma dança.
- Com certeza. - Excelente.
Bem, vamos?
Faça favor.
Bom dia, senhor.
Ouvi dizer que ela é de Sussex!
Que se passa, querida Selina?
Onde é Sussex?
Eu... recebi correspondência da minha mãe.
Pede-me para visitar a viúva do meu primo,
Sra. Covington, enquanto estou na cidade.
O que se passa com ela?
Da última vez que a vi,
não acreditou quando lhe disse que não tinha namorado.
Interrogou-me sobre o assunto por 20 minutos,
antes de se oferecer para me arranjar um marido.
Nem quero pensar como vai reagir quando souber que ainda não casei.
Ela já tinha casado, enviuvado e voltado a casar com a nossa idade.
Que vulgar.
Selina, faça o que fizer,
não diga ao Sr. Malcolm que tem uma prima tão vulgar.
Um dos requisitos da lista dele é:
"Tem boas relações na alta sociedade."
Não diria que os Dalton são da alta sociedade.
Mas, Selina, é filha de um clérigo.
É, no mínimo... sociedade de quarta classe, talvez até de terceira!
No máximo.
Por falar nisso,
no jantar, terá de tocar piano.
O quê?
O talento para a música é outro requisito da lista do Malcolm.
- O Malcolm adora música. - Mas eu não toco piano.
Não sei para que quer o Sr. Malcolm uma esposa,
quando poderia arranjar facilmente um urso amestrado!
Não se preocupe, querida Selina. Tenho um plano!
Sr. Banbury, como está a sua esposa?
Diga-me, Capitão Ossory,
o que está a achar da vida de sociedade?
Parece que os meus esforços são constantemente frustrados.
Que esforços são esses, posso perguntar?
A arte de cortejar.
Então, meninas, o que achamos?
Suficientemente tolerável? Belo o suficiente para ser tentador?
Acho que cortejar é menos uma arte e mais uma vocação.
Serviu na Guerra Peninsular, não serviu, Capitão Ossory?
Sim. No 18.ọ Regimento dos Light Dragoons.
Viu alguma ação, capitão?
Sim, em Waterloo.
Vi mais mortes do que devia, mas também uma grande vitória.
Que valente!
Trocar o campo de batalha por um salão de baile. Que irónico!
Talvez.
Mas continuo rodeado por uma multidão de homens suados
e desesperados por companhia feminina.
Menina Dalton, diga-me.
Como conheceu a Mna. Thistlewaite? Na escola, penso.
Sim, frequentámos...
Mais jovens, ambas frequentámos a Escola para Meninas da Sra. Finch.
Frequentei-a graças à bondade de um benfeitor do meu pai.
Eu era muito importunada, mas a Julia era boa para mim.
Menina Dalton, estou curioso,
o que pensa da Lei de Construção de Igrejas?
Que pergunta tão séria para se fazer durante a sopa!
Creio que é de mau gosto discutir política
antes de a entrada ser servida.
Talvez tenha razão.
Contudo, gostaria de conhecer a opinião da menina Dalton.
Sendo filha de um clérigo, é obviamente importante para mim
que haja locais de culto para todos.
No entanto,
acho que o milhão de libras reservado para o efeito é exorbitante.
Acredito que o nosso governo pretenda com esta medida
eliminar os radicais e controlar a anarquia,
mas podia usar parte desses fundos para melhorar a vida dos pobres,
alcançando o mesmo objetivo.
Podiam pagar-nos melhor.
Apoiado!
- Magnífico! - Peço desculpa pelo sermão,
mas pediu a minha opinião.
Decerto nem o seu pai faria um sermão mais eloquente.
E o senhor, Sr. Malcolm, qual é a sua opinião sobre o assunto?
Embora duvide que consiga expô-la tão bem.
Por acaso, é praticamente a mesma.
7. CÂNDIDA, GENUÍNA E SINCERA
8. POSSUI TALENTO MUSICAL OU ARTÍSTICO
Muito bem, menina Thistlewaite!
- Devo ser míope! - Selina.
Está a aceitar muito bem a derrota.
Que amável e jovial da sua parte!
Tente outra vez, minha querida.
Posso ajudar?
Pode.
Alinhe os ombros com o alvo.
Bola entre os pés. Um pouco mais...
Mãos firmes.
Inspire fundo.
Obrigada!
- Brilhante! - Decerto.
Capitão Ossory, é a sua oportunidade de ganhar.
O vento é de leste, portanto, aponte ligeiramente para a direita.
- Muito bem. - Maravilhoso!
Teria sido uma pena perder com uma jogada tão fácil.
- Passa-me o xaile? - De facto.
- Tenho frio nas pernas. - O vento era de oeste.
Se a tivesse ouvido, perderia.
Capitão, tenho a certeza de que é de leste.
Surpreende-me que tenha resistido na cavalaria
com tão mau sentido de orientação.
Além disso, eu nunca perco.
Nem eu.
Senhoras e senhores, a vossa atenção.
LEILÃO DE CAVALOS
Lote sete, égua irlandesa com oito anos e 1,63 m de altura.
Bem treinada e com prática de caçadas no campo.
Há uma oferta inicial de 150?
A minha mãe dizia sempre: "Nunca te aproximes de um cavalo..."
Já chega de cavalos! Diga lá o que o Malcolm pensa da nossa menina.
Não, por favor, outra vez, não!
Ele disse-me que ficou impressionado com a sua sagacidade e sentido de humor,
mas que receava que não fosse suficientemente séria.
Mas, depois do jantar, esse temor desvaneceu-se.
Que não fosse suficientemente séria? Ele faz julgamentos precipitados.
É como lhe disse, Selina. Não há como agradar ao homem.
Não. Olhem, pode não ter sido bem isto que disse.
Ele foi muito... elogioso.
Disse que tinha quase todos os predicados da lista dele,
o que é bom.
Meu Deus. Sei que é difícil ouvir isto, Selina, mas não tardará a terminar.
- Não foi isso que eu disse. - Selina!
Selina Dalton!
- Que rude! - Em carne e osso!
Prima Gertie! Que surpresa!
- Apresento-lhe a minha querida amiga. - Menina Thistlewaite.
Menina Thistlewaite. Que nome comprido.
Menina Thistlewaite.
Diga-o lá 20 vezes!
Menina Thistlewaite. Menina Thistlewaite. Menina...
Diga, tente. Menina Thistlewaite, menina... Não consegue!
Do que precisa, filha,
é de um marido, para poder mudar esse terrível nome trava-línguas.
Senhora Covington, posso apresentar-lhe o Lorde Cassidy?
- Lorde? - Como está?
Malcolm!
Aquele é o famoso Sr. Malcolm?
Conhece-o?
Vi uma caricatura hilariante dele há umas semanas.
Sr. Malcolm.
Capitão Ossory.
Que surpresa agradável.
Que bom voltar a vê-la, menina Thistlewaite.
Sra. Covington,
apresento-lhe o Ilustre Sr. Malcolm e o Capitão Henry Ossory.
Encantado, Sra. Covington.
- Sra. Covington. - Não, senhor, eu é que estou encantada.
Nunca tinha estado no mesmo espaço
que um capitão, um lorde e um ilustre.
Embora não saiba exatamente o que significa ser ilustre.
É quase tão bom como ser lorde, certo?
É o filho mais novo de um conde.
Mas que pena!
É que parece um lorde,
muito mais do que este jovem aqui.
Sabe, o Sr. Malcolm tem um ar...
... mais digno.
Cassie, acho que a Sra. Covington gostaria de ser levada a casa...
... por um lorde.
Sua Senhoria tem com certeza outros planos para o resto da tarde.
Não, ele não tem planos.
- Tenho, Julia. - Não, não tem.
Tenho. Não, não tenho.
Obrigado. Será uma honra.
Ainda bem que hoje me vesti tão bem.
Este chapéu não me fica tão bem?
- Muito. - Muito.
Vamos, então?
Claro.
Uma coisa que aprendi nas minhas duas idas ao altar
foi que os cavalheiros não gostam de esperar.
Sim! Eu sei!
Sim, Selina, Julia Thistlewaite.
Visitá-las-ei em breve.
Com licença, desculpe.
Como conhece a Sra. Covington?
- Ela... ela é... - Minha prima.
- Sua prima? - Sim.
- Muito bem. - Sete vezes excluída.
Selina, minha querida, se não vamos comprar, é melhor partirmos.
Antes de partirem, estava a pensar
se a Mna. Dalton quereria montar comigo amanhã.
Eu...
Será uma honra para ela montar consigo, Sr. Malcolm.
Então, está decidido.
As senhoras devem deixar os cavalheiros com os seus cavalos.
Boa tarde.
Senhoras.
Por 84, o vendedor da frente. Por 84 guinéus. Vendido!
Minha querida Selina, está a resultar!
E agora, graças a mim, não falhará o ponto seis.
Imaginei que foi por isso que a reclamou.
Não imaginei que sentisse um desejo súbito de ser sua familiar.
Não.
Mas não me abandone.
Não o farei, Julia.
Prometo ser tudo o que ele deseja numa mulher:
sagaz, espirituosa, séria, distinta, musical, elegante,
ter apenas as melhores relações e todas ao mesmo tempo.
Excelente!
Selina!
Pensei que gostaria de usar isto.
É... magnífico.
- Mas não posso. - Que tolice.
Devo dizer...
... que lhe fica magnificamente.
É seu.
Obrigada, Julia.
Não tem de quê.
- Até logo. - Até logo.
Esse chapéu fica-lhe muito bem.
Está muito calada esta tarde.
Por favor, não se sinta obrigada a conversar.
Prefiro o silêncio a quem tagarela sem dizer nada,
como aquela Sra. Covington.
Ela é uma personagem, não é?
Estou muito feliz por não cortejar a Mna. Thistlewaite.
Perdão?
Que quer dizer com isso?
O que quero dizer...
Bem, é óbvio
que gostaria que a família da minha futura esposa
fosse minimamente distinta.
E se não forem?
Lamento ter tocado no assunto.
Afinal, é algo discutível.
Não cortejo a Mna. Thistlewaite, cortejo...
Bom.
Acho que é evidente quem estou a cortejar, não é?
Mas, se ainda cortejasse a Julia e conhecesse a Sra. Covington,
tal afetaria a sua opinião da Julia?
Teria de afetar, não é verdade?
Há um ditado na terra da minha família:
"Quando casa com uma mulher, um homem casa com toda a sua família."
Lamento, eu...
... já falei demais.
Compreendo que seja perturbador.
E o que é perturbador para si, Sr. Malcolm?
Os bailes da sociedade.
Chávenas de chá com rebordo dourado.
Fazer o nó em gravatas de seda. Tudo isto é muito fácil.
Aprendem-se as regras, seguem-se as regras.
Se em algum momento não houver regra,
cria-se uma regra para se seguir.
Acho tudo o resto perturbador.
Porque veio para Londres, menina Dalton?
Porque me sentia sozinha.
Também me sentia só, até a menina chegar.
Eu... vou dar uma festa na minha propriedade em Kent
e gostaria que fosse como minha convidada.
Sinto-me honrada com o convite, mas sou convidada das Thistlewaite.
Também vou convidá-las. E ao Cassie, claro.
Até convido o Ossory, se quiser.
A minha mãe será a anfitriã.
E pensei que talvez os seus pais gostassem de vir também.
Obrigada. Vou escrever-lhes e perguntar.
Acho que é melhor voltarmos.
Mna. Dalton, desculpe.
- Rasguei-lhe o vestido. - Não tem importância, Sr. Malcolm.
Será fácil arranjá-lo.
Por favor.
Chame-me Jeremy.
Jeremy.
9. AMÁVEL E JOVIAL 10. INDULGENTE
O Sr. Malcolm disse se convidou o Capitão Ossory?
Disse-me que está na lista de convidados.
Esse homem só atrapalha.
Terei de o distrair, naturalmente.
Minha querida, já pensou no Capitão Ossory para si?
Mamã, não!
É um homem muito interessante,
mas de posição social muito inferior à nossa.
Chegámos.
É imponente.
Sra. Thistlewaite, Mna. Thistlewaite e Mna. Dalton, Vossa Senhoria.
Minha querida Selina.
- Mamã! - Tive tantas saudades suas!
Minha ervilhinha!
Está com tão bom aspeto!
Bem-vindas a Hadley Hall.
Obrigada. É lindo.
É mais pequeno na vida real.
Apresento-vos a minha mãe,
Elizabeth Malcolm, Condessa de Kilbourne.
Lady Kilbourne é suficiente.
A Sra. Howard vai mostrar-vos os quartos.
Devem querer refrescar-se antes do chá.
Será perfeito.
Como está a Kitty?
Estava um pouco abatida, mas vai ficar bem.
Menina Dalton.
Estou muito feliz por ter vindo.
E eu estou muito feliz por estar aqui.
As cavalariças são na ala leste.
Era capaz de me habituar ao campo.
Um dia, comprarei uma casa como esta.
Não com o seu salário.
O meu filho disse-me que foi criada em Sussex, Mna. Dalton.
Sim, Vossa Senhoria.
- Em que parte de Sussex? - Em Chailey.
E, Sr. Dalton, creio que ainda é pároco lá.
Sim, Vossa Senhoria, há quase 20 anos.
Sra. Dalton, a sua família também é de Sussex?
O nome da minha família é Kingswater.
Kingswater?
Penso que não conheço nenhum Kingswater.
Sra. Thistlewaite, não sabemos como lhe agradecer por cuidar da Selina.
Não tem sido de todo um incómodo.
Selina, esqueci-me de lhe perguntar como está a Sra. Covington.
Visitou-a, como lhe pedi?
A Sra. Covington é viúva do meu primo e vive na cidade.
Encontrei a Sra. Covington por acaso.
Ainda bem. Fico feliz em sabê-lo.
O marido dela era meu primo em segundo grau, mas ela enviuvou.
Eu e a Sra. Dalton sempre ensinámos a Selina
a mostrar compaixão pelos menos afortunados.
Por favor, deem-me licença, vou dar uma volta.
Ele sucumbiu em Waterloo. Morreu como um herói, ao que dizem.
Abatido a tiros de canhão quando defendia o flanco de Wellington.
Não sobrou nada dele para enterrar.
Fomos obrigados a realizar o funeral dele sem corpo.
Que triste.
Menina Dalton,
não me importo que a Sra. Covington seja sua prima.
Lamento ter dado essa impressão.
Eu é que peço desculpa.
Suponho que temia afetar a minha opinião sobre si
e que pensou que, se dissesse a verdade, esta poderia mudar.
A culpa é minha.
Fui terrivelmente arrogante e lamentei-o muitas vezes.
Tenho querido contar-lhe a verdade, mas...
Acredito em si.
Então, esqueçamos este incidente tolo.
Não é bom para nenhum de nós repisar o assunto.
Sr. e Sra. Dalton, talvez possam escrever à vossa prima
e convidá-la para o baile da próxima semana.
Parece uma ideia muito divertida!
- Não concorda, Sr. Dalton? - Sim, claro.
Tenho a certeza de que o comportamento que se tem nestas ocasiões na cidade
não será permitido aqui.
O Sr. Malcolm parece um cavalheiro digno de confiança.
Selina?
Posso entrar?
Selina...
... penso que está na hora.
Se pensa que está hora de dormir, só posso concordar.
Não.
Penso que está na hora de mostrar a sua lista ao Sr. Malcolm.
Julia.
Sei que o Sr. Malcolm a magoou.
- E sinto muito. - O que está a dizer?
Estou a dizer que não creio que o Malcolm seja o homem que pensa que é.
Estou a ver.
Agora que viu Hadley Hall e quão rico ele é,
pensa que consegue que case consigo, é isso?
Será que gostaria tanto dele
se ele fosse um cura pobretanas de Yorkshire?
Não, não é isso!
Não estou interessada no Sr. Malcolm pelas suas posses.
Ele tem sido gentil comigo.
Concordou em ajudar-me.
Estamos nisto juntas.
Não creio que o Sr. Malcolm mereça tal tratamento.
E eu?
Pensa que mereço tal tratamento?
Fui humilhada perante toda a sociedade.
Nunca ofendeu ninguém?
Acontece.
Com frequência!
Ninguém quer uma pessoa incapaz de perdoar como amiga.
E eu não quero a filha insípida de um padre como amiga!
Isto é meu!
O que foi aquilo?
Deve ter sido a Mna. Thistlewaite. Parece do género que bate com as portas.
Obrigado, Reeves.
O que me surpreende é ela não ter tentado conquistá-lo.
Tentou, no início. Mas por pouco tempo.
O que aconteceu?
Levei-a à ópera uma vez
e... não voltei a visitá-la.
- Morreu de morte natural. - Isso é o que o senhor pensa.
Duvido que tenha esquecido rapidamente uma rejeição como essa.
Ela não está a gostar de ser preterida pela sua Mna. Dalton.
Não é a minha menina Dalton.
Ainda não.
Sim, eu sei.
Gostava que despachasse o assunto.
Sabe como detesto receber.
Então... aprova?
Se eu tivesse juízo,
convencia-o a casar com uma menina tola e ignorante,
que pudesse comparar comigo sem que eu sofresse.
Alguém como a mulher do seu irmão.
Mãe, vai sofrer, case eu com quem casar.
E decerto já saberá
que os parentes por afinidade ajudam a desenvolver a nossa personalidade.
A Selina...
A Selina é uma dádiva de Deus sob esse aspeto.
E longe de mim questionar o Todo-Poderoso.
O Sr. Dalton não aprovaria.
Xeque-mate.
Sim, mãe. Eu sei.
Muito bem!
- Obrigado, senhor. - Selina! Capitão Ossory!
Devia ser um baile de máscaras. Estão na berra.
- Mas ter de usar máscara! - Não é o senhor que decide.
- A casa é do Sr. Malcolm. - Claro que é, mas...
Estávamos a falar do baile da próxima semana.
- Certo. - A Julia quer um baile de máscaras.
Qual é a sua opinião?
Nunca fui a um baile de máscaras...
Vê, Sr. Malcolm? Tem de ser um baile de máscaras.
A Selina nunca foi a nenhum.
Então, está decidido. Será um baile de máscaras.
Creio que temos alguns fatos no sótão.
Excelente. Obrigado, Reeves.
- Sirvam-se à vontade. - Obrigada.
Vou encontrar o que preciso na costureira.
Tenciona ir vestido de mulher?
Claro que não. De grego.
Algum grego em especial?
Qualquer grego serve.
Júlio César.
- Júlio César era romano. - Grego, romano, vai dar ao mesmo.
Tenciono usar uma túnica branca e umas folhas sobre as orelhas.
Já fui a uma dessas coisas de Henrique VIII.
Quase sufoquei.
Eu lembro-me.
O que vai vestir, Selina?
Não... não faço ideia.
Espero inspirar-me quando for ao sótão.
Porque não vai de sua homónima?
- A quem se refere? - A Selene, deusa da Lua.
O Cassie já me roubou o fato.
Já disse que não vou de mulher.
Vou de um...
... desses filósofos, como Platão. Ou Sócrates.
O meu primo vai de um dos maiores pensadores da História.
Dá que pensar.
Então, vai de Selene?
Não tenho objeções a mascarar-me de deusa.
Quem é essa Selene?
Selene era a deusa da Lua,
que conduzia pelo céu todas as noites.
Reza a história que se apaixonou por um mero mortal,
muito inferior a ela, literal e metaforicamente.
Não sabia que os militares
conheciam tão bem a mitologia.
Penso que há muita coisa que não sabe sobre os militares.
Selina, terei todo o prazer em ajudá-la com o fato.
Posso levar alguns desenhos à minha costureira quando for à cidade.
Obrigada, Julia.
Bem, menina Thistlewaite, vamos atirar em qualquer coisa!
Se tem mesmo de ser.
Cavalheiros.
O truque é apoiar a arma firmemente no peito
e atirar para onde a ave vai estar e não para onde está. Está bem?
Obrigado, senhor.
Acho que consegui.
Nunca tinha visto uma mulher fazer isso.
- Suponho que seja um elogio. - Com certeza que é, sim.
Sr. Dalton, isso é o seu melhor?
Sr. Malcolm!
Que prazer ser convidada para a sua imponente casa.
Deve ter sede, Sra. Covington.
Permita-me acompanhá-la ao ponche.
Que gentil, Sr. Malcolm! O senhor, o anfitrião.
Sabia que o que diziam dele não podia ser verdade.
- Vamos? - Sim.
Mãe.
- Cassie! - Sim?
- Tenho de falar consigo. - Sabe, Julia, devo dizer
que não sei porque se queixam de ter de usar vestuário feminino.
Isto é mais confortável do que calças pelo joelho.
E, quando ando, sinto uma brisa refrescante.
Primo, não vim aqui para discutir as vantagens de usar um vestido!
Não é um vestido!
Preciso de falar consigo sobre a Selina e o Malcolm.
Estou a ver.
Finalmente percebeu que as suas maquinações foram em vão.
Eu sempre soube.
Sabia que eram perfeitos um para o outro.
Imagino que deve doer um pouco.
Pensou em humilhar o Malcolm
e acabou a servir-lhe a esposa perfeita numa bandeja de prata.
Pirata!
Sabe, Julia, a menina e o Malcolm
são muito mais parecidos do que pensa.
Não deve ser tão exigente
ou ainda perde a sua oportunidade!
Vou-me embora.
Quase não a reconheci, menina Thistlewaite.
Capitão Ossory, é o senhor?
O seu fato é muito pouco característico.
Não sei como interpretar esse comentário. Acha-me maçador e apagado,
não suficientemente viril para uma aventura de capa e espada?
Não.
Não, acho-o muito viril.
Não sei bem como chegámos a este tema.
A culpa é toda minha.
Embora não possa lamentar o elogio involuntário que me fez.
Senhoras e senhores, preparem as perucas e segurem os vestidos...
- Vamos? - ... para a quadrilha.
O que é muito agradável. É só um pedaço de tecido.
A Julia Thistlewaite a dançar com um militar?
Nunca pensei!
A propósito, sou eu, o John.
Ela está encantada com ele, não está?
Finalmente.
- A minha filha, a dançar com o capitão. - Que alegria.
Mãe, viu a Selina?
Não é uma tarefa fácil esta noite, querido.
Senhoras e senhores, a valsa.
Permite que eu, um mero mortal,
implore à deusa Selene a honra desta dança?
Permito.
- Finalmente. - Não é maravilhoso?
- Meu Deus! - Ela é muito bonita.
O Sr. Malcolm está a dançar!
É a amiga da Julia Thistlewaite? Ela é completamente insignificante!
O pai é vigário de província!
Mas ele disse-me que não podia dançar!
Sr. Dalton, olhe!
Olá, senhor!
Parece que haverá casamento em breve.
Obrigada pela companhia, mas tenho mesmo de ir.
Espere, Julia.
Julia!
- Selina, eu... - Menina Dalton!
A Mna. Thistlewaite precisa de si agora.
- Venha. - Sr. Malcolm, dê-me licença, por favor.
O que foi?
- Molly, aonde me leva? - Ela está aqui, menina.
Molly!
Para o Sr. Malcolm.
- Ela é boa demais para si. - Sobre isso não tenho a menor dúvida.
Obrigado, Reeves.
QUERIDO JEREMY MALCOLM
VENHA AO ESCRITÓRIO SELINA DALTON
Tenho um encontro no escritório com uma certa senhora.
Deseje-me sorte, meu velho.
Espero estar noivo quando me voltar a ver.
Desejar-lhe-ia sorte, mas... penso que não precisa.
Regale os olhos. A noite é uma criança.
Julia!
Isto lembra-me o nosso primeiro encontro.
Lembra-se do que me disse?
Eu disse que achava a esperança fútil e a menina discordou.
Mas disse que esperava
que eu conseguisse o que procurava.
Não fazia a menor ideia
de que aquilo que eu procurava...
... era a menina.
Queria esperar, pelo menos, até ao fim da festa, mas...
... creio que não posso estar mais seguro do que estou agora.
Selina...
... dá-me a grande honra de ser minha esposa?
O que é isto?
"Predicados para um marido.
Não fazer os outros sentir
que não estão à altura de um padrão impossível."
Não, Selina. Selina, espere! Selina!
Julia!
Selina, não devia estar no escritório?
O quê?
Com o Malcolm. Ele disse que ia encontrá-la lá.
Não combinei nada com o Sr. Malcolm.
Com licença.
- Está tudo bem? - Não sei.
Julia!
O que significa isto?
Selina, espere!
O que é isto?
É melhor explicar-se, Julia.
Menina Thistlewaite?
Então, foi a menina que recusou a minha proposta.
Proposta?
Então?
A culpa é dele.
O senhor rejeitou-me...
... publicamente.
Só porque não tinha os predicados
dessa sua lista cruel.
Portanto, sim, decidi
mostrar-lhe o que é ser avaliado e ser considerado inapto.
Pode censurar-me por recrutar a Selina para...
Selina?
Não me diga que desempenhou um papel nisto.
A Julia falou-me nisso.
- Mas não pode pensar que eu... - Por favor!
Basta de fingimento.
Nunca fingi fosse o que fosse.
Não me mentiu dizendo que a Sra. Covington não era sua prima?
Santo Deus, que tolo que fui!
Devia ter percebido então.
- Jeremy... - Chame-me "Sr. Malcolm".
Sr. Malcolm,
ouça-me antes de me condenar.
Como posso acreditar em si?
Está a ludibriar-me desde o início.
Talvez devesse ouvir o que ela tem a dizer.
Não acho que seja a pessoa indicada para me aconselhar.
É óbvio que também foi ludibriado.
Se me dão licença, tenho um baile a decorrer em minha casa.
Ironicamente, um baile de máscaras.
Vê? Vê como ele é arrogante?
Como foi capaz de ficar aí sem dizer nada?
Se está a pensar trancar-me no meu quarto,
posso garantir-lhe que não tenciono voltar a descer esta noite.
- Selina! - Não se incomode.
Julia, está satisfeita com o seu comportamento?
Claro que não.
Acho que vou vomitar.
É melhor eu voltar ao salão.
Pare de me pisar.
- Ontem desapareceu cedo. - Sim?
Sabe, Selina,
embora o Sr. Malcolm, pelo que conheço dele,
pareça ter um coração puro,
não deixa de ser de um estrato completamente diferente.
Essa decisão que acredito que esteja a tomar,
queremos que saiba que é sua e apenas sua.
E, mesmo que a menina e o Sr. Malcolm decidam não se casar,
foi bom ter umas pequenas férias.
Papá.
Deixo-a com os seus pensamentos.
Embora me custe admiti-lo,
tenho de conceder que tinha razão e eu não estava...
... totalmente certa.
- Isto deve ajudar, senhor. - Obrigado.
Temos de fazer qualquer coisa.
Acho que foi assim que este descalabro começou.
Capitão Ossory,
e se fingisse cortejar a Selina?
O Malcolm já teve ciúmes de si. Poderia resultar de novo.
Não me parece. Prefiro deixá-los resolver os seus assuntos.
Não parece que estejam a conseguir.
O Malcolm desapareceu desde ontem à noite.
Cassie?
Pode dar-nos um momento, por favor?
Sim, claro.
Aliás, tenho de ir ver onde está o Malcolm.
Capitão Ossory.
É tudo completamente inofensivo.
Só quero garantir que o Malcolm valoriza a Selina como deve.
Penso que já houve suficientes maquinações tolas,
não lhe parece, Mna. Thistlewaite?
Mas nem teria de fazer nada.
Embora talvez fosse bom
se prestasse mais atenção à Selina.
Recuso-me a fingir uma atração que não sinto
e a permitir-lhe ignorar aquela que sinto.
Mas veio para Londres para casar com a Selina.
Agora nem sequer posso decidir por quem me sinto atraído?
Isto dá-lhe a impressão de que me sinto atraído pela Mna. Dalton?
Então?
Posso não ser lorde ou ilustre,
mas estou a apaixonar-me por si, Julia,
e tenciono dedicar o resto da vida
a controlar os seus maus hábitos.
Na verdade, é tudo o que desejo.
Henry.
Jeremy, podemos falar lá fora? Sabe que não gosto de cavalos.
É preciso ousadia, depois da partida que me pregaram.
Estava a ajudá-lo.
Se ao menos tivesse a argúcia de o ver.
É verdade que a Julia o queria humilhar.
Mas eu sabia que a menina Dalton era perfeita para si
desde o princípio.
Tenha ou não pensado que me estava a ajudar,
a menina Dalton usou informações que obteve de si
sobre o que eu procurava numa esposa para se tornar essa mulher.
Não tenho a menor ideia de quem ela é realmente!
Isso não é verdade!
Ela não prestava atenção a nada do que dizíamos.
Exceto a parte do talento para a música.
Isso ela teve de fingir.
O que quero dizer é que, se ela nos tivesse dado ouvidos,
provavelmente nunca teria chamado a sua atenção.
Está a dizer que ela é mais viva que o senhor e a Julia?
Não, não é isso que estou a dizer.
É com certeza mais inteligente que eu ou a Julia...
- Por Deus, Cassie! - Caramba!
Está a distorcer as minhas palavras.
O que estou a tentar dizer, Jeremy, é que, se...
A Selina Dalton é a mulher certa para si e, se estragar tudo,
vai arrepender-se para o resto da vida.
Se eu estragar tudo?
Bem, Lorde Cassidy, agradeço a sua preocupação.
Contudo, a minha agora infame lista
não menciona dissimulação, mentira ou maquinação.
A Mna. Dalton já não me interessa
e só me arrependo de ter entrado no jogo dela.
Agora, dê-me licença.
POR FAVOR, VENHA AO PASSEIO NO JARDIM DAS ROSAS ÀS 15 HORAS
Suponho que devo agradecer-lhe isto.
Perdão?
Se a sua ideia era criar uma situação comprometedora,
devo admitir que a supunha muito mais esperta do que isto.
Recebi um convite para um passeio nos jardins.
Presumi que fosse um passeio de grupo.
Não tencionava encontrá-lo aqui sozinho.
Deve ser coincidência eu também ter recebido um bilhete,
embora o meu tivesse um chorrilho de disparates
sobre "uma discussão que promete grandes benefícios futuros".
É tudo muito melodramático, agora que penso nisso.
Devo felicitá-la, menina Dalton.
Evitei inúmeras tentativas de me atrair para um casamento,
mas nunca conheci ninguém
cujos métodos fossem tão claramente elaborados como os seus.
Seu pavão insuportável, arrogante e presunçoso!
Jamais casaria com um homem com tão fraca opinião de mim.
Ainda bem que não chegou a haver noivado.
Quem me dera
ter desempenhado um papel mais ativo
na desprezível maquinação da Julia para o humilhar,
embora compreenda agora que nunca resultaria!
Ela esperava que se apaixonasse por mim.
Entretanto, compreendi que o senhor...
... é incapaz de amar.
Mas talvez seja melhor para todos.
Porque o senhor não merece ser amado.
Adeus, Sr. Malcolm.
Desejo-lhe a si e à sua lista toda a felicidade do mundo.
Menina Dalton!
- Selina. - Vá-se embora.
Tem todo o direito de me desprezar.
Eu própria me desprezo.
- Ótimo. - Eu mereço.
Selina.
Não sei porque levei aquilo por diante.
Inicialmente, queria vingar-me do Sr. Malcolm.
Estava tão zangada por um homem poder transformar a minha vida numa farsa.
Mas, depois... também quis arruinar as suas hipóteses com ele.
Selina...
... ambas sonhávamos casar por amor.
E, depois de todas as minhas temporadas fracassadas,
perdera a esperança.
A Selina conquistou o coração do Malcolm sem sequer tentar.
E eu invejava-a tanto.
Não suportava vê-la ser bem-sucedida onde eu fracassara.
Agora parece tudo uma tolice.
Se eu tivesse parado, teria visto...
... que a única pessoa que estava a prejudicar era a menina.
Selina, crê que poderá perdoar-me?
Por favor, não parta. Temos de a reconciliar com o Malcolm.
Talvez tenha feito uma leitura mais correta do Sr. Malcolm que eu.
É muito nobre da sua parte, Selina.
Mas é mesmo isso que quer?
Vou pedir ao John que prepare a carruagem para a levar.
Obrigada.
- Julia. - Sim?
Quero agradecer-lhe antes de partir.
Se não fosse a menina e as suas maquinações...
... não saberia o que é estar apaixonada.
Só isso já me deixa muito contente.
Estou feliz pela menina.
Como assim?
O Henry.
É um bom homem.
Como é que soube?
Pelo Cassie, claro.
Não esperava apaixonar-me por alguém como o Henry.
Ele é tão...
... gentil.
Então, Julia.
Não seja tão pieguinhas!
Siga!
Não parece um homem que acaba de ficar noivo e está feliz.
É porque não estou noivo e feliz.
A menina Dalton partiu.
Estragou tudo, não é verdade?
E depois de todos os meus esforços.
O que disse?
Estou a dizer que organizei um passeio pelo jardim das rosas
às 15 horas.
Calculei que vos daria tempo suficiente a sós
para assumirem um compromisso.
Porque é que...
Porque é que não me disse antes?
Se soubesse que estava tão ansioso por arruinar tudo,
pode estar certo de que não teria sido tão paciente.
O que fez para indispor tanto a menina Dalton?
Nada de grave.
Só a acusei de tentar armar uma cilada para se casar comigo.
Devo dizer, Jeremiah,
que estou muito desiludida consigo.
- Mãe... - Estou bem ciente de que tem uma lista.
Quando soube,
receei que se tivesse tornado arrogante e intransigente.
Mas depois compreendi que a sua lista é, na verdade, um escudo.
Foram tantas as mulheres que já o perseguiram pela sua fortuna
que não queria entregar o coração a uma mulher que se revelasse indigna.
Mas nunca conheci uma dama tão sincera como a menina Selina Dalton.
É-lhe difícil baixar a guarda
que montou em torno do seu coração,
mas, se não o fizer, arrisca-se a perder a menina Dalton.
O amor não pode ser tão rigorosamente planeado, meu querido.
Agita um pouco as coisas.
O que é parte do seu encanto.
Tenho de ir atrás dela.
Não precisa de estar tão apreensivo. Ela não o vai comer.
Nunca a viu zangada.
É uma visão temível.
E mais bela do que nunca.
É a forma como me olha.
Lembra-me o tio-avô Vivian.
Julia, ele foi morto por um cavalo.
Sabem para onde ela foi?
Voltou para Sussex. Os pais vão amanhã.
Obrigado. E obrigado, Cassie. Tinha razão.
Eu tinha razão?
Claro que tinha razão!
Menina Thistlewaite.
- Desculpe-me. - Também peço desculpa.
- Vamos. - Vá, Mal, vá!
Vá, Malcolm!
O que pensa que está a fazer?
Está a tentar matar-nos a ambos?
Esqueci-me de lhe dar algo antes de a menina partir.
O quê?
Não me diga que é a sua lista infame.
Não.
É uma lista nova que acabei de redigir.
Por favor?
1. SELINA DALTON
Gostaria de explicar a forma deplorável como a tratei
após saber da intriga da Mna. Thistlewaite
e, de novo, esta tarde, no jardim de rosas.
Por muito que me custe admitir,
foi com alívio que encontrei uma desculpa para a desacreditar.
Há uma certa sensação de...
... insegurança
quando nos estamos a apaixonar por alguém.
E só posso esperar que me perdoe
por ter sido um tolo equivocado.
Menina Selina Dalton,
amei-a...
... profundamente,
desde o momento em que a vi à luz do luar naquela estufa.
A menina é tudo...
... tudo o que eu poderia esperar.
É a "maior felicidade que este mundo oferece",
para citar mal Johnson.
E considerar-me-ei o homem mais afortunado e mais humilde
se aceitar ser minha esposa.
Ainda não me deu uma resposta.
Diga-me,
qual é a sua opinião sobre as Leis dos Cereais?
Será que tudo o que de estúpido eu disse ou fiz
foi anunciado aos quatro ventos?
Jeremy, claro que caso consigo.
UM FILME DE EMMA HOLLY JONES
BASEADO NO LIVRO "A LISTA DO SR. MALCOLM" DE SUZANNE ALLAIN
OUÇAM!
O SR. MALCOLM ENCONTRA FINALMENTE NOIVA!
A MENINA SELINA DALTON DO INTERIOR!
ÓPERA
JULIA THISTLEWAITE VAI CASAR... COM UM CAPITÃO!
DIVERSÃO POUCO CIVILIZADA!
DESPEDIDA DE SOLTEIRO ACABA COM TENSÃO CRESCENTE COM FRANÇA
ENQUANTO LUÍS XVIII DECRETA DIVERSÃO POUCO CIVILIZADA
EVENTO DA TEMPORADA: CASAMENTO DUPLO EM SUSSEX!
LACAIO PEDE CRIADA EM CASAMENTO!
SRA. COVINGTON VOLTA A SUBIR AO ALTAR... À TERCEIRA É DE VEZ
O MAIS RECENTE SOLTEIRO DE LONDRES,
LORDE CASSIDY E UM CAVALO PREMIADO
GANHAM CONCURSO DE BELEZA EQUINA
UM DIA, VOU TER UMA CASA
CASA RURAL OFERECIDA ANONIMAMENTE A LACAIO E ESPOSA!
A ESPOSA DO ILUSTRE JEREMY MALCOLM E A SRA. OSSORY
EXIBEM A ÚLTIMA MODA DA TEMPORADA PARA GRÁVIDAS