1
00:00:00,719 --> 00:00:02,280
DESETLETNI TOM

2
00:00:38,239 --> 00:00:41,040
TOM SI ZATLAČI MAJICO

3
00:00:44,239 --> 00:00:47,320
Hej, Randy. Te lahko prosim za uslugo?
-Povej.

4
00:00:47,400 --> 00:00:53,199
{\an8}Si lahko daš šal ali odejo čez pas?
Na mednožje.

5
00:00:53,280 --> 00:00:59,280
{\an8}Da si dam šal na mednožje?
-Hlače imaš strgane. -Hvala.

6
00:00:59,360 --> 00:01:03,960
Z določenega mesta ti vidim tiča.
-Seveda ga lahko.

7
00:01:04,040 --> 00:01:07,520
Če te motijo raztrgane hlače, ne glej.
-Le pokrij se.

8
00:01:07,560 --> 00:01:12,599
{\an8}Tvoj problem. -Pravim, da si pokrij
penis in ti meni, da je to moja težava.

9
00:01:12,679 --> 00:01:17,440
Takšen je slog. -Se ne boš pokril?
-Ne. Si boš ti strgal hlače?

10
00:01:17,520 --> 00:01:21,920
{\an8}Boš kazal svojega tiča vsem v šoli?
-Tom, si ljubosumen?

11
00:01:21,960 --> 00:01:27,199
Na Randyja? -Randy se vrhunsko oblači.
-Jaz se tudi vrhunsko oblačim, tako...

12
00:01:27,560 --> 00:01:30,599
{\an8}Ne. -Kaj?
-Vsak dan nosiš enako modro majico.

13
00:01:30,639 --> 00:01:34,719
To majico? Ne. Nikoli prej je
nisem oblekel. Ne spoznate se na modo.

14
00:01:34,800 --> 00:01:40,480
{\an8}Povej jim, Nelson. Oblačim se vrhunsko,
kajne? -Vsekakor nosiš oblačila.

15
00:01:40,560 --> 00:01:44,080
{\an8}To je kompliment. Dobro se oblačim.
To je praznična majica.

16
00:01:44,120 --> 00:01:49,040
{\an8}Praznična majica?
-Ja, ko sem dobre volje.

17
00:01:49,120 --> 00:01:52,040
To je najbolj žalostna stvar,
kar sem jih slišala.

18
00:01:52,600 --> 00:01:56,240
Pozdravljeni, otroci. Resno je,
prosim, da se usedete.

19
00:01:56,400 --> 00:02:02,280
Dobivam pritožbe glede neprimernega
oblačenja v šoli. -Kaj? -Od koga?

20
00:02:02,320 --> 00:02:08,160
Pritožbe? -Poglejte to. Vulgarne
majice. Krila, neprimerna za otroke.

21
00:02:08,240 --> 00:02:11,560
Strgane hlače. Ni mi treba
gledati tvojega tiča, Randy.

22
00:02:11,600 --> 00:02:16,000
{\an8}Dvignite roko tisti,
ki hočete gledati Randyjevega tiča?

23
00:02:17,160 --> 00:02:21,600
Nihče. -Temu se reče tiha večina.
To se mora nehati.

24
00:02:21,680 --> 00:02:25,320
{\an8}Nimam izbire. Uvesti moram
šolske uniforme. -To je dobra ideja.

25
00:02:25,360 --> 00:02:28,680
Uniforme? -Lahko to storite?
-Smo zaporniki?

26
00:02:28,760 --> 00:02:31,920
Verjetno opažate,
da se dobro oblačim,

27
00:02:32,000 --> 00:02:36,840
{\an8}a vseeno je gospod B. najelegantnejši,
zato sem ga prosil, naj jih oblikuje.

28
00:02:36,920 --> 00:02:41,680
Pozdravljeni, otroci. Kot veste,
živimo v malomeščanskem mrtvilu

29
00:02:41,760 --> 00:02:46,680
brez občutka za modo ali eleganco.
-Gospod B, ohranimo pozitivnost.

30
00:02:46,760 --> 00:02:52,960
Moj izziv je bil ustvariti
nezanimiv in nezaželen videz.

31
00:02:53,040 --> 00:02:57,840
Iskal sem navdih
in poglejte, na kaj sem se spomnil.

32
00:02:58,840 --> 00:03:03,880
Ne! -Ne! -Kaj?
-Je to bolna šala? -Kaj se dogaja?

33
00:03:03,920 --> 00:03:08,640
Ta videz kriči:
"Obupal sem nad življenjem,

34
00:03:08,680 --> 00:03:13,800
življenje pa je obupalo nad mano."
-Ne, gospod B, lahko pripomba?

35
00:03:13,880 --> 00:03:20,120
Ne ravno. -Kršenje avtorskih pravic je.
Tožil vas bom. -Nikogar ne boš tožil.

36
00:03:20,200 --> 00:03:25,560
Tega ne morete storiti.
-Nihče nima modre majice in bež hlač.

37
00:03:25,640 --> 00:03:30,080
Ne, prepoznaven sem po tem.
-Idioti po vsem svetu nosijo to.

38
00:03:30,160 --> 00:03:35,000
Očitno je pijan. -Tom, bojim se,
da se dogaja. Otroci, vzemite uniforme.

39
00:03:35,080 --> 00:03:37,840
Od zdaj jih nosite vsakodnevno.
To je vse.

40
00:03:38,240 --> 00:03:42,600
Priznati morate, material je izvrsten.
-Tom, kako lahko tako živiš?

41
00:03:42,640 --> 00:03:44,840
Depresivno je.
-Ni vam všeč?

42
00:03:44,880 --> 00:03:50,360
Raje vidim, da se starša ločujeta
vsak dan, kot da nosim to majico.

43
00:03:50,400 --> 00:03:56,080
Nehaj, žaljivo je.
-Od tega nahrbtnika me boli rit.

44
00:03:56,160 --> 00:03:59,840
Ti ni všeč? -Pritiska mi na rit.
Izgleda, kot da je nimam.

45
00:03:59,880 --> 00:04:02,440
To mi sploh ni všeč.
Prenehajmo s tem.

46
00:04:02,480 --> 00:04:07,160
Opoldne je protestni odhod iz šole.
-Boste stavkali? -Ja, vsa šola.

47
00:04:07,240 --> 00:04:12,080
Stavkali boste, ker izgledate kot Tom?
-Zločin proti človeštvu. Tako je.

48
00:04:12,120 --> 00:04:17,560
Pretiravate. -Človek, nihče noče
izgledati kot ti. Izgledaš kot sranje.

49
00:04:17,640 --> 00:04:22,240
Izgledam kot sranje?
-Izgledaš kot dolgočasno sranje.

50
00:04:23,000 --> 00:04:27,280
Mama, lahko nekaj vprašam? -Izvoli.
-Ali izgledam kot dolgočasno sranje?

51
00:04:27,360 --> 00:04:30,760
Ne. -Ne? Resno?
-Zakaj me sprašuješ?

52
00:04:30,840 --> 00:04:34,440
Ostro kritiko sem dobil glede izgleda.
Uniform niso sprejeli.

53
00:04:34,520 --> 00:04:37,120
Tom, moralo bi ti laskati.
-Laskati?

54
00:04:37,160 --> 00:04:40,160
Hočejo, da vsi v šoli izgledajo
kot ti, ker si lep.

55
00:04:40,200 --> 00:04:43,720
Ne, to je kazen. Poudarili so.
-Ne, moj fant je lep.

56
00:04:43,760 --> 00:04:47,120
Tom, veš, kaj je tvoja težava?
-Ni ti treba povedati, babica.

57
00:04:47,160 --> 00:04:49,960
Ne zatlačiš si majice.
-Ni zame.

58
00:04:50,040 --> 00:04:53,120
Zatlači jo, da vidim,
kako izgleda.

59
00:04:53,200 --> 00:04:55,840
Pozabi.
-Ne bom, dokler tega ne storiš.

60
00:04:55,920 --> 00:04:59,760
Sprosti se. Zakinkaj. -Naj zakinkam?
-Nočem. -Oklofutala te bom.

61
00:04:59,880 --> 00:05:03,360
Zakaj vstajaš? -Da to naredim
namesto tebe. -Ne, prosim te.

62
00:05:03,400 --> 00:05:08,280
Pri miru bodi. Zatlačila jo bom.
-Je nihče ne bo ustavil? -Bodi miren.

63
00:05:08,360 --> 00:05:10,360
Nehaj, babica.

64
00:05:11,760 --> 00:05:14,720
Je v redu?
-Naredi veliko razliko. -Res?

65
00:05:14,760 --> 00:05:19,360
Ne verjameš? Pokličimo strica Billa.
-Ne, ker ne ve, kaj govori. -Hej.

66
00:05:19,400 --> 00:05:22,560
Živjo. Tom je zatlačil majico.
Povej, kaj misliš.

67
00:05:22,640 --> 00:05:26,520
Mojbog! Tommy, izgledaš čudovito.
-Resno? -Kot maneken.

68
00:05:26,600 --> 00:05:31,280
Ker sem zatlačil majico? -Kot
noč in dan je. -Daj no. -Strinjam se.

69
00:05:31,360 --> 00:05:35,200
Nekaj čarobnega se je zgodilo.
-Tako dobro izgledam?

70
00:05:35,240 --> 00:05:41,400
Med tvojimi predniki je bilo
veliko odurnih zgub. -Ja.

71
00:05:41,600 --> 00:05:45,240
Če imaš priložnost postati
maneken, moraš to izkoristiti.

72
00:05:45,280 --> 00:05:47,840
Zelo navdušujoče.
Prav, poskusimo.

73
00:05:49,040 --> 00:05:52,480
Hej, dobrodošla v MMM,
Menedžmentu moških manekenov.

74
00:05:52,520 --> 00:05:58,520
Sem Dino. Kako lahko pomagam?
-Hvala. Moj sin je nenormalno lep

75
00:05:58,600 --> 00:06:02,520
in rad bi bil maneken.
-Rad bi ga spoznal. Pripeljite ga.

76
00:06:02,560 --> 00:06:06,160
Čudovito bo.
-Ne, to sem jaz. Jaz sem maneken.

77
00:06:06,200 --> 00:06:11,120
Ti si lep? -Tako pravijo.
Babica meni, da... -Poslušaj.

78
00:06:11,160 --> 00:06:13,920
Dal ti bom profesionalno
mnenje. Brezplačno.

79
00:06:13,960 --> 00:06:17,800
To je brezplačno mnenje.
-Super. -Lasje: porazno. -Pošteno.

80
00:06:17,840 --> 00:06:22,840
Nos: oduren. -Razumem. -Trup:
deformiran. -Nimate pozitivnega mnenja.

81
00:06:23,200 --> 00:06:29,600
Poslušaj, manekenski svet je kruto delo
za lepe ljudi. To ni zate.

82
00:06:29,640 --> 00:06:33,560
Bolj ko govorimo o tem,
bolj se zdi, da ne bi smela priti.

83
00:06:33,600 --> 00:06:37,360
Čudovito. Veseli me zaradi tega.
-Dobra konstruktivna kritika.

84
00:06:37,440 --> 00:06:41,880
Popravil bom nos, usta in lase.
-Pazi nase. Hvala za obisk.

85
00:06:42,120 --> 00:06:46,400
Pravzaprav, počakaj. -Kdo, jaz?
-Tvoja rit je čudovita.

86
00:06:46,520 --> 00:06:50,000
Resno? -Popolno sorazmerna je.
Se lahko približam?

87
00:06:50,160 --> 00:06:52,560
Ne, zdi se čudno.
-V redu je. Daj no.

88
00:06:52,600 --> 00:06:58,240
Dobro, ritnici sta popolnoma usklajeni.
Hlače visijo pod popolnim kotom.

89
00:06:58,280 --> 00:07:02,200
To mi je rekla tudi babica.
-Lahko uredim snemanje za katalog.

90
00:07:02,280 --> 00:07:07,320
To je čudovito. -Otroška oblačila,
bež hlače. -Resno? -Kaki, usnjene.

91
00:07:07,360 --> 00:07:11,560
Si že nosil usnjene hlače?
-Lahko sem maneken? -Model za rit.

92
00:07:11,600 --> 00:07:15,480
Bil bom maneken? -Model za rit.
Nihče ne bo videl tvojega obraza.

93
00:07:15,520 --> 00:07:19,720
To je v redu. -Kaj se dogaja?
Boste zaposlili Toma? -Vsekakor.

94
00:07:19,800 --> 00:07:23,440
Čudovito. -Poslušaj, v petek
imam zabavo v penthousu. -Ja?

95
00:07:23,600 --> 00:07:26,400
Rad bi, da prideš
in pokažeš dobrini.

96
00:07:28,320 --> 00:07:32,560
Oprostite. -Ja? -Nisem vaše zadnjice
videla v katalogu L.L. Bean?

97
00:07:32,640 --> 00:07:36,680
Ja, ko nosim bež hlače?
-Mislim, da je vaša rit tako...

98
00:07:36,760 --> 00:07:41,240
Dostikrat mi to rečejo. -Častim, mali.
-Zakaj? -Slaven si, človek.

99
00:07:41,280 --> 00:07:44,800
Res? -Videl sem tvojo rit
v H&M katalogu. Lepa.

100
00:07:44,840 --> 00:07:47,040
Malce srhljivo, ampak hvala.

101
00:07:48,760 --> 00:07:51,800
Ljudje, poglejte. -Kaj?
-Na oglasnem panoju sem.

102
00:07:51,840 --> 00:07:55,040
Počakaj. -Kaj?
-V teh žametkah je moja rit.

103
00:07:55,160 --> 00:07:59,240
Zmanjšaj hitrost. -Zmedena sem.
-Zaposlila me je manekenska agencija.

104
00:07:59,320 --> 00:08:04,960
Tom, praviš, da si maneken?
-Ja, maneken sem. -Ti plačajo za to?

105
00:08:05,040 --> 00:08:09,040
Rekel sem, da se lepo oblačim
in da mi oblačila pristajajo.

106
00:08:09,080 --> 00:08:14,200
Smo vstopili v vzporedni svet?
-Bojim se, da nismo. Iti moram.

107
00:08:14,960 --> 00:08:19,480
Grem na penthouse zabavo agenta.
-Imaš agenta? In ima penthouse? -Ja.

108
00:08:19,560 --> 00:08:23,840
Zakaj me nisi vključil? -To so moji
manekenski prijatelji. Drug svet.

109
00:08:23,880 --> 00:08:26,440
Tom! -Oglasite se tudi vi.
-Da se oglasimo?

110
00:08:26,520 --> 00:08:30,680
Lahko bi se oglasili v penthousu
tvojega agenta.

111
00:08:30,760 --> 00:08:34,280
Tom, kdo si?
-Lepotec, ki odhaja iz avtobusa.

112
00:08:35,880 --> 00:08:38,400
Hej, ljudje, se lahko zberete?

113
00:08:38,480 --> 00:08:42,760
Zaželimo dobrodošlico najboljšemu
mlademu moškemu modelu za rit

114
00:08:42,800 --> 00:08:47,240
v severovzhodni regiji, Tomu.
-Rad bi se zahvalil vsem.

115
00:08:47,320 --> 00:08:51,960
Še včeraj si nisem tlačil majice, zdaj
pa sem najboljši moški model za rit.

116
00:08:52,040 --> 00:08:54,720
To je moj sin.
-Rad bi se zahvalil agentu Dinu.

117
00:08:54,760 --> 00:08:59,240
Pogledal je mojo rit in rekel: "Všeč
mi je, kar vidim." -Ni bilo ravno...

118
00:08:59,280 --> 00:09:04,880
V glavnem, rad vas imam.
Najlepša hvala. -Zaploskajmo mu.

119
00:09:06,120 --> 00:09:08,840
Vse se odvija tako hitro.
Razburljivo je.

120
00:09:08,880 --> 00:09:12,880
Vem. Če bom še naprej imel
tako lepo rit, bo le nebo meja.

121
00:09:13,520 --> 00:09:17,760
Žal mi je. Pravila oblačenja imamo.
-Prihajamo iz šole. Na seznamu smo.

122
00:09:17,840 --> 00:09:22,320
Vseeno. Na vabilu piše elegantno
ležerno. Izgledate kot idioti.

123
00:09:22,400 --> 00:09:27,320
Toda oblečeni smo kot gostitelj. -To je
neumno ležerno. Izgledate kot idioti.

124
00:09:27,440 --> 00:09:31,080
Hej, tam je. Tom, pridi sem.
-Veseli me, da ste prišli.

125
00:09:31,160 --> 00:09:34,000
Povej jim, da smo oblečeni
elegantno ležerno.

126
00:09:34,160 --> 00:09:38,200
To bo težava. Ne moremo vas spustiti.
-Kaj? -Kaj?

127
00:09:38,240 --> 00:09:42,640
Ne morete vstopiti tako oblečeni.
Kaj je to? -Dobesedno tvoja majica.

128
00:09:42,680 --> 00:09:44,760
Imate nahrbtnike
na penthouse zabavi?

129
00:09:44,800 --> 00:09:47,600
Tom, povabil si nas,
ko smo jih nosili.

130
00:09:47,640 --> 00:09:51,680
Žal mi je. -Motijo, Tom.
Sprejeti moraš odločitev.

131
00:09:51,760 --> 00:09:57,400
Tvoji novi manekenski ali slabo
oblečeni prijatelji. -Težka odločitev.

132
00:09:57,480 --> 00:10:01,040
Resno? -Ni ti treba odgovoriti.
Končali smo s tabo, Tom.

133
00:10:01,120 --> 00:10:03,280
Kaj? Dajte no.
-Spremenil si se.

134
00:10:03,320 --> 00:10:08,600
Ne bodite hudi, ker sem lep
in mi obleka pristaja k stasu.

135
00:10:08,720 --> 00:10:13,120
Ups, res si se spremenil. Takoj
ko si omenil "stas", me že ni več.

136
00:10:15,120 --> 00:10:17,560
Drugačno energijo imaš kot oni.

137
00:10:18,760 --> 00:10:23,240
Mama, nihče se noče igrati z mano.
Sprehajal se bom in gledal plakate.

138
00:10:23,280 --> 00:10:25,240
Prav, Tom. Zabavaj se.

139
00:10:26,840 --> 00:10:30,160
Živjo. -Hej, sladoledar.
-Žalosten izgledaš. -Prav imate.

140
00:10:30,200 --> 00:10:33,720
Zdi se, da sem naredil veliko napako.
Vsi me imajo za bedaka.

141
00:10:33,760 --> 00:10:37,720
Povej, kaj te teži. -Vas zanima?
-Ne, a bom poslušal. -Prav.

142
00:10:37,760 --> 00:10:41,160
Uvedli so šolske uniforme,
dvomil sem o svojem videzu,

143
00:10:41,280 --> 00:10:44,800
vstopil sem v svet manekenstva
in zdaj nimam več prijateljev.

144
00:10:44,840 --> 00:10:49,240
Tom, obleka ne naredi človeka.
-Rekli so mi, da je videz pomemben.

145
00:10:49,360 --> 00:10:54,240
Poglej mene. Nosim havajsko srajco,
umazane hlače in sladoledarsko kapo.

146
00:10:54,280 --> 00:10:56,600
Izgleda smešno.
-A sem popolnoma srečen.

147
00:10:56,640 --> 00:10:58,760
Čeprav izgledate grozno.
-To je nauk.

148
00:10:58,840 --> 00:11:02,720
Moraš se odpovedati svetu
nečimrnosti in mode. -Kaj naj naredim?

149
00:11:02,800 --> 00:11:08,800
Sleci uniformo in teci nag. -Kaj?
-Teci nag, da ti bo tič opletal.

150
00:11:08,880 --> 00:11:12,160
Je to vaš nasvet?
-To je bistvo aktivizma.

151
00:11:12,400 --> 00:11:15,840
Spraviti se v težave, da dokažeš nekaj.
-Genialno.

152
00:11:16,280 --> 00:11:20,520
Zdaj razumem, zakaj ste uspešni.
-Če te kdo vpraša, povej:

153
00:11:20,640 --> 00:11:23,000
"Sladoledar mi je rekel,
naj to storim."

154
00:11:23,040 --> 00:11:26,800
Mislim, da to nima teže,
kot si vi predstavljate.

155
00:11:27,800 --> 00:11:31,880
To je to. Brcni žogo.
Lepo! Levo krilo!

156
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
Brani gol! To!

157
00:11:34,800 --> 00:11:39,440
Mojbog! Tom teče nag po igrišču?
-Hej, ljudje. Poglejte me. -Mojbog.

158
00:11:40,560 --> 00:11:47,520
Nehaj! -Hej, hej! -Ustavi se. -Zakaj?
-Tom, kaj počneš? Ne glejte.

159
00:11:47,680 --> 00:11:51,840
Naj neha. -Jaz bom. -Nelson,
umakni se. -Pridi sem. -Nehaj!

160
00:11:51,880 --> 00:11:55,240
Otroci, ne glejte njegovega penisa
ali zadnjice.

161
00:11:56,240 --> 00:11:59,600
Umakni se! -Umiri se, jaz sem
Nelson. Umiri se. -Umakni se.

162
00:11:59,640 --> 00:12:03,800
Čigavega tiča vidimo zdaj?
-Vem, ironičen preobrat.

163
00:12:03,840 --> 00:12:09,600
Tom, kaj je bilo to? -Žal mi je,
hotel sem se le upreti uniformam.

164
00:12:09,720 --> 00:12:14,880
Mislim, da preveč pozornosti posvečamo
videzu. -Uniforme smo ukinili.

165
00:12:14,960 --> 00:12:19,840
Kaj? -Grozili so mi s smrtjo,
ker nihče ni želel izgledati kot ti.

166
00:12:20,520 --> 00:12:25,000
Je bilo torej to nepotrebno?
-Tom, popolnoma nepotrebno.

167
00:12:25,080 --> 00:12:28,720
V velikih težavah si. -Jaz? Ne.
Sladoledar me je nagovoril.

168
00:12:28,840 --> 00:12:32,560
Kriv je sladoledar. -Ne vem,
kaj naj počnem s tem podatkom, Tom.

169
00:12:32,640 --> 00:12:37,200
Pa smo se vsi naučili lekcije.
-Katero? -Nikoli si ne zatlači majice.

170
00:12:37,240 --> 00:12:40,560
Ne prinese nič dobrega.
-To si izvlekel iz vsega tega?

171
00:12:42,280 --> 00:12:44,880
TOMBOLA Z BABICO

172
00:12:47,520 --> 00:12:50,120
V redu, Tom. Odhajam.
Imej se lepo z babico.

173
00:12:50,200 --> 00:12:54,560
Prav, zabavaj se, s čimerkoli se boš
zabavala. -Hvala, a zapomni si pravila.

174
00:12:54,600 --> 00:12:58,920
Zaradi zadnjič? -Ne zapuščaj hiše.
-Babi se je napila. Ne bo se ponovilo.

175
00:12:58,960 --> 00:13:01,840
Brez odej. -Odej?
-Brez prevlek za vzglavnike. -Kaj?

176
00:13:01,880 --> 00:13:06,040
Ne dotikaj se svetilk. -Niti,
ko je tema? -Taka so pravila. -Prav.

177
00:13:06,080 --> 00:13:10,880
Babica ne sme kaditi v hiši?
-Ja. Če prižge, jo ubij.

178
00:13:10,920 --> 00:13:15,480
Prav. -V veliko pomoč si, mama. Hvala.
Rada vaju imam. -Tudi jaz tebe, draga.

179
00:13:16,440 --> 00:13:21,160
Dobro, Tom. Spizdiva.
-Kaj?

180
00:13:21,240 --> 00:13:25,680
Nocoj je v cerkvi tombola. -Babi,
ne smem preklinjati. To je pravilo.

181
00:13:25,760 --> 00:13:30,240
Tom, zdaj veljajo moja pravila.
Babica ima večjo veljavo od mame.

182
00:13:30,320 --> 00:13:33,920
Res? Nočem imeti težav.
-Ne boš v težavah.

183
00:13:33,960 --> 00:13:38,320
Res? -Lahko ubijeva nekoga sredi ulice
in ne bodo pomislili, da sva midva.

184
00:13:38,400 --> 00:13:41,280
Zakaj bi ubila nekoga sredi ulice?
-Kaj ti je?

185
00:13:41,320 --> 00:13:44,600
Zakaj se mi nočeš
pridružiti pri zabavi in pustolovščini?

186
00:13:44,680 --> 00:13:49,520
Zveni privlačno, ko poveš takole.
-Treba se je zabavati, Tom.

187
00:13:49,560 --> 00:13:52,600
Pojdiva in se pripraviva na kaos.

188
00:13:53,480 --> 00:13:56,400
Dobrodošli.
Nocoj je tombola. Sedite.

189
00:13:56,480 --> 00:14:01,440
Naš ministrant, Randy, bo nocoj
vrtel kolo. -Naj ponovim. Če izgubite,

190
00:14:01,520 --> 00:14:06,240
vas prosim, da ne molite, naj umrem.
-Zakaj gleda mene? -Razumeli smo.

191
00:14:06,360 --> 00:14:11,040
Prav, zabavajmo se.
-Prav, začeli bomo. N31.

192
00:14:11,120 --> 00:14:15,240
Babica, kupila si dobesedno sto kartic.
-Povečuje možnost dobitka.

193
00:14:15,320 --> 00:14:20,440
Ko dobiva, glasno zalajaj "tombola".
-Naj zalajam? Kako to misliš?

194
00:14:20,480 --> 00:14:26,280
Kot žival. Tu preživijo le najmočnejši.
-G62.

195
00:14:26,480 --> 00:14:30,240
G62? Počakaj. Mislim,
da ga imamo. Je to tombola?

196
00:14:30,320 --> 00:14:34,600
Tom, zalajaj. -Imava tombolo.
-B4. -Mislim, da me ni slišal.

197
00:14:34,680 --> 00:14:37,920
To ni lajanje.
-Tombola. -Lajaj. -Lajam.

198
00:14:37,960 --> 00:14:40,840
Tombola! Usrane, imava tombolo!

199
00:14:41,360 --> 00:14:45,520
Se opravičujem, rekli so mi,
naj lajam kot divja žival.

200
00:14:46,080 --> 00:14:50,080
Tom, imava težavo.
-Težavo? Sem v težavah? -Malce.

201
00:14:50,120 --> 00:14:54,120
Rekla je, da lahko ubijeva človeka in
se izvlečeva. -Ne vem, kaj to pomeni,

202
00:14:54,160 --> 00:14:57,320
toda tvoja babica uničuje tombolo.
-Res? Odlično ji gre.

203
00:14:57,360 --> 00:14:59,880
V tem je težava.
Naredi mi uslugo.

204
00:15:00,000 --> 00:15:04,120
Ko naslednjič dobi, ne reci tombola.
-Toda moram, to je moje delo.

205
00:15:04,160 --> 00:15:08,480
Naredi, kot da je izgubila.
V dobro drugih. -To postaja čudno.

206
00:15:08,520 --> 00:15:12,040
Veš, kaj? Duhovnik ima
večjo veljavo od babice. Naredi to.

207
00:15:12,080 --> 00:15:16,240
Res? -Ja. -Ne. Rekla je, da je glavna
in naj naredim, kar mi reče.

208
00:15:16,280 --> 00:15:20,000
Babica ti je rekla, da je glavna.
-Ja. To stalno govori.

209
00:15:20,040 --> 00:15:24,160
Ups. Torej, glavna uničuje tombolo.
Kaj praviš na to?

210
00:15:24,480 --> 00:15:29,320
O62. Zapomnite si,
to je zabava. Bodimo civilizirani.

211
00:15:29,360 --> 00:15:34,640
O62. -Kaj se dogaja?
Nisva dobila že devet iger.

212
00:15:34,680 --> 00:15:39,960
Saj to je le igra. B9.
To je samo igra. B9.

213
00:15:40,000 --> 00:15:44,520
To je noro. -Vem. Verjetno
nama ne gre. Zgodi se, saj veš.

214
00:15:44,600 --> 00:15:47,000
Ne izžrebajo tvojih številk.
-Ne hecaš se.

215
00:15:47,040 --> 00:15:53,040
N22. -Poglej. Dobila sem. Tombola!
-Hectorjeva babica? -Ja. Tombola.

216
00:15:53,080 --> 00:15:58,520
Ta prasica ne zna igrati tombole
niti pod razno. -Ne izražajte se tako.

217
00:15:58,560 --> 00:16:03,720
Preverite njeno kartico. -Mislim,
da ste zmagali. -Ne, brigajte se zase.

218
00:16:03,760 --> 00:16:06,200
Poglejte. Imate tombolo.
Diagonalno.

219
00:16:06,280 --> 00:16:11,040
Z leve proti desni. -Prosim,
usedite se. -Zakaj nisi rekel tombola?

220
00:16:11,120 --> 00:16:15,080
Spregledal sem. Veliko kartic je.
-Nič nisi spregledal.

221
00:16:15,440 --> 00:16:19,440
Daj no. Neokusno je.
Kam greš, babica? Usedi se.

222
00:16:19,520 --> 00:16:24,880
Zdaj sem doživela vse.
Lasten vnuk me je zajebal pri tomboli.

223
00:16:25,400 --> 00:16:30,200
Odhajam. -Sme v cerkvi reči "zajebal"?
Po vsej verjetnosti ne sme.

224
00:16:32,800 --> 00:16:36,640
Živjo, mobilec Tomove babice.
-Kličem iz notranjosti hiše.

225
00:16:36,720 --> 00:16:40,680
Kaj? -Šalim se. Mama je.
-Duhovito, ubijalska šala.

226
00:16:40,760 --> 00:16:44,880
Ja, ubijalska šala. Kako gre?
-Čudovit vikend imava. -Ja?

227
00:16:44,920 --> 00:16:48,680
Kaj pa počneta? -Norčujeva se.
-Norčujeta se?

228
00:16:48,720 --> 00:16:52,560
Kaj to pomeni? -Zakaj postavljaš
toliko vprašanj? -Plešeta?

229
00:16:52,640 --> 00:16:56,120
Pripovedujeva zgodbe, pečeva,
ne vem. Počneva stvari.

230
00:16:56,160 --> 00:17:00,560
Zabavava se. -No, pogrešam te.
Upam, da se imaš lepo. Pozdravi babico.

231
00:17:00,640 --> 00:17:04,840
Bom. -Adijo.
-Čudovit pogovor. -Pozdravljen.

232
00:17:05,200 --> 00:17:09,360
Hej, babica. Pojedel bom dva peciva,
eno z javorovim...

233
00:17:09,400 --> 00:17:13,520
Žal mi je, usrane. Vrgla sem
vsa tvoja peciva v stranišče.

234
00:17:13,560 --> 00:17:16,720
Čuden začetek dneva.
-Žal. -Je to zaradi tombole? -Ja.

235
00:17:16,760 --> 00:17:21,320
Oprosti, ker sem ti pokvaril zabavo.
-Misliš, da je to zabava? Pridi bliže,

236
00:17:21,360 --> 00:17:24,960
Zakaj? Nikogar ni.
-Potrebujem ta denar, Tom.

237
00:17:25,040 --> 00:17:29,160
Sposojam si denar od dobrodelnega
pasjega društva, v katerem delam.

238
00:17:29,240 --> 00:17:33,240
In? -Tombola je edini način,
da jim vrnem denar.

239
00:17:33,320 --> 00:17:37,080
Kradeš dobrodelnemu pasjemu društvu?
-Sliši se precej hudo.

240
00:17:37,160 --> 00:17:42,760
Vzela sem nekaj denarja
in ga spravila v torbico. -To je kraja.

241
00:17:42,800 --> 00:17:48,680
Ni bila težava, dokler nisi prišel ti.
Moraš to popraviti.

242
00:17:48,720 --> 00:17:53,720
Videl bom, kaj lahko storim.
Če ne štejem kraje in kletvic,

243
00:17:53,760 --> 00:17:56,720
se res zabavam.
-In meni je zabavno s teboj.

244
00:17:59,720 --> 00:18:02,400
Tom, nenormalno bled si.
-Vem, krizo imam.

245
00:18:02,440 --> 00:18:06,400
Babica me bo razbila. -Kaj si naredil?
-Izgubil sem denar na tomboli,

246
00:18:06,440 --> 00:18:09,480
zato ne more vrniti denarja
dobrodelnemu društvu, ki mu krade.

247
00:18:09,520 --> 00:18:15,280
Babica je kriminalka in razbila te bo.
-Večkratna težava. -Vem.

248
00:18:15,360 --> 00:18:19,640
Organiziraj maratonski pohod.
-Kaj je to? -Šolski maratonski pohod.

249
00:18:19,680 --> 00:18:22,960
Imaš sponzorje, katerih sredstva
gredo v izbrano društvo.

250
00:18:23,000 --> 00:18:26,680
Res? -Ja, to je popolno.
Lahko daruješ denar v babičinem imenu.

251
00:18:26,720 --> 00:18:31,680
To bi rešilo zadevo. Toda jaz ne hodim.
-Kriza je. Ne boš naredil izjeme?

252
00:18:31,720 --> 00:18:34,840
Zveni naporno. Pa tudi mama
noče, da hodim iz hiše.

253
00:18:34,880 --> 00:18:37,800
Tom, nočem se vmešavati,
toda to moraš narediti.

254
00:18:37,880 --> 00:18:41,680
Kot veš, voznik avtobusa
ima večjo veljavo od mame. -Nima.

255
00:18:41,720 --> 00:18:46,840
Ima. Hierarhija gre takole: voznik
avtobusa, duhovnik, babica, mama

256
00:18:46,880 --> 00:18:51,560
in potem, mislim, smetar.
-Mama, da je pred smetarjem?

257
00:18:51,640 --> 00:18:55,400
Ali tipom za reciklažo.
Ne spomnim se, kdo je kdo.

258
00:18:55,840 --> 00:18:59,040
Otroci, prišel je veliki dan
in začeli bomo pri šoli.

259
00:18:59,120 --> 00:19:04,480
Za vsak krog okoli mesta
bodo sponzorji darovali pet dolarjev.

260
00:19:04,520 --> 00:19:08,480
Počakajte. Trener? -Ja?
-Ste rekli okoli mesta?

261
00:19:08,520 --> 00:19:11,760
Ja, Tom. Kroge okoli mesta.
To je dobrodelni maraton.

262
00:19:11,800 --> 00:19:15,080
Kaj si mislil, da delamo?
-Kroge okoli telovadnice.

263
00:19:15,120 --> 00:19:20,240
Telovadnice? To bi trajalo dve sekundi.
-Zato mi je bilo všeč.

264
00:19:20,280 --> 00:19:27,160
Prav, naj se pohod prične.
-V redu. Hodite!

265
00:19:29,160 --> 00:19:33,280
Veste, kaj? Krč me je. Pridem za vami.
-Tom, še začel nisi.

266
00:19:33,320 --> 00:19:39,080
Vem, toda krč me je. -Se lahko
pridružiš drugim? -V redu. Vidimo se.

267
00:19:39,560 --> 00:19:44,480
Ne bi smel obuti mokasinov. -Zakaj
jih imaš? -Nisem vedel, kako se obleči.

268
00:19:44,520 --> 00:19:48,640
To je katastrofa. Sponzorirali so me.
-Hoja ni pomembna.

269
00:19:48,680 --> 00:19:51,200
To je simbolična poteza.
-Ni pomembna?

270
00:19:51,240 --> 00:19:55,000
Ne. Ljudje želijo darovati denar,
da se počutijo bolje. -Res? -Ja.

271
00:19:55,040 --> 00:19:59,040
Zapisal bom, da si naredil 25 krogov
in greva od tu. -Narediva to?

272
00:19:59,080 --> 00:20:03,520
Ne midva, jaz. Jaz sem starter.
V hierarhiji je to nad učiteljem.

273
00:20:03,560 --> 00:20:07,120
Res? Je starter v družbi
nad večino staršev?

274
00:20:07,160 --> 00:20:10,120
Starter je nad vsemi.
Sveto pismo se začne z njim.

275
00:20:10,200 --> 00:20:12,280
Lahko delam, kar želim.

276
00:20:12,400 --> 00:20:17,000
Dajmo, otroci. -Vi to zmorete.
-Dajmo! -Počakajte. Kje je Tom?

277
00:20:17,040 --> 00:20:19,320
Nadaljujte. -Dajmo!

278
00:20:19,400 --> 00:20:24,320
Kje, hudiča, je moj vnuk?
Tom, kje si?

279
00:20:25,200 --> 00:20:29,200
To je življenje. Ležanje na preprogi,
migetanje s prsti.

280
00:20:29,280 --> 00:20:33,160
Slabo ti gredo igrice, sproščajo pa.
-Briga me. Odsekaj glavo,

281
00:20:33,200 --> 00:20:36,360
zabodi me v vrat.
-Naredil bom to.

282
00:20:37,240 --> 00:20:40,760
To je zabavno.
Ni mokasinov, ni hoje.

283
00:20:40,880 --> 00:20:44,000
Nihče mi ne poriva
"gatorada" v obraz. Super je.

284
00:20:45,760 --> 00:20:48,920
Hvala, ker ste prišli.
Zbrali smo veliko denarja,

285
00:20:48,960 --> 00:20:52,800
kar je super. Razdelili bomo
nekaj velikih čekov.

286
00:20:52,880 --> 00:20:59,880
Prva je Dakota zbrala z dvema krogoma
3000 dolarjev za Obroke na kolesu.

287
00:20:59,920 --> 00:21:02,680
Pridi, Dakota.
-Dajmo, Dakota.

288
00:21:02,720 --> 00:21:06,960
Sledi Randy, ki je naredil tri kroge
in zbral 4000 dolarjev

289
00:21:07,040 --> 00:21:11,440
za Vrtnarje brez meja.
-Bravo, Randy.

290
00:21:12,000 --> 00:21:19,000
Sledi lepa zgodba. Tom je nekako
prehodil petindvajset krogov

291
00:21:19,040 --> 00:21:23,320
in zbral 10.000 dolarjev
za dobrodelno pasje društvo.

292
00:21:23,400 --> 00:21:25,880
Tom, hvala.
Najlepša hvala.

293
00:21:25,920 --> 00:21:29,720
Presegel je prejšnji rekord
Dakotinega brata, Dylana.

294
00:21:29,800 --> 00:21:34,720
Kaj? Jebeš dobrodelna društva.
Odhajam. Jebeš Rdeči križ.

295
00:21:35,520 --> 00:21:41,080
Vse bo v redu. Na mamo je.
-Zaploskajmo Tomu, ljudje. -Hvala.

296
00:21:41,280 --> 00:21:46,320
Veseli me, da sem prehodil te kroge.
-Ne, ne. -Kaj? -Prekinite.

297
00:21:46,360 --> 00:21:50,160
Ni prehodil 25 krogov.
-Prehodil sem okrog 25 krogov.

298
00:21:50,200 --> 00:21:55,080
Nisi. Videla sem te vstopiti
v Nelsonovo hišo z grdimi mokasini.

299
00:21:55,120 --> 00:22:00,440
Ne. -Tudi jaz sem ga videl. Poskakoval
je in govoril: "To je najboljši dan.

300
00:22:00,480 --> 00:22:02,640
Ni mi treba hoditi in zaslužil bom."

301
00:22:02,720 --> 00:22:06,200
Jaz ne poskakujem.
-Tom, zdi se resnica, ker imamo priče.

302
00:22:06,280 --> 00:22:10,880
To je nenavadno, toda Tomovo društvo
zdaj dolguje denar nam.

303
00:22:10,960 --> 00:22:13,680
O čem govorite?
-Piše v pogodbi. Preberite.

304
00:22:13,720 --> 00:22:17,640
"Če učenec ne prehodi nobenega kroga,
mora društvo plačati šoli

305
00:22:17,680 --> 00:22:23,240
za "gatorade", trakove, velike čeke
in administrativne stroške."

306
00:22:23,280 --> 00:22:26,040
Nimamo denarja.
Imamo pse, ki se slinijo.

307
00:22:26,120 --> 00:22:30,360
To je pogodba. Izplačajte denar
osnovni šoli Shady Oaks.

308
00:22:32,440 --> 00:22:35,600
Kakšen je bil vikend z babico?
-Bilo je zelo zabavno.

309
00:22:35,640 --> 00:22:39,880
Šla sva v cerkev, kjer sva molila.
Dobrodelna dela sva opravljala.

310
00:22:40,440 --> 00:22:44,920
Tudi jaz sem se zabavala. -Lepo.
-Sprostiva se. -Prav.

311
00:22:46,080 --> 00:22:48,760
"Če imate radi pse,
potrebujemo vašo pomoč,

312
00:22:49,040 --> 00:22:52,280
ker nam je ta mali usrane
uničil finance.

313
00:22:52,360 --> 00:22:55,720
Ne vem, ali lahko rečem
"usrane" na televiziji.

314
00:22:55,800 --> 00:22:59,800
Verjetno ne, toda le ta beseda mi
pade na misel." -Ugasniva. -Tom!

315
00:22:59,840 --> 00:23:03,480
Kaj se je zgodilo? -Sodeloval sem
v dobrodelnem maratonu.

316
00:23:03,520 --> 00:23:07,160
Rekel sem, da sem naredil
25 krogov, a nisem niti enega,

317
00:23:07,200 --> 00:23:12,600
in zdaj so vsi jezni.
-Malce je smešno, da si vse razjezil,

318
00:23:12,640 --> 00:23:16,280
a te kot mama moram kaznovati.
-Ni treba. Dovolj sem trpel.

319
00:23:16,320 --> 00:23:19,840
Moral boš prehoditi te kroge.
-Nisem športen tip. -Tom!

320
00:23:19,880 --> 00:23:22,920
Tvoja mama sem. Moraš me ubogati.
-Moram?

321
00:23:22,960 --> 00:23:26,920
Rekli so mi, da imajo duhovnik,
babica in voznik več veljave. -Kaj?

322
00:23:26,960 --> 00:23:29,880
Tako so mi rekli.
-Tom, prehodil boš te kroge,

323
00:23:29,920 --> 00:23:33,040
poskrbel boš,
da vsi v mestu vedo za to

324
00:23:33,120 --> 00:23:35,680
in tej družini boš vrnil ugled.

325
00:23:35,760 --> 00:23:39,200
Hodil bom, toda veš,
da nismo ugledni?

326
00:23:39,440 --> 00:23:42,680
Ljudje, tu smo zaradi
čudovite zgodbe o lokalnem fantu,

327
00:23:42,720 --> 00:23:47,480
ki je obljubil prehoditi
25 krogov okoli mesta za pse.

328
00:23:47,520 --> 00:23:51,840
Poslušajmo ga. -Vsi,
ki me poznajo, vedo dve stvari:

329
00:23:51,920 --> 00:23:54,640
rad imam luštne pse
in rad dolgo hodim.

330
00:23:54,720 --> 00:23:58,680
Zato bom končal teh 25 krogov,
čeprav bom hodil vso noč.

331
00:23:58,760 --> 00:24:03,480
To bom storil s temi lepotci.
Kajne? Poliži mi obraz.

332
00:24:03,560 --> 00:24:06,040
Poglejte to. -Luštno!

333
00:24:06,720 --> 00:24:10,560
Posnemi lizanje.
-Luštno. Lepo je.

334
00:24:11,080 --> 00:24:16,840
Čakajte. Kaj se dogaja? -Vesela novica.
Vseeno bom prehodil 25 krogov s psi.

335
00:24:16,880 --> 00:24:20,800
Jaz in psi. -Saj se hecaš.
25 krogov bo ubilo ta usraneta.

336
00:24:20,880 --> 00:24:24,880
Ubilo? Zakaj? -To je društvo
za pomoč starim psom s srčno napako.

337
00:24:24,920 --> 00:24:29,360
Počakaj. Društvo za to je?
-Ja, s tem se društvo ukvarja.

338
00:24:29,400 --> 00:24:32,400
Si sploh prebral brošuro?
-Nisem imel časa.

339
00:24:32,480 --> 00:24:35,240
Lahko umaknemo kamere?
Snemalec, prosim.

340
00:24:35,280 --> 00:24:37,080
Ne ogovarjaj ga.
-Prosim.

341
00:24:37,120 --> 00:24:41,640
Od kod ti psi? -Od kod?
Babica ima ključ zgradbe.

342
00:24:41,720 --> 00:24:46,360
Samo malo. Je ta mali ukradel
moje ključe? -Babi, dala si mi jih.

343
00:24:46,400 --> 00:24:49,320
Neverjetno.
-Daj no, babica. Neokusno je.

344
00:24:49,360 --> 00:24:52,920
Torej, ukradel si krdelo starih psov

345
00:24:53,000 --> 00:24:56,960
in jih nameraval poslati
v smrt s sprehodom?

346
00:24:57,040 --> 00:25:00,240
Očitno se nisem izkazal,
toda razčistimo...

347
00:25:00,320 --> 00:25:03,160
Saj zdaj nihče ne pričakuje,
da bom hodil, kajne?

348
00:25:04,760 --> 00:25:07,760
MEDIATRANSLATIONS