Tom stopt z'n shirt in z'n broek
Randy, kun je iets voor me doen? -Wat dan?
Kun je misschien een sjaal over je middel gooien?
Over je kruis en je schoot?
Moet ik een sjaal op m'n kruis leggen?
Je broek zit vol scheuren.
Idioot veel scheuren. Vanuit bepaalde hoeken...
kan ik je leuter zien. -Inderdaad.
Als je daar problemen mee hebt, kijk dan niet.
Bedek het gewoon. -Het is jouw probleem, man.
Ik vraag je je penis te bedekken en dat noem je mijn probleem?
Het is mode, Tom. -Dus je gaat je niet bedekken?
Maak jij scheuren in je broek?
Dus je laat hem wapperen alsof het normaal is?
Je lijkt wel jaloers, Tom. Randy kleedt zich cool.
Ik kleed me ook cool.
Nee, hoor. Je draagt elke dag hetzelfde blauwe shirt.
Ik heb dit nog nooit gedragen.
Jullie weten niets van mode.
Ik kleed me cool toch, Nelson? -Ja hoor, je hebt kleren aan.
Mooi compliment. Ik ben goed gekleed.
Dit is m'n feestshirt. -Is dat je feestshirt?
Ja, als ik in een goede bui ben.
Dat is echt heel triest.
Mensen, dit is ernstig, dus ga zitten.
Ik krijg klachten over ongepaste kleding op school.
Wat? -Wie klaagt er?
Klachten? -Kijk maar.
Vunzige T-shirts, ongepaste rokken. En gescheurde jeans.
Ik wil je zaakje niet zien, Randy.
Steek je vinger op. Wie wil Randy's zaakje zien?
Geen enkele hand.
Dat heet een stille meerderheid.
Het moet stoppen. Dus ik ga schooluniformen invoeren.
Dat is best een goed idee.
Mag hij dat wel? -Zijn we soms gevangenen?
Jullie zien vast dat ik me goed kleed.
Maar Mr B. is nog stijlvoller. Hij heeft een ontwerp gemaakt.
Zoals jullie misschien weten...
wonen we in een woestenij zonder gevoel voor stijl of klasse.
Positief blijven, Mr B.
M'n uitdaging was het bedenken van een saaie...
en onflatteuze look. Ik heb om me heen gekeken voor inspiratie.
En kijk wat ik bedacht heb.
Het lijkt wel een zieke grap. -Wat gebeurt er?
Het is een blik die schreeuwt:
'Ik heb het leven opgegeven en het leven heeft mij opgegeven.'
Mr B, wilt u m'n mening?
Niet echt. -Dat is inbreuk op auteursrecht.
Ik klaag u aan. -Tom, je klaagt niemand aan.
Niemand is eigenaar van een blauw shirt met een beige broek.
Het is m'n handelsmerk. -Sukkels wereldwijd dragen het.
Hij heeft duidelijk gedronken.
Het gaat gebeuren. Haal je uniform op.
Vanaf nu dragen jullie dit elke dag.
Geef toe, de stof is prachtig.
Hoe kun je zo leven? Het is deprimerend.
Niet mooi? -Ik heb liever dat m'n ouders...
zeggen dat ze gaan scheiden dan dat ik dit moet dragen.
Dat is beledigend. -M'n kont lijkt plat door die tas.
Vind je het niets? -M'n hele kont is verdwenen.
Ik vind het stom. We stoppen ermee.
Om 12.00 uur loopt de hele school weg.
Loop je de school uit? -De hele school.
Omdat je op Tom lijkt? -Een misdaad tegen de menselijkheid.
Ik kan het niet anders zeggen. -Je overdrijft.
Niemand wil op jou lijken. Je ziet eruit als een saaie drol.
Een saaie drol? -Een drol die saai is als stront.
Mam, mag ik iets vragen? -Ga je gang.
Zie ik eruit als een saaie drol? -Nee, waarom vraag je dat?
Ik krijg kritiek op m'n look.
Het uniform valt niet goed. -Je zou gevleid moeten zijn.
Ze willen dat iedereen op je lijkt omdat je zo knap bent.
Nee, dit is een straf zei Mr B.
M'n zoon is knap. -Weet je wat je probleem is?
Dat hoeft niet, oma. -Je stopt je shirt niet in.
Zo ben ik niet.
Doe maar even, ik wil zien hoe het eruitziet.
Ik ga pas weg als je het doet.
Relax, doe een dutje. -Een dutje? Ik zal je slaan.
Waarom sta je op? -Ik doe het voor je.
Blijf staan. Ik ga je instoppen.
Niemand kan me redden. -Sta stil.
Leuk?
Echt een heel verschil. Geloof je me niet?
Ik bel je oom Bill. -Die weet er niets van.
Tom heeft z'n shirt ingestopt. Wat vind je ervan?
Je ziet er fantastisch uit. Net een model.
Omdat m'n hemd is ingestopt? -Een verschil van dag en nacht.
Vind ik ook. Er gebeurde iets magisch toen je hem instopte.
Zo goed? -Je komt uit een familie...
van walgelijke, gore sloddervossen.
Als je een kans hebt om model te worden, ga er dan voor.
Heel inspirerend. We proberen het.
Welkom bij Triple M Male Model Management.
Ik ben Dino, zeg het eens. -Fijn dat we mochten komen.
M'n zoon is abnormaal knap en wil model worden.
Ik wil hem graag ontmoeten, kom maar langs.
Dat ben ik. Ik ben het model.
Ben jij knap? -Dat zeggen ze. M'n oma...
Ik geef je m'n professionele mening, Een gratis mening.
Haar: vreselijk. -Klopt.
Neus: lelijk. -Snap ik.
Torso: misvormd. -Niet erg positief.
De modellenwereld is keihard en vol mooie mensen.
Niets voor jou.
Hoe langer we praten, hoe meer dit wat overhaast lijkt.
Fantastisch, ik zie het zitten.
Dit was opbouwende kritiek. Werken aan m'n neus, mond en haar.
Bedankt voor je komst.
Blijf eens staan. -Wie, ik?
Je achterste is voortreffelijk. Perfect. Mag ik dichterbij komen?
Dat lijkt me raar. -Het is oké, Tom.
De billen zijn perfect in balans.
De broek hangt in een perfecte hoek.
Dat zei m'n oma ook. -Ik kan cataloguswerk regelen.
Te gek.
Kinderkleding, chino's, kaki. Heb je ooit beenkappen gedragen?
Kan ik model worden? -Kontmodel.
Maar wel model. -Nogmaals, kontmodel.
Je gezicht is niet te zien. -Geen punt.
Dus hoe zit het?
Krijgt Tom een contract? -Absoluut.
Ik geef vrijdag een launchparty in m'n loft.
Ik wil graag dat je langskomt.
Pardon, zag ik jouw achterste niet in de catalogus van LLBean?
Ja, met die chino. -Die kont is echt...
Dat hoor ik vaker. -Ik trakteer.
Waarom? -Je bent beroemd.
Ik zag je kont in de catalogus van H&M.
Beetje raar, maar bedankt.
Jongens, kijk eens. -Wat?
Dat ben ik op dat bord. -Wat?
Dat is m'n achterste in die ribbroek.
Rustig aan. -Ik snap het niet.
Ik werk voor een modellenbureau. -Beweer je dat je model bent?
Ik werk als model, ja. -Betalen ze je om model te staan?
Ik zei toch dat ik goed gekleed ben? Ze vinden dat kleren me goed staan.
Is dit een parallel universum? -Helaas niet.
Ik moet gaan. Ik heb een feestje in de loft van m'n agent.
Heb je een agent met een loft?
Mag ik niet komen? -Het is met m'n modellenvrienden.
Wip anders even langs.
Langs wippen? -We wippen wel langs bij je agent.
Wie ben jij? -Een knappe vent die uitstapt.
Kom allemaal even hier staan.
Dit is het grootste mannelijke jeugdkontmodel...
in het noordoosten, Tom.
Ik wil iedereen bedanken.
Gisteren stopte ik m'n shirt niet eens in.
Nu ben ik het beste jeugdkontmodel.
Dat is m'n zoon. -Ik bedank m'n agent Dino.
Hij zag m'n kont en zei: Dit bevalt me wel.
Zo ging het niet helemaal.
Ik hou van jullie. Bedankt. -Applaus, mensen.
Het gaat allemaal zo snel. Wat spannend.
Als m'n kont er zo blijft uitzien, is alles mogelijk.
Sorry, we hebben een kledingvoorschrift.
We komen uit school. We staan op de lijst.
Op de uitnodiging stond slim-casual. Jullie zien er idioot uit.
We zijn gekleed als de gastheer.
Dit is dom-casual. Jullie lijken wel gek.
Daar is hij. Tom, kom eens.
Fijn dat jullie er zijn. -Zeg dat we slim-casual zijn.
Dat wordt lastig. Jullie mogen er niet in.
Wat? -Je komt er zo niet in.
Wat is dit? -Dit is letterlijk jouw shirt.
Rugzakken naar een loft? -Je hebt ons zo uitgenodigd.
Sorry. -Dit stoort nogal, Tom.
Neem een beslissing. Je nieuwe modellenvrienden...
of je slecht geklede vrienden. -Heel lastig.
O ja? -Weet je wat?
Laat maar, we zijn klaar met je.
Kom op, nou. -Je bent veranderd.
Niet boos zijn omdat ik knap ben en kleding...
me voortreffelijk staat. -Je bent echt veranderd.
Dat soort taal trek ik niet.
Fijn leven verder.
Je hebt een andere vibe dan zij.
Niemand wil met me spelen. Ik ga m'n billboards bekijken.
Oké, veel plezier.
Dag, kerel. -Hallo, ijsboer.
Je ziet er depressief uit. -Ik heb een fout gemaakt.
Iedereen vindt me eikel. -Lucht je hart.
Wil je het horen? -Nee, maar ik luister wel.
We kregen schooluniformen. Ik twijfelde aan m'n uiterlijk.
Ik ben model geworden en nu heb ik geen vrienden meer.
Kleren maken de man niet. -Volgens mij wel.
Uiterlijk is belangrijk. -Kijk naar mij. Hawaïshirt...
vieze shorts en een ijscomanpet.
Rare look. -Ik ben gelukkig.
Ondanks je uiterlijk. -Dat is de les.
Laat al die ijdelheid en mode achter je.
Hoe dan? -Trek je uniform uit...
en ga streaken. -Wat is dat?
Rondrennen in je blote zwans. -Is dat je advies?
Dat is wat activisme is. Problemen creëren om je punt te maken.
Briljant. Nu snap ik waarom je zo succesvol bent.
Als iemand vragen stelt, zeg je: M'n ijsboer heeft het gezegd.
Dat maakt vast minder indruk dan je denkt.
Goed zo, trap de bal. Mooi. Linkerflank.
Bescherm het doel.
Rent Tom nu naakt het veld op?
Kijk mij eens, mensen.
Hou op. -Waarom?
Wat doe je? Kinderen, draai je om. -Laat het ophouden.
Ik regel het. -Nelson, ga weg.
Wat snappen jullie niet? Kijk niet naar z'n penis of z'n achterste.
Rustig maar. Ik ben het, Nelson. -Haal hem van me af.
Wiens worstje zien we nu? -Het is een ironische wending.
Wat had dat te betekenen? -Sorry. Ik wilde alleen...
protesteren tegen het schooluniform. Ze benadrukken het uiterlijk...
Dat is allang van de baan.
Pardon? -Ik werd met de dood bedreigd...
omdat niemand op jou wilde lijken.
Was dit allemaal onnodig? -Ja, compleet onnodig.
Je zit flink in de problemen. -M'n ijsboer heeft dit bedacht.
Ik weet niet wat ik daarmee moet.
We hebben allemaal een lesje geleerd. -Wat dan?
Stop je shirt niet in. Dat loopt niet goed af.
Is dat wat je hiervan leert?
bingo met oma
Ik ga, Tom. Veel plezier met oma.
Jij ook met je rare gedoe. -Ik wil dat je de regels onthoudt.
Bedoel je vorige keer? -Je blijft in huis.
Oma was dronken, dat was eenmalig.
Geen dekens, geen kussenslopen. Niet aan de lampen komen.
Ook niet als het donker is? -Dat zijn de regels.
Oma mag zeker niet in huis roken?
Klopt. Als ze binnen rookt, vermoord je haar.
Begrepen. -Bedankt voor je hulp, mam.
Ik hou van jullie. -Ik ook van jou.
Wegwezen, Tom. -Wat?
Het is bingoavond in de kerk.
Ik mag niet vloeken, dat staat in de regels.
Ik bepaal nu de regels. Oma staat hoger dan mam.
Ik wil geen problemen. -Die krijg je niet.
We kunnen iemand vermoorden op 5th Avenue...
en niemand verdenkt ons. -Waarom zouden we dat doen?
Waarom ga je niet mee op een avond vol plezier en avontuur?
Als je het zo zegt, klinkt het verleidelijk.
Het leven is er om van te genieten. Dus maak je klaar om te beesten.
Welkom bij de bingoavond. Neem plaats.
Misdienaar Randy draait vanavond het rad.
Als je verliest, bid dan niet dat ik doodga.
Waarom kijkt hij naar mij? -Begrepen.
We gaan plezier maken. -Daar gaan we.
N31. -Je hebt 100 kaarten gekocht.
Dat vergroot m'n winkans. Als we winnen...
blaf je hard 'Bingo'.
Blaffen? Hoe bedoel je? -Als een dier.
De sterkste overleeft hier.
G62.
G62? Wacht eens even. Die hebben we.
Is dat bingo? -Blaf maar.
We hebben bingo. -B4.
Hij hoorde me niet. -Dat is geen blaf.
Bingo. -Blaffen.
Bingo, eikel. We hebben bingo.
Sorry, ik moest blaffen als een wild dier.
We hebben een probleem.
Zit ik in de problemen? -Een beetje wel.
Ze zei dat we ongestraft konden moorden.
Ik weet niet wat dat betekent, maar je oma verpest de bingo.
Het gaat juist goed. -Dat is het 'm.
Doe me een lol en zeg de volgende keer geen bingo.
Ik moet wel, dat is m'n taak. -Doe het voor de anderen.
Dit begint raar te worden.
Priester staat hoger dan oma. Doe wat ik zeg.
Staat priester hoger dan oma?
Ze zei: Ik ben de baas, doe wat ik zeg.
Noemde ze zichzelf de baas? -Dat zegt ze constant.
De baas verpest de bingo.
O62.
Denk eraan, dit is leuk. We zijn beschaafd.
Wat gebeurt er? We hebben al negen keer niet gewonnen.
Het is maar een spelletje. B9.
Belachelijk. -We blijven maar verliezen.
Kan gebeuren. Het valt niet onze kant op.
Je meent het. -N22.
Ik heb gewonnen. Bingo. -Hectors oma?
Die trut wint nog niet...
als haar leven ervan afhangt. -Niet zeggen.
Controleer haar kaart.
Volgens mij heb je bingo. -Bemoei je er niet mee.
Je had diagonaal bingo van links naar rechts.
Ga zitten. -Waarom riep je niet?
Ik zag het niet. Zoveel kaarten. -Je zag het best.
Wat ordinair. Waar ga je heen? Ga zitten.
Nu heb ik alles meegemaakt. M'n kleinzoon naait me met bingo.
Ik ben weg.
Mag je hier 'naait' zeggen? Lijkt me niet.
Met het huis van Toms oma. -Ik bel vanuit het huis.
Wat? -Grapje. Met je moeder.
Heel leuk. Moordgrap.
Hoe gaat het? -Gaat goed hier.
Nog iets gedaan? -We dollen een beetje.
Dollen? Wat betekent dat?
Waarom stel je zoveel vragen? -Is dat dansen?
Verhalen vertellen, bakken. Gewoon leuke dingen.
Ik hoop dat je het naar je zin hebt.
Doe oma de groeten. -Doe ik. Goed gesprek.
Vrede.
Doe maar twee Pop-Tarts, één met siroop...
Sorry, eikel. Ik heb je Pop-Tarts door de plee gespoeld.
Vreemd begin van de dag.
Gaat dit over de bingo? Sorry dat ik je lol heb verpest.
Denk je dat ik dit voor de lol doe? Kom eens.
Waarom? Er is hier verder niemand.
Ik heb geld nodig. Ik heb geleend bij het hondenasiel waar ik werk.
Hondenasiel? -Met de bingo betaal ik het terug.
Steel je geld van een asiel? -Zo klinkt het wel heel erg.
Ik heb gewoon wat van hun geld in m'n tas gestopt.
Dat is diefstal. -Het was geen probleem...
tot jij langskwam, dus je moet dit oplossen.
Ik zal m'n best doen. Afgezien van die diefstal...
en het gevloek heb ik het naar m'n zin.
Ik vind het ook leuk met jou.
Je ziet abnormaal bleek. -Ik heb een crisissituatie.
M'n oma wil me in elkaar slaan. -Waarom?
Door mij heeft ze verloren en kan ze gestolen geld niet terugbetalen.
Dus je oma is een crimineel en gaat je in elkaar slaan.
Meerdere problemen. -Ik weet wat.
Doe mee aan de wandelthon.
De schoolwandelthon. -Wat is dat?
Je hebt sponsors en het geld gaat naar je eigen goede doel.
Perfect. Je kunt het doneren namens je oma.
Goed idee, maar ik ben geen wandelaar.
Ook niet in een crisissituatie?
Het klinkt vermoeiend. Ik mag niet weg van m'n moeder.
Ik wil niet bazig zijn, maar je moet dit doen.
Buschauffeur staat hoger dan mama.
Van oudsher is het buschauffeur, priester, oma, mama...
en dan vuilnisman, denk ik.
Dus ze staat net boven de vuilnisman. -Of de recyclingman.
Dat vergeet ik altijd.
De grote dag is aangebroken. We beginnen bij de school.
Voor elke ronde door de stad doneren jullie sponsors vijf dollar.
Wacht even. Coach?
Zei je stad? -Ja, Tom.
Rondjes door de stad. Een wandelthon.
Wat dacht je dan?
Rondjes door de gymzaal. -Dat duurt twee seconden.
Daarom trok het me aan.
Dan kan nu het lopen beginnen.
Oké, mensen. Lopen.
Ik heb kramp, ik haal jullie wel in. -Je staat nog stil.
Ik heb loopkrampen. -Probeer ze in te halen.
Tot zo. Ik had andere instappers aan moeten doen.
Waarom draag je instappers? -Alvast voor de afterparty.
Het lopen boeit niemand. Dat is een symbolisch gebaar.
Mensen geven geld om zich goed te voelen.
Echt? -Ja.
Ik schrijf 25 rondjes op, en nu wegwezen.
Mogen we dat gewoon doen? -Niet we. Ik.
Ik ben de starter. Die staat boven de gymleraar.
In de maatschappij staat de starter boven de meeste ouders.
De starter staat boven alles. De Bijbel opent ermee.
Ik kan doen wat ik wil.
Kom op, kinderen. -Gaat lukken.
Wacht eens even. Waar is Tom?
Ga door. -Kom op, jongens.
Waar is m'n kleinzoon, verdomme? Tom, waar ben je?
Dit is leven. Op een kleed liggen en m'n duimen bewegen.
Je bakt er niets van, maar het ontspant wel.
Hak m'n hoofd maar af, steek me in m'n nek.
Dat ga ik doen ook.
Geweldig. Geen instappers, niet lopen, geen limonade in je gezicht.
Bedankt voor jullie komst. Er is veel geld ingezameld.
We gaan een paar grote cheques uitdelen.
Allereerst Dakota. Ze heeft twee rondjes gelopen...
en 3000 dollar opgehaald voor Maaltijd Aan Huis.
Kom maar, Dakota. -Goed zo.
De volgende is Randy met drie rondjes...
en 4000 dollar voor Hoveniers Zonder Grenzen.
Goed zo, Randy.
En dit is een opmerkelijk verhaal. Tom heeft 25 rondjes gelopen...
door de stad en 10.000 dollar ingezameld voor het hondenasiel.
Heel erg bedankt. -Dit breekt het record...
van Dakota's broer Dylan.
Wat? Rot op, ik ben weg. Val dood met dat Rode Kruis.
Komt goed. Hij lijkt op z'n moeder.
Applaus voor Tom. -Dank u.
Ik ben zo blij dat ik die rondjes heb gelopen.
Wat? -Stop de persen.
Hij heeft geen 25 rondjes gelopen. -Ongeveer wel.
Ik zag hem naar Nelsons huis lopen met lelijke loafers aan.
Ik ook. Hij huppelde en zei:
Wat een mooie dag. Ik hoef niet te lopen...
en ik ga brood bakken. -Huppelen? Nee, hoor.
We hebben meerdere getuigen.
Dit is ongebruikelijk, maar Toms goede doel is ons geld schuldig.
Hoezo? -Het staat in de overeenkomst.
'Als een leerling geen rondjes loopt, is het goede doel aansprakelijk...
voor de limonade, linten, cheques en administratiekosten.
We hebben geen geld, alleen kwijlende honden.
Het is een overeenkomst. Schrijf maar uit aan Shady Oaks.
Hoe was het weekend met oma? -Leuk.
We zijn naar de kerk geweest, we hebben gebeden, liefdadigheidswerk.
Ik heb het ook leuk gehad. -Fijn.
We gaan lekker relaxen.
Als je van honden houdt, hebben we je hulp nodig.
Want deze eikel heeft ons bankroet gemaakt.
Ik weet niet of ik eikel mag zeggen. Vast niet.
Maar het is het enige woord dat in me opkomt.
Zet maar uit. -Wat is er gebeurd?
Ik heb een wandelthon gedaan en gelogen over 25 rondjes.
Het waren er nul en nu is iedereen in rep en roer.
Aan de ene kant vind ik al die stennis wel grappig...
maar als je moeder moet ik je straffen.
Ik heb genoeg geleden. -Ga uit eerbied rondjes lopen.
Ik ben niet zo sportief. -Ik ben je moeder.
Je moet naar me luisteren. -Echt?
Priester, oma en buschauffeur zijn hoger in rang.
Wat? -Dat zeggen ze.
Je gaat rondjes lopen en zorgt dat de hele stad het weet.
Je gaat onze goede naam herstellen.
Goed, maar we hebben geen goede naam.
Dit is een feelgood-verhaal over een jongen...
die 25 rondjes door de stad gaat lopen voor z'n favoriete asiel.
Luister maar mee. -Dag, mensen.
Wie me kent, weet twee dingen. Ik hou van honden...
en lange afstanden lopen.
Ik wil die 25 rondjes doen, al kost het me de hele nacht.
En dat doe ik met deze schatjes aan m'n zijde.
Lik Toms gezicht maar. Moet je zien.
Zo schattig.
Inzoomen op het likken. -Heel gezond, dit.
Wacht. Wat is hier aan de hand? -Goed nieuws.
Ik ga toch 25 rondjes lopen. Met de honden.
Ben je gek? Dat overleven ze nooit.
Het is een asiel voor oudere honden...
met aangeboren hartziekten. -Doen jullie dat?
Dat doen ze, ja. -Heb je de brochure wel gelezen?
Ik had geen tijd. Mogen de camera's uit?
Cameraman? -Niet praten tegen Henry.
Henry, kom op. -Hoe kom je aan de honden?
M'n oma heeft de sleutel van het gebouw.
Heeft hij m'n sleutels gestolen? -Die heb je zelf gegeven.
Ongelooflijk. Kom op, oma. Wat smakeloos.
Dus je hebt een groep oude honden gestolen...
en wilde daarmee hun dood tegemoet marcheren?
Dat komt niet zo goed over.
Niemand verwacht nu nog dat ik ga lopen, toch?
Vertaling: Iyuno