1
00:00:38,040 --> 00:00:41,040
Tom stopt z'n shirt in z'n broek

2
00:00:44,159 --> 00:00:47,000
Randy, kun je iets voor me doen?
-Wat dan?

3
00:00:47,159 --> 00:00:50,800
{\an8}Kun je misschien een sjaal
over je middel gooien?

4
00:00:50,960 --> 00:00:53,079
Over je kruis en je schoot?

5
00:00:53,239 --> 00:00:55,480
Moet ik een sjaal
op m'n kruis leggen?

6
00:00:55,639 --> 00:00:58,159
{\an8}Je broek zit vol scheuren.

7
00:00:58,320 --> 00:01:00,960
Idioot veel scheuren.
Vanuit bepaalde hoeken...

8
00:01:01,119 --> 00:01:03,440
kan ik je leuter zien.
-Inderdaad.

9
00:01:03,599 --> 00:01:06,599
Als je daar problemen mee hebt,
kijk dan niet.

10
00:01:06,760 --> 00:01:09,199
Bedek het gewoon.
-Het is jouw probleem, man.

11
00:01:09,360 --> 00:01:12,639
{\an8}Ik vraag je je penis te bedekken
en dat noem je mijn probleem?

12
00:01:12,800 --> 00:01:15,560
Het is mode, Tom.
-Dus je gaat je niet bedekken?

13
00:01:15,719 --> 00:01:17,480
Maak jij scheuren in je broek?

14
00:01:17,639 --> 00:01:20,800
{\an8}Dus je laat hem wapperen
alsof het normaal is?

15
00:01:20,960 --> 00:01:24,400
Je lijkt wel jaloers, Tom.
Randy kleedt zich cool.

16
00:01:24,560 --> 00:01:26,920
Ik kleed me ook cool.

17
00:01:27,079 --> 00:01:30,760
{\an8}Nee, hoor. Je draagt elke dag
hetzelfde blauwe shirt.

18
00:01:30,920 --> 00:01:32,800
Ik heb dit nog nooit gedragen.

19
00:01:32,960 --> 00:01:34,679
Jullie weten niets van mode.

20
00:01:34,840 --> 00:01:40,120
{\an8}Ik kleed me cool toch, Nelson?
-Ja hoor, je hebt kleren aan.

21
00:01:40,280 --> 00:01:42,800
{\an8}Mooi compliment.
Ik ben goed gekleed.

22
00:01:42,960 --> 00:01:46,640
{\an8}Dit is m'n feestshirt.
-Is dat je feestshirt?

23
00:01:46,800 --> 00:01:49,200
Ja, als ik in een goede bui ben.

24
00:01:49,360 --> 00:01:51,960
Dat is echt heel triest.

25
00:01:52,120 --> 00:01:56,120
Mensen, dit is ernstig,
dus ga zitten.

26
00:01:56,280 --> 00:02:00,480
Ik krijg klachten over
ongepaste kleding op school.

27
00:02:00,640 --> 00:02:02,160
Wat?
-Wie klaagt er?

28
00:02:02,320 --> 00:02:03,960
Klachten?
-Kijk maar.

29
00:02:04,120 --> 00:02:09,440
Vunzige T-shirts, ongepaste rokken.
En gescheurde jeans.

30
00:02:09,600 --> 00:02:11,440
Ik wil je zaakje niet zien, Randy.

31
00:02:11,600 --> 00:02:15,520
{\an8}Steek je vinger op.
Wie wil Randy's zaakje zien?

32
00:02:16,520 --> 00:02:17,840
Geen enkele hand.

33
00:02:18,000 --> 00:02:20,280
Dat heet een stille meerderheid.

34
00:02:20,440 --> 00:02:24,400
Het moet stoppen.
Dus ik ga schooluniformen invoeren.

35
00:02:24,560 --> 00:02:26,080
Dat is best een goed idee.

36
00:02:26,240 --> 00:02:28,640
Mag hij dat wel?
-Zijn we soms gevangenen?

37
00:02:28,800 --> 00:02:32,320
Jullie zien vast
dat ik me goed kleed.

38
00:02:32,480 --> 00:02:36,880
{\an8}Maar Mr B. is nog stijlvoller.
Hij heeft een ontwerp gemaakt.

39
00:02:37,040 --> 00:02:39,120
Zoals jullie misschien weten...

40
00:02:39,280 --> 00:02:44,400
wonen we in een woestenij
zonder gevoel voor stijl of klasse.

41
00:02:44,560 --> 00:02:46,600
Positief blijven, Mr B.

42
00:02:46,760 --> 00:02:50,960
M'n uitdaging was
het bedenken van een saaie...

43
00:02:51,120 --> 00:02:55,840
en onflatteuze look. Ik heb
om me heen gekeken voor inspiratie.

44
00:02:56,000 --> 00:02:58,120
En kijk wat ik bedacht heb.

45
00:03:00,160 --> 00:03:04,000
Het lijkt wel een zieke grap.
-Wat gebeurt er?

46
00:03:04,160 --> 00:03:05,960
Het is een blik die schreeuwt:

47
00:03:06,120 --> 00:03:11,320
'Ik heb het leven opgegeven
en het leven heeft mij opgegeven.'

48
00:03:11,480 --> 00:03:13,680
Mr B, wilt u m'n mening?

49
00:03:13,840 --> 00:03:16,800
Niet echt.
-Dat is inbreuk op auteursrecht.

50
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
Ik klaag u aan.
-Tom, je klaagt niemand aan.

51
00:03:20,120 --> 00:03:25,480
Niemand is eigenaar van een blauw
shirt met een beige broek.

52
00:03:25,640 --> 00:03:29,760
Het is m'n handelsmerk.
-Sukkels wereldwijd dragen het.

53
00:03:29,920 --> 00:03:32,560
Hij heeft duidelijk gedronken.

54
00:03:32,720 --> 00:03:35,000
Het gaat gebeuren.
Haal je uniform op.

55
00:03:35,160 --> 00:03:37,800
Vanaf nu dragen jullie dit elke dag.

56
00:03:37,960 --> 00:03:40,840
Geef toe, de stof is prachtig.

57
00:03:41,000 --> 00:03:43,520
Hoe kun je zo leven?
Het is deprimerend.

58
00:03:43,680 --> 00:03:46,120
Niet mooi?
-Ik heb liever dat m'n ouders...

59
00:03:46,280 --> 00:03:50,000
zeggen dat ze gaan scheiden
dan dat ik dit moet dragen.

60
00:03:50,160 --> 00:03:56,040
Dat is beledigend.
-M'n kont lijkt plat door die tas.

61
00:03:56,200 --> 00:03:59,400
Vind je het niets?
-M'n hele kont is verdwenen.

62
00:03:59,560 --> 00:04:02,280
Ik vind het stom.
We stoppen ermee.

63
00:04:02,440 --> 00:04:04,520
Om 12.00 uur
loopt de hele school weg.

64
00:04:04,680 --> 00:04:07,000
Loop je de school uit?
-De hele school.

65
00:04:07,160 --> 00:04:10,520
Omdat je op Tom lijkt?
-Een misdaad tegen de menselijkheid.

66
00:04:10,680 --> 00:04:13,120
Ik kan het niet anders zeggen.
-Je overdrijft.

67
00:04:13,280 --> 00:04:17,400
Niemand wil op jou lijken.
Je ziet eruit als een saaie drol.

68
00:04:17,560 --> 00:04:22,480
Een saaie drol?
-Een drol die saai is als stront.

69
00:04:22,640 --> 00:04:25,080
Mam, mag ik iets vragen?
-Ga je gang.

70
00:04:25,240 --> 00:04:30,640
Zie ik eruit als een saaie drol?
-Nee, waarom vraag je dat?

71
00:04:30,800 --> 00:04:32,560
Ik krijg kritiek op m'n look.

72
00:04:32,720 --> 00:04:36,440
Het uniform valt niet goed.
-Je zou gevleid moeten zijn.

73
00:04:36,600 --> 00:04:40,080
Ze willen dat iedereen op je lijkt
omdat je zo knap bent.

74
00:04:40,240 --> 00:04:42,440
Nee, dit is een straf zei Mr B.

75
00:04:42,600 --> 00:04:45,520
M'n zoon is knap.
-Weet je wat je probleem is?

76
00:04:45,680 --> 00:04:48,560
Dat hoeft niet, oma.
-Je stopt je shirt niet in.

77
00:04:48,720 --> 00:04:50,120
Zo ben ik niet.

78
00:04:50,280 --> 00:04:53,440
Doe maar even,
ik wil zien hoe het eruitziet.

79
00:04:53,600 --> 00:04:55,760
Ik ga pas weg als je het doet.

80
00:04:55,920 --> 00:04:59,600
Relax, doe een dutje.
-Een dutje? Ik zal je slaan.

81
00:04:59,760 --> 00:05:02,840
Waarom sta je op?
-Ik doe het voor je.

82
00:05:03,000 --> 00:05:05,760
Blijf staan. Ik ga je instoppen.

83
00:05:05,920 --> 00:05:10,000
Niemand kan me redden.
-Sta stil.

84
00:05:10,760 --> 00:05:12,440
Leuk?

85
00:05:12,600 --> 00:05:15,360
Echt een heel verschil.
Geloof je me niet?

86
00:05:15,520 --> 00:05:18,040
Ik bel je oom Bill.
-Die weet er niets van.

87
00:05:19,160 --> 00:05:23,240
Tom heeft z'n shirt ingestopt.
Wat vind je ervan?

88
00:05:23,400 --> 00:05:26,360
Je ziet er fantastisch uit.
Net een model.

89
00:05:26,520 --> 00:05:29,960
Omdat m'n hemd is ingestopt?
-Een verschil van dag en nacht.

90
00:05:30,120 --> 00:05:34,160
Vind ik ook. Er gebeurde iets magisch
toen je hem instopte.

91
00:05:34,320 --> 00:05:36,960
Zo goed?
-Je komt uit een familie...

92
00:05:37,120 --> 00:05:41,400
van walgelijke, gore sloddervossen.

93
00:05:41,560 --> 00:05:45,080
Als je een kans hebt om
model te worden, ga er dan voor.

94
00:05:45,240 --> 00:05:47,760
Heel inspirerend.
We proberen het.

95
00:05:48,960 --> 00:05:52,160
Welkom bij Triple M
Male Model Management.

96
00:05:52,320 --> 00:05:55,600
Ik ben Dino, zeg het eens.
-Fijn dat we mochten komen.

97
00:05:55,760 --> 00:05:59,600
M'n zoon is abnormaal knap
en wil model worden.

98
00:05:59,760 --> 00:06:03,240
Ik wil hem graag ontmoeten,
kom maar langs.

99
00:06:03,400 --> 00:06:06,200
Dat ben ik. Ik ben het model.

100
00:06:06,360 --> 00:06:11,280
Ben jij knap?
-Dat zeggen ze. M'n oma...

101
00:06:11,440 --> 00:06:15,600
Ik geef je m'n professionele mening,
Een gratis mening.

102
00:06:15,760 --> 00:06:17,680
Haar: vreselijk.
-Klopt.

103
00:06:17,840 --> 00:06:19,880
Neus: lelijk.
-Snap ik.

104
00:06:20,040 --> 00:06:23,080
Torso: misvormd.
-Niet erg positief.

105
00:06:23,240 --> 00:06:27,800
De modellenwereld is keihard
en vol mooie mensen.

106
00:06:27,960 --> 00:06:29,640
Niets voor jou.

107
00:06:29,800 --> 00:06:33,600
Hoe langer we praten,
hoe meer dit wat overhaast lijkt.

108
00:06:33,760 --> 00:06:35,680
Fantastisch, ik zie het zitten.

109
00:06:35,840 --> 00:06:39,720
Dit was opbouwende kritiek.
Werken aan m'n neus, mond en haar.

110
00:06:39,880 --> 00:06:42,040
Bedankt voor je komst.

111
00:06:42,200 --> 00:06:44,400
Blijf eens staan.
-Wie, ik?

112
00:06:44,560 --> 00:06:50,120
Je achterste is voortreffelijk.
Perfect. Mag ik dichterbij komen?

113
00:06:50,280 --> 00:06:52,520
Dat lijkt me raar.
-Het is oké, Tom.

114
00:06:52,680 --> 00:06:54,880
De billen zijn perfect in balans.

115
00:06:55,040 --> 00:06:58,080
De broek hangt
in een perfecte hoek.

116
00:06:58,240 --> 00:07:02,240
Dat zei m'n oma ook.
-Ik kan cataloguswerk regelen.

117
00:07:02,400 --> 00:07:04,200
Te gek.

118
00:07:04,360 --> 00:07:09,040
Kinderkleding, chino's, kaki.
Heb je ooit beenkappen gedragen?

119
00:07:09,200 --> 00:07:11,440
Kan ik model worden?
-Kontmodel.

120
00:07:11,600 --> 00:07:13,520
Maar wel model.
-Nogmaals, kontmodel.

121
00:07:13,680 --> 00:07:15,960
Je gezicht is niet te zien.
-Geen punt.

122
00:07:16,120 --> 00:07:17,440
Dus hoe zit het?

123
00:07:17,600 --> 00:07:20,360
Krijgt Tom een contract?
-Absoluut.

124
00:07:20,520 --> 00:07:23,200
Ik geef vrijdag
een launchparty in m'n loft.

125
00:07:23,360 --> 00:07:26,440
Ik wil graag dat je langskomt.

126
00:07:28,120 --> 00:07:32,440
Pardon, zag ik jouw achterste niet
in de catalogus van LLBean?

127
00:07:32,600 --> 00:07:36,520
Ja, met die chino.
-Die kont is echt...

128
00:07:36,680 --> 00:07:39,480
Dat hoor ik vaker.
-Ik trakteer.

129
00:07:39,640 --> 00:07:41,600
Waarom?
-Je bent beroemd.

130
00:07:41,760 --> 00:07:44,320
Ik zag je kont
in de catalogus van H&M.

131
00:07:44,480 --> 00:07:46,720
Beetje raar, maar bedankt.

132
00:07:48,640 --> 00:07:50,480
Jongens, kijk eens.
-Wat?

133
00:07:50,640 --> 00:07:52,880
Dat ben ik op dat bord.
-Wat?

134
00:07:53,040 --> 00:07:55,120
Dat is m'n achterste in die ribbroek.

135
00:07:55,280 --> 00:07:57,360
Rustig aan.
-Ik snap het niet.

136
00:07:57,520 --> 00:08:01,560
Ik werk voor een modellenbureau.
-Beweer je dat je model bent?

137
00:08:01,720 --> 00:08:05,440
Ik werk als model, ja.
-Betalen ze je om model te staan?

138
00:08:05,600 --> 00:08:09,520
Ik zei toch dat ik goed gekleed ben?
Ze vinden dat kleren me goed staan.

139
00:08:09,680 --> 00:08:12,560
Is dit een parallel universum?
-Helaas niet.

140
00:08:12,720 --> 00:08:16,840
Ik moet gaan. Ik heb een feestje
in de loft van m'n agent.

141
00:08:17,000 --> 00:08:19,760
Heb je een agent met een loft?

142
00:08:19,920 --> 00:08:23,480
Mag ik niet komen?
-Het is met m'n modellenvrienden.

143
00:08:23,640 --> 00:08:25,240
Wip anders even langs.

144
00:08:25,400 --> 00:08:30,520
Langs wippen?
-We wippen wel langs bij je agent.

145
00:08:30,680 --> 00:08:34,640
Wie ben jij?
-Een knappe vent die uitstapt.

146
00:08:35,520 --> 00:08:38,280
Kom allemaal even hier staan.

147
00:08:38,440 --> 00:08:42,480
Dit is het grootste
mannelijke jeugdkontmodel...

148
00:08:42,640 --> 00:08:44,200
in het noordoosten, Tom.

149
00:08:45,200 --> 00:08:46,920
Ik wil iedereen bedanken.

150
00:08:47,080 --> 00:08:49,320
Gisteren stopte ik
m'n shirt niet eens in.

151
00:08:49,480 --> 00:08:52,000
Nu ben ik het beste jeugdkontmodel.

152
00:08:52,160 --> 00:08:54,480
Dat is m'n zoon.
-Ik bedank m'n agent Dino.

153
00:08:54,640 --> 00:08:56,920
Hij zag m'n kont en zei:
Dit bevalt me wel.

154
00:08:57,080 --> 00:09:00,400
Zo ging het niet helemaal.

155
00:09:00,560 --> 00:09:05,760
Ik hou van jullie. Bedankt.
-Applaus, mensen.

156
00:09:05,920 --> 00:09:09,480
Het gaat allemaal zo snel.
Wat spannend.

157
00:09:09,640 --> 00:09:13,480
Als m'n kont er zo blijft uitzien,
is alles mogelijk.

158
00:09:13,640 --> 00:09:16,080
Sorry,
we hebben een kledingvoorschrift.

159
00:09:16,240 --> 00:09:18,440
We komen uit school.
We staan op de lijst.

160
00:09:18,600 --> 00:09:22,560
Op de uitnodiging stond slim-casual.
Jullie zien er idioot uit.

161
00:09:22,720 --> 00:09:24,720
We zijn gekleed als de gastheer.

162
00:09:24,880 --> 00:09:27,240
Dit is dom-casual.
Jullie lijken wel gek.

163
00:09:27,400 --> 00:09:29,360
Daar is hij. Tom, kom eens.

164
00:09:29,520 --> 00:09:33,600
Fijn dat jullie er zijn.
-Zeg dat we slim-casual zijn.

165
00:09:33,760 --> 00:09:37,040
Dat wordt lastig.
Jullie mogen er niet in.

166
00:09:37,200 --> 00:09:39,800
Wat?
-Je komt er zo niet in.

167
00:09:39,960 --> 00:09:42,800
Wat is dit?
-Dit is letterlijk jouw shirt.

168
00:09:42,960 --> 00:09:47,400
Rugzakken naar een loft?
-Je hebt ons zo uitgenodigd.

169
00:09:47,560 --> 00:09:49,640
Sorry.
-Dit stoort nogal, Tom.

170
00:09:49,800 --> 00:09:53,240
Neem een beslissing.
Je nieuwe modellenvrienden...

171
00:09:53,400 --> 00:09:57,200
of je slecht geklede vrienden.
-Heel lastig.

172
00:09:57,360 --> 00:09:59,080
O ja?
-Weet je wat?

173
00:09:59,240 --> 00:10:01,120
Laat maar, we zijn klaar met je.

174
00:10:01,280 --> 00:10:03,280
Kom op, nou.
-Je bent veranderd.

175
00:10:03,440 --> 00:10:06,600
Niet boos zijn omdat ik
knap ben en kleding...

176
00:10:06,760 --> 00:10:09,560
me voortreffelijk staat.
-Je bent echt veranderd.

177
00:10:09,720 --> 00:10:12,080
Dat soort taal trek ik niet.

178
00:10:12,240 --> 00:10:14,560
Fijn leven verder.

179
00:10:14,720 --> 00:10:17,480
Je hebt een andere vibe dan zij.

180
00:10:18,640 --> 00:10:23,040
Niemand wil met me spelen.
Ik ga m'n billboards bekijken.

181
00:10:23,200 --> 00:10:24,920
Oké, veel plezier.

182
00:10:26,800 --> 00:10:28,480
Dag, kerel.
-Hallo, ijsboer.

183
00:10:28,640 --> 00:10:32,040
Je ziet er depressief uit.
-Ik heb een fout gemaakt.

184
00:10:32,200 --> 00:10:34,360
Iedereen vindt me eikel.
-Lucht je hart.

185
00:10:34,520 --> 00:10:37,040
Wil je het horen?
-Nee, maar ik luister wel.

186
00:10:37,200 --> 00:10:40,800
We kregen schooluniformen.
Ik twijfelde aan m'n uiterlijk.

187
00:10:40,960 --> 00:10:45,000
Ik ben model geworden
en nu heb ik geen vrienden meer.

188
00:10:45,160 --> 00:10:47,920
Kleren maken de man niet.
-Volgens mij wel.

189
00:10:48,080 --> 00:10:51,680
Uiterlijk is belangrijk.
-Kijk naar mij. Hawaïshirt...

190
00:10:51,840 --> 00:10:54,280
vieze shorts en een ijscomanpet.

191
00:10:54,440 --> 00:10:56,400
Rare look.
-Ik ben gelukkig.

192
00:10:56,560 --> 00:10:58,600
Ondanks je uiterlijk.
-Dat is de les.

193
00:10:58,760 --> 00:11:01,480
Laat al die ijdelheid
en mode achter je.

194
00:11:01,640 --> 00:11:04,000
Hoe dan?
-Trek je uniform uit...

195
00:11:04,160 --> 00:11:06,360
en ga streaken.
-Wat is dat?

196
00:11:06,520 --> 00:11:10,360
Rondrennen in je blote zwans.
-Is dat je advies?

197
00:11:10,520 --> 00:11:14,400
Dat is wat activisme is. Problemen
creëren om je punt te maken.

198
00:11:14,560 --> 00:11:17,840
Briljant. Nu snap ik
waarom je zo succesvol bent.

199
00:11:18,000 --> 00:11:22,920
Als iemand vragen stelt, zeg je:
M'n ijsboer heeft het gezegd.

200
00:11:23,080 --> 00:11:26,360
Dat maakt vast minder indruk
dan je denkt.

201
00:11:27,720 --> 00:11:32,320
Goed zo, trap de bal.
Mooi. Linkerflank.

202
00:11:32,480 --> 00:11:34,680
Bescherm het doel.

203
00:11:34,840 --> 00:11:37,680
Rent Tom nu naakt het veld op?

204
00:11:37,840 --> 00:11:39,680
Kijk mij eens, mensen.

205
00:11:42,840 --> 00:11:44,680
Hou op.
-Waarom?

206
00:11:44,840 --> 00:11:48,880
Wat doe je? Kinderen, draai je om.
-Laat het ophouden.

207
00:11:49,040 --> 00:11:51,600
Ik regel het.
-Nelson, ga weg.

208
00:11:51,760 --> 00:11:55,920
Wat snappen jullie niet? Kijk niet
naar z'n penis of z'n achterste.

209
00:11:56,080 --> 00:11:59,320
Rustig maar. Ik ben het, Nelson.
-Haal hem van me af.

210
00:11:59,480 --> 00:12:04,440
Wiens worstje zien we nu?
-Het is een ironische wending.

211
00:12:04,600 --> 00:12:07,680
Wat had dat te betekenen?
-Sorry. Ik wilde alleen...

212
00:12:07,840 --> 00:12:12,560
protesteren tegen het schooluniform.
Ze benadrukken het uiterlijk...

213
00:12:12,720 --> 00:12:14,760
Dat is allang van de baan.

214
00:12:14,920 --> 00:12:17,680
Pardon?
-Ik werd met de dood bedreigd...

215
00:12:17,840 --> 00:12:20,440
omdat niemand op jou wilde lijken.

216
00:12:20,600 --> 00:12:24,920
Was dit allemaal onnodig?
-Ja, compleet onnodig.

217
00:12:25,080 --> 00:12:30,280
Je zit flink in de problemen.
-M'n ijsboer heeft dit bedacht.

218
00:12:30,440 --> 00:12:32,400
Ik weet niet wat ik daarmee moet.

219
00:12:32,560 --> 00:12:35,680
We hebben allemaal een lesje geleerd.
-Wat dan?

220
00:12:35,840 --> 00:12:38,240
Stop je shirt niet in.
Dat loopt niet goed af.

221
00:12:38,400 --> 00:12:40,520
Is dat wat je hiervan leert?

222
00:12:42,000 --> 00:12:44,960
bingo met oma

223
00:12:47,440 --> 00:12:50,160
Ik ga, Tom. Veel plezier met oma.

224
00:12:50,320 --> 00:12:54,400
Jij ook met je rare gedoe.
-Ik wil dat je de regels onthoudt.

225
00:12:54,560 --> 00:12:56,800
Bedoel je vorige keer?
-Je blijft in huis.

226
00:12:56,960 --> 00:12:58,840
Oma was dronken, dat was eenmalig.

227
00:12:59,000 --> 00:13:02,800
Geen dekens, geen kussenslopen.
Niet aan de lampen komen.

228
00:13:02,960 --> 00:13:05,760
Ook niet als het donker is?
-Dat zijn de regels.

229
00:13:05,920 --> 00:13:07,760
Oma mag zeker niet in huis roken?

230
00:13:07,920 --> 00:13:10,560
Klopt. Als ze binnen rookt,
vermoord je haar.

231
00:13:10,720 --> 00:13:13,080
Begrepen.
-Bedankt voor je hulp, mam.

232
00:13:13,240 --> 00:13:16,240
Ik hou van jullie.
-Ik ook van jou.

233
00:13:16,400 --> 00:13:20,880
Wegwezen, Tom.
-Wat?

234
00:13:21,040 --> 00:13:23,120
Het is bingoavond in de kerk.

235
00:13:23,280 --> 00:13:25,600
Ik mag niet vloeken,
dat staat in de regels.

236
00:13:25,760 --> 00:13:30,120
Ik bepaal nu de regels.
Oma staat hoger dan mam.

237
00:13:30,280 --> 00:13:33,640
Ik wil geen problemen.
-Die krijg je niet.

238
00:13:33,800 --> 00:13:36,520
We kunnen iemand vermoorden
op 5th Avenue...

239
00:13:36,680 --> 00:13:40,480
en niemand verdenkt ons.
-Waarom zouden we dat doen?

240
00:13:40,640 --> 00:13:44,600
Waarom ga je niet mee
op een avond vol plezier en avontuur?

241
00:13:44,760 --> 00:13:47,120
Als je het zo zegt,
klinkt het verleidelijk.

242
00:13:47,280 --> 00:13:52,240
Het leven is er om van te genieten.
Dus maak je klaar om te beesten.

243
00:13:53,400 --> 00:13:56,360
Welkom bij de bingoavond.
Neem plaats.

244
00:13:56,520 --> 00:13:58,880
Misdienaar Randy
draait vanavond het rad.

245
00:13:59,040 --> 00:14:04,000
Als je verliest,
bid dan niet dat ik doodga.

246
00:14:04,160 --> 00:14:06,200
Waarom kijkt hij naar mij?
-Begrepen.

247
00:14:06,360 --> 00:14:09,400
We gaan plezier maken.
-Daar gaan we.

248
00:14:09,560 --> 00:14:13,000
N31.
-Je hebt 100 kaarten gekocht.

249
00:14:13,160 --> 00:14:16,000
Dat vergroot m'n winkans.
Als we winnen...

250
00:14:16,160 --> 00:14:18,720
blaf je hard 'Bingo'.

251
00:14:18,880 --> 00:14:21,280
Blaffen? Hoe bedoel je?
-Als een dier.

252
00:14:21,440 --> 00:14:24,280
De sterkste overleeft hier.

253
00:14:24,440 --> 00:14:26,280
G62.

254
00:14:26,440 --> 00:14:29,360
G62? Wacht eens even.
Die hebben we.

255
00:14:29,520 --> 00:14:31,320
Is dat bingo?
-Blaf maar.

256
00:14:31,480 --> 00:14:33,560
We hebben bingo.
-B4.

257
00:14:33,720 --> 00:14:35,720
Hij hoorde me niet.
-Dat is geen blaf.

258
00:14:35,880 --> 00:14:37,840
Bingo.
-Blaffen.

259
00:14:38,000 --> 00:14:41,160
Bingo, eikel. We hebben bingo.

260
00:14:41,320 --> 00:14:45,760
Sorry, ik moest blaffen
als een wild dier.

261
00:14:45,920 --> 00:14:47,400
We hebben een probleem.

262
00:14:47,560 --> 00:14:50,040
Zit ik in de problemen?
-Een beetje wel.

263
00:14:50,200 --> 00:14:52,480
Ze zei dat we ongestraft
konden moorden.

264
00:14:52,640 --> 00:14:55,960
Ik weet niet wat dat betekent,
maar je oma verpest de bingo.

265
00:14:56,120 --> 00:14:58,120
Het gaat juist goed.
-Dat is het 'm.

266
00:14:58,280 --> 00:15:01,760
Doe me een lol
en zeg de volgende keer geen bingo.

267
00:15:01,920 --> 00:15:06,760
Ik moet wel, dat is m'n taak.
-Doe het voor de anderen.

268
00:15:06,920 --> 00:15:09,000
Dit begint raar te worden.

269
00:15:09,160 --> 00:15:11,560
Priester staat hoger dan oma.
Doe wat ik zeg.

270
00:15:11,720 --> 00:15:13,480
Staat priester hoger dan oma?

271
00:15:13,640 --> 00:15:16,360
Ze zei: Ik ben de baas,
doe wat ik zeg.

272
00:15:16,520 --> 00:15:20,840
Noemde ze zichzelf de baas?
-Dat zegt ze constant.

273
00:15:21,000 --> 00:15:24,080
De baas verpest de bingo.

274
00:15:24,240 --> 00:15:26,840
O62.

275
00:15:27,000 --> 00:15:30,520
Denk eraan, dit is leuk.
We zijn beschaafd.

276
00:15:30,680 --> 00:15:34,440
Wat gebeurt er? We hebben
al negen keer niet gewonnen.

277
00:15:34,600 --> 00:15:40,000
Het is maar een spelletje. B9.

278
00:15:40,160 --> 00:15:42,840
Belachelijk.
-We blijven maar verliezen.

279
00:15:43,000 --> 00:15:46,040
Kan gebeuren.
Het valt niet onze kant op.

280
00:15:46,200 --> 00:15:48,320
Je meent het.
-N22.

281
00:15:48,480 --> 00:15:52,720
Ik heb gewonnen. Bingo.
-Hectors oma?

282
00:15:52,880 --> 00:15:55,080
Die trut wint nog niet...

283
00:15:55,240 --> 00:15:58,000
als haar leven ervan afhangt.
-Niet zeggen.

284
00:15:58,160 --> 00:16:00,400
Controleer haar kaart.

285
00:16:00,560 --> 00:16:03,840
Volgens mij heb je bingo.
-Bemoei je er niet mee.

286
00:16:04,000 --> 00:16:06,960
Je had diagonaal bingo
van links naar rechts.

287
00:16:07,120 --> 00:16:10,960
Ga zitten.
-Waarom riep je niet?

288
00:16:11,120 --> 00:16:15,280
Ik zag het niet. Zoveel kaarten.
-Je zag het best.

289
00:16:15,440 --> 00:16:19,360
Wat ordinair.
Waar ga je heen? Ga zitten.

290
00:16:19,520 --> 00:16:25,160
Nu heb ik alles meegemaakt.
M'n kleinzoon naait me met bingo.

291
00:16:25,320 --> 00:16:26,760
Ik ben weg.

292
00:16:26,920 --> 00:16:29,800
Mag je hier 'naait' zeggen?
Lijkt me niet.

293
00:16:32,280 --> 00:16:36,600
Met het huis van Toms oma.
-Ik bel vanuit het huis.

294
00:16:36,760 --> 00:16:39,120
Wat?
-Grapje. Met je moeder.

295
00:16:39,280 --> 00:16:41,840
Heel leuk. Moordgrap.

296
00:16:42,000 --> 00:16:44,400
Hoe gaat het?
-Gaat goed hier.

297
00:16:44,560 --> 00:16:47,680
Nog iets gedaan?
-We dollen een beetje.

298
00:16:47,840 --> 00:16:49,560
Dollen? Wat betekent dat?

299
00:16:49,720 --> 00:16:52,240
Waarom stel je zoveel vragen?
-Is dat dansen?

300
00:16:52,400 --> 00:16:57,080
Verhalen vertellen, bakken.
Gewoon leuke dingen.

301
00:16:57,240 --> 00:16:59,440
Ik hoop dat je het naar je zin hebt.

302
00:16:59,600 --> 00:17:03,320
Doe oma de groeten.
-Doe ik. Goed gesprek.

303
00:17:03,480 --> 00:17:04,840
Vrede.

304
00:17:05,000 --> 00:17:09,280
Doe maar twee Pop-Tarts,
één met siroop...

305
00:17:09,440 --> 00:17:13,360
Sorry, eikel. Ik heb je Pop-Tarts
door de plee gespoeld.

306
00:17:13,520 --> 00:17:15,120
Vreemd begin van de dag.

307
00:17:15,280 --> 00:17:18,280
Gaat dit over de bingo?
Sorry dat ik je lol heb verpest.

308
00:17:18,440 --> 00:17:21,120
Denk je dat ik dit voor de lol doe?
Kom eens.

309
00:17:21,280 --> 00:17:23,120
Waarom? Er is hier verder niemand.

310
00:17:23,280 --> 00:17:29,040
Ik heb geld nodig. Ik heb geleend
bij het hondenasiel waar ik werk.

311
00:17:29,200 --> 00:17:33,120
Hondenasiel?
-Met de bingo betaal ik het terug.

312
00:17:33,280 --> 00:17:36,960
Steel je geld van een asiel?
-Zo klinkt het wel heel erg.

313
00:17:37,120 --> 00:17:40,520
Ik heb gewoon wat van hun geld
in m'n tas gestopt.

314
00:17:40,680 --> 00:17:44,800
Dat is diefstal.
-Het was geen probleem...

315
00:17:44,960 --> 00:17:48,880
tot jij langskwam,
dus je moet dit oplossen.

316
00:17:49,040 --> 00:17:52,440
Ik zal m'n best doen.
Afgezien van die diefstal...

317
00:17:52,600 --> 00:17:54,680
en het gevloek
heb ik het naar m'n zin.

318
00:17:54,840 --> 00:17:57,120
Ik vind het ook leuk met jou.

319
00:17:59,280 --> 00:18:02,240
Je ziet abnormaal bleek.
-Ik heb een crisissituatie.

320
00:18:02,400 --> 00:18:04,760
M'n oma wil me in elkaar slaan.
-Waarom?

321
00:18:04,920 --> 00:18:09,680
Door mij heeft ze verloren en kan ze
gestolen geld niet terugbetalen.

322
00:18:09,840 --> 00:18:12,920
Dus je oma is een crimineel
en gaat je in elkaar slaan.

323
00:18:13,080 --> 00:18:15,200
Meerdere problemen.
-Ik weet wat.

324
00:18:15,360 --> 00:18:17,640
Doe mee aan de wandelthon.

325
00:18:17,800 --> 00:18:19,520
De schoolwandelthon.
-Wat is dat?

326
00:18:19,680 --> 00:18:23,640
Je hebt sponsors en het geld gaat
naar je eigen goede doel.

327
00:18:23,800 --> 00:18:26,880
Perfect. Je kunt het doneren
namens je oma.

328
00:18:27,040 --> 00:18:29,440
Goed idee,
maar ik ben geen wandelaar.

329
00:18:29,600 --> 00:18:31,720
Ook niet in een crisissituatie?

330
00:18:31,880 --> 00:18:35,000
Het klinkt vermoeiend.
Ik mag niet weg van m'n moeder.

331
00:18:35,160 --> 00:18:37,720
Ik wil niet bazig zijn,
maar je moet dit doen.

332
00:18:37,880 --> 00:18:42,160
Buschauffeur staat hoger dan mama.

333
00:18:42,320 --> 00:18:46,640
Van oudsher is het buschauffeur,
priester, oma, mama...

334
00:18:46,800 --> 00:18:49,120
en dan vuilnisman, denk ik.

335
00:18:49,280 --> 00:18:52,920
Dus ze staat net boven de vuilnisman.
-Of de recyclingman.

336
00:18:53,080 --> 00:18:55,240
Dat vergeet ik altijd.

337
00:18:55,400 --> 00:18:59,080
De grote dag is aangebroken.
We beginnen bij de school.

338
00:18:59,240 --> 00:19:03,840
Voor elke ronde door de stad
doneren jullie sponsors vijf dollar.

339
00:19:04,000 --> 00:19:06,720
Wacht even. Coach?

340
00:19:06,880 --> 00:19:09,080
Zei je stad?
-Ja, Tom.

341
00:19:09,240 --> 00:19:11,560
Rondjes door de stad.
Een wandelthon.

342
00:19:11,720 --> 00:19:13,400
Wat dacht je dan?

343
00:19:13,560 --> 00:19:17,960
Rondjes door de gymzaal.
-Dat duurt twee seconden.

344
00:19:18,120 --> 00:19:20,200
Daarom trok het me aan.

345
00:19:20,360 --> 00:19:24,280
Dan kan nu het lopen beginnen.

346
00:19:24,440 --> 00:19:27,440
Oké, mensen. Lopen.

347
00:19:29,360 --> 00:19:32,960
Ik heb kramp, ik haal jullie wel in.
-Je staat nog stil.

348
00:19:33,120 --> 00:19:37,920
Ik heb loopkrampen.
-Probeer ze in te halen.

349
00:19:38,080 --> 00:19:41,280
Tot zo. Ik had andere instappers
aan moeten doen.

350
00:19:41,440 --> 00:19:46,320
Waarom draag je instappers?
-Alvast voor de afterparty.

351
00:19:46,480 --> 00:19:51,040
Het lopen boeit niemand.
Dat is een symbolisch gebaar.

352
00:19:51,200 --> 00:19:53,680
Mensen geven geld
om zich goed te voelen.

353
00:19:53,840 --> 00:19:55,320
Echt?
-Ja.

354
00:19:55,480 --> 00:19:57,880
Ik schrijf 25 rondjes op,
en nu wegwezen.

355
00:19:58,040 --> 00:20:00,280
Mogen we dat gewoon doen?
-Niet we. Ik.

356
00:20:00,440 --> 00:20:03,520
Ik ben de starter.
Die staat boven de gymleraar.

357
00:20:03,680 --> 00:20:06,960
In de maatschappij staat de starter
boven de meeste ouders.

358
00:20:07,120 --> 00:20:10,000
De starter staat boven alles.
De Bijbel opent ermee.

359
00:20:10,160 --> 00:20:12,040
Ik kan doen wat ik wil.

360
00:20:12,200 --> 00:20:14,880
Kom op, kinderen.
-Gaat lukken.

361
00:20:15,040 --> 00:20:16,840
Wacht eens even. Waar is Tom?

362
00:20:17,000 --> 00:20:19,240
Ga door.
-Kom op, jongens.

363
00:20:19,400 --> 00:20:23,880
Waar is m'n kleinzoon, verdomme?
Tom, waar ben je?

364
00:20:25,080 --> 00:20:28,960
Dit is leven. Op een kleed liggen
en m'n duimen bewegen.

365
00:20:29,120 --> 00:20:31,600
Je bakt er niets van,
maar het ontspant wel.

366
00:20:31,760 --> 00:20:34,120
Hak m'n hoofd maar af,
steek me in m'n nek.

367
00:20:34,280 --> 00:20:37,040
Dat ga ik doen ook.

368
00:20:37,200 --> 00:20:44,200
Geweldig. Geen instappers, niet
lopen, geen limonade in je gezicht.

369
00:20:45,760 --> 00:20:48,760
Bedankt voor jullie komst.
Er is veel geld ingezameld.

370
00:20:48,920 --> 00:20:52,560
We gaan een paar grote cheques
uitdelen.

371
00:20:52,720 --> 00:20:56,360
Allereerst Dakota. Ze heeft
twee rondjes gelopen...

372
00:20:56,520 --> 00:21:00,040
en 3000 dollar opgehaald
voor Maaltijd Aan Huis.

373
00:21:00,200 --> 00:21:02,760
Kom maar, Dakota.
-Goed zo.

374
00:21:02,920 --> 00:21:05,160
De volgende is Randy
met drie rondjes...

375
00:21:05,320 --> 00:21:09,520
en 4000 dollar
voor Hoveniers Zonder Grenzen.

376
00:21:09,680 --> 00:21:11,800
Goed zo, Randy.

377
00:21:11,960 --> 00:21:18,440
En dit is een opmerkelijk verhaal.
Tom heeft 25 rondjes gelopen...

378
00:21:18,600 --> 00:21:23,360
door de stad en 10.000 dollar
ingezameld voor het hondenasiel.

379
00:21:23,520 --> 00:21:27,240
Heel erg bedankt.
-Dit breekt het record...

380
00:21:27,400 --> 00:21:29,400
van Dakota's broer Dylan.

381
00:21:29,560 --> 00:21:35,000
Wat? Rot op, ik ben weg.
Val dood met dat Rode Kruis.

382
00:21:35,160 --> 00:21:37,160
Komt goed.
Hij lijkt op z'n moeder.

383
00:21:37,320 --> 00:21:41,000
Applaus voor Tom.
-Dank u.

384
00:21:41,160 --> 00:21:44,440
Ik ben zo blij dat ik
die rondjes heb gelopen.

385
00:21:44,600 --> 00:21:46,240
Wat?
-Stop de persen.

386
00:21:46,400 --> 00:21:50,720
Hij heeft geen 25 rondjes gelopen.
-Ongeveer wel.

387
00:21:50,880 --> 00:21:54,600
Ik zag hem naar Nelsons huis lopen
met lelijke loafers aan.

388
00:21:54,760 --> 00:21:58,560
Ik ook. Hij huppelde en zei:

389
00:21:58,720 --> 00:22:01,000
Wat een mooie dag.
Ik hoef niet te lopen...

390
00:22:01,160 --> 00:22:03,640
en ik ga brood bakken.
-Huppelen? Nee, hoor.

391
00:22:03,800 --> 00:22:06,160
We hebben meerdere getuigen.

392
00:22:06,320 --> 00:22:10,600
Dit is ongebruikelijk, maar Toms
goede doel is ons geld schuldig.

393
00:22:10,760 --> 00:22:13,800
Hoezo?
-Het staat in de overeenkomst.

394
00:22:13,960 --> 00:22:18,640
'Als een leerling geen rondjes loopt,
is het goede doel aansprakelijk...

395
00:22:18,800 --> 00:22:23,200
voor de limonade, linten, cheques
en administratiekosten.

396
00:22:23,360 --> 00:22:25,880
We hebben geen geld,
alleen kwijlende honden.

397
00:22:26,040 --> 00:22:30,400
Het is een overeenkomst.
Schrijf maar uit aan Shady Oaks.

398
00:22:32,520 --> 00:22:35,560
Hoe was het weekend met oma?
-Leuk.

399
00:22:35,720 --> 00:22:40,240
We zijn naar de kerk geweest, we
hebben gebeden, liefdadigheidswerk.

400
00:22:40,400 --> 00:22:42,280
Ik heb het ook leuk gehad.
-Fijn.

401
00:22:42,440 --> 00:22:45,760
We gaan lekker relaxen.

402
00:22:45,920 --> 00:22:48,920
Als je van honden houdt,
hebben we je hulp nodig.

403
00:22:49,080 --> 00:22:52,280
Want deze eikel
heeft ons bankroet gemaakt.

404
00:22:52,440 --> 00:22:55,720
Ik weet niet of ik eikel
mag zeggen. Vast niet.

405
00:22:55,880 --> 00:22:58,320
Maar het is het enige woord
dat in me opkomt.

406
00:22:58,480 --> 00:23:00,520
Zet maar uit.
-Wat is er gebeurd?

407
00:23:00,680 --> 00:23:05,120
Ik heb een wandelthon gedaan
en gelogen over 25 rondjes.

408
00:23:05,280 --> 00:23:08,880
Het waren er nul
en nu is iedereen in rep en roer.

409
00:23:09,040 --> 00:23:12,360
Aan de ene kant vind ik
al die stennis wel grappig...

410
00:23:12,520 --> 00:23:14,840
maar als je moeder
moet ik je straffen.

411
00:23:15,000 --> 00:23:17,880
Ik heb genoeg geleden.
-Ga uit eerbied rondjes lopen.

412
00:23:18,040 --> 00:23:20,480
Ik ben niet zo sportief.
-Ik ben je moeder.

413
00:23:20,640 --> 00:23:22,840
Je moet naar me luisteren.
-Echt?

414
00:23:23,000 --> 00:23:25,800
Priester, oma en buschauffeur
zijn hoger in rang.

415
00:23:25,960 --> 00:23:27,560
Wat?
-Dat zeggen ze.

416
00:23:27,720 --> 00:23:32,440
Je gaat rondjes lopen
en zorgt dat de hele stad het weet.

417
00:23:32,600 --> 00:23:35,560
Je gaat onze goede naam herstellen.

418
00:23:35,720 --> 00:23:38,280
Goed, maar we hebben geen goede naam.

419
00:23:39,360 --> 00:23:43,040
Dit is een feelgood-verhaal
over een jongen...

420
00:23:43,200 --> 00:23:47,160
die 25 rondjes door de stad
gaat lopen voor z'n favoriete asiel.

421
00:23:47,320 --> 00:23:49,680
Luister maar mee.
-Dag, mensen.

422
00:23:49,840 --> 00:23:52,880
Wie me kent, weet twee dingen.
Ik hou van honden...

423
00:23:53,040 --> 00:23:54,760
en lange afstanden lopen.

424
00:23:54,920 --> 00:23:58,560
Ik wil die 25 rondjes doen,
al kost het me de hele nacht.

425
00:23:58,720 --> 00:24:01,400
En dat doe ik met deze schatjes
aan m'n zijde.

426
00:24:01,560 --> 00:24:04,160
Lik Toms gezicht maar. Moet je zien.

427
00:24:04,320 --> 00:24:06,520
Zo schattig.

428
00:24:06,680 --> 00:24:10,520
Inzoomen op het likken.
-Heel gezond, dit.

429
00:24:10,680 --> 00:24:14,120
Wacht. Wat is hier aan de hand?
-Goed nieuws.

430
00:24:14,280 --> 00:24:17,520
Ik ga toch 25 rondjes lopen.
Met de honden.

431
00:24:17,680 --> 00:24:21,280
Ben je gek? Dat overleven ze nooit.

432
00:24:21,440 --> 00:24:23,560
Het is een asiel
voor oudere honden...

433
00:24:23,720 --> 00:24:27,240
met aangeboren hartziekten.
-Doen jullie dat?

434
00:24:27,400 --> 00:24:30,920
Dat doen ze, ja.
-Heb je de brochure wel gelezen?

435
00:24:31,080 --> 00:24:33,720
Ik had geen tijd.
Mogen de camera's uit?

436
00:24:33,880 --> 00:24:35,920
Cameraman?
-Niet praten tegen Henry.

437
00:24:36,080 --> 00:24:38,800
Henry, kom op.
-Hoe kom je aan de honden?

438
00:24:38,960 --> 00:24:41,520
M'n oma heeft de sleutel
van het gebouw.

439
00:24:41,680 --> 00:24:46,400
Heeft hij m'n sleutels gestolen?
-Die heb je zelf gegeven.

440
00:24:46,560 --> 00:24:49,520
Ongelooflijk.
Kom op, oma. Wat smakeloos.

441
00:24:49,680 --> 00:24:52,800
Dus je hebt een groep
oude honden gestolen...

442
00:24:52,960 --> 00:24:56,880
en wilde daarmee
hun dood tegemoet marcheren?

443
00:24:57,040 --> 00:24:59,320
Dat komt niet zo goed over.

444
00:24:59,480 --> 00:25:03,880
Niemand verwacht nu nog
dat ik ga lopen, toch?

445
00:25:04,040 --> 00:25:08,040
Vertaling: Iyuno