1
00:00:00,719 --> 00:00:02,280
ДЕСЕТГОДИШНИОТ ТОМ

2
00:00:38,239 --> 00:00:41,040
ТОМ СИ ЈА ПИКА
КОШУЛАТА ВО ПАНТАЛОНИТЕ

3
00:00:44,239 --> 00:00:45,360
Ренди?

4
00:00:45,440 --> 00:00:47,320
Може ли брза услуга?
-Да?

5
00:00:47,400 --> 00:00:49,320
{\an8}Можеш ли да ставиш шал

6
00:00:49,400 --> 00:00:53,199
или церада врз половината?
Врз меѓуножјето и скутот?

7
00:00:53,280 --> 00:00:55,199
Сакаш да ставам шал
врз меѓуножјето?

8
00:00:55,280 --> 00:00:59,280
{\an8}Фармерките ти се со многу скинатини,
луда количина скинатини.

9
00:00:59,360 --> 00:01:02,400
Од некои агли
можам да ти го видам курето.

10
00:01:02,480 --> 00:01:03,960
Претпоставувам.

11
00:01:04,040 --> 00:01:06,760
Ако имаш проблем со скинатини,
не гледај.

12
00:01:06,840 --> 00:01:09,320
Само покриј го.
-Поради мамурлакот си таков.

13
00:01:09,400 --> 00:01:12,599
{\an8}Ти кажувам да си го покриеш пенисот,
а ти велиш дека е до мојот мамурлак?

14
00:01:12,679 --> 00:01:15,000
Том, тоа е стилот.
-Нема да го покриеш?

15
00:01:15,079 --> 00:01:17,440
Не. Ќе направиш ли
скинатини на твоите панталони?

16
00:01:17,520 --> 00:01:19,679
{\an8}Ќе одиш низ училиште
додека ти се клати

17
00:01:19,800 --> 00:01:20,880
{\an8}како да е сe во ред?

18
00:01:20,960 --> 00:01:23,280
Како да си љубоморен, Том.
-Љубоморен на Ренди?

19
00:01:23,360 --> 00:01:24,760
Ренди многу добро се облекува.

20
00:01:24,840 --> 00:01:26,920
И јас се облекувам добро, па...

21
00:01:27,400 --> 00:01:28,719
{\an8}Не.
-Што?

22
00:01:28,800 --> 00:01:30,560
{\an8}Секој ден ја носиш
истата сина кошула.

23
00:01:30,639 --> 00:01:32,920
Оваа кошула?
Не, никогаш досега не сум ја носел.

24
00:01:33,360 --> 00:01:34,719
Не се ни разбирате во мода.

25
00:01:34,800 --> 00:01:36,599
Кажи им, Нелсон.
Добро се облекувам, нели?

26
00:01:36,679 --> 00:01:40,480
{\an8}Секако, сигурно имаш
облека на твоето тело.

27
00:01:40,560 --> 00:01:42,960
{\an8}Звучи како комплимент.
Луѓе, очигледно сум добро облечен.

28
00:01:43,040 --> 00:01:46,640
{\an8}Ова е мојата кошула за забава.
-Чекај. Тоа ти е кошулата за забава?

29
00:01:46,720 --> 00:01:49,040
Да, кога сум добро расположен.

30
00:01:49,120 --> 00:01:51,320
Ова е најтажното нешто
што сум го чула.

31
00:01:52,600 --> 00:01:55,880
Здраво, деца.
Ова е сериозно, седнете.

32
00:01:56,400 --> 00:02:00,480
Добивам поплаки
за несоодветно облекување на училиште.

33
00:02:00,560 --> 00:02:02,760
Што?
-Кој се пожалил?

34
00:02:02,840 --> 00:02:04,120
Поплаки?
-Погледнете го ова!

35
00:02:04,200 --> 00:02:08,160
Вулгарни маици?
Здолништа несоодветни за годините.

36
00:02:08,240 --> 00:02:09,760
И скинати панталони?

37
00:02:09,840 --> 00:02:11,440
Не морам да ти го гледам, Ренди.

38
00:02:11,600 --> 00:02:15,600
{\an8}Тие што сакате да му го видите
патлакот на Ренди, дигнете рака.

39
00:02:17,160 --> 00:02:19,200
Ниедна рака.
-Се вика тивко мнозинство.

40
00:02:19,280 --> 00:02:21,600
И тоа се случува тука.
-И мора да заврши.

41
00:02:21,680 --> 00:02:24,400
{\an8}Па немам избор
освен да имплементирам униформи.

42
00:02:24,480 --> 00:02:26,080
Добра идеја.
-Униформи?

43
00:02:26,160 --> 00:02:28,680
Смее ли?
-Затвореници ли сме?

44
00:02:28,760 --> 00:02:31,920
Многу од вас забележуваат
дека добро се облекувам,

45
00:02:32,000 --> 00:02:34,560
но г. Б има најдобар стил,

46
00:02:34,640 --> 00:02:36,840
{\an8}па го замолив да смисли дизајн.

47
00:02:36,920 --> 00:02:41,680
Здраво, деца. Како што знаете,
живееме во приградска пустелија

48
00:02:41,760 --> 00:02:44,720
без чувство за стил или класа.

49
00:02:44,800 --> 00:02:46,680
Г. Б, да останеме позитивни.

50
00:02:46,760 --> 00:02:52,520
Мојот предизвик беше создавање
едноличен и непривлечен изглед,

51
00:02:53,040 --> 00:02:57,840
па побарав наоколу инспирација
и видете што смислив.

52
00:02:59,120 --> 00:03:02,240
Не! Помош!
-Како болна шега.

53
00:03:02,320 --> 00:03:03,880
Што се случува?
-Што се случува?

54
00:03:03,960 --> 00:03:08,520
Изглед кој вреска
"Се откажав од животот

55
00:03:08,600 --> 00:03:11,440
и животот се откажа од мене".

56
00:03:11,520 --> 00:03:13,800
Не. г. Б,
го сакате ли моето мислење?

57
00:03:13,880 --> 00:03:16,800
Не.
-Тоа е прекршување на авторски права.

58
00:03:16,920 --> 00:03:20,120
Ќе ве тужам.
-Том, нема да тужиш никого.

59
00:03:20,200 --> 00:03:25,560
Никој не може да носи комбинација од
сина кошула и жолтокафеави панталони.

60
00:03:25,640 --> 00:03:26,760
Не, познат сум по тоа.

61
00:03:26,840 --> 00:03:30,080
Глупаци низ целата планета
ја носат таа комбинација.

62
00:03:30,160 --> 00:03:32,400
Очигледно е пијан.
Очигледно пиел.

63
00:03:32,480 --> 00:03:35,000
Том, се плашам дека ова се случува,
па, деца, земете си ги униформите.

64
00:03:35,080 --> 00:03:37,840
Отсега ќе носите секој ден.
Толку.

65
00:03:38,080 --> 00:03:40,200
Признајте, ткаенината е извонредна.

66
00:03:40,280 --> 00:03:42,600
Том, како живееш ваков живот?

67
00:03:42,680 --> 00:03:44,800
Многу е депресивно.
-Не ви се допаѓа како изгледате?

68
00:03:44,880 --> 00:03:48,600
Претпочитам да ги слушам родителите
како секој ден си бараат развод

69
00:03:48,680 --> 00:03:50,280
одошто да ја носам кошулава.

70
00:03:50,400 --> 00:03:51,760
Доста. Тоа е навредливо.

71
00:03:51,880 --> 00:03:56,080
Ранецов ми создава
синдром на рамен газ.

72
00:03:56,160 --> 00:03:58,440
Не ти се допаѓа?
-Ми го турка задникот.

73
00:03:58,520 --> 00:04:00,880
Како да немам ништо.
-Воопшто не ми се допаѓа.

74
00:04:00,960 --> 00:04:02,440
Ќе го прекинеме ова.

75
00:04:02,520 --> 00:04:04,680
Напладне бегаме од часови.

76
00:04:04,760 --> 00:04:07,160
Ќе бегате од часови?
-Целото училиште ќе бега.

77
00:04:07,240 --> 00:04:08,920
Ќе бегате зашто личите на Том?

78
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Ова е криминал против човештвото.
Том, нема други зборови.

79
00:04:12,120 --> 00:04:14,680
Претерувате.
-Никој не сака да личи на тебе.

80
00:04:14,800 --> 00:04:17,560
Личиш на еднолично гомно.

81
00:04:17,640 --> 00:04:19,240
Личам на еднолично гомно?

82
00:04:19,320 --> 00:04:22,040
Личиш на гомно
кое е еднолично како гомно.

83
00:04:23,000 --> 00:04:25,160
Мамо, да те прашам нешто?
-Да.

84
00:04:25,240 --> 00:04:27,280
Личам ли на еднолично гомно?

85
00:04:27,360 --> 00:04:28,480
Не.
-Не?

86
00:04:28,560 --> 00:04:30,760
Да?
-Зошто ме прашуваш?

87
00:04:30,840 --> 00:04:32,640
Добивам сурови критики
за мојот изглед.

88
00:04:32,760 --> 00:04:34,440
Униформиве не поминуваат добро.

89
00:04:34,520 --> 00:04:37,080
Биди поласкан.
-Поласкан?

90
00:04:37,160 --> 00:04:40,040
Сите сакаат да личат на тебе
бидејќи си згоден.

91
00:04:40,200 --> 00:04:42,160
Не, ова е казна.
Г. Б посочи.

92
00:04:42,240 --> 00:04:43,640
Не, моето момче е згодно.

93
00:04:43,760 --> 00:04:45,720
Том, знаеш ли кој ти е проблемот?

94
00:04:45,800 --> 00:04:47,280
Не мораш да кажеш мислење, бабо.

95
00:04:47,360 --> 00:04:49,960
Не ја вовлекуваш кошулата во панталони.
-Не е мој стил.

96
00:04:50,040 --> 00:04:53,120
Вовлечи ја,
сакам да видам како изгледа.

97
00:04:53,200 --> 00:04:55,840
Откажи се.
-Не заминувам додека не го сториш тоа.

98
00:04:55,920 --> 00:04:57,200
Опушти се. Дремни.

99
00:04:57,280 --> 00:04:58,600
Да дремнам?
-Не сакам.

100
00:04:58,680 --> 00:04:59,760
Да ти удрам шлаканица.

101
00:04:59,880 --> 00:05:02,320
Зошто стануваш? -Зашто јас
место тебе ќе го направам тоа.

102
00:05:02,400 --> 00:05:03,600
Не, те молам.

103
00:05:03,680 --> 00:05:05,880
Седи мирен.
Ќе ти ја вовлечам кошулата.

104
00:05:05,960 --> 00:05:08,280
Никој нема да го запре ова?
-Не мрдај.

105
00:05:08,360 --> 00:05:10,240
Не, те молам, бабо.

106
00:05:11,560 --> 00:05:12,600
Добро?

107
00:05:12,720 --> 00:05:14,640
Всушност смени многу.

108
00:05:14,760 --> 00:05:16,800
Не ми веруваш?
Ќе му се јавиме на стрико Бил.

109
00:05:16,880 --> 00:05:18,360
Ајде, не знае што зборува.

110
00:05:18,480 --> 00:05:19,880
Здраво, здраво!
-Здраво, Бил.

111
00:05:19,960 --> 00:05:22,560
Слушај, Том ја пикна кошулата
в панталони. Кажи ни што мислиш.

112
00:05:22,640 --> 00:05:24,800
Боже. Изгледаш одлично.

113
00:05:24,880 --> 00:05:26,520
Да?
-Личиш на модел.

114
00:05:26,600 --> 00:05:29,040
Бидејќи ја вовлеков?
-Има огромна разлика, Томи.

115
00:05:29,120 --> 00:05:31,280
Ајде.
-Се согласувам со него.

116
00:05:31,360 --> 00:05:34,200
Се случи нешто магично
кога ја пикна кошулата.

117
00:05:34,280 --> 00:05:35,280
Толку добро ли изгледам?

118
00:05:35,360 --> 00:05:41,080
Ти си дете кое потекнува од генерации
на одвратни и гадни дембели.

119
00:05:41,600 --> 00:05:43,640
Ако имаш шанса
да станеш модел,

120
00:05:43,720 --> 00:05:45,200
искористи ја!

121
00:05:45,280 --> 00:05:47,640
Многу инспиративно.
Да се обидеме.

122
00:05:49,040 --> 00:05:51,200
Здраво.
Добре дојдовте во "Трипл Ем,

123
00:05:51,280 --> 00:05:54,360
Менаџмент на машки модели".
Јас сум Дино. Како да ви помогнам?

124
00:05:54,480 --> 00:05:58,520
Фала што не примивте.
Син ми е ненормално згоден

125
00:05:58,600 --> 00:06:00,440
и сака да биде модел.

126
00:06:00,520 --> 00:06:02,440
Би сакал да го запознаам.
Донесете го некогаш.

127
00:06:02,560 --> 00:06:05,960
Одлично би било.
-Не, јас сум машкиот модел.

128
00:06:06,200 --> 00:06:08,200
Ти си згоден?

129
00:06:08,280 --> 00:06:09,560
Така велат на улица.

130
00:06:09,680 --> 00:06:11,320
Баба ми мисли...
-Слушај.

131
00:06:11,400 --> 00:06:13,880
Ќе ти дадам стручно мислење
и е бесплатно.

132
00:06:13,960 --> 00:06:15,520
Бесплатно мислење, во ред?
-Одлично.

133
00:06:15,720 --> 00:06:17,320
Коса: ужасна.

134
00:06:17,400 --> 00:06:19,120
Фер.
-Нос: одвратен.

135
00:06:19,200 --> 00:06:21,480
Забележувам.
-Торзо: изобличено.

136
00:06:21,560 --> 00:06:23,120
Нема позитивен фидбек, нели?

137
00:06:23,200 --> 00:06:26,800
Светот на манекенството, синко,
е безобѕирен бизнис

138
00:06:26,880 --> 00:06:29,560
за убави луѓе.
Не е за тебе.

139
00:06:29,640 --> 00:06:31,600
Да, колку повеќе зборуваме,
толку повеќе се чини дека...

140
00:06:31,720 --> 00:06:33,840
избрзавме што дојдовме во градот.

141
00:06:33,920 --> 00:06:35,720
Одлично.
Добро се чувствувам околу ова.

142
00:06:35,800 --> 00:06:37,360
Добра конструктивна критика.

143
00:06:37,440 --> 00:06:39,760
Одам да работам
на моите нос, уста и коса.

144
00:06:39,880 --> 00:06:41,720
Чувајте се.
Фала што дојдовте.

145
00:06:42,120 --> 00:06:43,560
Всушност, застани.

146
00:06:44,040 --> 00:06:46,400
Кој, јас?
-Твојот задник е одличен.

147
00:06:46,480 --> 00:06:48,320
Да?
-Совршени пропорции.

148
00:06:48,400 --> 00:06:50,000
Може да се доближам?

149
00:06:51,640 --> 00:06:52,600
Не, малку е чудно.
-Не, во ред е, Том. Ајде.

150
00:06:52,680 --> 00:06:54,760
"Образите"
се совршено балансирани.

151
00:06:55,400 --> 00:06:58,080
Панталоните стојат под совршен агол.

152
00:06:58,160 --> 00:07:00,040
Така вели баба ми.

153
00:07:00,120 --> 00:07:02,200
Можам да ти овозможам
работа како модел во каталог.

154
00:07:02,280 --> 00:07:05,640
Одлично!
-Детски алишта, "чино"...

155
00:07:05,720 --> 00:07:07,320
Да? -Панталони каки,
со гол задник.

156
00:07:07,400 --> 00:07:08,880
си носел ли панталони
со гол задник?

157
00:07:08,960 --> 00:07:10,560
Одлично е.
Велите дека можам да бидам модел?

158
00:07:10,640 --> 00:07:11,640
Модел на задник.

159
00:07:11,720 --> 00:07:13,640
Но ќе бидам модел.
-Да повторам, модел на задник.

160
00:07:13,720 --> 00:07:15,520
Твоето лице нема да се појави.

161
00:07:15,640 --> 00:07:17,480
Во ред е.
-Што се случува?

162
00:07:17,600 --> 00:07:19,720
Сакате да потпишете со Том?
-Апсолутно.

163
00:07:19,800 --> 00:07:20,840
Неверојатно.

164
00:07:20,960 --> 00:07:23,440
Петок во мојата мансарда
приредувам промотивна забава.

165
00:07:23,600 --> 00:07:25,920
Сакам да наминеш
и да ја покажеш стоката.

166
00:07:28,320 --> 00:07:29,440
Извинете.
-Да?

167
00:07:29,560 --> 00:07:32,560
Вашиот задник е во новиот каталог
на "Ел Ел Бин," нели?

168
00:07:32,640 --> 00:07:36,680
Да, со панталоните "чино"?
-Тој задник е...

169
00:07:36,760 --> 00:07:38,200
Честопати ми кажуваат.

170
00:07:38,320 --> 00:07:39,520
Јас честам, мал човеку.

171
00:07:39,640 --> 00:07:41,360
Зошто?
-Познат си.

172
00:07:41,440 --> 00:07:42,640
Да?
-Ти го видов задникот.

173
00:07:42,720 --> 00:07:44,640
Во новиот каталог на "Ејџ енд Ем".

174
00:07:44,720 --> 00:07:46,520
Морничаво, но фала.

175
00:07:48,760 --> 00:07:50,120
Луѓе, погледнете.

176
00:07:50,200 --> 00:07:51,760
Што?
-Јас сум на билбордот.

177
00:07:51,840 --> 00:07:53,080
Чекај.
-Што?

178
00:07:53,160 --> 00:07:55,040
Горе во сомотските панталони
е мојот задник.

179
00:07:55,160 --> 00:07:57,440
Чекај, полека.
-Збунета сум.

180
00:07:57,520 --> 00:07:59,240
Потпишав со агенција за модели.

181
00:07:59,320 --> 00:08:01,640
Ни кажуваш дека си модел?

182
00:08:01,720 --> 00:08:04,960
Работам како модел, да.
-Ти плаќаат за да бидеш модел?

183
00:08:05,040 --> 00:08:07,200
Ви реков дека добро се облекувам

184
00:08:07,280 --> 00:08:09,000
и на луѓето им се допаѓа
како ми стои облеката.

185
00:08:09,080 --> 00:08:11,400
Влеговме во паралелен универзум?

186
00:08:11,480 --> 00:08:13,760
Се плашам дека не.
Морам да побрзам.

187
00:08:14,960 --> 00:08:16,600
На забава сум
во мансардата на мојот агент.

188
00:08:16,720 --> 00:08:19,480
Што? Имаш агент кој има мансарда?

189
00:08:19,560 --> 00:08:21,520
Да.
-Зошто не сум во овој договор?

190
00:08:21,600 --> 00:08:23,840
Тоа се моите пријатели модели.
Друг свет.

191
00:08:23,920 --> 00:08:26,440
Наминете.
-Да наминеме?

192
00:08:26,520 --> 00:08:30,440
Да, веројатно ќе "наминеме"
во мансардата на твојот агент.

193
00:08:30,760 --> 00:08:32,000
Том, кој си ти?

194
00:08:32,080 --> 00:08:34,280
Згоден тип што слегува од автобус.

195
00:08:35,880 --> 00:08:38,400
Сите, соберете се.

196
00:08:38,480 --> 00:08:42,400
Да му посакаме добредојде
на машкиот модел за задник

197
00:08:42,520 --> 00:08:44,520
бр. 1 во североисточниот регион, Том.

198
00:08:45,280 --> 00:08:47,240
Слушајте.
Благодарност на сите.

199
00:08:47,320 --> 00:08:49,360
До вчера не ги ни пикав
кошулите во панталони.

200
00:08:49,440 --> 00:08:51,960
Сега сум бр. 1 машки модел за задник.

201
00:08:52,040 --> 00:08:54,720
Тоа е син ми.
-Благодарност до мојот агент, Дино,

202
00:08:54,800 --> 00:08:56,880
кој ми го погледна задникот
и рече: "Ми се допаѓа што гледам".

203
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
Не беше така...

204
00:08:59,040 --> 00:09:02,200
Како и да е...
Ве сакам. Фала многу.

205
00:09:03,080 --> 00:09:04,880
Аплауз за него.

206
00:09:06,000 --> 00:09:08,840
Нештата се случуваат бргу, Том.
Возбудливо.

207
00:09:08,920 --> 00:09:11,280
Знам. Ако мојот задник
продолжи да изгледа толку добро,

208
00:09:11,360 --> 00:09:12,520
нема граници.

209
00:09:13,520 --> 00:09:15,720
Извинете.
Имаме кодекс на облекување.

210
00:09:15,800 --> 00:09:17,760
Дојдовме од училиште.
На списокот сме.

211
00:09:17,840 --> 00:09:20,280
Да, не е важно. Поканата вели
"паметен секојдневен стил".

212
00:09:20,400 --> 00:09:22,320
Вие изгледате како идиоти.

213
00:09:22,400 --> 00:09:24,600
Но облечени сме како
домаќинот на забавата.

214
00:09:24,680 --> 00:09:27,320
Тоа е "глупаво секојдневно".
Личите на морони.

215
00:09:27,440 --> 00:09:29,440
Ете го.
Том, тука!

216
00:09:29,520 --> 00:09:31,080
Здраво.
Мило ми е што успеавте да стигнете.

217
00:09:31,160 --> 00:09:33,800
Кажи им на луѓево дека
сме со "паметен секојдневен стил".

218
00:09:34,160 --> 00:09:37,080
Тоа е проблем.
Не можеме да ве пуштиме.

219
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
Што?
-Што?

220
00:09:38,240 --> 00:09:40,640
Не можеме да ве пуштиме
со таа облека. Што е ова?

221
00:09:40,720 --> 00:09:42,600
Буквално твојата кошула.

222
00:09:42,680 --> 00:09:44,880
Носите ранци на забава на мансарда?
Кој прави така?

223
00:09:45,000 --> 00:09:47,600
Том, нe покани
кога го носевме ова.

224
00:09:47,680 --> 00:09:49,760
Извинете.
-Ова многу вознемирува.

225
00:09:49,840 --> 00:09:51,680
Донеси одлука,

226
00:09:51,760 --> 00:09:55,000
твоите нови пријатели модели
или твоите лошо облечени пријатели.

227
00:09:55,080 --> 00:09:57,400
Тешка одлука.

228
00:09:57,480 --> 00:09:59,160
Да?
-Знаеш што?

229
00:09:59,240 --> 00:10:01,040
Немој ни да одговориш на прашањето.
Завршивме со тебе, Том.

230
00:10:01,120 --> 00:10:02,520
Чекајте, што?
Не, ајде.

231
00:10:02,600 --> 00:10:03,800
Се смени.

232
00:10:03,880 --> 00:10:05,760
Не разгневувајте ми се
зашто изгледам добро

233
00:10:05,880 --> 00:10:08,640
и облеката изгледа прекрасно
на мојата фигура.

234
00:10:08,720 --> 00:10:09,760
Си се сменил.

235
00:10:09,840 --> 00:10:13,040
Мигот кога го искористи зборот
"фигура" почнав да заминувам.

236
00:10:15,000 --> 00:10:17,160
Само имаш поинаква
вибрација од нивната.

237
00:10:18,680 --> 00:10:20,360
Мамо, никој не сака
да си игра со мене,

238
00:10:20,440 --> 00:10:22,200
па ќе се шетам низ населба

239
00:10:22,280 --> 00:10:23,640
и ќе си ги гледам билбордите.

240
00:10:23,720 --> 00:10:25,240
Во ред, Том.
Забавувај се.

241
00:10:26,840 --> 00:10:28,520
Здраво, мал човеку.
-Здраво, сладоледџијо.

242
00:10:28,600 --> 00:10:30,080
Изгледаш депресивно.
-Имаш право.

243
00:10:30,160 --> 00:10:32,080
Направив ужасна грешка.

244
00:10:32,160 --> 00:10:33,680
Сите ме нарекуваат кретен.

245
00:10:33,760 --> 00:10:35,280
Кажи ми за твоите маки.
-Сакаш да ги чуеш?

246
00:10:35,360 --> 00:10:37,640
Не, но ќе слушам.
-Во ред.

247
00:10:37,760 --> 00:10:41,000
Воведоа училишни униформи,
ме направија несигурен за мојот изглед,

248
00:10:41,280 --> 00:10:43,760
влегов во машко моделирање

249
00:10:43,840 --> 00:10:45,200
и сега немам пријатели.

250
00:10:45,280 --> 00:10:46,800
Том, облеката не го прави човека.

251
00:10:46,880 --> 00:10:49,240
Не, ми велат дека е многу важна
и на сите им е гајле како изгледаш.

252
00:10:49,360 --> 00:10:51,720
Погледни ме, носам хавајска кошула,

253
00:10:51,880 --> 00:10:54,240
валкан карго шорц
и сладоледџиска шапка.

254
00:10:54,320 --> 00:10:56,480
Будалест изглед.
-И сум среќен.

255
00:10:56,560 --> 00:10:58,760
Иако изгледаш ужасно.
-Тоа е лекцијата.

256
00:10:58,840 --> 00:11:01,600
Откажи се од овој свет
на суета и мода.

257
00:11:01,680 --> 00:11:02,720
Што да правам?

258
00:11:02,800 --> 00:11:05,320
Слечи ја униформава
и оди на стрикинг.

259
00:11:05,400 --> 00:11:06,600
Што е стрикинг?

260
00:11:06,680 --> 00:11:08,800
Трчање наоколу додека
ти се мавта правалото.

261
00:11:08,880 --> 00:11:10,400
Тоа ти е советот?

262
00:11:10,480 --> 00:11:12,040
За тоа служи активизмот.

263
00:11:12,400 --> 00:11:14,440
Влегуваш во неволја
за да докажеш поента.

264
00:11:14,520 --> 00:11:17,680
Тоа е брилијантно.
Сега сфаќам зошто си толку успешен.

265
00:11:17,800 --> 00:11:20,520
Да, ако те праша некој,
само кажи:

266
00:11:20,640 --> 00:11:22,920
"Мојот сладоледџија ме советуваше
да го направам тоа".

267
00:11:23,040 --> 00:11:26,280
Тоа нема толкава тежина
колку што мислиш.

268
00:11:27,800 --> 00:11:30,160
Тоа е сe, сите!
Шутнете ја топката.

269
00:11:30,240 --> 00:11:31,880
Супер! Лево крило.

270
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
Бранете го голот! Да.

271
00:11:34,800 --> 00:11:37,440
Боже, дали Том
трча гол на игралиштето?

272
00:11:37,520 --> 00:11:39,480
Сите, погледнете ме.
-Боже.

273
00:11:40,240 --> 00:11:42,640
Престани.
-Еј.

274
00:11:42,720 --> 00:11:44,840
Престани, те молам!
-Зошто?

275
00:11:44,920 --> 00:11:47,560
Том, што правиш?
Деца, свртете се.

276
00:11:47,680 --> 00:11:48,880
Направи да престане!

277
00:11:48,960 --> 00:11:50,560
Работам на тоа.
-Нелсон, тргни се.

278
00:11:50,680 --> 00:11:51,800
Дојди.
-Престани.

279
00:11:51,880 --> 00:11:54,760
Деца, зошто не сфаќате?
Не гледајте му гo пенисот или задникот.

280
00:11:56,080 --> 00:11:57,360
Тргни се.
-Опушти се. Јас сум.

281
00:11:57,440 --> 00:11:59,320
Нелсон. Долу.
-Тргнете го.

282
00:11:59,440 --> 00:12:01,560
Чие куре гледаме сега?

283
00:12:01,640 --> 00:12:03,760
Знам, ироничен пресврт.

284
00:12:03,840 --> 00:12:05,760
Том, што беше сето тоа?

285
00:12:05,880 --> 00:12:09,600
Извинете. Само сакав
да протестирам за униформите.

286
00:12:09,720 --> 00:12:12,000
Му даваат преголемо значење
на изгледот.

287
00:12:12,120 --> 00:12:14,880
Кои училишни униформи?
Ја отфрливме таа идеја.

288
00:12:14,960 --> 00:12:15,960
Извинете?

289
00:12:16,040 --> 00:12:19,120
Да, добивав смртни закани зашто
никој не сакаше да изгледа како тебе.

290
00:12:20,520 --> 00:12:22,880
Сево ова беше непотребно?

291
00:12:22,960 --> 00:12:25,000
Да, Том, целосно непотребно.

292
00:12:25,080 --> 00:12:26,600
Да, и во голема неволја си.

293
00:12:26,680 --> 00:12:28,720
Јас? Не, не.
Мојот сладоледџија ме охрабри за ова.

294
00:12:28,840 --> 00:12:30,480
Сладоледџијата беше.

295
00:12:30,560 --> 00:12:32,560
Не знам што да правам
со таа информација, Том.

296
00:12:32,640 --> 00:12:34,240
Сите научивме лекција.

297
00:12:34,320 --> 00:12:36,760
А тоа е? -Никогаш не пикајте ја
кошулата во панталоните.

298
00:12:37,240 --> 00:12:39,680
Никогаш не завршува добро.
-Тоа ли го сфати од сево ова?

299
00:12:47,440 --> 00:12:50,120
Во ред, заминувам.
Забавувај се со баба ти.

300
00:12:50,200 --> 00:12:52,280
Во ред, забавувај се со чудните нешта
што ги правиш, какви и да се.

301
00:12:52,360 --> 00:12:54,560
Фала, но запаметете ги правилата.

302
00:12:54,640 --> 00:12:55,840
Ова е за минатиот пат?

303
00:12:55,920 --> 00:12:58,040
Без напуштање на куќата.
-Ајде, баба беше пијана.

304
00:12:58,160 --> 00:12:59,240
Нема да се повтори.

305
00:12:59,320 --> 00:13:00,440
Без ќебиња
-Без ќебиња?

306
00:13:00,520 --> 00:13:01,840
Без навлаки за перници.
-Чекај, што?

307
00:13:01,920 --> 00:13:03,040
Без допирање на ламбите.

308
00:13:03,120 --> 00:13:04,680
Дури и ако е темно,
не смееме да ги допреме?

309
00:13:04,760 --> 00:13:06,000
Тоа се правилата.
-Во ред.

310
00:13:06,080 --> 00:13:07,840
Претпоставувам дека баба
не смее да пуши дома?

311
00:13:07,920 --> 00:13:09,760
Се подразбира.
Ако пуши дома,

312
00:13:09,840 --> 00:13:10,920
убиј ја.

313
00:13:11,000 --> 00:13:12,840
Јасно.
-Ова помага многу, мамо.

314
00:13:12,920 --> 00:13:15,480
Фала. Ве сакам.
-И ние тебе, злато.

315
00:13:16,440 --> 00:13:17,440
Во ред, Том.

316
00:13:18,280 --> 00:13:21,160
Ајде да излеземе одовде.
-Што?

317
00:13:21,240 --> 00:13:23,040
Има бинго вечер во црквата.

318
00:13:23,120 --> 00:13:25,680
Бабо, не смеам да пцујам.
Јасно е во правилникот.

319
00:13:25,760 --> 00:13:30,240
Јас сега ги создавам сите правила.
Бабата има повисок чин од мајката.

320
00:13:30,320 --> 00:13:32,040
Дали?
Не сакам да влезам во неволја.

321
00:13:32,120 --> 00:13:33,600
Нема да влезеш во неволја.

322
00:13:34,280 --> 00:13:36,560
Можеме да убиеме некого
таму на "Петта авенија"

323
00:13:36,640 --> 00:13:38,320
и никој не ќе поверува
дека бевме ние.

324
00:13:38,400 --> 00:13:40,240
Зошто би убиле некого
на "Петта авенија"?

325
00:13:40,320 --> 00:13:42,400
Што ти е?
Зошто не ми се придружиш

326
00:13:42,480 --> 00:13:44,600
на забавна и авантуристичка вечер?

327
00:13:44,680 --> 00:13:46,720
Кога го кажуваш така,
звучи примамливо.

328
00:13:46,800 --> 00:13:49,440
Ни треба забава
во животите, Том,

329
00:13:49,560 --> 00:13:52,320
ајде да се стокмиме
и да се покажеме.

330
00:13:53,440 --> 00:13:56,040
Добре дојдовте.
Бинго вечер е. Седнете.

331
00:13:56,480 --> 00:13:58,920
Нашето олтарско момче, Ренди,
вечерва ќе го врти тркалото.

332
00:13:59,040 --> 00:14:01,440
Да кажам од почеток.
Ако изгубите,

333
00:14:01,520 --> 00:14:03,840
не молете се да умрам.

334
00:14:04,200 --> 00:14:06,240
Зошто ме гледа?
-Пораката е примена.

335
00:14:06,360 --> 00:14:08,800
Ајде да се забавуваме.
-Да почнеме.

336
00:14:09,560 --> 00:14:11,040
Н31.

337
00:14:11,120 --> 00:14:13,160
Бабо, буквално донесе 100 картички.

338
00:14:13,240 --> 00:14:14,800
Ми ги зголемува шансите
да победам.

339
00:14:15,320 --> 00:14:18,720
Кога ќе победиме,
излај "Бинго".

340
00:14:18,840 --> 00:14:20,200
Да излајам? Не сфаќам,

341
00:14:20,280 --> 00:14:23,920
Како животно.
Тука опстануваат најсилните.

342
00:14:24,480 --> 00:14:25,800
Г62.

343
00:14:26,480 --> 00:14:28,400
Г62? Чекај малку.

344
00:14:28,520 --> 00:14:30,240
Мислам дека го имаме.
Дали е бинго?

345
00:14:30,320 --> 00:14:32,600
Том, лај.
-Имаме бинго.

346
00:14:32,680 --> 00:14:34,600
Б4.
-Не ме слушна.

347
00:14:34,680 --> 00:14:36,320
Тоа не е лаење.
-Бинго.

348
00:14:36,440 --> 00:14:37,840
Лај!
-Лаам.

349
00:14:37,960 --> 00:14:40,680
Бинго! Серко, имаме бинго.

350
00:14:41,360 --> 00:14:44,880
Извинете, ми беше речено
да лаам како диво животно.

351
00:14:46,040 --> 00:14:48,000
Том, имаме проблем.
-Проблем?

352
00:14:48,080 --> 00:14:50,040
Во неволја сум?
-Малку.

353
00:14:50,120 --> 00:14:52,400
Да? Ми беше кажано дека можеме
да убиеме некого и да се извлечеме.

354
00:14:52,480 --> 00:14:54,000
Не знам што значи тоа.

355
00:14:54,080 --> 00:14:55,840
Но баба ти го уништува бингото.

356
00:14:55,920 --> 00:14:57,640
Го уништува?
Не, одлично и оди.

357
00:14:57,720 --> 00:14:59,880
Да, тоа е проблемот.
Направи ми услуга.

358
00:15:00,000 --> 00:15:01,920
Следниот пат кога ќе победи,
не кажувај бинго.

359
00:15:02,000 --> 00:15:03,480
Да не кажувам? Морам.

360
00:15:03,560 --> 00:15:05,680
Тоа ми е работа.
-Не. Преправај се дека изгубила.

361
00:15:05,760 --> 00:15:08,440
За доброто на другите.
-Ова станува чудно.

362
00:15:08,520 --> 00:15:10,600
Погоди што.
Свештеникот има повисок чин од бабата.

363
00:15:10,680 --> 00:15:12,680
Прави што ти велам.
-Свештеникот има повисок чин од бабата?

364
00:15:12,760 --> 00:15:13,920
Да.
-Не.

365
00:15:14,000 --> 00:15:16,240
Таа рече: Јас сум главното куче.
Прави што ти велам.

366
00:15:16,360 --> 00:15:18,440
Баба ти се нарече главното куче?

367
00:15:18,560 --> 00:15:20,400
Да. Постојано вели така.

368
00:15:20,480 --> 00:15:23,880
Главното куче го уништува бингото.
А тоа?

369
00:15:24,320 --> 00:15:26,560
О62.

370
00:15:27,040 --> 00:15:29,240
Запаметете, ова е забавно.
Цивилизирани сме.

371
00:15:30,200 --> 00:15:32,080
О62.
-Што се случува?

372
00:15:32,160 --> 00:15:34,520
Не победивме девет игри.

373
00:15:34,640 --> 00:15:39,040
А ова е само игра.
Б9. Ова е само игра.

374
00:15:39,200 --> 00:15:40,320
Б9.

375
00:15:40,400 --> 00:15:41,840
Ова е глупаво.
-Знам.

376
00:15:41,920 --> 00:15:44,520
Веројатно е само губитничка серија.
Едно од тие нешта.

377
00:15:44,600 --> 00:15:46,200
Броевите само не ни одат во прилог.

378
00:15:46,320 --> 00:15:47,600
Не се шегуваш.

379
00:15:47,680 --> 00:15:49,320
Н22.
-Погледнете.

380
00:15:49,400 --> 00:15:50,520
Победив. Бинго.

381
00:15:50,600 --> 00:15:53,520
Баба му на Хектор?
-Да, јас. Бинго.

382
00:15:53,640 --> 00:15:56,680
Ве молам. Кучкава не може да игра
бинго ни животот да и зависи од тоа.

383
00:15:56,760 --> 00:15:58,520
Не зборувајте така.
Ве молам, не зборувајте така.

384
00:15:58,600 --> 00:16:02,080
Проверете и ја картичката!
-Мислам дека победивте.

385
00:16:02,160 --> 00:16:03,680
Не, гледајте си ја работата.

386
00:16:03,760 --> 00:16:06,200
Погледете, таму.
Дијагонално имавте бинго.

387
00:16:06,280 --> 00:16:08,280
Одлево надесно.
-Во ред, седнете, ве молам.

388
00:16:08,360 --> 00:16:11,040
Зошто не кажа бинго, Том?

389
00:16:11,120 --> 00:16:12,960
Сум го пропуштил.
Има многу картички.

390
00:16:13,040 --> 00:16:14,840
Не пропушти ништо.

391
00:16:15,440 --> 00:16:17,320
Ајде. Тоа е несоодветно.

392
00:16:17,400 --> 00:16:19,440
Каде одиш, бабо? Седни.

393
00:16:19,520 --> 00:16:21,600
Сега видов сe.

394
00:16:21,680 --> 00:16:24,640
Мојот внук ме заеба во бинго.

395
00:16:25,400 --> 00:16:26,640
Излегувам.

396
00:16:27,160 --> 00:16:29,960
Смееш да речеш заеба во црква?
Не смееш, нели?

397
00:16:32,720 --> 00:16:34,680
Здраво. Тука е телефонот
на баба му на Том.

398
00:16:34,760 --> 00:16:36,640
Се јавувам од куќата.

399
00:16:36,720 --> 00:16:38,600
Што?
-Се шегувам. Мама е.

400
00:16:38,680 --> 00:16:40,680
Тоа е смешно. Шега со убиство.

401
00:16:40,760 --> 00:16:42,760
Да, шега за убиство.
Како оди, дете?

402
00:16:42,840 --> 00:16:45,720
Имаме одличен викенд.
-Да? Некакви активности?

403
00:16:45,800 --> 00:16:47,840
Да, само се глупираме.

404
00:16:47,920 --> 00:16:49,880
Се глупирате?
Што значи ова...

405
00:16:49,960 --> 00:16:51,320
Зошто прашуваш толку прашања?

406
00:16:51,440 --> 00:16:52,560
Што, танцувате?

407
00:16:52,640 --> 00:16:56,120
Раскажуваме приказни, печеме...
Не знам, правиме нешта.

408
00:16:56,200 --> 00:16:58,200
Забавни нешта.
-Ми недостигаш.

409
00:16:58,320 --> 00:17:00,560
Се надевам дека си поминуваш убаво.
Поздрави ја баба ти.

410
00:17:00,640 --> 00:17:01,680
Важи.
-Чао.

411
00:17:01,760 --> 00:17:03,360
Одличен разговор.

412
00:17:03,440 --> 00:17:04,840
Мир.

413
00:17:05,160 --> 00:17:08,200
Бабо. Два "Поп-тартс,"

414
00:17:08,280 --> 00:17:09,360
еден замрзнат јаворов...

415
00:17:09,440 --> 00:17:10,640
Извини, газле.

416
00:17:10,720 --> 00:17:13,440
Во шолјата ги фрлив
сите твои "Поп-тартс".

417
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
Чуден начин да се пречека
новиот ден.

418
00:17:14,920 --> 00:17:16,520
Извини.
-Ова е поради бингото?

419
00:17:16,600 --> 00:17:18,560
Да.
-Извини што ти ја уништив забавата.

420
00:17:18,640 --> 00:17:20,360
Забава?
Мислиш дека го правам ова за забава?

421
00:17:20,440 --> 00:17:23,040
Наведни се.
-Зошто? Тука нема никој друг.

422
00:17:23,120 --> 00:17:24,960
Ми требаат парите, Том.

423
00:17:25,040 --> 00:17:29,160
Позајмувам пари од добротворната
организација за кучиња во која работам.

424
00:17:29,240 --> 00:17:33,240
И само со бингото
можам да им се оддолжам.

425
00:17:33,320 --> 00:17:34,960
Крадеш пари од добротворна
организација за кучиња?

426
00:17:35,040 --> 00:17:37,080
Не прави да звучи ужасно.

427
00:17:37,160 --> 00:17:40,560
Само им зедов пари
и ги ставив во паричникот.

428
00:17:40,640 --> 00:17:42,720
Да, тоа е кражба.

429
00:17:42,800 --> 00:17:46,600
Секако не беше проблем
додека не дојде ти,

430
00:17:46,680 --> 00:17:48,400
па поправи го ова.

431
00:17:48,480 --> 00:17:50,080
Во ред.
Да видам што можам да сторам.

432
00:17:50,160 --> 00:17:52,800
Освен оваа кражба,

433
00:17:52,880 --> 00:17:55,000
пцуењето и слично,
викендот ми е забавен.

434
00:17:55,080 --> 00:17:56,720
И јас се забавувам со тебе.

435
00:17:59,520 --> 00:18:02,320
Том, ненормално си блед.
-Знам, имам криза.

436
00:18:02,400 --> 00:18:04,200
Баба ми ми се заканува
дека ќе ме истепа.

437
00:18:04,280 --> 00:18:06,320
Што направи?
-И ги изгубив парите од бинго.

438
00:18:06,400 --> 00:18:09,440
Не може да и се оддолжи на организација
за кучиња од која проневерувала.

439
00:18:09,520 --> 00:18:11,520
Значи, баба ти е криминалец

440
00:18:11,600 --> 00:18:12,960
и сега ќе те истепа.

441
00:18:13,040 --> 00:18:15,280
Повеќе проблеми.
-Сфатив, Том.

442
00:18:15,360 --> 00:18:17,880
Зошто не го направиш вокатонот?
-Вокатон?! Што?

443
00:18:18,000 --> 00:18:19,560
Училишниот вокатон.
-Што е тоа?

444
00:18:19,680 --> 00:18:21,560
Те спонзорираат,
па приходите одат

445
00:18:21,640 --> 00:18:22,880
во добротворна организација
по твој избор.

446
00:18:23,000 --> 00:18:24,800
Да?
-Да, тоа е совршено.

447
00:18:24,880 --> 00:18:26,680
Ги донираш парите
во име на баба ти.

448
00:18:26,800 --> 00:18:28,120
Сигурно ќе ги реши нештата.

449
00:18:28,240 --> 00:18:30,360
Но не сум по одењето.
-Рече дека е криза.

450
00:18:30,440 --> 00:18:31,640
Нема да направиш исклучок?

451
00:18:31,720 --> 00:18:33,200
Звучи како многу напор.

452
00:18:33,280 --> 00:18:35,120
А и мајка ми не сака
да ја напуштам куќата.

453
00:18:35,200 --> 00:18:37,800
Не сакам да ја искористам позицијата
на надреден, но направи така.

454
00:18:37,880 --> 00:18:40,040
Бидејќи возачот на автобус има повисок
чин од мајката како што знаеш.

455
00:18:40,160 --> 00:18:42,160
Возачот на автобус
има повисок чин од мајката? Не.

456
00:18:42,240 --> 00:18:43,840
Да. Во традиционалната
хиерархија оди вака:

457
00:18:43,920 --> 00:18:46,760
возачот на автобус, свештеникот,
бабата, мајката,

458
00:18:46,880 --> 00:18:49,440
па мислам... ѓубреџијата.

459
00:18:49,600 --> 00:18:51,560
Значи, мајка ми е
само над ѓубреџијата?

460
00:18:51,640 --> 00:18:55,400
Да или тој што рециклира.
Не паметам кое е кое.

461
00:18:55,840 --> 00:18:59,040
Во ред, деца, ова е големиот ден
и почнуваме од училиштето.

462
00:18:59,120 --> 00:19:01,360
За секој круг што го одите
околу градот,

463
00:19:01,440 --> 00:19:03,880
вашите спонзори донираат 5 долара.

464
00:19:04,640 --> 00:19:06,720
Чекајте. Тренеру?
-Да.

465
00:19:06,800 --> 00:19:08,480
Извинете, рековте градот?

466
00:19:08,600 --> 00:19:11,120
Да, Том. Кругови околу градот,
станува збор за вокатон.

467
00:19:11,800 --> 00:19:13,560
Што мислеше дека правиме?

468
00:19:13,640 --> 00:19:15,160
Мислев дека ќе кружиме
околу салата.

469
00:19:15,240 --> 00:19:17,920
Салата? За тоа требаат две секунди.

470
00:19:18,000 --> 00:19:19,480
Затоа ми се допадна.

471
00:19:20,280 --> 00:19:22,200
Во ред, сите, околу тоа,

472
00:19:22,280 --> 00:19:24,360
нека почне пешачењето.

473
00:19:24,440 --> 00:19:27,440
Сите, пешачете!

474
00:19:29,160 --> 00:19:31,440
Имам грч. Ќе ве стигнам.

475
00:19:31,520 --> 00:19:33,240
Том, сe уште не отиде никаде.

476
00:19:33,320 --> 00:19:35,560
Знам, само грчеви од пешачење.

477
00:19:35,640 --> 00:19:37,640
Можеш ли само да се обидеш
да ги стигнеш, те молам?

478
00:19:37,760 --> 00:19:39,080
Во ред. Се гледаме набрзо.

479
00:19:39,560 --> 00:19:42,160
Не требаше да ги носам мокасиниве.
-Зошто носиш мокасини?

480
00:19:42,240 --> 00:19:43,640
Не знам дали треба да се облечам
за вокатонот

481
00:19:43,720 --> 00:19:46,160
или за забавата потоа. Катастрофа.
Сите овие луѓе ме спонзорираа.

482
00:19:46,280 --> 00:19:48,640
Том, никому не му е гајле
за самото пешачење.

483
00:19:48,760 --> 00:19:51,200
Тоа е симболичен гест.
-Никому не му е гајле за пешачењето?

484
00:19:51,280 --> 00:19:53,720
Не! Само сакаат да донираат
за да се чувствуваат добро.

485
00:19:53,840 --> 00:19:54,920
Да?
-Да.

486
00:19:55,000 --> 00:19:57,960
Ајде само да ти пишам
25 круга, па губи се.

487
00:19:58,080 --> 00:19:59,440
Можеме само да го сториме тоа?

488
00:19:59,520 --> 00:20:02,040
Не, Том, не ние. Јас.
Јас сум стартер. Во хиерархијата,

489
00:20:02,160 --> 00:20:03,480
стартерот е над
наставникот по физичко.

490
00:20:03,560 --> 00:20:07,040
Да? Во општеството,
стартерот е над повеќето родители?

491
00:20:07,160 --> 00:20:10,120
Стартерот е над сe.
Библијата почнува со стартер.

492
00:20:10,200 --> 00:20:11,480
Можам да правам што сакам.

493
00:20:12,400 --> 00:20:14,240
Ајде, деца.
-Можете!

494
00:20:14,320 --> 00:20:15,960
Ајде.
-Чекајте малку.

495
00:20:16,040 --> 00:20:17,880
Каде е Том?
-Продолжете!

496
00:20:17,960 --> 00:20:19,320
Ајде, луѓе.

497
00:20:19,400 --> 00:20:24,320
Каде е внук ми?
Том, каде си?

498
00:20:25,200 --> 00:20:26,280
Ова е живот,

499
00:20:26,360 --> 00:20:29,200
лежам на килим
и ги движам палците.

500
00:20:29,280 --> 00:20:31,600
Не ти одат видеоигри,
но барем е релаксирачки.

501
00:20:31,680 --> 00:20:33,640
Не ми е ни гајле.
Отсечи ми ја главата.

502
00:20:33,720 --> 00:20:35,880
Забоди ме во вратот.
-И ќе направам така.

503
00:20:37,160 --> 00:20:40,240
Ова е забавно.
Без мокасини и пешачење,

504
00:20:40,880 --> 00:20:43,600
без луѓе што ти го туркаат в лице
Геторејд. Го сакам ова.

505
00:20:45,760 --> 00:20:48,840
Фала што излеговте. Собравме
многу пари за добротворни цели.

506
00:20:48,960 --> 00:20:52,800
Тоа е одлично и имаме
големи чекови за делење.

507
00:20:52,880 --> 00:20:56,440
Прв е Дакота,
кој пешачеше два круга

508
00:20:56,520 --> 00:21:00,000
и собра 3 000 долара
за "Милс он вилс".

509
00:21:00,080 --> 00:21:03,000
Качи се, Дакота.
-Ајде, Дакота!

510
00:21:03,120 --> 00:21:06,960
Следен е Ренди
кој пешачеше три круга

511
00:21:07,040 --> 00:21:09,440
за "Лендскејпрс витаут бордерс".

512
00:21:09,560 --> 00:21:11,440
Браво, Ренди!

513
00:21:12,000 --> 00:21:15,400
И следен, ова всушност
е извонредна приказна,

514
00:21:15,480 --> 00:21:19,640
Том некако пешачеше 25 круга
околу градот

515
00:21:19,760 --> 00:21:23,320
и собра 10 000 долара за неговата
добротворна организација за кучиња.

516
00:21:23,400 --> 00:21:25,960
Том, фала многу.

517
00:21:26,080 --> 00:21:27,600
Ова го надминува рекордот
на сите времиња

518
00:21:27,680 --> 00:21:29,720
претходно постигнат
од брат му на Дакота, Дилан.

519
00:21:29,800 --> 00:21:31,840
Што? Заеби ја мојата
добротворна организација.

520
00:21:31,960 --> 00:21:34,720
Излегувам одовде.
Срање на Црвен крст.

521
00:21:35,440 --> 00:21:37,360
Ќе биде во ред.
Личи на мајка му.

522
00:21:37,480 --> 00:21:39,400
Како и да е, да го слушнеме Том.

523
00:21:39,480 --> 00:21:41,080
Фала.

524
00:21:41,200 --> 00:21:42,920
Среќен сум што можев
да ги изодам круговите.

525
00:21:43,040 --> 00:21:44,360
Не, не.

526
00:21:44,440 --> 00:21:46,200
Чекајте, што?
-Запрете.

527
00:21:46,320 --> 00:21:48,360
Што е?
-Ова дете не изоде 25 круга.

528
00:21:48,440 --> 00:21:50,120
Пешачев околу 25 круга.

529
00:21:50,200 --> 00:21:53,080
Не. Знам зашто го видов
како оди во куќата на Нелсон

530
00:21:53,160 --> 00:21:55,040
и носеше одвратни мокасини.

531
00:21:55,120 --> 00:21:56,160
Не.

532
00:21:56,240 --> 00:21:58,400
И јас го видов.
Прескокнуваше и велеше:

533
00:21:58,520 --> 00:22:00,400
"Ова ми е најдобриот ден од животот.

534
00:22:00,480 --> 00:22:02,640
Не морам да пешачам,
а заработувам".

535
00:22:02,720 --> 00:22:04,120
Прескокнував?
Не прескокнувам.

536
00:22:04,200 --> 00:22:06,200
Том, изгледа е точно
и имаме повеќе сведоци.

537
00:22:06,280 --> 00:22:07,760
Ова е ретко,

538
00:22:07,880 --> 00:22:10,880
но добротворната организација на Том
всушнност ни должи пари.

539
00:22:10,960 --> 00:22:13,680
Што зборувате?
-Пишува во договорот. Прочитај.

540
00:22:13,800 --> 00:22:17,600
"Добротворната организација
му надоместува на училишниот систем

541
00:22:17,680 --> 00:22:21,760
за "Геторејд," лентите, големите чекови
и за административните трошоци

542
00:22:21,840 --> 00:22:23,200
ако некој ученик не изоди ниеден круг".

543
00:22:23,280 --> 00:22:26,040
Немаме пари!
Имаме кучиња што се лигават.

544
00:22:26,120 --> 00:22:28,080
Договор е.
Само пишете го чекот

545
00:22:28,160 --> 00:22:30,200
на основното "Шејди оукс".

546
00:22:32,440 --> 00:22:34,920
Како помина викендот со баба?
-Многу се забавувавме.

547
00:22:35,640 --> 00:22:39,880
Отидовме в црква. Се молевме.
Направивме добротворна работа.

548
00:22:39,960 --> 00:22:41,680
И јас се забавував.

549
00:22:41,760 --> 00:22:43,440
Тоа е добро.
-Да се опуштиме сега.

550
00:22:46,080 --> 00:22:48,760
Ако сакате кучиња,
помогнете ни

551
00:22:49,040 --> 00:22:52,280
зашто малово газле
ни ги уништи финансиите.

552
00:22:52,360 --> 00:22:53,960
Знаете што?
Не знам дали смееме

553
00:22:54,040 --> 00:22:55,720
да кажеме газле
на јавна објава.

554
00:22:55,800 --> 00:22:58,040
Веројатно не. Но само тој збор
ми доаѓа на ум.

555
00:22:58,160 --> 00:22:59,760
Да го исклучиме.
-Том!

556
00:22:59,840 --> 00:23:01,480
Што се случи?
-Долга приказна.

557
00:23:01,560 --> 00:23:05,280
Бев во вокатон за добротворни
цели. Им реков дека пешачев 25 круга.

558
00:23:05,360 --> 00:23:06,840
Но поминав нула круга

559
00:23:06,960 --> 00:23:08,760
и сега сите се во хаос.

560
00:23:08,880 --> 00:23:11,280
Од една страна ми е смешно

561
00:23:11,360 --> 00:23:13,280
што си создал хаос,
но како твоја мајка,

562
00:23:13,360 --> 00:23:15,160
ќе те казнам.

563
00:23:15,240 --> 00:23:16,480
Не, доволно страдав.

564
00:23:16,560 --> 00:23:18,440
Ќе мораш од чест
да ги изодиш тие кругови.

565
00:23:18,520 --> 00:23:19,840
Не сум вежбач.
-Том!

566
00:23:19,920 --> 00:23:21,600
Мајка сум ти.
Мораш да ме слушаш?

567
00:23:21,720 --> 00:23:24,120
Морам ли?
Речено ми е дека свештеникот, баба

568
00:23:24,240 --> 00:23:25,720
и возачот на автобус
имаат повисок чин од тебе.

569
00:23:25,800 --> 00:23:27,640
Што?
-Така ми рекоа.

570
00:23:27,720 --> 00:23:29,760
Том, ќе ги изодиш круговите,

571
00:23:29,840 --> 00:23:33,040
ќе се погрижиш
да знаат сите во градот

572
00:23:33,120 --> 00:23:35,680
и ќе ја обновиш добрата репутација
на нашето семејство.

573
00:23:35,760 --> 00:23:38,240
Ќе пешачам, но сфаќаш
дека немаме добра репутација, нели?

574
00:23:39,440 --> 00:23:41,560
Луѓе, тука сме со топла приказна

575
00:23:41,640 --> 00:23:43,600
за локално момче
кое се заколнало да пешачи

576
00:23:43,680 --> 00:23:47,520
25 круга околу градот за омилената
добротворна организација за кучиња.

577
00:23:47,600 --> 00:23:48,720
Да чуеме.

578
00:23:48,800 --> 00:23:51,840
Здраво. Сите што ме знаат
знаат две нешта.

579
00:23:51,920 --> 00:23:54,640
Сакам слатки кучиња
и да пешачам долги растојанија.

580
00:23:54,720 --> 00:23:58,680
Ќе ги завршам овие 25 круга,
дури и ако ми треба цела вечер,

581
00:23:58,760 --> 00:24:01,360
и ќе го сторам тоа со неколку
од овие слатки мали момчиња крај мене.

582
00:24:01,440 --> 00:24:03,480
Нели?
Ајде, лижи му го лицето на Том.

583
00:24:03,560 --> 00:24:06,040
Погледнете го тоа.
-Слатко.

584
00:24:06,600 --> 00:24:08,360
Зумирај го лижењето.
-Слатко.

585
00:24:08,440 --> 00:24:10,560
Тоа е прекрасно.

586
00:24:10,680 --> 00:24:13,320
Чекајте.
Што се случува тука?

587
00:24:13,400 --> 00:24:16,080
Одлични вести, сепак решив
да ги изодам 25-те круга,

588
00:24:16,200 --> 00:24:17,600
со кучињата.

589
00:24:17,680 --> 00:24:20,800
Сериозен си?
25 круга ќе ги убијат.

590
00:24:20,880 --> 00:24:22,040
Ќе ги убијат? Што?

591
00:24:22,120 --> 00:24:24,840
Ова е добротворна организација за стари
кучиња со вродени срцеви заболувања.

592
00:24:24,920 --> 00:24:26,880
Така ли прави организацијата?

593
00:24:27,000 --> 00:24:29,360
Да, добротворната цел
е за тоа, Том.

594
00:24:29,440 --> 00:24:30,880
Ја прочита ли брошурата?

595
00:24:30,960 --> 00:24:32,400
Искрено немав време.

596
00:24:32,520 --> 00:24:35,000
Може да ги тргнеме камерите?
Камерману, те молам.

597
00:24:35,080 --> 00:24:37,320
Не зборувај му на Хенри.
-Хенри, те молам, ајде.

598
00:24:37,400 --> 00:24:39,440
Како ги зеде кучињата?
-Како ги зедов?

599
00:24:39,560 --> 00:24:41,640
Баба ми го има клучот од зградата.

600
00:24:41,720 --> 00:24:45,000
Чекај.
Детето ми ги украде клучевите?

601
00:24:45,080 --> 00:24:46,640
Бабо, јасно ми ги даде клучевите.

602
00:24:46,720 --> 00:24:47,920
Неверојатно.

603
00:24:48,000 --> 00:24:50,160
Ајде, бабо, ова е несоодветно.

604
00:24:50,240 --> 00:24:52,920
Украде група стари кучиња,

605
00:24:53,000 --> 00:24:56,960
па ќе ги водиш на марш
кон нивната смрт?

606
00:24:57,040 --> 00:25:00,240
Не изгледам одлично,
но да бидам јасен,

607
00:25:00,320 --> 00:25:02,520
никој не очекува да пешачам
во моментов, нели?

608
00:25:04,760 --> 00:25:07,760
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС