1
00:00:44,160 --> 00:00:47,000
-Rendi, galiu paprašyt paslaugos?
-Taip. Kas?
2
00:00:47,160 --> 00:00:50,800
Galėtum užmesti kokią skarą
ar brezentą viduryje?
3
00:00:50,960 --> 00:00:53,080
Ant tavo tarpkojo?
4
00:00:53,240 --> 00:00:55,480
Nori, kad dėčiau jį ant tarpkojo?
5
00:00:55,640 --> 00:00:58,160
-Tavo džinsai suplyšę.
-Ačiū.
6
00:00:58,320 --> 00:01:00,960
Daug plyšių. Iš įvairių kampų.
7
00:01:01,120 --> 00:01:03,440
-Matau tavo dešrelę.
-Turbūt.
8
00:01:03,600 --> 00:01:06,600
Jei nepatinka plyšiai,
tada ir nežiūrėk.
9
00:01:06,760 --> 00:01:09,200
-Prisidenk.
-Čia tavo bėda.
10
00:01:09,360 --> 00:01:12,640
Prašau užsidengti penį, o tu sakai,
kad tai mano bėda?
11
00:01:12,800 --> 00:01:15,560
-Tomai, toks stilius.
-Neužsidengsi?
12
00:01:15,720 --> 00:01:17,720
Susiplėšysi kelnes?
13
00:01:17,880 --> 00:01:20,800
Vaikščiosi po mokyklą
su išsikišusia dešrele lyg nieko?
14
00:01:20,960 --> 00:01:24,400
Panašu, kad pavydi, Tomai.
Rendis šauniai rengiasi.
15
00:01:24,560 --> 00:01:26,920
Aš taip pat.
16
00:01:27,080 --> 00:01:30,760
Ne. Kasdien vilki
tuos pačius marškinius.
17
00:01:30,920 --> 00:01:32,800
Nesu vilkėjęs šių.
18
00:01:32,960 --> 00:01:34,680
Neišmanot mados.
19
00:01:34,840 --> 00:01:36,920
Juk šauniai rengiuosi, Nelsonai?
20
00:01:37,080 --> 00:01:40,400
Rūbų ant kūno tikrai turi.
21
00:01:40,560 --> 00:01:42,800
Panašu į komplimentą.
Aš gerai apsirengęs.
22
00:01:42,960 --> 00:01:44,280
Tai vakarėlio rūbai.
23
00:01:44,440 --> 00:01:46,640
Tavo vakarėlio rūbai?
24
00:01:46,800 --> 00:01:49,200
Taip, kai esu geros nuotaikos.
25
00:01:49,360 --> 00:01:51,960
Tomai, nieko liūdnesnio
nesu girdėjusi.
26
00:01:52,120 --> 00:01:56,120
Sveiki, vaikai. Tai rimta. Sėskit.
27
00:01:56,280 --> 00:02:00,480
Pranešė apie nederamą
aprangą mokykloje.
28
00:02:00,640 --> 00:02:02,160
-Pala.
-Kas skundėsi?
29
00:02:02,320 --> 00:02:03,960
-Skundėsi?
-Pažvelkit.
30
00:02:04,120 --> 00:02:09,640
Vulgarūs marškinėliai? Sijonai
ne pagal amžių? Plėšyti džinsai?
31
00:02:09,800 --> 00:02:11,440
Nenoriu matyti tavo dešrelės.
32
00:02:11,600 --> 00:02:15,520
Iškelkit rankas, kas nori matyti
Rendžio dešrelę?
33
00:02:16,520 --> 00:02:17,840
Nė vienos rankos.
34
00:02:18,000 --> 00:02:20,280
Dauguma tiesiog tyli. Štai kaip.
35
00:02:20,440 --> 00:02:24,400
Reikia tą užbaigti.
Mokykloje reikės uniformų.
36
00:02:24,560 --> 00:02:26,080
-Gera mintis.
-Uniformų?
37
00:02:26,240 --> 00:02:28,640
-Jis gali tą?
-Mes gal kaliniai?
38
00:02:28,800 --> 00:02:32,320
Turbūt daug kas pastebėjo,
kaip puikiai rengiuosi.
39
00:02:32,480 --> 00:02:36,880
Manau, ponas B stilingiausias.
Prašiau sukurti dizainą.
40
00:02:37,040 --> 00:02:39,120
Sveiki, vaikai. Kaip žinote,
41
00:02:39,280 --> 00:02:44,400
gyvenam užmiesčio dykvietėj,
kur neišmano apie stilių ar klasę.
42
00:02:44,560 --> 00:02:46,600
Gerai, pone B. Truputį pozityviau.
43
00:02:46,760 --> 00:02:50,960
Turėjau sukurti nuobodų
44
00:02:51,120 --> 00:02:55,840
ir neįdomų įvaizdį.
Ieškojau įkvėpimo
45
00:02:56,000 --> 00:02:58,120
ir štai ką sugalvojau.
46
00:02:58,280 --> 00:03:00,000
-Ne.
-Ne!
47
00:03:00,160 --> 00:03:02,160
-O, ne.
-Nesveikas pokštas.
48
00:03:02,320 --> 00:03:04,000
Kas vyksta?
49
00:03:04,160 --> 00:03:05,960
Šis įvaizdis rėkia:
50
00:03:06,120 --> 00:03:11,320
"Nebemyliu gyvenimo, o jis manęs."
51
00:03:11,480 --> 00:03:13,680
Pone B, norit mano nuomonės?
52
00:03:13,840 --> 00:03:16,800
-Ne, nelabai.
-Tai autorinių teisių pažeidimas.
53
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
-Paduosiu į teismą.
-Nieko tu nepaduosi.
54
00:03:20,120 --> 00:03:25,480
Niekam nepriklauso mėlynų
marškinių ir gelsvų kelnių derinys.
55
00:03:25,640 --> 00:03:29,760
-Aš garsėju juo.
-Visi nuobodos planetoj taip rengias.
56
00:03:29,920 --> 00:03:32,560
-Jis gėrė.
-Tomai,
57
00:03:32,720 --> 00:03:35,000
bijau, kad darysim tą.
Pasiimkit uniformas.
58
00:03:35,160 --> 00:03:37,800
Dabar taip rengsitės kasdien.
Viskas.
59
00:03:37,960 --> 00:03:40,840
-Medžiaga nuostabi.
-Tomai,
60
00:03:41,000 --> 00:03:43,520
kaip taip išgyveni?
Tai varo neviltį.
61
00:03:43,680 --> 00:03:46,120
-Nepatinka, kaip atrodot?
-Geriau jau tėvai
62
00:03:46,280 --> 00:03:50,000
kasdien sakytų, kad skiriasi,
nei šiuos marškinėlius nešioti.
63
00:03:50,160 --> 00:03:54,520
-Tai žeidžia.
-Ši kuprinė
64
00:03:54,680 --> 00:03:56,040
suplojo užpakalį.
65
00:03:56,200 --> 00:03:58,320
-Nepatinka?
-Ji spaudžia užpakalį.
66
00:03:58,480 --> 00:04:00,800
-Atrodo, kad nieko neturiu.
-Man nepatinka.
67
00:04:00,960 --> 00:04:02,440
Imsimės veiksmų.
68
00:04:02,600 --> 00:04:04,520
Popiet išeisim iš mokyklos.
69
00:04:04,680 --> 00:04:07,560
-Išeisit iš mokyklos?
-Išeina visi.
70
00:04:07,720 --> 00:04:10,520
-Išeisit dėl Tomo įvaizdžio.
-Tai nusikaltimas.
71
00:04:10,680 --> 00:04:12,160
Kitaip to nepavadinsi.
72
00:04:12,320 --> 00:04:14,680
-Perdedate.
-Niekas nenori atrodyt kaip tu.
73
00:04:14,840 --> 00:04:17,400
Atrodai kaip nuobodus kakutis.
74
00:04:17,560 --> 00:04:22,480
-Atrodau kaip nuobodus kakutis?
-Kaip nuobodus kakutis.
75
00:04:22,640 --> 00:04:25,080
-Mama, galiu paklausti?
-Žinoma.
76
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
Atrodau kaip nuobodus kakutis?
77
00:04:27,400 --> 00:04:30,640
Ne. Kodėl klausi?
78
00:04:30,800 --> 00:04:32,560
Žmonės kritikuoja mano įvaizdį.
79
00:04:32,720 --> 00:04:36,440
-Tos uniformos žmonėms nepatinka.
-Tomai, turėtum džiaugtis.
80
00:04:36,600 --> 00:04:40,080
Nori, kad mokykloj visi atrodytų
kaip tu, nes esi toks gražus.
81
00:04:40,240 --> 00:04:42,440
Ne, tai bausmė.
Ponas B pabrėžė tą.
82
00:04:42,600 --> 00:04:45,520
-Ne, mano sūnelis dailus.
-Tomai, žinai, kas tau?
83
00:04:45,680 --> 00:04:48,560
-Nereikia kištis, močiute.
-Nesusikiši marškinių.
84
00:04:48,720 --> 00:04:50,120
Nemėgstu.
85
00:04:50,280 --> 00:04:53,040
Geriau susikišk. Noriu pamatyti.
86
00:04:53,200 --> 00:04:55,760
-Pamiršk.
-Neisiu, kol nepadarysi to.
87
00:04:55,920 --> 00:04:57,280
Nurimk. Pasnausk.
88
00:04:57,440 --> 00:04:59,600
Pasnausti?
89
00:04:59,760 --> 00:05:02,200
-Kodėl atsistojai?
-Pati tą padarysiu.
90
00:05:02,360 --> 00:05:03,920
-Ne, prašau.
-Pastovėk.
91
00:05:04,080 --> 00:05:05,760
-O, ne.
-Sukišiu marškinius.
92
00:05:05,920 --> 00:05:08,240
-Niekas to nesustabdys.
-Pastovėk.
93
00:05:08,400 --> 00:05:10,000
Ne, močiute.
94
00:05:10,160 --> 00:05:12,440
Gerai?
95
00:05:12,600 --> 00:05:15,360
Labai viską pakeitė. Netiki?
96
00:05:15,520 --> 00:05:18,040
-Paskambinsim dėdei Bilui.
-Jis nežino...
97
00:05:18,200 --> 00:05:21,040
-Sveiki.
-Bilai, Tomas susikišo marškinius.
98
00:05:21,200 --> 00:05:23,240
-Pateik nuomonę.
-Dieve mano.
99
00:05:23,400 --> 00:05:26,360
Tomi, atrodai fantastiškai.
Kaip modelis.
100
00:05:26,520 --> 00:05:29,960
-Nes susikišau marškinius?
-Visai kitas vaizdas, Tomi.
101
00:05:30,120 --> 00:05:34,160
Sutinku su juo. Nutiko kažkas
magiško, kai susikišai marškinėlius.
102
00:05:34,320 --> 00:05:36,960
-Atrodau taip gerai?
-Esi vaikas, kilęs iš
103
00:05:37,120 --> 00:05:41,400
šlykščių mulkių giminės.
104
00:05:41,560 --> 00:05:45,080
Jei turi progą tapti modeliu,
turi ja naudotis!
105
00:05:45,240 --> 00:05:47,760
Tai labai įkvėpė.
Gerai. Bandom.
106
00:05:48,960 --> 00:05:52,160
Sveiki atvykę į Trigubą M.
Vyrų modelių agentūrą.
107
00:05:52,320 --> 00:05:55,600
-Aš Dino. Kuo galiu padėti?
-Dėkui, kad priėmėte.
108
00:05:55,760 --> 00:06:00,400
Mano sūnus nepaprastai dailus.
Nori išbandyti modelio darbą.
109
00:06:00,560 --> 00:06:03,000
Mielai susipažinčiau.
Atsiveskit kada.
110
00:06:03,160 --> 00:06:06,200
Tai aš. Aš modelis.
111
00:06:06,360 --> 00:06:09,160
-Tu dailus?
-Taip sako gatvėse.
112
00:06:09,320 --> 00:06:11,280
Močiutė mano...
113
00:06:11,440 --> 00:06:13,760
Pateiksiu profesionalią
nuomonę nemokamai.
114
00:06:13,920 --> 00:06:15,600
-Tai nemokama nuomonė.
-Puiku.
115
00:06:15,760 --> 00:06:17,680
-Plaukai - siaubingi.
-Logiška.
116
00:06:17,840 --> 00:06:19,880
-Nosis - siaubinga.
-Suprantu.
117
00:06:20,040 --> 00:06:23,080
-Liemuo - iškrypęs.
-Ne itin pozityvu.
118
00:06:23,240 --> 00:06:27,800
Modelių pasaulis -
žiaurus dailių žmonių verslas.
119
00:06:27,960 --> 00:06:29,640
Jis ne tau.
120
00:06:29,800 --> 00:06:33,600
Man atrodo, kad paskubėjom
vykti į šį miestą.
121
00:06:33,760 --> 00:06:35,680
Puiku. Nesigailiu tą pasakęs.
122
00:06:35,840 --> 00:06:39,720
Tai gera ir konstruktyvi kritika.
Padirbėsiu su nosim, burna.
123
00:06:39,880 --> 00:06:42,040
Viso. Dėkui, kad atėjot.
124
00:06:42,200 --> 00:06:44,400
-Nors sustokit.
-Kas? Aš?
125
00:06:44,560 --> 00:06:50,120
Tavo užpakalis nepaprastas.
Tobulų proporcijų. Galiu prieiti?
126
00:06:50,280 --> 00:06:52,520
-Tai atrodo keista.
-Viskas gerai.
127
00:06:52,680 --> 00:06:54,880
Sėdmenys tobulai subalansuoti.
128
00:06:55,040 --> 00:06:58,080
Kelnės kabo tobulu kampu.
129
00:06:58,240 --> 00:07:02,240
-Močiutė tą sako.
-Rasčiau darbo kataloge.
130
00:07:02,400 --> 00:07:04,200
Tai puiku!
131
00:07:04,360 --> 00:07:09,040
Vaikų rūbai. Chaki, odinės kelnės.
Esi tokias vilkėjęs?
132
00:07:09,200 --> 00:07:11,440
-Galėčiau būti modelis?
-Užpakalio.
133
00:07:11,600 --> 00:07:13,520
-Bet modelis.
-Užpakalio.
134
00:07:13,680 --> 00:07:15,240
Tavo veido nerodytų.
135
00:07:15,400 --> 00:07:17,440
-Nieko.
-Kas vyksta?
136
00:07:17,600 --> 00:07:20,360
-Imate Tomą?
-Žinoma.
137
00:07:20,520 --> 00:07:22,960
Šį penktadienį
savo lofte rengsiu vakarėlį.
138
00:07:23,120 --> 00:07:26,440
Norėčiau, kad užeitum
ir aprodytum prekę.
139
00:07:28,120 --> 00:07:32,440
Atsiprašau. Ne tavo užpakalį mačiau
"LLBean" kataloge?
140
00:07:32,600 --> 00:07:36,520
-Su "Chinos" kelnėmis?
-Tie sėdmenys tiesiog...
141
00:07:36,680 --> 00:07:39,480
-Dažnai tą girdžiu.
-Mano sąskaita, mažyli.
142
00:07:39,640 --> 00:07:41,600
-Kodėl?
-Tu garsenybė.
143
00:07:41,760 --> 00:07:44,320
Mačiau tavo užpakalį naujame
"H&M" kataloge.
144
00:07:44,480 --> 00:07:46,720
Keistoka, bet dėkui.
145
00:07:48,640 --> 00:07:50,480
-Pažvelkit.
-Kas?
146
00:07:50,640 --> 00:07:52,880
-Plakate aš.
-Pala.
147
00:07:53,040 --> 00:07:55,120
Mano užpakalis velvetinėse kelnėse.
148
00:07:55,280 --> 00:07:57,360
-Ramiau.
-Nesuprantu.
149
00:07:57,520 --> 00:08:01,560
-Dirbu modelių agentūroje.
-Sakai, kad esi modelis, Tomai?
150
00:08:01,720 --> 00:08:03,280
Taip, modelis.
151
00:08:03,440 --> 00:08:05,440
Tau moka už modelio darbą?
152
00:08:05,600 --> 00:08:09,520
Sakiau, kad dailiai rengiuosi.
Žmonėms patinka.
153
00:08:09,680 --> 00:08:12,560
-Patekom į paralelinę visatą?
-Bijau, kad ne.
154
00:08:12,720 --> 00:08:16,840
Turiu bėgti.
Agento lofte vyks vakarėlis.
155
00:08:17,000 --> 00:08:19,760
-Turi agentą su loftu?
-Taip.
156
00:08:19,920 --> 00:08:22,960
-Kodėl man nieko nepasiūlė?
-Tai mano draugai modeliai.
157
00:08:23,120 --> 00:08:25,240
Tai kitas pasaulis.
Gal užsukit?
158
00:08:25,400 --> 00:08:30,520
-Užsukti?
-Galim užsukti į tavo agento loftą.
159
00:08:30,680 --> 00:08:34,640
-Kas tu, Tomai?
-Iš autobuso lipantis dailutis.
160
00:08:35,520 --> 00:08:38,280
Galite susirinkti čia, žmonės?
161
00:08:38,440 --> 00:08:42,480
Pasveikinkime geriausią
vyrų užpakalių modelį
162
00:08:42,640 --> 00:08:44,200
šiaurės rytų regione - Tomą.
163
00:08:45,200 --> 00:08:46,920
Noriu padėkoti visiems.
164
00:08:47,080 --> 00:08:49,320
Atrodo, vakar nė
marškinėlių nesikišdavau.
165
00:08:49,480 --> 00:08:52,000
Dabar esu geriausias
jaunasis užpakalio modelis.
166
00:08:52,160 --> 00:08:54,600
-Tai mano sūnus.
-Noriu padėkoti agentui Dino.
167
00:08:54,760 --> 00:08:56,800
Jis pasakė,
kad patiko mano užpakalis.
168
00:08:56,960 --> 00:09:00,400
Viskas buvo ne taip.
169
00:09:00,560 --> 00:09:02,320
Myliu jus. Ačiū.
170
00:09:02,480 --> 00:09:05,760
Paplojam.
171
00:09:05,920 --> 00:09:09,480
Kaip viskas greitai vyksta, Tomai.
172
00:09:09,640 --> 00:09:13,480
Jei mano užpakalis visada taip
atrodys, viskas bus įmanoma.
173
00:09:13,640 --> 00:09:16,080
Atleiskit. Yra aprangos kodas.
174
00:09:16,240 --> 00:09:18,440
Atėjom tiesiai iš mokyklos.
Esam sąraše.
175
00:09:18,600 --> 00:09:22,560
Pakvietime rašė "protinga klasė".
Jūs atrodot idiotiškai.
176
00:09:22,720 --> 00:09:24,720
Apsirengėm kaip
vakarėlio rengėjas.
177
00:09:24,880 --> 00:09:27,240
-Atrodot kaip kvailiai.
-Ką?
178
00:09:27,400 --> 00:09:29,360
Štai jis. Tomai, ateik!
179
00:09:29,520 --> 00:09:33,600
-Sveiki. Džiugu, kad atėjot.
-Pasakyk jam, kad esam protingi.
180
00:09:33,760 --> 00:09:37,040
Turėsim bėdą. Negalim jūsų įleisti.
181
00:09:37,200 --> 00:09:39,800
-Ką?
-Negalit eiti apsirengę taip.
182
00:09:39,960 --> 00:09:42,800
-Kas?
-Tavo marškinėliai.
183
00:09:42,960 --> 00:09:45,040
Atėjot su kuprinėmis į vakarėlį?
184
00:09:45,200 --> 00:09:47,400
Pakvietei mus,
kai buvom taip apsirengę.
185
00:09:47,560 --> 00:09:49,640
-Atleiskit.
-Tai labai trikdo, Tomai.
186
00:09:49,800 --> 00:09:53,240
Turi priimti sprendimą.
Tavo nauji draugai modeliai
187
00:09:53,400 --> 00:09:54,920
ar prastai apsirengę.
188
00:09:55,080 --> 00:09:57,200
Sunkus sprendimas.
189
00:09:57,360 --> 00:09:59,080
-Tikrai?
-Žinai?
190
00:09:59,240 --> 00:10:01,120
Nė neatsakyk.
Užteks mums tavęs.
191
00:10:01,280 --> 00:10:03,280
-Pala. Ką? Ne.
-Pasikeitei.
192
00:10:03,440 --> 00:10:06,600
Nepykit ant manęs už tai,
kad aš dailus, o rūbai
193
00:10:06,760 --> 00:10:09,560
-ant mano kūno atrodo nuostabiai.
-Tikrai pasikeitei.
194
00:10:09,720 --> 00:10:12,080
Pradėjai sakyti "kūnas".
Varau.
195
00:10:12,240 --> 00:10:14,560
Gero gyvenimo.
196
00:10:14,720 --> 00:10:17,480
Tu tiesiog kitoks nei jie.
197
00:10:18,640 --> 00:10:20,560
Mama, niekas nenori
su manimi žaisti,
198
00:10:20,720 --> 00:10:23,040
todėl rajone apžiūrėsiu
savo plakatus.
199
00:10:23,200 --> 00:10:24,920
Gerai, Tomai. Pasilinksmink.
200
00:10:26,800 --> 00:10:28,720
-Sveikas, mažyli.
-Sveikas.
201
00:10:28,880 --> 00:10:32,040
-Atrodai liūdnas.
-Manau, kad padariau klaidą.
202
00:10:32,200 --> 00:10:34,360
-Visi vadina mulkiu.
-Papasakok.
203
00:10:34,520 --> 00:10:36,320
-Nori išgirst?
-Ne, bet klausysiu.
204
00:10:36,480 --> 00:10:40,800
Mokykloj reikalavo uniformų.
Privertė abejoti savo išvaizda.
205
00:10:40,960 --> 00:10:45,000
Tapau modeliu.
Dabar nebeturiu draugų.
206
00:10:45,160 --> 00:10:47,920
-Svarbiausia ne rūbai.
-Man sako, kad jie svarbūs.
207
00:10:48,080 --> 00:10:51,680
-Visiems rūpi, kaip atrodai.
-Pažvelk į mane su marškinėliais,
208
00:10:51,840 --> 00:10:54,280
purvinais šortais
ir ledų pardavėjo kepuraite.
209
00:10:54,440 --> 00:10:56,400
-Kvailas įvaizdis.
-Aš laimingas.
210
00:10:56,560 --> 00:10:58,600
-Nors atrodai siaubingai.
-Tai pamoka.
211
00:10:58,760 --> 00:11:01,480
Turi atsisakyti pasaulio
tuštybės ir madų.
212
00:11:01,640 --> 00:11:04,000
-Ką man daryti?
-Nusivilk uniformą
213
00:11:04,160 --> 00:11:06,360
-ir prasinešk.
-Prasinešti? Kas tai?
214
00:11:06,520 --> 00:11:08,680
Bėgiojimas su iškištu pasididžiavimu.
215
00:11:08,840 --> 00:11:10,360
Toks tavo patarimas?
216
00:11:10,520 --> 00:11:14,400
Toks tas aktyvizmas. Prisiverdi
košės, kad pareikštum nuomonę.
217
00:11:14,560 --> 00:11:17,840
Nuostabi mintis.
Suprantu, kodėl esi toks sėkmingas.
218
00:11:18,000 --> 00:11:20,400
Jei kas nors klaus, pasakysi:
219
00:11:20,560 --> 00:11:22,920
"Mano ledų pardavėjas tą patarė."
220
00:11:23,080 --> 00:11:26,360
Nemanau,
kad tai kam nors labai rūpi.
221
00:11:27,720 --> 00:11:32,320
Viskas! Spirkit kamuolį!
Iš kairės!
222
00:11:32,480 --> 00:11:34,680
Saugokit vartus! Taip.
223
00:11:34,840 --> 00:11:37,680
Dieve mano.
Tomas po aikštę bėgioja nuogas?
224
00:11:37,840 --> 00:11:39,680
Sveiki. Pažvelkit į mane.
225
00:11:39,840 --> 00:11:42,680
Stok.
226
00:11:42,840 --> 00:11:44,680
-Prašau, baik!
-Kodėl?
227
00:11:44,840 --> 00:11:48,880
-Ką darai? Nusisukti, vaikai.
-Nutraukit tą!
228
00:11:49,040 --> 00:11:51,600
-Tuoj.
-Nelsonai, traukis.
229
00:11:51,760 --> 00:11:55,920
Vaikai, ko nesuprantate?
Nežiūrėkit į jo varpą ar užpakalį.
230
00:11:56,080 --> 00:11:59,320
-Čia aš. Nelsonai. Ramiai.
-Nušok.
231
00:11:59,480 --> 00:12:04,440
-Kieno dešrelę matome dabar?
-Ironiškai viskas pakrypo.
232
00:12:04,600 --> 00:12:07,680
-Tomai, kas čia buvo?
-Atsiprašau. Tik norėjau
233
00:12:07,840 --> 00:12:09,520
protestuoti prieš uniformas.
234
00:12:09,680 --> 00:12:12,760
Manau, kad jos per daug
dėmesio skiria išvaizdai...
235
00:12:12,920 --> 00:12:14,760
Kokios uniformos?
Seniai atšaukėm.
236
00:12:14,920 --> 00:12:17,680
-Atsiprašau?
-Man grasino,
237
00:12:17,840 --> 00:12:20,440
nes niekas nenorėjo
atrodyti kaip tu.
238
00:12:20,600 --> 00:12:24,920
-Visa tai buvo nebūtina?
-Visiškai nebūtina, Tomai.
239
00:12:25,080 --> 00:12:26,760
-Patekai į didelę bėdą.
-Aš?
240
00:12:26,920 --> 00:12:30,280
Tai ledų pardavėjo mintis.
Tai jo darbas.
241
00:12:30,440 --> 00:12:32,400
Nežinau, ką tai turėtų keisti.
242
00:12:32,560 --> 00:12:35,680
-Visi išmokom pamoką.
-Ir kokia ji?
243
00:12:35,840 --> 00:12:38,240
Nesikišti marškinių.
Blogai baigiasi.
244
00:12:38,400 --> 00:12:40,520
Tik tiek pasimokei?
245
00:12:47,440 --> 00:12:50,160
Gerai, Tomai. Einu.
Pasilinksmink su močiute.
246
00:12:50,320 --> 00:12:54,400
-Sėkmės tau su keistenybėm.
-Priminsiu taisykles.
247
00:12:54,560 --> 00:12:56,880
-Dėl praėjusio karto?
-Neiti iš namų.
248
00:12:57,040 --> 00:12:58,920
Močiutė buvo girta.
Nepasikartos.
249
00:12:59,080 --> 00:13:02,800
Jokių antklodžių, pagalvių užvalkalų,
neliesti lempų.
250
00:13:02,960 --> 00:13:05,760
-Net jei bus tamsu?
-Tokios taisyklės.
251
00:13:05,920 --> 00:13:07,760
Močiutė turbūt negali
rūkyti namie?
252
00:13:07,920 --> 00:13:10,560
Savaime aišku.
Jei rūkys namie, nužudyk ją.
253
00:13:10,720 --> 00:13:13,080
-Supratau.
-Labai padedi, mama. Ačiū.
254
00:13:13,240 --> 00:13:16,240
-Myliu jus.
-Ir aš.
255
00:13:16,400 --> 00:13:20,880
-Gerai, Tomai. Varom iš čia.
-Pala. Ką?
256
00:13:21,040 --> 00:13:23,120
Bingo naktis bažnyčioje.
257
00:13:23,280 --> 00:13:25,600
Negaliu keiktis, močiute.
Tokia taisyklė.
258
00:13:25,760 --> 00:13:27,920
Tomai, dabar aš kuriu taisykles.
259
00:13:28,080 --> 00:13:30,120
Močiutė aukščiau už mamą.
260
00:13:30,280 --> 00:13:33,640
-Nenoriu prisidirbti.
-Neprisidirbsi.
261
00:13:33,800 --> 00:13:36,520
Galėtume ką nors nužudyti
Penktam aveniu
262
00:13:36,680 --> 00:13:38,120
ir niekas neįtartų.
263
00:13:38,280 --> 00:13:40,480
Kodėl turėtume žudyti?
264
00:13:40,640 --> 00:13:44,600
Kodėl nenori prisijungti
prie manęs ir leistis į nuotykį?
265
00:13:44,760 --> 00:13:47,120
Visai vilioja, kai taip sakai.
266
00:13:47,280 --> 00:13:49,400
Gyvenime reikia linksmybių, Tomai.
267
00:13:49,560 --> 00:13:52,240
Rengiamės ir ruošiamės šėlti.
268
00:13:53,400 --> 00:13:56,360
Sveiki. Bingo vakaras.
Prisėskite.
269
00:13:56,520 --> 00:13:58,880
Altoriaus berniukas Rendis suks ratą.
270
00:13:59,040 --> 00:14:04,000
Tik jei pralaimėsit,
nemelskite mano mirties.
271
00:14:04,160 --> 00:14:06,200
-Kodėl jis žiūri į mane?
-Supratau.
272
00:14:06,360 --> 00:14:09,400
-Gerai. Linksminamės.
-Pradėkime.
273
00:14:09,560 --> 00:14:13,000
-N31.
-Nusipirkai šimtą kortelių, močiute.
274
00:14:13,160 --> 00:14:16,000
Didesnė tikimybė laimėti.
Kai laimėsim,
275
00:14:16,160 --> 00:14:18,720
turėsi išloti: "Bingo."
276
00:14:18,880 --> 00:14:21,280
-Išloti? Kaip suprasti?
-Kaip žvėris.
277
00:14:21,440 --> 00:14:24,280
Čia išgyvena tik stipriausi.
278
00:14:24,440 --> 00:14:26,280
G62.
279
00:14:26,440 --> 00:14:29,360
G62? Pala.
Manau, kad turime.
280
00:14:29,520 --> 00:14:31,320
-Bingo?
-Tomai, išlok.
281
00:14:31,480 --> 00:14:33,720
-Turime bingo.
-B4.
282
00:14:33,880 --> 00:14:35,720
-Negirdėjo.
-Tai ne lojimas.
283
00:14:35,880 --> 00:14:37,840
-Lok!
-Loju.
284
00:14:38,000 --> 00:14:41,160
Bingo! Niekše, turim bingo.
285
00:14:41,320 --> 00:14:45,760
Atsiprašau. Liepė loti
kaip laukiniam žvėriui.
286
00:14:45,920 --> 00:14:47,400
Tomai, turim bėdą.
287
00:14:47,560 --> 00:14:50,040
-Bėdą? Prisidirbau?
-Taip, truputį.
288
00:14:50,200 --> 00:14:52,480
Sakė, galėtume nužudyt
vyruką ir išsisukt.
289
00:14:52,640 --> 00:14:55,960
Nežinau, ką tai reiškia,
bet tavo močiutė gadina bingo.
290
00:14:56,120 --> 00:14:58,120
-Ne, jai puikiai sekasi.
-Tai ir bėda.
291
00:14:58,280 --> 00:15:01,760
Padaryk paslaugą.
Kai ji laimės vėl, nesakyk: "Bingo."
292
00:15:01,920 --> 00:15:06,760
-Nesakyti? Privalau. Tai mano darbas.
-Apsimesk, kad pralaimėjo dėl kitų.
293
00:15:06,920 --> 00:15:09,080
-Tai jau darosi keista.
-Pasakysiu šį tą.
294
00:15:09,240 --> 00:15:11,560
Kunigas aukščiau už močiutę.
295
00:15:11,720 --> 00:15:13,760
-Kunigas aukščiau už močiutę?
-Taip.
296
00:15:13,920 --> 00:15:16,360
Sakė: "Aš kiečiausias šuva.
Darai, ką liepiu."
297
00:15:16,520 --> 00:15:18,480
Tavo močiutė pavadino
save šunimi?
298
00:15:18,640 --> 00:15:20,840
Taip. Nuolat tą kartoja.
299
00:15:21,000 --> 00:15:24,080
Kiečiausias šuva gadina bingo.
Tik pamanyk.
300
00:15:24,240 --> 00:15:26,840
O62.
301
00:15:27,000 --> 00:15:30,520
Atminkit - linksminamės.
Žaidžiame civilizuotai. O62.
302
00:15:30,680 --> 00:15:34,440
Kas čia vyksta?
Nelaimim jau devintą žaidimą.
303
00:15:34,600 --> 00:15:40,000
Tai tik žaidimas. B9.
304
00:15:40,160 --> 00:15:42,840
-Nesąmonė.
-Pralaimėjimų serija.
305
00:15:43,000 --> 00:15:46,040
Tiesiog nekrenta skaičiai.
306
00:15:46,200 --> 00:15:48,320
-Nejuokauji.
-N22.
307
00:15:48,480 --> 00:15:51,480
-Pažiūrėkit! Laimėjau. Bingo.
-Hektoro močiutė?
308
00:15:51,640 --> 00:15:55,080
-Taip, aš. Bingo.
-Tada kalė nemokėtų žaisti bingo,
309
00:15:55,240 --> 00:15:57,640
-jei reikėtų gelbėti kailį.
-Nesakykit taip.
310
00:15:57,800 --> 00:16:00,400
-Prašau, nekalbėkit taip.
-Tikrinkit jos kortelę!
311
00:16:00,560 --> 00:16:03,840
-Manau, kad laimėjai.
-Nesikiškit ne į savo reikalus.
312
00:16:04,000 --> 00:16:06,960
Įstrižas bingo. Iš kairės į dešinę.
313
00:16:07,120 --> 00:16:10,960
-Gerai. Prisėskit.
-Kodėl nesakei, Tomai?
314
00:16:11,120 --> 00:16:15,280
-Pražiopsojau. Daug kortelių.
-Nepražiopsojai.
315
00:16:15,440 --> 00:16:19,360
Negražu taip.
Kur eini, močiute? Sėsk.
316
00:16:19,520 --> 00:16:25,160
Dabar mačiau viską. Mano anūkas
iškrušo mane žaidžiant bingo.
317
00:16:25,320 --> 00:16:26,760
Varau iš čia.
318
00:16:26,920 --> 00:16:29,800
Bažnyčioj galima sakyti "iškrušo"?
Nemanau.
319
00:16:32,280 --> 00:16:36,600
-Tomo močiutės telefonas.
-Skambinu iš namų.
320
00:16:36,760 --> 00:16:39,120
-Pala. Ką?
-Juokauju. Čia mama.
321
00:16:39,280 --> 00:16:41,840
-Žudiko juokelis.
-Taip.
322
00:16:42,000 --> 00:16:44,120
-Kaip einas?
-Puikus savaitgalis.
323
00:16:44,280 --> 00:16:47,680
-Veiklos turit?
-Taip, kvailiojam.
324
00:16:47,840 --> 00:16:49,560
Kvailiojat? Kaip suprasti?
325
00:16:49,720 --> 00:16:52,240
-Kodėl tiek klausinėji?
-Šokat?
326
00:16:52,400 --> 00:16:57,080
Kalbamės, kepame.
Linksmai leidžiam laiką.
327
00:16:57,240 --> 00:16:59,440
-Tikiuosi, gerai leidi laiką.
-Gerai.
328
00:16:59,600 --> 00:17:01,040
Močiutei linkėjimai.
329
00:17:01,200 --> 00:17:03,320
-Viso.
-Smagiai pakalbėjom.
330
00:17:03,480 --> 00:17:04,840
Viso.
331
00:17:05,000 --> 00:17:09,280
Sveika, močiute. Norėsiu poros
sausainukų. Vieno su klevų sirupu...
332
00:17:09,440 --> 00:17:13,360
Atleisk, šikniau.
Nuleidau juos visus į tualetą.
333
00:17:13,520 --> 00:17:15,280
Keistai pradedam naują dieną.
334
00:17:15,440 --> 00:17:17,880
Dėl bingo?
Atleisk, kad sugadinau linksmybes.
335
00:17:18,040 --> 00:17:21,120
Linksmybes? Manai, darau tą
dėl linksmybių? Ateik arčiau.
336
00:17:21,280 --> 00:17:23,120
Kodėl?
Čia daugiau nieko nėra.
337
00:17:23,280 --> 00:17:29,040
Man reikia pinigų, Tomai. Skolinausi
iš šunų prieglaudos, kurioje dirbu.
338
00:17:29,200 --> 00:17:33,120
-Prieglaudos?
-Tik žaisdama bingo atiduosiu juos.
339
00:17:33,280 --> 00:17:36,960
-Vagi iš šunų prieglaudos.
-Nereikia taip tirštinti.
340
00:17:37,120 --> 00:17:40,520
Tik paėmiau dalį jų
pinigų ir įsidėjau į rankinę.
341
00:17:40,680 --> 00:17:44,800
-Tai vagystė.
-Tai buvo menkniekis,
342
00:17:44,960 --> 00:17:48,880
kol nepasirodei tu.
Turi sutvarkyti tą.
343
00:17:49,040 --> 00:17:52,440
Pabandysiu. Tik šį tą pasakysiu,
močiute. Be vagysčių,
344
00:17:52,600 --> 00:17:54,680
keiksmų ir panašiai, man smagu.
345
00:17:54,840 --> 00:17:57,120
Man su tavimi irgi smagu.
346
00:17:59,280 --> 00:18:02,240
-Tomai, tu neįprastai išblyškęs.
-Man krizė.
347
00:18:02,400 --> 00:18:04,200
Močiutė nori išspardyti užpakalį.
348
00:18:04,360 --> 00:18:06,040
-Ko prisidirbai?
-Pralošiau jos
349
00:18:06,200 --> 00:18:09,680
pinigus ir dabar ji negali
atsiskaityt labdarai, iš kurios vogė.
350
00:18:09,840 --> 00:18:12,920
Tavo močiutė nusikaltėlė
ir išspardys užpakalį.
351
00:18:13,080 --> 00:18:15,200
-Daug bėdų.
-Žinau, Tomai!
352
00:18:15,360 --> 00:18:17,840
-Surenk ėjimo maratoną.
-Maratoną?
353
00:18:18,000 --> 00:18:19,520
-Mokyklos maratoną.
-Kas tai?
354
00:18:19,680 --> 00:18:22,880
Žmonės remia,
o lėšos atitenka labdarai.
355
00:18:23,040 --> 00:18:24,680
-Tikrai?
-Puiki mintis.
356
00:18:24,840 --> 00:18:26,880
Galėsi paaukoti pinigus
močiutės vardu.
357
00:18:27,040 --> 00:18:29,440
Tai viską išspręstų,
bet nemėgstu vaikščiot.
358
00:18:29,600 --> 00:18:31,720
Tai juk krizė. Nedarysi išimčių?
359
00:18:31,880 --> 00:18:35,280
Daug vargo.
Mama nenori, kad eičiau iš namų.
360
00:18:35,440 --> 00:18:37,720
Tomai, nemalonu kištis,
bet turi tą daryt.
361
00:18:37,880 --> 00:18:39,920
Autobuso vairuotojas
aukščiau už mamą.
362
00:18:40,080 --> 00:18:42,160
-Aukščiau? Ne.
-Taip.
363
00:18:42,320 --> 00:18:46,640
Hierarchija tokia: vairuotojas,
kunigas, močiutė, mama,
364
00:18:46,800 --> 00:18:49,120
o tada, berods, šiukšlių išvežėjas.
365
00:18:49,280 --> 00:18:52,920
-Mano mama yra tik virš išvežėjo?
-Arba perdirbėjo.
366
00:18:53,080 --> 00:18:55,240
Nepamenu.
367
00:18:55,400 --> 00:18:59,080
Gerai, vaikai. Didžioji diena išaušo.
Pradėsime mokykloje.
368
00:18:59,240 --> 00:19:03,840
Už kiekvieną apie miestą padarytą
ratą rėmėjai paaukos penkis dolerius.
369
00:19:04,000 --> 00:19:06,720
-Pala. Treneri?
-Taip.
370
00:19:06,880 --> 00:19:09,080
-Miestą?
-Taip, Tomai.
371
00:19:09,240 --> 00:19:11,560
Ratai apie miestą.
Tai ėjimo maratonas.
372
00:19:11,720 --> 00:19:13,400
Ko tu tikėjaisi, Tomai?
373
00:19:13,560 --> 00:19:17,960
-Maniau, vaikščiosim sporto salėje?
-Tai truktų dvi sekundes.
374
00:19:18,120 --> 00:19:20,200
Dėl to ir viliojo.
375
00:19:20,360 --> 00:19:24,280
Gerai. Pradėkime ėjimą.
376
00:19:24,440 --> 00:19:27,440
Gerai. Einam.
377
00:19:29,360 --> 00:19:32,960
-O, ne! Man mėšlungis. Pasivysiu.
-Tomai, dar niekur nenuėjai.
378
00:19:33,120 --> 00:19:37,920
-Žinau. Tik mėšlungis.
-Pabandyk neatsilikti?
379
00:19:38,080 --> 00:19:41,280
-Tuoj susitiksim.
-Nereikėjo autis pusbačių.
380
00:19:41,440 --> 00:19:43,280
Kodėl tu su pusbačiais?
381
00:19:43,440 --> 00:19:46,320
Nežinau, man rengtis ėjimui
ar vakarėliui po jo.
382
00:19:46,480 --> 00:19:50,200
Niekam ėjimas nerūpi.
Tai simbolinis "gestas".
383
00:19:50,360 --> 00:19:53,680
-Niekam nerūpi?
-Žmonės aukoja, kad gerai pasijustų.
384
00:19:53,840 --> 00:19:55,320
-Tikrai?
-Taip.
385
00:19:55,480 --> 00:19:57,880
Įrašom,
kad padarei 25 ratus, ir varom.
386
00:19:58,040 --> 00:20:00,280
-Galime?
-Ne, Tomai. Negalime. Aš galiu.
387
00:20:00,440 --> 00:20:03,520
Hierarchijoje startininkas
yra virš mokytojo.
388
00:20:03,680 --> 00:20:06,960
Tikrai? Visuomenėje
startininkas yra virš daugelio tėvų.
389
00:20:07,120 --> 00:20:10,000
Startininkas yra virš visko.
Biblija nuo jo prasideda.
390
00:20:10,160 --> 00:20:12,040
Galiu daryt bet ką.
391
00:20:12,200 --> 00:20:14,440
-Pirmyn, vaikai.
-Jūs galite.
392
00:20:14,600 --> 00:20:16,840
-Pirmyn.
-Pala. Kur Tomas?
393
00:20:17,000 --> 00:20:19,240
-Nesustokite!
-Pirmyn.
394
00:20:19,400 --> 00:20:23,880
Kur mano anūkas?
Tomai, kur tu?
395
00:20:25,080 --> 00:20:28,960
Čia tai gyvenimas. Sėdžiu ant kilimo,
judinu nykščius.
396
00:20:29,120 --> 00:20:31,600
Nemoki žaisti,
bet tai bent atpalaiduoja.
397
00:20:31,760 --> 00:20:34,120
Gali nukirsti man galvą.
Durti į kaklą.
398
00:20:34,280 --> 00:20:37,040
Ir padarysiu tą.
399
00:20:37,200 --> 00:20:42,440
Smagu. Jokių batų, ėjimo ar žmonių,
siūlančių "Gatorade".
400
00:20:42,600 --> 00:20:44,200
Gera.
401
00:20:45,760 --> 00:20:48,760
Dėkui, kad atėjote.
Surinkime daug pinigų.
402
00:20:48,920 --> 00:20:52,560
Puiku. Dalinsime stambius čekius.
403
00:20:52,720 --> 00:20:56,360
Pirma Dakota. Ji apėjo du ratus
404
00:20:56,520 --> 00:21:00,040
ir surinko 3 000 dol.
"Meals on Wheels".
405
00:21:00,200 --> 00:21:02,760
-Ateik, Dakota.
-Pirmyn, Dakota!
406
00:21:02,920 --> 00:21:05,160
Dabar Rendis, apėjęs tris ratus
407
00:21:05,320 --> 00:21:09,520
ir surinkęs 4 000 dol.
"Kraštovaizdžio kūrėjams be sienų".
408
00:21:09,680 --> 00:21:11,800
Šaunuolis, Rendi!
409
00:21:11,960 --> 00:21:18,440
Dabar neįtikėtina istorija.
Tomas kažkaip apėjo 25 ratus
410
00:21:18,600 --> 00:21:23,360
apie miestą ir surinko 10 000 dol.
savo šunų labdarai.
411
00:21:23,520 --> 00:21:27,240
-Ačiū, Tomai.
-Pagerintas visų laikų rekordas,
412
00:21:27,400 --> 00:21:29,400
priklausęs Dakotos broliui Dilanui.
413
00:21:29,560 --> 00:21:35,280
Velniop mano labdarą. Varau.
Suknistas Raudonasis Kryžius.
414
00:21:35,440 --> 00:21:37,080
Jam nieko nebus.
Jis kaip mama.
415
00:21:37,240 --> 00:21:41,000
-Pasveikinkime Tomą.
-Ačiū.
416
00:21:41,160 --> 00:21:44,440
-Buvo gera apeiti ratus.
-Ne.
417
00:21:44,600 --> 00:21:46,240
-Pala. Ką?
-Stabdom.
418
00:21:46,400 --> 00:21:50,720
-Jis neapėjo 25 ratų.
-Apėjau apie 25 ratus.
419
00:21:50,880 --> 00:21:54,600
Mačiau jį einantį į Nelsono namus
su siaubingais pusbačiais.
420
00:21:54,760 --> 00:21:58,560
Aš taip pat.
Jis šuoliavo sakydamas:
421
00:21:58,720 --> 00:22:01,000
"Tai geriausia diena mano gyvenime.
422
00:22:01,160 --> 00:22:03,640
-Užsidirbu neidamas."
-Aš nešuoliuoju.
423
00:22:03,800 --> 00:22:06,160
Tomai, panašu, tai tiesa.
Daug liudininkų.
424
00:22:06,320 --> 00:22:10,600
Tai neįprasta. Tomo labdaros
fondas skolingas mums.
425
00:22:10,760 --> 00:22:13,800
-Ką čia kalbate?
-Parašyta sutartyje.
426
00:22:13,960 --> 00:22:17,560
"Jei mokinys neapeis nė rato,
labdaros fondas turės atlyginti
427
00:22:17,720 --> 00:22:23,400
mokyklai už gėrimus, kaspinus,
didelius čekius ir administravimą."
428
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
Neturime pinigų.
Turim apsiseilėjusių šunų.
429
00:22:26,040 --> 00:22:30,400
Toks susitarimas. Išrašykit
čekį Tamsaus Ąžuolo pagrindinei.
430
00:22:32,520 --> 00:22:35,560
-Kaip savaitgalis su močiute?
-Buvo smagu.
431
00:22:35,720 --> 00:22:40,240
Ėjom į bažnyčią, meldėmės,
užsiėmėme labdara.
432
00:22:40,400 --> 00:22:42,280
-Man irgi buvo smagu.
-Gerai.
433
00:22:42,440 --> 00:22:45,760
-Atsipalaiduokim dabar.
-Gerai.
434
00:22:45,920 --> 00:22:48,920
Jei mylit šunis,
mums reikia jūsų pagalbos,
435
00:22:49,080 --> 00:22:52,280
nes šitas niekšas
sugadino mūsų finansus.
436
00:22:52,440 --> 00:22:56,080
Nežinau, ar galime sakyti "niekšas".
Turbūt negalime.
437
00:22:56,240 --> 00:22:58,320
Bet tik tas žodis tinka.
438
00:22:58,480 --> 00:23:00,520
-Išjungiam.
-Tomai, kas nutiko?
439
00:23:00,680 --> 00:23:03,360
Ilga istorija.
Dalyvavau labdaros ėjime.
440
00:23:03,520 --> 00:23:05,120
Pasakiau, kad apėjau 25 ratus.
441
00:23:05,280 --> 00:23:08,880
Išties nė vieno. Dabar visi pašėlę.
442
00:23:09,040 --> 00:23:12,360
Iš vienos pusės man juokinga,
kad sukėlei sąmyšį,
443
00:23:12,520 --> 00:23:14,840
bet kaip tavo mama
turėsiu tave nubausti.
444
00:23:15,000 --> 00:23:17,880
-Ne, prisikentėjau.
-Eisi tuos ratus dėl orumo.
445
00:23:18,040 --> 00:23:20,480
-Nesu sporto mėgėjas.
-Tomai, aš tavo mama.
446
00:23:20,640 --> 00:23:22,840
-Turi klausyti manęs.
-Tikrai?
447
00:23:23,000 --> 00:23:25,800
Sako, kunigas, močiutė
ir vairuotojas lenkia tave.
448
00:23:25,960 --> 00:23:27,560
-Ką?
-Taip sako.
449
00:23:27,720 --> 00:23:32,000
Apeisi tuos ratus ir pasirūpinsi,
kad visi mieste
450
00:23:32,160 --> 00:23:35,560
tą žinotų.
Atitaisysi gerą šeimos vardą.
451
00:23:35,720 --> 00:23:38,280
Eisiu, bet juk supranti,
kad neturim gero vardo?
452
00:23:39,360 --> 00:23:43,440
Susirinkom dėl vietinio berniuko,
kuris pažadėjo apeiti
453
00:23:43,600 --> 00:23:47,160
25 ratus dėl mėgstamiausio
savo šunų labdaros fondo.
454
00:23:47,320 --> 00:23:49,680
-Paklausykime.
-Sveiki.
455
00:23:49,840 --> 00:23:52,960
Visi mane pažįstantys žino,
kad mėgstu šuniukus
456
00:23:53,120 --> 00:23:54,760
ir ilgus pasivaikščiojimus.
457
00:23:54,920 --> 00:23:58,560
Ketinu apeiti 25 ratus
net jei prireiks visos nakties.
458
00:23:58,720 --> 00:24:01,400
Padarysiu tą su mielais šunyčiais.
459
00:24:01,560 --> 00:24:04,160
Tiesa? Palaižyk Tomo veidą.
Pažvelkite.
460
00:24:04,320 --> 00:24:06,520
Kaip miela.
461
00:24:06,680 --> 00:24:10,520
-Gerai. Palaižyk.
-Labai miela.
462
00:24:10,680 --> 00:24:14,120
-Pala. Kas čia vyksta?
-Geros naujienos.
463
00:24:14,280 --> 00:24:17,520
Nusprendžiau apeiti
25 ratus su šunimis.
464
00:24:17,680 --> 00:24:20,760
Juokauji?
25 ratai pražudys tuos niekšelius.
465
00:24:20,920 --> 00:24:23,560
-Pražudys? Ką?
-Rūpinamės vyresniais šunimis
466
00:24:23,720 --> 00:24:27,520
-su širdies ligomis.
-Tai štai ką labdaros fondas daro?
467
00:24:27,680 --> 00:24:30,920
-Tą labdara daro, Tomai.
-Skaitei lankstinuką?
468
00:24:31,080 --> 00:24:33,920
Neturėjau laiko.
Galim išjungti kameras?
469
00:24:34,080 --> 00:24:35,920
-Operatoriau?
-Nekalbėk su Henriu.
470
00:24:36,080 --> 00:24:38,160
-Henri, prašau.
-Kaip gavai šunis?
471
00:24:38,320 --> 00:24:41,520
Kaip? Močiutė turi pastato raktą.
472
00:24:41,680 --> 00:24:44,880
Pala. Pavogei mano raktus?
473
00:24:45,040 --> 00:24:47,400
-Močiute, davei man raktus.
-Neįtikėtina.
474
00:24:47,560 --> 00:24:49,880
Negražu taip, močiute.
475
00:24:50,040 --> 00:24:52,800
Pavogei šunų būrį,
476
00:24:52,960 --> 00:24:56,880
o tada ketinai juos vestis mirti?
477
00:24:57,040 --> 00:24:59,320
Gerai. Turbūt prastai atrodau.
478
00:24:59,480 --> 00:25:03,880
Pasitikslinsiu. Juk niekas nesitiki,
kad dabar kur nors eisiu?
479
00:25:04,040 --> 00:25:08,040
Vertė: Justinas Jonauskis
Iyuno