1
00:00:00,719 --> 00:00:02,280
DESETOGODIŠNJI TOM

2
00:00:38,239 --> 00:00:41,040
TOM UVLAČI MAJICU

3
00:00:44,239 --> 00:00:47,320
Hej, Randy? Mogu li te
zamoliti za uslugu? -Reci.

4
00:00:47,400 --> 00:00:53,199
{\an8}Možeš li staviti šal ili prekrivač
oko struka? Na međunožje.

5
00:00:53,280 --> 00:00:59,280
{\an8}Da stavim šal na međunožje? -Hlače
su ti baš jako poderane. -Hvala.

6
00:00:59,360 --> 00:01:03,960
Iz nekih ti kutova mogu
vidjeti pimpek. -Valjda možeš.

7
00:01:04,040 --> 00:01:07,520
Ako ti smetaju poderotine,
nemoj gledati. -Samo pokrij.

8
00:01:07,560 --> 00:01:12,599
{\an8}To je tvoj problem. -Kažem da pokriješ
penis, a ti meni da je to moj problem?

9
00:01:12,679 --> 00:01:17,440
Takav je stil. -Nećeš to pokriti?
-Ne. Hoćeš li ti poderati svoje hlače?

10
00:01:17,520 --> 00:01:21,920
{\an8}Pokazivat ćeš pimpek svima
u školi? -Tome, ljubomoran si?

11
00:01:21,960 --> 00:01:27,199
Na Randyja? -Randy se zakon oblači.
-I ja se zakon oblačim, tako da...

12
00:01:27,560 --> 00:01:30,599
{\an8}Ne. -Što? -Svaki dan
nosiš istu plavu majicu.

13
00:01:30,639 --> 00:01:34,719
Ovu majicu? Ne. Nikad je prije nisam
nosio. Ne razumijete se u modu.

14
00:01:34,800 --> 00:01:40,480
{\an8}Reci im, Nelsone. Zakon se oblačim,
zar ne? -Naravno, svakako nosiš odjeću.

15
00:01:40,560 --> 00:01:44,080
{\an8}To je kompliment. Dobro se
oblačim. Ovo mi je svečana majica.

16
00:01:44,120 --> 00:01:49,040
{\an8}To ti je svečana majica?
-Da, kad sam dobre volje.

17
00:01:49,120 --> 00:01:52,040
Tome, to je najžalosnija
stvar koju sam ikad čula.

18
00:01:52,600 --> 00:01:56,240
Zdravo, djeco. Ovo je
ozbiljno, molim vas da sjednete.

19
00:01:56,400 --> 00:02:02,280
Dobivam pritužbe u vezi s nepriličnim
oblačenjem u školi. -Što? -Čije žalbe?

20
00:02:02,320 --> 00:02:08,160
Žalbe? -Pogledajte ovo. Vulgarne
majice. Suknje neprikladne za djecu.

21
00:02:08,240 --> 00:02:11,560
I poderane hlače? Ne moram
ti gledati pimpek, Randy.

22
00:02:11,600 --> 00:02:16,000
{\an8}Podignite ruke koliko vas
želi vidjeti Randyjev pimpek.

23
00:02:17,160 --> 00:02:21,600
Ni jedna ruka. -To se zove
tiha većina. -To mora prestati.

24
00:02:21,680 --> 00:02:25,320
{\an8}Nema izbora, moram uvesti
školske uniforme. -To je dobra ideja.

25
00:02:25,360 --> 00:02:28,680
Uniforme? -Može li to
učiniti? -Zar smo zatvorenici?

26
00:02:28,760 --> 00:02:31,920
Vjerojatno primjećujete
da se dobro oblačim,

27
00:02:32,000 --> 00:02:36,840
{\an8}ali mislim da je g. B. najelegantniji
pa sam tražio njega da ih dizajnira.

28
00:02:36,920 --> 00:02:41,680
Zdravo, djeco. Kao što znate, živimo
u malograđanskoj pustopoljini

29
00:02:41,760 --> 00:02:46,680
bez smisla za modu ili profinjenost.
-G. B., ostanimo pozitivni.

30
00:02:46,760 --> 00:02:52,960
Moj je izazov bio stvoriti
nezanimljiv i nepoželjan izgled.

31
00:02:53,040 --> 00:02:57,840
Tražio sam inspiraciju i
pogledajte što sam smislio.

32
00:02:58,840 --> 00:03:03,880
Ne! -Ne! -Što? -Ovo je
bolesna šala! -Što se događa?

33
00:03:03,920 --> 00:03:08,640
Ovaj izgled vrišti:
"Digao sam ruke od života,

34
00:03:08,680 --> 00:03:13,800
a život je digao ruke od mene."
-Ne, g. B., mogu li se ubaciti?

35
00:03:13,880 --> 00:03:20,120
Ne baš. -To je kršenje autorskih prava.
Tužit ću vas. -Nikoga nećeš tužiti.

36
00:03:20,200 --> 00:03:25,560
Ne možete to napraviti. -Nitko ne
posjeduje plavu majicu i bež hlače.

37
00:03:25,640 --> 00:03:30,080
Ne, poznat sam po tome.
-Idioti diljem svijeta to nose.

38
00:03:30,160 --> 00:03:35,000
Očito je pijan. -Tome, bojim se da se
ovo događa. Djeco, uzmite uniforme.

39
00:03:35,080 --> 00:03:37,840
Odsad ih nosite
svakodnevno. To je sve.

40
00:03:38,240 --> 00:03:42,600
Morate priznati, materijal je izvrstan.
-Tome, kako možeš ovako živjeti?

41
00:03:42,640 --> 00:03:44,840
Depresivno je.
-Ne sviđa vam se?

42
00:03:44,880 --> 00:03:50,360
Radije bih da mi se roditelji svaki dan
rastaju nego da nosim ovu majicu.

43
00:03:50,400 --> 00:03:56,080
Prestani, to je uvredljivo. -Od
ovog me ruksaka boli guzica.

44
00:03:56,160 --> 00:03:59,840
Ne sviđa ti se? -Pritišće mi
guzicu. Izgleda kao da je nemam.

45
00:03:59,880 --> 00:04:02,440
Ovo mi se uopće ne
sviđa. Prekinimo ovo.

46
00:04:02,480 --> 00:04:07,160
U podne je protestni izlazak iz škole.
-Štrajkat ćete? -Da, cijela škola.

47
00:04:07,240 --> 00:04:12,080
Štrajkat ćete jer izgledate kao Tom?
-Zločin protiv čovječnosti. To je tako.

48
00:04:12,120 --> 00:04:17,560
Pretjerujete. -Čovječe, nitko ne želi
izgledati kao ti. Izgledaš kao govno.

49
00:04:17,640 --> 00:04:22,240
Izgledam kao govno?
-Izgledaš kao dosadno govno.

50
00:04:23,000 --> 00:04:27,280
Mama, mogu li te nešto pitati? -Pitaj.
-Izgledam li kao dosadno govno?

51
00:04:27,360 --> 00:04:30,760
Ne. -Ne? Zbilja?
-Zašto me to pitaš?

52
00:04:30,840 --> 00:04:34,440
Dobio sam oštru kritiku svog
izgleda. Uniforme loše prolaze.

53
00:04:34,520 --> 00:04:37,120
Tome, trebao bi biti
polaskan. -Polaskan?

54
00:04:37,160 --> 00:04:40,160
Žele da svi u školi
izgledaju kao ti jer si zgodan.

55
00:04:40,200 --> 00:04:43,720
Ne, ovo je kazna. To je
naglašeno. -Ne, moj je dječak zgodan.

56
00:04:43,760 --> 00:04:47,120
Tome, znaš koji je tvoj
problem? -Ne moraš reći, bako.

57
00:04:47,160 --> 00:04:49,960
Ne uvlačiš majicu.
-To nije za mene.

58
00:04:50,040 --> 00:04:53,120
Bolje da je uvučeš jer želim
vidjeti kako to izgleda.

59
00:04:53,200 --> 00:04:55,840
Zaboravi. -Neću
otići dok ne učiniš to.

60
00:04:55,920 --> 00:04:59,760
Opusti se. Odspavaj. -Da odspavam?
-Ne želim. -Pljusnut ću te.

61
00:04:59,880 --> 00:05:03,360
Zašto ustaješ? -Učinit ću to
umjesto tebe. -Nemoj, molim te.

62
00:05:03,400 --> 00:05:08,280
Miruj. Uvući ću je. -Nitko
je neće zaustaviti? -Miruj.

63
00:05:08,360 --> 00:05:10,360
Nemoj, bako.

64
00:05:11,760 --> 00:05:14,720
Dobro je? -To čini
veliku razliku. -Zbilja?

65
00:05:14,760 --> 00:05:19,360
Ne vjeruješ? Pozvat ćemo ujaka Billa.
-Nemoj, on ne zna što govori. -Hej.

66
00:05:19,400 --> 00:05:22,560
Zdravo. Tom je uvukao
košulju, reci nam što misliš.

67
00:05:22,640 --> 00:05:26,520
Bože! Tommy, sjajno izgledaš.
-Zbilja? -Kao maneken.

68
00:05:26,600 --> 00:05:31,280
Jer sam uvukao košulju? -Razlika je
nebo i zemlja. -Ma daj! -Slažem se.

69
00:05:31,360 --> 00:05:35,200
Dogodilo se nešto čarobno.
-Zar izgledam tako dobro?

70
00:05:35,240 --> 00:05:41,400
Dolaziš iz duge loze
odvratnih luzera. -Da.

71
00:05:41,600 --> 00:05:45,240
Ako imaš priliku postati
maneken, moraš to iskoristiti.

72
00:05:45,280 --> 00:05:47,840
To je vrlo inspirativno.
U redu, pokušajmo.

73
00:05:49,040 --> 00:05:52,480
Hej. Dobro došli u "MMM".
"Menadžment muških manekena".

74
00:05:52,520 --> 00:05:58,520
Ja sam Dino, kako mogu pomoći?
-Hvala vam. Sin mi je nenormalno zgodan

75
00:05:58,600 --> 00:06:02,520
i želi se baviti manekenstvom.
-Volio bih ga upoznati. Dovedite ga.

76
00:06:02,560 --> 00:06:06,160
Bilo bi sjajno. -Ne, to
sam ja. Ja sam maneken.

77
00:06:06,200 --> 00:06:11,120
Ti si zgodan? -Tako kažu.
Moja baka misli... -Slušaj.

78
00:06:11,160 --> 00:06:13,920
Dat ću ti profesionalno
mišljenje. Besplatno je.

79
00:06:13,960 --> 00:06:17,800
Ovo je besplatno mišljenje.
-Super. -Kosa: užasna. -Pošteno.

80
00:06:17,840 --> 00:06:22,840
Nos: odvratan. -Razumijem. -Torzo:
nakazan. -Nemate pozitivno mišljenje.

81
00:06:23,200 --> 00:06:29,600
Slušaj, svijet manekenstva je okrutan
posao za prekrasne ljude. Nije za tebe.

82
00:06:29,640 --> 00:06:33,560
Što više govorimo o tome...
Nepromišljeno smo došli ovamo.

83
00:06:33,600 --> 00:06:37,360
Sjajno. Drago mi je zbog ovoga.
-Dobra konstruktivna kritika.

84
00:06:37,440 --> 00:06:41,880
Idem poraditi na nosu, ustima i
kosi. -Čuvaj se. Hvala na dolasku.

85
00:06:42,120 --> 00:06:46,400
Zapravo, čekaj. -Tko, ja?
-Tvoja stražnjica je sjajna.

86
00:06:46,520 --> 00:06:50,000
Zbilja? -Savršeno je
proporcionalna. Mogu li se približiti?

87
00:06:50,160 --> 00:06:52,560
Ne, to se čini čudno.
-U redu je. Hajde.

88
00:06:52,600 --> 00:06:58,240
U redu, guzovi su savršeno balansirani.
Hlače vise pod savršenih kutom.

89
00:06:58,280 --> 00:07:02,200
To mi je baka rekla. -Mogu
ti srediti snimanje za katalog.

90
00:07:02,280 --> 00:07:07,320
Opa, ovo je sjajno! -Dječja odjeća,
bež hlače. -Zbilja? -Kaki, kožnate.

91
00:07:07,360 --> 00:07:11,560
Jesi li nosio kožnate hlače? -Mogao
bih biti maneken? -Model za guzu.

92
00:07:11,600 --> 00:07:15,480
Bio bih maneken? -Model za
guzu. Nitko ti ne bi vidio lice.

93
00:07:15,520 --> 00:07:19,720
To je u redu. -Što se događa?
Zaposlit ćete Toma? -Apsolutno.

94
00:07:19,800 --> 00:07:23,440
Sjajno! -Slušaj, imat ću zabavu
u petak u penthausu. -Da?

95
00:07:23,600 --> 00:07:26,400
Volio bih da dođeš
i pokažeš što imaš.

96
00:07:28,320 --> 00:07:32,560
Oprostite. -Da? -Nisam li vidjela
vašu guzu u katalogu "L. L. Beana"?

97
00:07:32,640 --> 00:07:36,680
Da, dok nosim bež hlače?
-Mislim, vaša je guza tako...

98
00:07:36,760 --> 00:07:41,240
To mi često kažu. -Ja častim,
mali. -Zašto? -Slavan si, čovječe.

99
00:07:41,280 --> 00:07:44,800
Zbilja? -Vidio sam tvoju guzu u
novom katalogu "H&M-a". Lijepo.

100
00:07:44,840 --> 00:07:47,040
Malo jezivo, ali hvala.

101
00:07:48,760 --> 00:07:51,800
Ljudi, pogledajte. -Što?
-Na reklamnom plakatu sam.

102
00:07:51,840 --> 00:07:55,040
Čekaj. -Što? -U ovim
samtericama je moja guza.

103
00:07:55,160 --> 00:07:59,240
Uspori. -Zbunjena sam. -Zaposlila
me manekenska agencija.

104
00:07:59,320 --> 00:08:04,960
Tome, govoriš da si maneken?
-Da, maneken sam. -Plaćaju ti za to?

105
00:08:05,040 --> 00:08:09,040
Rekao sam vam da se lijepo oblačim
i ljudi vole kako mi odjeća stoji.

106
00:08:09,080 --> 00:08:14,200
Jesmo li ušli u paralelni svemir?
-Bojim se da nismo. Moram ići.

107
00:08:14,960 --> 00:08:19,480
Idem na zabavu u penthausu mog agenta.
-Imaš agenta, a on ima penthaus? -Da.

108
00:08:19,560 --> 00:08:23,840
Zašto me nisi uključio? -To su moji
manekenski prijatelji. Drugi svijet.

109
00:08:23,880 --> 00:08:26,440
Tome! -Navratite i
vi. -Da navratimo?

110
00:08:26,520 --> 00:08:30,680
Mogli bismo navratiti u
penthaus tvog agenta.

111
00:08:30,760 --> 00:08:34,280
Tome, tko si ti?
-Ljepotan koji silazi s autobusa.

112
00:08:35,880 --> 00:08:38,400
Hej, ljudi, možete li se okupiti?

113
00:08:38,480 --> 00:08:42,760
Poželimo dobrodošlicu najboljem
mladom muškom modelu za guzu

114
00:08:42,800 --> 00:08:47,240
u sjeveroistočnoj regiji,
Tomu. -Želim svima zahvaliti.

115
00:08:47,320 --> 00:08:51,960
Još jučer nisam uvlačio majice, a sad
sam najbolji muški model za stražnjicu.

116
00:08:52,040 --> 00:08:54,720
To je moj sin! -Želim
zahvaliti agentu, Dini.

117
00:08:54,760 --> 00:08:59,240
Pogledao je moju guzu i rekao: "Sviđa
mi se što vidim." -Nije bilo tako...

118
00:08:59,280 --> 00:09:04,880
Uglavnom, volim vas. Puno
vam hvala. -Zaplješćimo mu!

119
00:09:06,120 --> 00:09:08,840
Sve se tako brzo odvija.
Ovo je uzbudljivo!

120
00:09:08,880 --> 00:09:12,880
Znam. Ako mi guza nastavi izgledati
ovako dobro, nebo mi je granica.

121
00:09:13,520 --> 00:09:17,760
Žao mi je. Imamo pravila odijevanja.
-Dolazimo iz škole. Na popisu smo.

122
00:09:17,840 --> 00:09:22,320
Nema veze. Na pozivnici piše elegantno
ležerno. Izgledate kao idioti.

123
00:09:22,400 --> 00:09:27,320
Ali odjeveni smo kao domaćin. -To je
glupo ležerno. Izgledate kao idioti.

124
00:09:27,440 --> 00:09:31,080
Hej, evo ga. Tome, dođi ovamo!
-Drago mi je da ste došli.

125
00:09:31,160 --> 00:09:34,000
Reci im da smo odjeveni
elegantno ležerno.

126
00:09:34,160 --> 00:09:38,200
To će biti problem. Ne možemo
vas pustiti. -Što? -Što?

127
00:09:38,240 --> 00:09:42,640
Ne možete ući odjeveni u to. Što
je to? -To je doslovno tvoja majica.

128
00:09:42,680 --> 00:09:44,760
Nosite ruksake na
tulum u penthausu?

129
00:09:44,800 --> 00:09:47,600
Tome, pozvao si
nas dok smo to nosili.

130
00:09:47,640 --> 00:09:51,680
Žao mi je. -Ovo ometa,
Tome. Moraš donijeti odluku.

131
00:09:51,760 --> 00:09:57,400
Tvoji novi manekenski prijatelji ili
loše odjeveni prijatelji. -Težak izbor.

132
00:09:57,480 --> 00:10:01,040
Zbilja? -Ne moraš odgovoriti.
Završili smo s tobom, Tome.

133
00:10:01,120 --> 00:10:03,280
Što? Ne, ma dajte.
-Promijenio si se.

134
00:10:03,320 --> 00:10:08,600
Ne ljutite se jer sam zgodan
i jer mi odjeća pristaje stasu.

135
00:10:08,720 --> 00:10:13,120
Opa, stvarno si se promijenio. Čim si
počeo govoriti "stas", odlazim odavde.

136
00:10:15,120 --> 00:10:17,560
Samo imaš
drukčiju vibru od njih.

137
00:10:18,760 --> 00:10:23,240
Mama, nitko se ne želi igrati sa mnom
pa ću šetati kvartom i gledati plakate.

138
00:10:23,280 --> 00:10:25,240
U redu, Tome. Zabavi se.

139
00:10:26,840 --> 00:10:30,160
Zdravo. -Hej, sladoledaru.
-Izgledaš tužno. -Imate pravo.

140
00:10:30,200 --> 00:10:33,720
Čini mi se da sam grdno pogriješio.
Svi me nazivaju kretenom.

141
00:10:33,760 --> 00:10:37,720
Reci što te muči. -Zanima vas?
-Ne, ali poslušat ću. -U redu.

142
00:10:37,760 --> 00:10:41,160
Uveli su školske uniforme,
preispitivao sam svoj izgled,

143
00:10:41,280 --> 00:10:44,800
ušao sam u svijet manekenstva
i sad više nemam prijatelja.

144
00:10:44,840 --> 00:10:49,240
Tome, odjeća ne čini čovjeka. -Rečeno
mi je da je važno kako izgledaš.

145
00:10:49,360 --> 00:10:54,240
Pogledaj mene. Nosim havajsku košulju,
prljave hlače i sladoledarsku kapu.

146
00:10:54,280 --> 00:10:56,600
Izgleda smiješno.
-Savršeno sam sretan.

147
00:10:56,640 --> 00:10:58,760
Iako izgledate
grozno. -To je pouka.

148
00:10:58,840 --> 00:11:02,720
Moraš se odreći svijeta
taštine i mode. -Što da radim?

149
00:11:02,800 --> 00:11:08,800
Skini uniformu i trči gol. -Što?
-Trči gol dok ti se pimpek mlatara.

150
00:11:08,880 --> 00:11:12,160
To je vaš savjet? -To
je poanta aktivizma.

151
00:11:12,400 --> 00:11:15,840
Uvaljivanje u nevolju kako bi
nešto poručio. -Genijalno.

152
00:11:16,280 --> 00:11:20,520
Sad vidim zašto ste toliko
uspješni. -Ako te itko pita, reci:

153
00:11:20,640 --> 00:11:23,000
"Sladoledar me
savjetovao da to učinim."

154
00:11:23,040 --> 00:11:26,800
Mislim da to nema
težinu koju vi mislite da ima.

155
00:11:27,800 --> 00:11:31,880
To je to. Udari loptu.
Lijepo! Lijevo krilo!

156
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
Brani gol! To!

157
00:11:34,800 --> 00:11:39,440
Bože! Tom trči gol po igralištu?
-Hej, ljudi. Pogledajte me. -Bože!

158
00:11:40,560 --> 00:11:47,520
Prestani! -Hej, hej! -Prestani. -Zašto?
-Tome, što to radiš? Ne gledajte.

159
00:11:47,680 --> 00:11:51,840
Neka prestane! -Ja ću. -Nelsone,
makni se. -Dođi ovamo. -Prestani.

160
00:11:51,880 --> 00:11:55,240
Djeco, ne gledajte
njegov penis ili stražnjicu.

161
00:11:56,240 --> 00:11:59,600
Miči se! -Smiri se, ja sam.
Nelson je. Smiri se. -Miči se.

162
00:11:59,640 --> 00:12:03,800
Čiji pimpek sada vidimo?
-Znam, ironičan obrat.

163
00:12:03,840 --> 00:12:09,600
Tome, što je to bilo? -Žao mi je, samo
sam se htio pobuniti protiv uniforma.

164
00:12:09,720 --> 00:12:14,880
Mislim da skreću previše pozornosti
na izgled... -Ukinuli smo uniforme.

165
00:12:14,960 --> 00:12:19,840
Što? -Dobivao sam prijetnje smrću
jer nitko nije htio izgledati kao ti.

166
00:12:20,520 --> 00:12:25,000
Dakle, ovo je bilo nepotrebno?
-Tome, potpuno nepotrebno.

167
00:12:25,080 --> 00:12:28,720
U velikoj si nevolji. -Ja? Ne.
Sladoledar me nagovorio na ovo.

168
00:12:28,840 --> 00:12:32,560
Kriv je sladoledar. -Ne znam
što ću s tom informacijom, Tome.

169
00:12:32,640 --> 00:12:37,200
Pa, svi smo naučili lekciju.
-Koju? -Nikad ne uvlači majicu.

170
00:12:37,240 --> 00:12:40,560
To nikad ne završi dobro.
-To si izvukao iz svega ovoga?

171
00:12:42,280 --> 00:12:44,880
BINGO S BAKOM

172
00:12:47,520 --> 00:12:50,120
U redu, Tome, odlazim.
Zabavi se s bakom.

173
00:12:50,200 --> 00:12:54,560
U redu, zabavi se čime god da ćeš
se baviti. -Hvala, ali zapamti pravila.

174
00:12:54,600 --> 00:12:58,920
Zbog prošlog puta? -Ne napuštaj kuću.
-Baka se napila. Neće se ponoviti.

175
00:12:58,960 --> 00:13:01,840
Nema deka. -Nema deka?
-Nema jastučnica. -Što?

176
00:13:01,880 --> 00:13:06,040
Ne diraj svjetiljke. -Ni ako je
mrak? -Takva su pravila. -U redu.

177
00:13:06,080 --> 00:13:10,880
Baka ne smije pušiti u kući?
-Da. Ako zapali, želim da je ubiješ.

178
00:13:10,920 --> 00:13:15,480
U redu. -Puno pomažeš, mama.
Hvala. Volim vas. -I ja tebe, dušo.

179
00:13:16,440 --> 00:13:21,160
U redu, Tome.
Odjebimo odavde. -Što?

180
00:13:21,240 --> 00:13:25,680
U crkvi je večer binga. -Bako,
ne smijem psovati. To je pravilo.

181
00:13:25,760 --> 00:13:30,240
Tome, sad ja krojim pravila.
Baka ima veću ovlast od mame.

182
00:13:30,320 --> 00:13:33,920
Zbilja? Ne želim upasti u nevolju.
-Nećeš upasti u nevolju.

183
00:13:33,960 --> 00:13:38,320
Zbilja? -Možemo ubiti nekoga nasred
ulice i nitko neće misliti da smo mi.

184
00:13:38,400 --> 00:13:41,280
Zašto bismo ubili nekoga
nasred ulice? -Što ti je?

185
00:13:41,320 --> 00:13:44,600
Zašto mi se ne želiš
pridružiti u zabavi i avanturi?

186
00:13:44,680 --> 00:13:49,520
Kad tako kažeš, zvuči primamljivo.
-Treba se zabavljati, Tome.

187
00:13:49,560 --> 00:13:52,600
Krenimo i
pripremimo se na kaos.

188
00:13:53,480 --> 00:13:56,400
Dobro došli. Večer je
binga. Zauzmite sjedala.

189
00:13:56,480 --> 00:14:01,440
Naš ministrant, Randy, večeras će
vrtjeti kolo. -Da znate. Ako izgubite,

190
00:14:01,520 --> 00:14:06,240
molim vas, nemojte se moliti da umrem.
-Zašto gleda mene? -Razumijemo.

191
00:14:06,360 --> 00:14:11,040
U redu, zabavimo se.
-U redu, počnimo. N31.

192
00:14:11,120 --> 00:14:15,240
Bako, kupila si doslovno 100
kartica. -To mi povećava izglede.

193
00:14:15,320 --> 00:14:20,440
Kad dobijemo, glasno urliči "bingo".
-Da urličem? Kako to misliš?

194
00:14:20,480 --> 00:14:26,280
Poput životinje. Ovdje
preživljavaju samo najjači. -G62.

195
00:14:26,480 --> 00:14:30,240
G62? Čekaj malo. Mislim
da imamo. Je li to bingo?

196
00:14:30,320 --> 00:14:34,600
Tome, urliči. -Imamo bingo.
-B4. -Mislim da me nije čuo.

197
00:14:34,680 --> 00:14:37,920
To nije urlikanje.
-Bingo. -Urliči! -Urličem!

198
00:14:37,960 --> 00:14:40,840
Bingo! Seronjo, imamo bingo!

199
00:14:41,360 --> 00:14:45,520
Oprostite, rečeno mi je da
urličem poput divlje životinje.

200
00:14:46,080 --> 00:14:50,080
Tome, imamo problem. -Problem?
U nevolji sam? -Malo, da.

201
00:14:50,120 --> 00:14:54,120
Rečeno je da možemo ubiti čovjeka
i izvući se. -Ne znam što to znači,

202
00:14:54,160 --> 00:14:57,320
ali tvoja baka upropaštava
bingo. -Da? Odlično joj ide.

203
00:14:57,360 --> 00:14:59,880
U tome je problem.
Učini mi uslugu.

204
00:15:00,000 --> 00:15:04,120
Sljedeći put kad dobije, nemoj reći
bingo. -Ali moram, to mi je posao.

205
00:15:04,160 --> 00:15:08,480
Pravi se da je izgubila. Za dobrobit
ostalih. -Ovo postaje čudno.

206
00:15:08,520 --> 00:15:12,040
Znaš što? Svećenik ima veću
ovlast od bake. Učini kako kažem.

207
00:15:12,080 --> 00:15:16,240
Da? -Da. -Ne. Rekla je da je
gazda i da činim kako ona kaže.

208
00:15:16,280 --> 00:15:20,000
Baka ti je rekla da je
gazda? -Da. Stalno to govori.

209
00:15:20,040 --> 00:15:24,160
Opa. Pa, gazda uništava
bingo. Što kažeš na to?

210
00:15:24,480 --> 00:15:29,320
O62. Zapamtite, ovo je
zabava. Budimo civilizirani.

211
00:15:29,360 --> 00:15:34,640
O62. -Što se događa?
Nismo dobili već devet igara.

212
00:15:34,680 --> 00:15:39,960
A ovo je samo igra. B9.
Ovo je samo igra. B9.

213
00:15:40,000 --> 00:15:44,520
Ovo je suludo. -Znam. Očito
nam ne ide. Dogodi se, znaš?

214
00:15:44,600 --> 00:15:47,000
Brojevi ti ne idu u
prilog. -Ne šališ se.

215
00:15:47,040 --> 00:15:53,040
N22. -Vidi. Dobila sam. Bingo!
-Hectorova baka? -Da. Bingo!

216
00:15:53,080 --> 00:15:58,520
Ma daj. Ta kučka ne zna igrati bingo
ni za lijek. -Ne izražavajte se tako.

217
00:15:58,560 --> 00:16:03,720
Provjerite joj karticu. -Mislim da ste
vi dobili. -Ne, gledajte svoja posla.

218
00:16:03,760 --> 00:16:06,200
Pogledajte. Imate
bingo, dijagonalno.

219
00:16:06,280 --> 00:16:11,040
S lijeva na desno. -Molim vas,
sjednite. -Zašto nisi rekao bingo?

220
00:16:11,120 --> 00:16:15,080
Promaknulo mi je. Ima jako puno
kartica. -Nije ti ništa promaknulo.

221
00:16:15,440 --> 00:16:19,440
Ma daj. Ovo je neukusno.
Kamo ćeš, bako? Sjedni.

222
00:16:19,520 --> 00:16:24,880
Sad sam vidjela sve. Vlastiti
unuk me zajebao na bingu.

223
00:16:25,400 --> 00:16:30,200
Odlazim. -Smije li se reći "zajebati"
u crkvi? Sigurno se ne smije, zar ne?

224
00:16:32,800 --> 00:16:36,640
Zdravo, mobitel Tomove bake.
-Zovem iz unutrašnjosti kuće.

225
00:16:36,720 --> 00:16:40,680
Što? -Šalim se, mama je.
-Duhovito, šala s ubojicom.

226
00:16:40,760 --> 00:16:44,880
Da, šala s ubojicom. Kako si?
-Provodimo sjajan vikend. -Da?

227
00:16:44,920 --> 00:16:48,680
Radite li što? -Samo se
glupiramo. -Glupirate se?

228
00:16:48,720 --> 00:16:52,560
Što to znači? -Zašto postavljaš
toliko pitanja? -Plešete ili što?

229
00:16:52,640 --> 00:16:56,120
Pričamo priče, pečemo,
ne znam. Radimo stvari.

230
00:16:56,160 --> 00:17:00,560
Zabavljamo se. -Pa, nedostaješ mi.
Nadam se da uživaš. Pozdravi baku.

231
00:17:00,640 --> 00:17:04,840
Hoću. -Bok. -Sjajan
razgovor. -Pozdrav.

232
00:17:05,200 --> 00:17:09,360
Hej, bako. Ja ću pojesti dva
peciva, jedno s javorovim...

233
00:17:09,400 --> 00:17:13,520
Žao mi je, seronjo. Bacila
sam sva tvoja peciva u zahod.

234
00:17:13,560 --> 00:17:16,720
Čudan početak dana. -Žao
mi je. -To je zbog binga? -Da.

235
00:17:16,760 --> 00:17:21,320
Oprosti što sam ti pokvario zabavu.
-Misliš da je to zabava? Približi se.

236
00:17:21,360 --> 00:17:24,960
Zašto? Nema nikoga.
-Treba mi ta lova, Tome.

237
00:17:25,040 --> 00:17:29,160
Posuđujem novac od dobrotvorne
udruge za pse za koju radim.

238
00:17:29,240 --> 00:17:33,240
Da? -A bingo je jedini
način da im vratim novac.

239
00:17:33,320 --> 00:17:37,080
Kradeš od dobrotvorne udruge
za pse? -Nemoj da zvuči grozno.

240
00:17:37,160 --> 00:17:42,760
Samo sam uzela neki novac i
spremila u torbu. -To je krađa.

241
00:17:42,800 --> 00:17:48,680
To nije bilo problem dok nisi
ti naišao. Moraš to popraviti.

242
00:17:48,720 --> 00:17:53,720
Vidjet ću što mogu. Moram ti
reći, osim ove krađe i psovanja,

243
00:17:53,760 --> 00:17:56,720
sjajno se zabavljam.
-I ja se zabavljam s tobom.

244
00:17:59,720 --> 00:18:02,400
Tome, nenormalno si
blijed. -Znam. U krizi sam.

245
00:18:02,440 --> 00:18:06,400
Baka me želi prebiti. -Što si
učinio? -Izgubio sam novac s binga

246
00:18:06,440 --> 00:18:09,480
pa ne može vratiti
dobrotvornoj udruzi koju potkrada.

247
00:18:09,520 --> 00:18:15,280
Dakle, baka ti je kriminalka i prebit
će te. -Višestruki problemi. -Znam!

248
00:18:15,360 --> 00:18:19,640
Organiziraj hodajući maraton. -Što
je to? -Školski hodajući maraton.

249
00:18:19,680 --> 00:18:22,960
Imaš sponzore, a sredstva
idu u udrugu koju odabereš.

250
00:18:23,000 --> 00:18:26,680
Zbilja? -Da, to je savršeno.
Možeš donirati novac u bakino ime.

251
00:18:26,720 --> 00:18:31,680
To bi riješilo stvari. Ali ne hodam.
-Kriza je. Nećeš učiniti iznimku?

252
00:18:31,720 --> 00:18:34,840
Zvuči naporno. A i mama
ne želi da izlazim iz kuće.

253
00:18:34,880 --> 00:18:37,800
Tome, ne želim se
miješati, ali moraš ovo učiniti.

254
00:18:37,880 --> 00:18:41,680
Kao što znaš, vozač autobusa
ima veće ovlasti od mame. -Nema.

255
00:18:41,720 --> 00:18:46,840
Ima. Hijerarhija ide ovako: Vozač
autobusa, svećenik, baka, mama,

256
00:18:46,880 --> 00:18:51,560
a onda, mislim, smetlar.
-Mama je tek iznad smetlara?

257
00:18:51,640 --> 00:18:55,400
Ili tipa za reciklažu.
Ne sjećam se tko je tko.

258
00:18:55,840 --> 00:18:59,040
Djeco, došao je velik dan
i započet ćemo kod škole.

259
00:18:59,120 --> 00:19:04,480
Za svaki krug oko grada, vaši
će sponzori donirati pet dolara.

260
00:19:04,520 --> 00:19:08,480
Čekajte. Treneru? -Da?
-Rekli ste oko grada?

261
00:19:08,520 --> 00:19:11,760
Da, Tome. Krugovi oko grada.
Ovo je dobrotvorni maraton.

262
00:19:11,800 --> 00:19:15,080
Što si mislio da radimo?
-Mislio sam krugove oko dvorane.

263
00:19:15,120 --> 00:19:20,240
Dvorane? To bi trajalo dvije
sekunde. -Zato mi je bilo privlačno.

264
00:19:20,280 --> 00:19:27,160
U redu, neka hodanje
počne. -U redu. Hodajte!

265
00:19:29,160 --> 00:19:33,280
Znate što? Imam grč. Doći ću za
vama. -Tome, još nisi ni krenuo.

266
00:19:33,320 --> 00:19:39,080
Znam, ali imam grč. -Možeš li krenuti
za ostalima? -U redu, vidimo se.

267
00:19:39,560 --> 00:19:44,480
Nisam trebao obući mokasinke. -Zašto
ih nosiš? -Nisam znao kako se obući.

268
00:19:44,520 --> 00:19:48,640
Ovo je katastrofa. Ljudi su me
sponzorirali. -Hodanje nije važno.

269
00:19:48,680 --> 00:19:51,200
To je simbolična
"gesta". -Nije važno?

270
00:19:51,240 --> 00:19:55,000
Ne! Ljudi žele donirati novac da
se dobro osjećaju. -Zbilja? -Da.

271
00:19:55,040 --> 00:19:59,040
Zapisat ću da si napravio 25 krugova
i hajmo odavde. -Možemo to?

272
00:19:59,080 --> 00:20:03,520
Ne mi, nego ja. Ja sam starter.
To je u hijerarhiji iznad nastavnika.

273
00:20:03,560 --> 00:20:07,120
Zbilja? Starter je u društvu
iznad većine roditelja?

274
00:20:07,160 --> 00:20:10,120
Starter je iznad svega.
Biblija počinje starterom.

275
00:20:10,200 --> 00:20:12,280
Mogu raditi što god hoću.

276
00:20:12,400 --> 00:20:17,000
Hajde, djeco. -Možete vi to!
-Hajde! -Čekajte, gdje je Tom?

277
00:20:17,040 --> 00:20:19,320
Nastavite! -Hajde!

278
00:20:19,400 --> 00:20:24,320
Gdje je moj unuk,
jebote? Tome, gdje si?

279
00:20:25,200 --> 00:20:29,200
Ovo je život. Ležanje na
tepihu, micanje palcima.

280
00:20:29,280 --> 00:20:33,160
Igrice ti loše idu, ali bar opuštaju.
-Nije me briga. Odrubi glavu,

281
00:20:33,200 --> 00:20:36,360
ubodi me u
vrat. -Učinit ću to.

282
00:20:37,240 --> 00:20:40,760
Ovo je zabavno. Nema
mokasina, nema hodanja.

283
00:20:40,880 --> 00:20:44,000
Nitko mi ne gura
"Gatorade" u lice. Super je.

284
00:20:45,760 --> 00:20:48,920
Hvala što ste došli.
Skupili smo puno novca,

285
00:20:48,960 --> 00:20:52,800
to je super. Trebamo podijeliti
nekoliko prevelikih čekova.

286
00:20:52,880 --> 00:20:59,880
Prva je Dakota, koja je napravila
dva kruga i prikupila 3000 dolara.

287
00:20:59,920 --> 00:21:02,680
Dođi, Dakota.
-Hajde, Dakota!

288
00:21:02,720 --> 00:21:06,960
Sljedeći je Randy, koji je napravio
tri kruga i prikupio 4000 dolara

289
00:21:07,040 --> 00:21:11,440
za Vrtlare bez granica.
-Bravo, Randy!

290
00:21:12,000 --> 00:21:19,000
Zatim, jedna divna priča. Tom je
nekako prehodao 25 krugova

291
00:21:19,040 --> 00:21:23,320
i prikupio je
10.000 dolara za pse.

292
00:21:23,400 --> 00:21:25,880
Tome, hvala ti.
Puno ti hvala!

293
00:21:25,920 --> 00:21:29,720
To nadmašuje prethodni
rekord Dakotina brata, Dylana.

294
00:21:29,800 --> 00:21:34,720
Što? Zajebi dobrotvornu udrugu.
Idem odavde. Jebeni Crveni križ!

295
00:21:35,520 --> 00:21:41,080
Bit će u redu. Na mamu je.
-Zaplješćimo Tomu, ljudi! -Hvala.

296
00:21:41,280 --> 00:21:46,320
Drago mi je da sam prehodao
krugove. -Ne, ne. -Što? -Prestanite.

297
00:21:46,360 --> 00:21:50,160
Nije prehodao 25 krugova.
-Prehodao sam više-manje 25.

298
00:21:50,200 --> 00:21:55,080
Nisi. Vidjela sam kako ulazi u
Nelsonovu kuću u odvratnim mokasinama.

299
00:21:55,120 --> 00:22:00,440
Ne. -I ja sam ga vidio. Poskakivao je
i govorio: "Ovo je najbolji dan ikad.

300
00:22:00,480 --> 00:22:02,640
Ne moram hodati, a zaradit ću."

301
00:22:02,720 --> 00:22:06,200
Ja ne poskakujem. -Tome, čini
se istina jer imamo svjedoke.

302
00:22:06,280 --> 00:22:10,880
Ovo je neobično, ali Tomova dobrotvorna
udruga sada duguje novac nama.

303
00:22:10,960 --> 00:22:13,680
O čemu vi? -Piše
u ugovoru. Pročitajte.

304
00:22:13,720 --> 00:22:17,640
"Ako učenik ne prehoda nijedan
krug, udruga mora isplatiti novac

305
00:22:17,680 --> 00:22:23,240
za "Gatorade", vrpce, prevelike
čekove i administrativne troškove."

306
00:22:23,280 --> 00:22:26,040
Nemamo novac.
Imamo pse koji sline.

307
00:22:26,120 --> 00:22:30,360
Ovo je ugovor. Isplatite novac
Osnovnoj školi Shady Oaks.

308
00:22:32,440 --> 00:22:35,600
Kako je prošao vikend s
bakom? -Bilo je jako zabavno.

309
00:22:35,640 --> 00:22:39,880
Išli smo u crkvu, molili smo se.
Bavili smo se dobrotvornim radom.

310
00:22:40,440 --> 00:22:44,920
I ja sam se zabavila. -Lijepo.
-Opustimo se sad. -Može.

311
00:22:46,080 --> 00:22:48,760
"Ako volite pse,
trebamo vašu pomoć

312
00:22:49,040 --> 00:22:52,280
jer nam je ovaj mali
seronja uništio financije.

313
00:22:52,360 --> 00:22:55,720
Ne znam smijemo li
reći 'seronja' na televiziji.

314
00:22:55,800 --> 00:22:59,800
Vjerojatno ne. Ali samo mi to pada
na pamet." -Ugasimo to. -Tome!

315
00:22:59,840 --> 00:23:03,480
Što se dogodilo? -Sudjelovao
sam u dobrotvornom maratonu.

316
00:23:03,520 --> 00:23:07,160
Rekao sam da sam napravio 25
krugova, a nisam napravio nijedan

317
00:23:07,200 --> 00:23:12,600
i sad su svi ljuti. -Malo mi je
smiješno da si ih sve naljutio,

318
00:23:12,640 --> 00:23:16,280
ali kao mama morat ću te
kazniti. -Nemoj, dovoljno sam patio.

319
00:23:16,320 --> 00:23:19,840
Morat ćeš prehodate te krugove.
-Nisam sportski tip. -Tome!

320
00:23:19,880 --> 00:23:22,920
Ja sam ti majka. Moraš
me slušati. -Moram li?

321
00:23:22,960 --> 00:23:26,920
Rečemo mi je da svećenik, baka
i vozač imaju veće ovlasti. -Što?

322
00:23:26,960 --> 00:23:29,880
Tako mi je rečeno. -Tome,
prehodat ćeš te krugove,

323
00:23:29,920 --> 00:23:33,040
pobrinut ćeš se da svi
u gradu za to saznaju

324
00:23:33,120 --> 00:23:35,680
i vratit ćeš ovoj
obitelji dobar glas.

325
00:23:35,760 --> 00:23:39,200
Hodat ću, ali znaš da ova
obitelj nije na dobrom glasu?

326
00:23:39,440 --> 00:23:42,680
Ljudi, ovdje smo zbog
divne priče o dječaku iz kraja

327
00:23:42,720 --> 00:23:47,480
koji se zavjetovao hodati
25 krugova oko grada za pse.

328
00:23:47,520 --> 00:23:51,840
Poslušajmo ga. -Svi koji me
poznaju, znaju dvije stvari:

329
00:23:51,920 --> 00:23:54,640
Volim slatke pse i
volim hodati daleko.

330
00:23:54,720 --> 00:23:58,680
Zato ću dovršiti ovih 25 krugova,
makar mi trebala cijela noć

331
00:23:58,760 --> 00:24:03,480
i učinit ću to s nekoliko ovih slatkica
pored sebe. Zar ne? Poliži mi lice.

332
00:24:03,560 --> 00:24:06,040
Pogledajte to. -Slatko!

333
00:24:06,720 --> 00:24:10,560
Snimi lizanje.
-Slatko. Ovo je lijepo.

334
00:24:11,080 --> 00:24:16,840
Čekaj. Što se događa? -Sjajna vijest.
Ipak ću hodati 25 krugova, sa psima.

335
00:24:16,880 --> 00:24:20,800
Ja i psi. -Šališ se? 25
krugova će ubiti ove seronje.

336
00:24:20,880 --> 00:24:24,880
Ubiti? Što? -Ovo je udruga za
pomoć starim psima sa srčanom manom.

337
00:24:24,920 --> 00:24:29,360
Čekaj, udruga je za to?
-Da, time se udruga bavi.

338
00:24:29,400 --> 00:24:32,400
Jesi li uopće pročitao brošuru?
-Nisam imao vremena.

339
00:24:32,480 --> 00:24:35,240
Možemo li maknuti kamere?
Snimatelju, molim vas.

340
00:24:35,280 --> 00:24:37,080
Ne obraćaj mu
se. -Molim vas.

341
00:24:37,120 --> 00:24:41,640
Odakle ti psi? -Odakle mi?
Baka ima ključ zgrade.

342
00:24:41,720 --> 00:24:46,360
Čekaj. Je li mi taj klinac ukrao
ključeve? -Bako, dala si mi ih.

343
00:24:46,400 --> 00:24:49,320
Nevjerojatno! -Daj,
bako. Ovo je neukusno.

344
00:24:49,360 --> 00:24:52,920
Dakle, ukrao si
čopor starih pasa

345
00:24:53,000 --> 00:24:56,960
i planirao si ih poslati
u smrt šetnjom?

346
00:24:57,040 --> 00:25:00,240
Očito ispadam loš,
ali da razjasnimo,

347
00:25:00,320 --> 00:25:03,160
sad više nitko ne
očekuje da hodam, zar ne?

348
00:25:04,760 --> 00:25:07,760
MEDIATRANSLATIONS