1
00:00:00,679 --> 00:00:02,679
ДЕСЕТГОДИШНИЯТ  ТОМ

2
00:00:38,280 --> 00:00:41,079
ТОМ  СИ  ЗАГАЩВА  РИЗАТА

3
00:00:44,239 --> 00:00:47,320
Ранди? Може ли една услуга?
- Да, какво има?

4
00:00:47,400 --> 00:00:49,320
{\an8}Можеш ли да заметнеш шал

5
00:00:49,400 --> 00:00:53,199
или брезент над скута и чатала си?

6
00:00:53,280 --> 00:00:55,199
Да си сложа шал на чатала?

7
00:00:55,280 --> 00:00:59,280
{\an8}Дънките ти имат
твърде много цепки.

8
00:00:59,360 --> 00:01:02,400
Под определен ъгъл
мога да ти видя чурката.

9
00:01:02,480 --> 00:01:03,960
Сигурно можеш.

10
00:01:04,040 --> 00:01:06,760
Ако ти пречат цепките,
недей да гледаш.

11
00:01:06,840 --> 00:01:09,320
Покрий се.
- Това е твой проблем, човече.

12
00:01:09,400 --> 00:01:12,599
{\an8}Казвам ти да си скриеш пениса
и било мой проблем?

13
00:01:12,679 --> 00:01:15,000
Том, стилът е такъв.
- Значи няма да се покриеш?

14
00:01:15,079 --> 00:01:17,440
Не. Ти ще накъсаш ли
панталоните си?

15
00:01:17,520 --> 00:01:20,880
{\an8}Ще се разхождаш в училище
и ще си размяташ спокойно чурката?

16
00:01:20,960 --> 00:01:23,280
Том, май завиждаш.
- Да завиждам на Ранди?

17
00:01:23,360 --> 00:01:27,320
Ранди се облича готино.
- И аз се обличам готино.

18
00:01:27,400 --> 00:01:28,719
{\an8}Не.
- Какво?

19
00:01:28,800 --> 00:01:30,560
{\an8}Носиш една и съща синя риза
всеки ден.

20
00:01:30,639 --> 00:01:34,719
Тази риза? Нося я за пръв път.
Изобщо не разбирате от мода.

21
00:01:34,800 --> 00:01:36,599
Кажи им, Нелсън.
Обличам се яко, нали?

22
00:01:36,679 --> 00:01:40,480
{\an8}Да, определено
имаш дрехи по себе си.

23
00:01:40,560 --> 00:01:42,960
{\an8}Май беше комплимент.
Очевидно е, че се обличам добре.

24
00:01:43,040 --> 00:01:46,640
{\an8}Това е купонджийската ми риза.
- Чакай, това ли?

25
00:01:46,720 --> 00:01:49,040
Да, риза за купони,
когато се чувствам добре.

26
00:01:49,120 --> 00:01:51,920
Том, това е най-тъжното,
което съм чувала.

27
00:01:52,600 --> 00:01:56,320
Здравейте, деца!
Темата е сериозна, сядайте.

28
00:01:56,400 --> 00:02:00,480
Получавам оплаквания
за неподходящо облекло в училище.

29
00:02:00,560 --> 00:02:02,760
Как така?
- Кой се е оплакал?

30
00:02:02,840 --> 00:02:06,000
Оплаквания?
- Погледнете! Вулгарни тениски!

31
00:02:06,080 --> 00:02:09,760
Твърде къси поли.
Скъсани дънки!

32
00:02:09,840 --> 00:02:11,520
Не искам да ти виждам пакета, Ранди.

33
00:02:11,600 --> 00:02:15,600
{\an8}Да вдигнат ръце тези,
които искат го видят?

34
00:02:17,160 --> 00:02:19,200
Нито една ръка.
- Мълчаливо мнозинство.

35
00:02:19,280 --> 00:02:21,600
Това е положението.
- И ще го променим.

36
00:02:21,680 --> 00:02:24,400
{\an8}Единственият изход
са училищните униформи.

37
00:02:24,480 --> 00:02:26,080
Добро хрумване.
- Униформи ли?

38
00:02:26,160 --> 00:02:28,680
Позволено ли му е?
- Да не сме затворници?

39
00:02:28,760 --> 00:02:31,920
Всички знаете
колко добре се обличам,

40
00:02:32,000 --> 00:02:34,560
но г-н Би е най-стилният,

41
00:02:34,640 --> 00:02:36,840
{\an8}та го помолих
да измисли дизайна.

42
00:02:36,920 --> 00:02:41,680
Здравейте! Както знаете, живеем
в пустинята на предградията,

43
00:02:41,760 --> 00:02:44,720
без усет за стил или класа.

44
00:02:44,800 --> 00:02:46,680
Г-н Би, нека сме позитивни.

45
00:02:46,760 --> 00:02:52,960
Целта ми беше да създам
безвкусен и груб модел,

46
00:02:53,040 --> 00:02:57,840
огледах се за вдъхновение
и измислих следното.

47
00:02:59,120 --> 00:03:02,240
Не! Помощ!
- Много извратена шега.

48
00:03:02,320 --> 00:03:03,880
Какво става?
- Какво става ли?

49
00:03:03,960 --> 00:03:08,520
Този стил просто крещи:
"Отказах се от живота

50
00:03:08,600 --> 00:03:11,440
и животът се отказа от мен".

51
00:03:11,520 --> 00:03:13,800
Не. Г-н Би, мога ли да дам мнение?

52
00:03:13,880 --> 00:03:16,840
Не, изобщо.
- Нарушавате авторското право.

53
00:03:16,920 --> 00:03:20,120
Ще ви съдя.
- Том, няма съдиш никого.

54
00:03:20,200 --> 00:03:25,560
Никой не притежава съчетанието
синя риза с бежов панталон.

55
00:03:25,640 --> 00:03:26,760
Не, аз съм известен с това.

56
00:03:26,840 --> 00:03:30,080
Кретените по цял свят
се обличат така.

57
00:03:30,160 --> 00:03:32,400
Пиян е. Очевидно е пил.

58
00:03:32,480 --> 00:03:35,000
Том, продължаваме.
Деца, вземете си униформите.

59
00:03:35,080 --> 00:03:38,000
Вече ще ги носите всеки ден -
и точка.

60
00:03:38,080 --> 00:03:40,200
Признайте, че платът е изключителен.

61
00:03:40,280 --> 00:03:42,600
Том, как живееш с такива дрехи?

62
00:03:42,680 --> 00:03:44,800
Много е потискащо.
- Не ви ли харесва?

63
00:03:44,880 --> 00:03:48,600
Предпочитам нашите всеки ден
да ми казват, че се развеждат,

64
00:03:48,680 --> 00:03:51,800
пред тази риза.
- Стига, това е обидно.

65
00:03:51,880 --> 00:03:56,080
Раницата ми причинява
"скрит задник".

66
00:03:56,160 --> 00:03:58,440
Не ти ли харесва?
- Много го натиска.

67
00:03:58,520 --> 00:04:00,880
Все едно нямам нищо.
- Изобщо не ми харесва.

68
00:04:00,960 --> 00:04:02,440
Ще протестираме.

69
00:04:02,520 --> 00:04:04,680
Всички ще напуснат училището
на обяд.

70
00:04:04,760 --> 00:04:07,160
Ще си тръгнете?
- Цялото училище ще си тръгне.

71
00:04:07,240 --> 00:04:08,920
Само защото изглеждате като Том?

72
00:04:09,000 --> 00:04:12,040
Престъпление срещу човечеството.
Том, как да ти го обясня?

73
00:04:12,120 --> 00:04:14,720
Преигравате.
- Никой не иска да прилича на теб.

74
00:04:14,800 --> 00:04:17,560
Изглеждаш като безлична
купчинка ако.

75
00:04:17,640 --> 00:04:19,240
Като безлично ако ли?

76
00:04:19,320 --> 00:04:22,040
Като истински безлично ако.

77
00:04:23,000 --> 00:04:25,160
Мамо, може ли да питам нещо?
- Казвай.

78
00:04:25,240 --> 00:04:27,280
Изглеждам ли като безлично ако?

79
00:04:27,360 --> 00:04:28,480
Не.
- Не?

80
00:04:28,560 --> 00:04:30,760
Наистина?
- Защо ме питаш?

81
00:04:30,840 --> 00:04:32,680
Получих остри критики
за облеклото си.

82
00:04:32,760 --> 00:04:34,440
Униформите не се приемат добре.

83
00:04:34,520 --> 00:04:37,080
Том, трябва да си поласкан.
- Поласкан ли?

84
00:04:37,160 --> 00:04:40,120
Искат всички да се обличат
като теб, защото си красив.

85
00:04:40,200 --> 00:04:42,160
Не, това е наказание.
Г-н Би каза така.

86
00:04:42,240 --> 00:04:45,720
Не, момчето ми е красавец.
- Том, знаеш ли какъв е проблемът?

87
00:04:45,800 --> 00:04:47,280
Не, не искам мнение, бабо.

88
00:04:47,360 --> 00:04:49,960
Не си загащваш ризата.
- Не е моят стил.

89
00:04:50,040 --> 00:04:53,120
Загащи се, защото искам да видя
как ти стои.

90
00:04:53,200 --> 00:04:55,840
Остави ме.
- Ще те оставя, когато видя.

91
00:04:55,920 --> 00:04:57,200
Успокой се. Подремни.

92
00:04:57,280 --> 00:04:58,600
Да подремна?
- Не искам.

93
00:04:58,680 --> 00:04:59,800
А един шамар?

94
00:04:59,880 --> 00:05:02,320
Защо ставаш?
- Ще го направя вместо теб.

95
00:05:02,400 --> 00:05:05,880
Не, моля те.
- Стой мирен. Ще те загащя.

96
00:05:05,960 --> 00:05:08,280
Никой ли няма да я спре?
- Мирувай.

97
00:05:08,360 --> 00:05:10,360
Не, моля те, бабо.

98
00:05:11,560 --> 00:05:14,680
Как е?
- Това е много различно.

99
00:05:14,760 --> 00:05:16,800
Ако не ми вярваш,
ще се обадя на вуйчо ти Бил.

100
00:05:16,880 --> 00:05:18,400
Той не знае какво говори.

101
00:05:18,480 --> 00:05:19,880
<i>Здрасти!</i>
<i>- Здрасти, Бил!</i>

102
00:05:19,960 --> 00:05:22,560
Том си загащи ризата.
Какво мислиш?

103
00:05:22,640 --> 00:05:24,800
Господи, Томи, фантастичен си.

104
00:05:24,880 --> 00:05:26,520
Така ли?
- Като модел.

105
00:05:26,600 --> 00:05:29,040
Заради натъпканата риза?
- Поразителна разлика, Томи.

106
00:05:29,120 --> 00:05:31,280
Да бе.
- Съгласна съм.

107
00:05:31,360 --> 00:05:34,200
Случи се нещо вълшебно,
когато си загащи ризата.

108
00:05:34,280 --> 00:05:35,280
Толкова ли е добре?

109
00:05:35,360 --> 00:05:41,520
Идваш от стар род
на отвратителни мърлячи.

110
00:05:41,600 --> 00:05:45,200
Ако има шанс да станеш модел,
трябва да опиташ!

111
00:05:45,280 --> 00:05:48,000
Много се вдъхнових.
Добре, нека опитаме.

112
00:05:49,040 --> 00:05:51,200
Добре дошли в "Трите М" -

113
00:05:51,280 --> 00:05:54,400
"Мениджъри на мъже модели".
Аз съм Дино, с какво да помогна?

114
00:05:54,480 --> 00:05:58,520
Благодаря за срещата!
Синът ми е ненормално красив

115
00:05:58,600 --> 00:06:00,440
и обмисля да стане модел.

116
00:06:00,520 --> 00:06:03,040
Бих се радвал да го доведете.

117
00:06:03,120 --> 00:06:06,120
Аз съм желаещият да стане модел.

118
00:06:06,200 --> 00:06:09,600
Ти си красавецът?
- Така се говори.

119
00:06:09,680 --> 00:06:11,320
Баба ми мисли...
- Чуйте ме.

120
00:06:11,400 --> 00:06:14,520
Ще ви дам безплатно
професионално мнение. Съгласни?

121
00:06:14,600 --> 00:06:17,320
Добре.
- Коса - ужасна.

122
00:06:17,400 --> 00:06:19,120
Така е.
- Нос - отвратителен.

123
00:06:19,200 --> 00:06:21,480
Съгласен.
- Тяло - изкривено.

124
00:06:21,560 --> 00:06:23,120
Не звучи позитивно.

125
00:06:23,200 --> 00:06:26,800
Светът на моделите
е безжалостен бизнес

126
00:06:26,880 --> 00:06:29,560
на красивите хора.
Не е за теб.

127
00:06:29,640 --> 00:06:31,640
Да, разговорът ме убеди в това.

128
00:06:31,720 --> 00:06:33,840
Като че ли прибързахме
с тази среща.

129
00:06:33,920 --> 00:06:37,360
Фантастично. Добре че се изказах.
- Това е градивна критика.

130
00:06:37,440 --> 00:06:39,800
Ще поработя над носа, устата
и косата си.

131
00:06:39,880 --> 00:06:42,040
Успех! Благодаря, че наминахте!

132
00:06:42,120 --> 00:06:43,960
Спри на място.

133
00:06:44,040 --> 00:06:46,400
Кой, аз?
- Задникът ти е изключителен.

134
00:06:46,480 --> 00:06:48,320
Наистина?
- Идеални пропорции.

135
00:06:48,400 --> 00:06:50,000
Мога ли да се приближа?

136
00:06:50,080 --> 00:06:52,600
Не, изглежда странно.
- Няма проблем, Том. Заповядайте!

137
00:06:52,680 --> 00:06:55,320
Бузите са перфектно балансирани.

138
00:06:55,400 --> 00:06:58,080
Панталоните висят
под идеален ъгъл.

139
00:06:58,160 --> 00:07:00,040
И баба така каза.

140
00:07:00,120 --> 00:07:02,200
Мисля, че можем
да те снимаме за каталози.

141
00:07:02,280 --> 00:07:05,640
Това е велико!
- Детски дрехи, кюнци...

142
00:07:05,720 --> 00:07:07,320
Наистина?
- Спортни, мексикански.

143
00:07:07,400 --> 00:07:08,880
Носил ли си мексикански?

144
00:07:08,960 --> 00:07:11,640
Супер! Значи мога да бъда модел?
- Само задникът ти.

145
00:07:11,720 --> 00:07:13,640
Но ще съм модел.
- Повтарям, задник модел.

146
00:07:13,720 --> 00:07:15,560
Лицето ти няма да бъде снимано.

147
00:07:15,640 --> 00:07:17,520
Няма проблем.
- Добре, и сега?

148
00:07:17,600 --> 00:07:19,720
Ще наемете Том?
- Разбира се.

149
00:07:19,800 --> 00:07:20,880
Чудесно!

150
00:07:20,960 --> 00:07:23,520
Ще правя купон в студиото в петък.

151
00:07:23,600 --> 00:07:26,200
Добре си дошъл
да покажеш какво имаш.

152
00:07:28,320 --> 00:07:29,480
Извинете?
- Да?

153
00:07:29,560 --> 00:07:32,560
Вашият задник ли видях
в новия каталог на "Ел Ел Бийн"?

154
00:07:32,640 --> 00:07:36,680
Да, с кюнците.
- Да, дупето е просто...

155
00:07:36,760 --> 00:07:38,240
Често ми го казват.

156
00:07:38,320 --> 00:07:39,560
Аз черпя, младеж.

157
00:07:39,640 --> 00:07:41,360
Защо?
- Известен си, човече.

158
00:07:41,440 --> 00:07:42,640
Наистина?
- Видях ти задника.

159
00:07:42,720 --> 00:07:44,640
В новия каталог на "Ейч Енд Ем".
Сладко.

160
00:07:44,720 --> 00:07:46,720
Малко странно, но благодаря.

161
00:07:48,760 --> 00:07:50,120
Хора, вижте!

162
00:07:50,200 --> 00:07:51,760
Какво?
- Това на билборда съм аз.

163
00:07:51,840 --> 00:07:53,080
Чакай малко.
- Какво?

164
00:07:53,160 --> 00:07:55,080
Виждате задника ми
в кадифени панталони.

165
00:07:55,160 --> 00:07:57,440
Чакай, чакай малко.
- Обърках се.

166
00:07:57,520 --> 00:08:01,640
Подписах с една агенция за модели.
- Том, казваш, че си модел?

167
00:08:01,720 --> 00:08:04,960
Действащ модел, да.
- Плащат ти да си модел?

168
00:08:05,040 --> 00:08:07,200
Казах ви, че се обличам добре

169
00:08:07,280 --> 00:08:09,000
и хората харесват
как ми стоят дрехите.

170
00:08:09,080 --> 00:08:11,400
Да не сме в паралелна вселена?

171
00:08:11,480 --> 00:08:13,760
Страхувам се, че не.
Ще тръгвам.

172
00:08:14,960 --> 00:08:16,640
Отивам на купон в студиото
на агента ми.

173
00:08:16,720 --> 00:08:19,480
Какво? Имаш агент, че и със студио?

174
00:08:19,560 --> 00:08:21,520
Да.
- Защо не съм включен в цялото нещо?

175
00:08:21,600 --> 00:08:23,840
Това са приятелите ми модели.
Изцяло различен свят.

176
00:08:23,920 --> 00:08:26,440
Защо не наминете?
- Да наминем?

177
00:08:26,520 --> 00:08:30,680
Може и да наминем
в студиото на агента ти.

178
00:08:30,760 --> 00:08:34,280
Том, кой си ти?
- Красив пич, слизащ от автобуса.

179
00:08:35,880 --> 00:08:38,400
Внимание, съберете се, моля!

180
00:08:38,480 --> 00:08:42,440
Да приветстваме номер едно
младши модел задник

181
00:08:42,520 --> 00:08:45,200
в Североизточния регион - Том.

182
00:08:45,280 --> 00:08:47,240
Искам да благодаря на всички.

183
00:08:47,320 --> 00:08:49,360
Сякаш до вчера
не си загащвах ризата.

184
00:08:49,440 --> 00:08:51,960
А днес съм номер едно
младши модел задник.

185
00:08:52,040 --> 00:08:54,720
Горда съм с теб, сине.
- Благодаря на агента ми Дино.

186
00:08:54,800 --> 00:08:56,880
Той погледна дупето ми и каза:
"Харесва ми какво виждам".

187
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
Не го казах точно така...

188
00:08:59,040 --> 00:09:02,200
Както и да е...
Обичам ви и ви благодаря много!

189
00:09:03,080 --> 00:09:05,080
Аплодисменти!

190
00:09:06,000 --> 00:09:08,840
Всичко се случва толкова бързо, Том.
Вълнуващо е.

191
00:09:08,920 --> 00:09:11,280
Знам. Ако задникът ми продължи
да е толкова хубав,

192
00:09:11,360 --> 00:09:13,440
това ще е само началото.

193
00:09:13,520 --> 00:09:15,720
Съжалявам, но имаме дрескод.

194
00:09:15,800 --> 00:09:17,760
Идваме от училище.
В списъка сме.

195
00:09:17,840 --> 00:09:20,320
Няма значение.
Трябва да сте спортно ежедневни.

196
00:09:20,400 --> 00:09:22,320
Вие изглеждате като пълни идиоти.

197
00:09:22,400 --> 00:09:24,600
Облечени сме като домакина.

198
00:09:24,680 --> 00:09:27,360
Вашето е тъпо ежедневно.
Изглеждате като дебили.

199
00:09:27,440 --> 00:09:31,080
Ето го! Том, ела насам!
- Радвам се, че успяхте.

200
00:09:31,160 --> 00:09:34,080
Кажи на охраната,
че сме спортно ежедневни.

201
00:09:34,160 --> 00:09:37,080
Това си е проблем.
Не можем да ви пуснем.

202
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
Какво?
- Какво?

203
00:09:38,240 --> 00:09:40,640
Не може да влезете така.
Какво сте облекли?

204
00:09:40,720 --> 00:09:42,600
Твоята риза, буквално.

205
00:09:42,680 --> 00:09:44,920
Дошли сте с раници на купон?
Кой прави така?

206
00:09:45,000 --> 00:09:47,600
Том, ти ни покани,
когато бяхме облечени така.

207
00:09:47,680 --> 00:09:49,760
Съжалявам.
- Нарушават реда, Том.

208
00:09:49,840 --> 00:09:51,680
Ще трябва да избереш

209
00:09:51,760 --> 00:09:55,000
между новите си приятели модели
и зле облечените приятели.

210
00:09:55,080 --> 00:09:57,400
Труден избор.

211
00:09:57,480 --> 00:09:59,160
Така ли?
- Знаеш ли какво?

212
00:09:59,240 --> 00:10:01,040
Дори не отговаряй.
Приключваме с теб, Том.

213
00:10:01,120 --> 00:10:03,800
Какво? Не, стига де.
- Ти си се променил.

214
00:10:03,880 --> 00:10:05,800
Не ми се сърдете,
защото съм красив

215
00:10:05,880 --> 00:10:08,640
и дрехите пасват чудесно
на физиката ми.

216
00:10:08,720 --> 00:10:13,040
Еха, променил си се. Махам се,
щом ще ползваш думи като "физика".

217
00:10:15,000 --> 00:10:17,400
Имаш различно излъчване
от тяхното.

218
00:10:18,680 --> 00:10:20,360
Мамо, никой не иска
да играе с мен,

219
00:10:20,440 --> 00:10:23,640
така че ще се разходя из квартала
да си видя билбордовете.

220
00:10:23,720 --> 00:10:25,720
Добре, Том, забавлявай се.

221
00:10:26,840 --> 00:10:28,520
Здравей, малкият!
- Здравей, сладоледчийо!

222
00:10:28,600 --> 00:10:30,080
Нещо си разстроен.
- Така е.

223
00:10:30,160 --> 00:10:33,680
Май направих ужасна грешка.
Всички ме наричат надувка.

224
00:10:33,760 --> 00:10:35,280
Разкажи ми.
- Искаш ли да чуеш?

225
00:10:35,360 --> 00:10:37,680
Не, но ще те изслушам.
- Добре.

226
00:10:37,760 --> 00:10:41,200
Въведоха училищни униформи,
критикуваха външния ми вид,

227
00:10:41,280 --> 00:10:45,200
станах модел - и стана така,
че сега нямам никакви приятели.

228
00:10:45,280 --> 00:10:46,800
Том, дрехите не правят човека.

229
00:10:46,880 --> 00:10:49,280
Аз знам, че са важни,
че всеки те оглежда.

230
00:10:49,360 --> 00:10:51,800
Погледни ме.
Нося хавайска риза,

231
00:10:51,880 --> 00:10:54,240
мръсни работни шорти
и сладоледчийска шапка.

232
00:10:54,320 --> 00:10:56,480
Изглеждаш смешно.
- Но съм щастлив.

233
00:10:56,560 --> 00:10:58,760
Въпреки че изглеждаш зле.
- Това е поуката.

234
00:10:58,840 --> 00:11:01,600
Отречи се от света
на суетата и модата.

235
00:11:01,680 --> 00:11:02,720
Какво да направя?

236
00:11:02,800 --> 00:11:05,320
Свали униформата
и се поразвей.

237
00:11:05,400 --> 00:11:06,600
Да се развея ли? Какво е това?

238
00:11:06,680 --> 00:11:08,800
Да тичаш насам-натам
и чурката ти да се мята.

239
00:11:08,880 --> 00:11:12,320
Това ли ме съветваш?
- Това е активизъм.

240
00:11:12,400 --> 00:11:14,440
Създаваш проблеми,
за да кажеш нещо.

241
00:11:14,520 --> 00:11:17,720
Това е гениално.
Сега разбирам защо си преуспял.

242
00:11:17,800 --> 00:11:20,560
Ако някой те попита, кажи му:

243
00:11:20,640 --> 00:11:22,960
"Моят сладоледчия
ме посъветва така."

244
00:11:23,040 --> 00:11:26,280
Няма да повярваш каква тежест
имат тези думи.

245
00:11:27,800 --> 00:11:30,160
Давайте!
Ритнете топката.

246
00:11:30,240 --> 00:11:32,360
Добре! Левия фланг!

247
00:11:32,440 --> 00:11:34,720
Пази вратата! Да!

248
00:11:34,800 --> 00:11:37,440
Господи, Том ли тича гол
по игрището?

249
00:11:37,520 --> 00:11:40,160
Вижте ме всички!
- Господи!

250
00:11:40,240 --> 00:11:42,640
Спри!
- Ей, стой!

251
00:11:42,720 --> 00:11:44,840
Спрете го, моля!
- Защо?

252
00:11:44,920 --> 00:11:47,600
Том, какво правиш?
Деца, не гледайте.

253
00:11:47,680 --> 00:11:48,880
Накарайте го да спре!

254
00:11:48,960 --> 00:11:50,560
Заемам се.
- Нелсън, махни се.

255
00:11:50,640 --> 00:11:51,800
Ела тук!
- Спри!

256
00:11:51,880 --> 00:11:56,000
Деца, какво не разбрахте?
Не гледайте пениса или задника му.

257
00:11:56,080 --> 00:11:57,360
Махни се!
- Спокойно, аз съм.

258
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
Нелсън е, долу, момче.
- Махнете го.

259
00:11:59,440 --> 00:12:01,560
Чия чурка виждаме сега?

260
00:12:01,640 --> 00:12:03,760
Знам, че е ироничен обрат.

261
00:12:03,840 --> 00:12:05,800
Том, какво беше това?

262
00:12:05,880 --> 00:12:09,640
Съжалявам, исках да протестирам
срещу униформите.

263
00:12:09,720 --> 00:12:12,040
Придават много важност
на външния вид.

264
00:12:12,120 --> 00:12:14,880
Какви униформи?
Отказахме се от тях.

265
00:12:14,960 --> 00:12:15,960
Моля?

266
00:12:16,040 --> 00:12:20,440
Да, получих заплахи за живота си,
никой не иска да изглежда като теб.

267
00:12:20,520 --> 00:12:22,880
И всичко това беше ненужно?

268
00:12:22,960 --> 00:12:26,600
Да, Том, напълно ненужно.
И забърка голяма каша.

269
00:12:26,680 --> 00:12:30,480
Аз? Не. Сладоледчията ме накара.
Той е виновен.

270
00:12:30,560 --> 00:12:32,560
Не знам как да разбирам
този факт, Том.

271
00:12:32,640 --> 00:12:34,240
Всички получихме урок днес.

272
00:12:34,320 --> 00:12:37,160
Какъв е той, Том?
- Никога не си загащвай ризата.

273
00:12:37,240 --> 00:12:39,680
Никога не завършва добре.
- Това ли ти е поуката?

274
00:12:42,440 --> 00:12:44,840
БИНГО  С  БАБА

275
00:12:47,440 --> 00:12:50,120
Том, тръгвам.
Забавлявай се с баба си.

276
00:12:50,200 --> 00:12:52,280
Забавлявай се със странните неща,
които правиш.

277
00:12:52,360 --> 00:12:54,560
Благодаря,
и да си спазваш правилата.

278
00:12:54,640 --> 00:12:55,840
Имаш предвид предния път ли?

279
00:12:55,920 --> 00:12:58,080
Не излизаш от къщата.
- Стига де, баба беше пияна.

280
00:12:58,160 --> 00:12:59,240
Няма да се повтори.

281
00:12:59,320 --> 00:13:00,440
Без чаршафи.
- Без чаршафи?

282
00:13:00,520 --> 00:13:01,840
Без калъфки?
- Какво?

283
00:13:01,920 --> 00:13:04,680
Не пипай лампите.
- Дори ако е тъмно ли?

284
00:13:04,760 --> 00:13:06,000
Това са правилата.
- Добре.

285
00:13:06,080 --> 00:13:07,840
Предполагам, баба не бива
да пуши вътре?

286
00:13:07,920 --> 00:13:10,920
Това е ясно. Ако пуши в къщата,
искам да я убиеш.

287
00:13:11,000 --> 00:13:12,840
Разбрано.
- Много ми помагаш, мамо.

288
00:13:12,920 --> 00:13:15,680
Благодаря, обичам ви.
- И ние теб, скъпа.

289
00:13:16,440 --> 00:13:18,200
Добре, Том.

290
00:13:18,280 --> 00:13:21,160
Да се разкараме оттук.
- Чакай, какво?

291
00:13:21,240 --> 00:13:23,040
В църквата има бинго вечер.

292
00:13:23,120 --> 00:13:25,680
Бабо, не бива да ругая.
Ясно е написано в правилника.

293
00:13:25,760 --> 00:13:30,240
Том, аз определям правилата.
Баба е по-висш ранг от мама.

294
00:13:30,320 --> 00:13:32,040
Така ли? Не искам проблеми.

295
00:13:32,120 --> 00:13:34,200
Няма да имаш.

296
00:13:34,280 --> 00:13:36,560
Може да убием човек
на Пето авеню

297
00:13:36,640 --> 00:13:38,320
и никой няма да помисли,
че сме ние.

298
00:13:38,400 --> 00:13:40,240
Защо да убиваме на Пето авеню?

299
00:13:40,320 --> 00:13:42,400
Какво ти има?
Защо не искаш да дойдеш

300
00:13:42,480 --> 00:13:44,600
с мен на приключенска вечер?

301
00:13:44,680 --> 00:13:46,720
Звучи много изкушаващо,
когато го кажеш така.

302
00:13:46,800 --> 00:13:49,480
Трябва да се забавляваме, Том,

303
00:13:49,560 --> 00:13:52,600
затягай колана
и се приготви да се разбием.

304
00:13:53,440 --> 00:13:56,400
Приятели, добре дошли
на бинго вечерта, седнете.

305
00:13:56,480 --> 00:13:58,960
Нашият олтарник Ранди
ще върти сферата.

306
00:13:59,040 --> 00:14:01,440
И преди да започнем:
ако губите,

307
00:14:01,520 --> 00:14:04,120
моля ви, не се молете да умра.

308
00:14:04,200 --> 00:14:06,280
Защо гледа към мен?
- Съобщението прието.

309
00:14:06,360 --> 00:14:09,480
Нека се забавляваме!
- Хайде да започваме.

310
00:14:09,560 --> 00:14:11,040
Н 31.

311
00:14:11,120 --> 00:14:13,160
Бабо, купила си 100 карти.

312
00:14:13,240 --> 00:14:15,240
Увеличават шансовете ми за успех.

313
00:14:15,320 --> 00:14:18,760
Когато спечелим,
искам да излаеш "бинго".

314
00:14:18,840 --> 00:14:20,200
Да лая? Какво имаш предвид?

315
00:14:20,280 --> 00:14:24,400
Като животно.
Тук оцелява най-силният.

316
00:14:24,480 --> 00:14:26,400
Г 62.

317
00:14:26,480 --> 00:14:28,440
Г 62? Чакай малко.

318
00:14:28,520 --> 00:14:30,240
Май имаме... това бинго ли е?

319
00:14:30,320 --> 00:14:32,600
Том, излай го.
- Имаме бинго.

320
00:14:32,680 --> 00:14:34,600
Б 4.
- Май не ме чува.

321
00:14:34,680 --> 00:14:36,360
Това не беше лай.
- Бинго.

322
00:14:36,440 --> 00:14:37,880
Лай!
- Излайвам го!

323
00:14:37,960 --> 00:14:41,280
Бинго! Задник, имаме бинго.

324
00:14:41,360 --> 00:14:44,880
Извинявай, казаха ми да лая
като диво животно.

325
00:14:46,040 --> 00:14:48,000
Том, имаме проблем.
- Проблем?

326
00:14:48,080 --> 00:14:50,040
Загазих ли?
- Да, само малко.

327
00:14:50,120 --> 00:14:52,400
Нима? Казаха ми, че мога
да убия човек и да ми се размине.

328
00:14:52,480 --> 00:14:55,840
Не знам какво значи това,
но баба ти разваля бингото.

329
00:14:55,920 --> 00:14:57,640
Но как, тя се справя добре?

330
00:14:57,720 --> 00:14:59,920
Това е проблемът.
Би ли ми направил услуга?

331
00:15:00,000 --> 00:15:01,920
Когато спечели следващия път,
не казвай "бинго".

332
00:15:02,000 --> 00:15:03,480
Ама аз трябва да го кажа.

333
00:15:03,560 --> 00:15:05,680
Това ми е работата.
- Не, преструвай се, че е загубила.

334
00:15:05,760 --> 00:15:08,440
Заради другите.
- Това става странно.

335
00:15:08,520 --> 00:15:10,600
Познай: свещеник е по-висш ранг
от баба.

336
00:15:10,680 --> 00:15:12,680
Прави каквото казвам.
- Свещеник е по-висш ранг от баба?

337
00:15:12,760 --> 00:15:13,920
Да.
- Не.

338
00:15:14,000 --> 00:15:16,280
Тя каза: "Аз съм на върха.
Прави каквото ти кажа."

339
00:15:16,360 --> 00:15:18,480
Баба ти е казала, че е на върха?

340
00:15:18,560 --> 00:15:20,400
Да. Постоянно го казва.

341
00:15:20,480 --> 00:15:24,240
Човекът на върха разваля бингото.
Как ти звучи?

342
00:15:24,320 --> 00:15:26,960
О 62.

343
00:15:27,040 --> 00:15:29,280
Помнете, че е игра.
Ние сме възпитани.

344
00:15:29,360 --> 00:15:32,080
О 62.
- Какво става тук?

345
00:15:32,160 --> 00:15:34,560
От девет игри не сме печелили.

346
00:15:34,640 --> 00:15:40,120
Това е само игра. Б 9.
Това е само игра. Б 9.

347
00:15:40,200 --> 00:15:41,840
Това е нелепо.
- Знам.

348
00:15:41,920 --> 00:15:44,520
Май не ни върви.
Понякога става така, нали?

349
00:15:44,600 --> 00:15:47,600
Числата просто не идват.
- Без майтап.

350
00:15:47,680 --> 00:15:49,320
Н 22.
- Я виж!

351
00:15:49,400 --> 00:15:50,520
Победих. Бинго!

352
00:15:50,600 --> 00:15:53,560
Бабата на Хектор?
- Да, аз, бинго.

353
00:15:53,640 --> 00:15:56,680
Кучката не може да играе бинго,
дори животът й да зависи от това.

354
00:15:56,760 --> 00:15:58,520
Не говорете така.
Моля ви, недейте.

355
00:15:58,600 --> 00:16:02,080
Проверете картата й!
- Всъщност май вие спечелихте.

356
00:16:02,160 --> 00:16:03,680
Не, гледай си работата.

357
00:16:03,760 --> 00:16:06,200
Виж, ето тук.
Имате бинго по диагонал.

358
00:16:06,280 --> 00:16:08,280
От ляво на дясно.
- Седнете си, моля.

359
00:16:08,360 --> 00:16:11,040
Защо не каза "бинго", Том?

360
00:16:11,120 --> 00:16:12,960
Проспал съм го.
Има толкова много карти.

361
00:16:13,040 --> 00:16:15,360
Нищо не си пропуснал.

362
00:16:15,440 --> 00:16:17,320
Стига де, това е детинско.

363
00:16:17,400 --> 00:16:19,440
Къде отиваш, бабо?
Седни.

364
00:16:19,520 --> 00:16:21,600
Вече съм видяла всичко.

365
00:16:21,680 --> 00:16:25,320
Собственият ми внук
ме прееба на бинго.

366
00:16:25,400 --> 00:16:27,080
Тръгвам си.

367
00:16:27,160 --> 00:16:29,960
Нали не можеш да кажеш
"прееба" в църква?

368
00:16:32,720 --> 00:16:34,680
Ало, това е телефонът
на бабата на Том.

369
00:16:34,760 --> 00:16:36,640
Аз съм в къщата.

370
00:16:36,720 --> 00:16:38,600
Какво?
- Шегувам се, мама е.

371
00:16:38,680 --> 00:16:40,680
Забавно, шегата за убиеца.

372
00:16:40,760 --> 00:16:42,760
Да, шегата за убиеца.
Какво става, малкият?

373
00:16:42,840 --> 00:16:45,720
Прекарваме си добре.
- Така ли? Какво правите?

374
00:16:45,800 --> 00:16:47,840
Занасяме се.

375
00:16:47,920 --> 00:16:49,880
Занасяте се?
Какво значи това...

376
00:16:49,960 --> 00:16:52,560
Защо задаваш толкова въпроси?
- Какво, танцувате ли?

377
00:16:52,640 --> 00:16:56,120
Приказваме си, готвим.
Знам ли, правим разни неща.

378
00:16:56,200 --> 00:16:58,240
Правим забавни неща.
- Липсваш ми.

379
00:16:58,320 --> 00:17:00,560
Дано си прекарвате добре.
Прати поздрави на баба ти.

380
00:17:00,640 --> 00:17:01,680
Ще предам.
- Чао!

381
00:17:01,760 --> 00:17:03,360
Велик разговор.

382
00:17:03,440 --> 00:17:05,080
Мир.

383
00:17:05,160 --> 00:17:08,200
Бабо, ще искам две тарталети,

384
00:17:08,280 --> 00:17:10,640
един замразен кленов...
- Съжалявам, задник.

385
00:17:10,720 --> 00:17:13,480
Пуснах всичките тарталети
в тоалетната.

386
00:17:13,560 --> 00:17:14,840
Странен начин да започнеш деня.

387
00:17:14,920 --> 00:17:16,520
Извинявай.
- Това заради бингото ли е?

388
00:17:16,600 --> 00:17:18,560
Да.
- Извинявай, че съсипах забавата.

389
00:17:18,640 --> 00:17:20,360
Забава?
Мислиш, че е за удоволствие?

390
00:17:20,440 --> 00:17:23,040
Ела насам.
- Защо, тук няма никого?

391
00:17:23,120 --> 00:17:24,960
Трябват ми парите, Том.

392
00:17:25,040 --> 00:17:29,160
Вземам назаем
от кучешката благотворителност.

393
00:17:29,240 --> 00:17:33,240
Само чрез бингото мога да ги върна.

394
00:17:33,320 --> 00:17:37,080
Крадеш пари за благотворителност?
- Нека не звучи толкова гадно.

395
00:17:37,160 --> 00:17:40,560
Взех малко пари
и ги сложих в чантата си.

396
00:17:40,640 --> 00:17:42,720
Да, това е кражба.
Това е да крадеш.

397
00:17:42,800 --> 00:17:46,600
Не беше проблем,
докато ти не се намеси.

398
00:17:46,680 --> 00:17:48,400
Ще трябва да го оправиш.

399
00:17:48,480 --> 00:17:50,080
Добре. Ще помисля
какво мога да сторя.

400
00:17:50,160 --> 00:17:52,800
Бабо, като изключим кражбата,

401
00:17:52,880 --> 00:17:55,000
псуването и т.н.,
бяха забавни почивни дни.

402
00:17:55,080 --> 00:17:57,080
И аз се забавлявам с теб.

403
00:17:59,520 --> 00:18:02,320
Том, изключително блед си.
- Знам, имах криза.

404
00:18:02,400 --> 00:18:04,200
Баба ми ме заплаши с побой.

405
00:18:04,280 --> 00:18:06,320
Какво си направил?
- Загубих парите й от бинго.

406
00:18:06,400 --> 00:18:09,440
И сега не може да върне откраднатото
от благотворителната кауза.

407
00:18:09,520 --> 00:18:12,960
Значи баба ти е престъпница
и ще те набие.

408
00:18:13,040 --> 00:18:15,280
Няколко проблема, да.
- Имам идея, Том.

409
00:18:15,360 --> 00:18:17,920
Защо не покриеш маратона за ходене?
- Маратон за ходене?

410
00:18:18,000 --> 00:18:19,600
Да, училището го организира.
- Какво е това?

411
00:18:19,680 --> 00:18:21,560
Хората те спонсорират
и събраното отива

412
00:18:21,640 --> 00:18:22,920
за кауза по твой избор.

413
00:18:23,000 --> 00:18:24,800
Наистина?
- Да, съвършено е.

414
00:18:24,880 --> 00:18:28,160
Ще дариш парите на баба си.
- Това определено ще реши въпроса.

415
00:18:28,240 --> 00:18:30,360
Но аз не ходя много.
- Каза, че си в криза.

416
00:18:30,440 --> 00:18:33,200
Направиш изключение?
- Звучи като голямо усилие.

417
00:18:33,280 --> 00:18:35,120
А и мама не ми дава да излизам.

418
00:18:35,200 --> 00:18:37,800
Том, намесвам се като по-висш,
трябва да го направиш.

419
00:18:37,880 --> 00:18:40,080
Както знаеш,
шофьорът е по-висш от майката.

420
00:18:40,160 --> 00:18:42,160
Шофьорът е над мама?
Не.

421
00:18:42,240 --> 00:18:43,840
Да. Йерархията е следната -

422
00:18:43,920 --> 00:18:46,800
шофьор, свещеник, баба, мама

423
00:18:46,880 --> 00:18:49,520
и след това май беше боклукчия.

424
00:18:49,600 --> 00:18:51,560
Само боклукчията е под майка ми?

425
00:18:51,640 --> 00:18:55,760
Да, или май беше рециклиращият.
Все не мога да ги запомня.

426
00:18:55,840 --> 00:18:59,040
Деца, денят дойде,
започваме от училището

427
00:18:59,120 --> 00:19:01,360
и за всяка обиколка из града,

428
00:19:01,440 --> 00:19:04,560
ще получите по 5 долара.

429
00:19:04,640 --> 00:19:06,720
Чакай, задръж. Тренер?
- Да?

430
00:19:06,800 --> 00:19:08,520
Извинявай, "из града" ли казахте?

431
00:19:08,600 --> 00:19:11,720
Да, Том. Обиколки из града.
Маратон по ходене е.

432
00:19:11,800 --> 00:19:15,160
Том, какво си мислеше, че правим?
- Мислех си за обиколки на салона.

433
00:19:15,240 --> 00:19:17,920
На салона? Това щеше да отнеме
около 2 секунди.

434
00:19:18,000 --> 00:19:20,200
Затова толкова ми хареса идеята.

435
00:19:20,280 --> 00:19:22,200
Добре, чуйте всички,

436
00:19:22,280 --> 00:19:24,360
нека ходенето започне!

437
00:19:24,440 --> 00:19:27,440
Хайде, всички! Ходете!

438
00:19:29,160 --> 00:19:31,440
О, имам крампи.
Ще ви настигна след малко.

439
00:19:31,520 --> 00:19:33,240
Том, още не си започнал.

440
00:19:33,320 --> 00:19:35,560
Знам. Получавам крампи от ходене.

441
00:19:35,640 --> 00:19:37,680
Би ли се опитал да ги настигнеш?

442
00:19:37,760 --> 00:19:39,480
Добре, ще се видим след малко.

443
00:19:39,560 --> 00:19:42,160
Не трябваше да обувам мокасини.

444
00:19:42,240 --> 00:19:43,640
Не знаех дали се глася за маратона

445
00:19:43,720 --> 00:19:46,200
или за афтърпартито. Пълна трагедия.
Имам толкова спонсори.

446
00:19:46,280 --> 00:19:48,680
Том, на никого не му пука
за ходенето.

447
00:19:48,760 --> 00:19:51,200
Това е символичен жест.
- Никой ли не се интересува?

448
00:19:51,280 --> 00:19:53,760
Не! Хората искат да даряват пари,
за да се чувстват по-добре.

449
00:19:53,840 --> 00:19:54,920
Наистина?
- Да.

450
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
Добре, нека ти пишем 25 обиколки
и да се махаме.

451
00:19:58,080 --> 00:19:59,440
Чакай, можем ли така?

452
00:19:59,520 --> 00:20:02,080
Том, аз мога, не ние.
Аз казвам "начало", което ме поставя

453
00:20:02,160 --> 00:20:03,480
някъде над учителя по физическо.

454
00:20:03,560 --> 00:20:07,080
Стоите по-високо в обществото
от повечето родители?

455
00:20:07,160 --> 00:20:10,120
Да, над всичко.
Библията започва с "в началото".

456
00:20:10,200 --> 00:20:12,320
Мога да правя каквото си искам.

457
00:20:12,400 --> 00:20:14,240
Хайде, деца!
- Справяте се!

458
00:20:14,320 --> 00:20:15,960
Давайте!
- Чакай малко.

459
00:20:16,040 --> 00:20:17,880
Къде е Том?
- Продължавайте!

460
00:20:17,960 --> 00:20:19,320
Давайте! Хайде, деца!

461
00:20:19,400 --> 00:20:24,320
Къде е внукът ми, мамка му?
Том, къде си?

462
00:20:25,200 --> 00:20:29,200
Това е животът: лежиш си на килима,
движиш си палците.

463
00:20:29,280 --> 00:20:31,600
Хич не те бива във видеоигрите,
но поне е отпускащо.

464
00:20:31,680 --> 00:20:33,640
Не ме интересува.
Отрежи ми главата.

465
00:20:33,720 --> 00:20:36,400
Намушкай ме във врата.
- И ще го сторя.

466
00:20:37,160 --> 00:20:40,800
Забавно е.
Няма мокасини, няма ходене.

467
00:20:40,880 --> 00:20:44,520
не ти навират енергийни напитки
в лицето. Много е яко.

468
00:20:45,760 --> 00:20:48,880
Благодаря ви, че се включихте!
Събрахме много пари

469
00:20:48,960 --> 00:20:52,800
и имаме няколко огромни чека
за раздаване.

470
00:20:52,880 --> 00:20:56,440
Първият е за Дакота,
която направи 2 обиколки

471
00:20:56,520 --> 00:21:00,000
и събра 3000 долара
за социалния патронаж.

472
00:21:00,080 --> 00:21:03,040
Качи се тук, Дакота!
- Браво, Дакота!

473
00:21:03,120 --> 00:21:06,960
Следващият е Ранди, който направи
3 обиколки и събра 4000 долара

474
00:21:07,040 --> 00:21:09,480
за "Озеленители без граници".

475
00:21:09,560 --> 00:21:11,920
Браво, Ранди!

476
00:21:12,000 --> 00:21:15,400
Следва забележителна история.

477
00:21:15,480 --> 00:21:19,680
Том някак е извървял
25 обиколки из града

478
00:21:19,760 --> 00:21:23,320
и е събрал 10 000 долара
за бездомни кучета.

479
00:21:23,400 --> 00:21:26,000
Том, благодаря ти!
Благодаря ти много!

480
00:21:26,080 --> 00:21:29,720
Счупихме рекорда, който беше
на Дилън, брата на Дакота.

481
00:21:29,800 --> 00:21:31,880
Какво? Майната й на каузата!

482
00:21:31,960 --> 00:21:35,360
Бия си камшика!
Шибан "Червен кръст".

483
00:21:35,440 --> 00:21:37,400
Ще му мине.
Метнал се е на майка си.

484
00:21:37,480 --> 00:21:41,120
Аплодисменти за Том!
- Благодаря!

485
00:21:41,200 --> 00:21:42,960
Много се радвам,
че извървях тези обиколки.

486
00:21:43,040 --> 00:21:44,360
Не, не.

487
00:21:44,440 --> 00:21:46,240
Какво?
- Спрете машините!

488
00:21:46,320 --> 00:21:48,360
Какво става?
- Момчето не е вървяло 25 обиколки.

489
00:21:48,440 --> 00:21:50,120
Извървях горе-долу толкова.

490
00:21:50,200 --> 00:21:53,080
Не, не си. Знам, защото го видях
до къщата на Нелсън,

491
00:21:53,160 --> 00:21:56,160
обут с отвратителни мокасини.
- Не, не.

492
00:21:56,240 --> 00:21:58,440
И аз го видях.
Подскачаше и викаше:

493
00:21:58,520 --> 00:22:00,400
"Това е най-великият ден
в живота ми.

494
00:22:00,480 --> 00:22:02,640
Не трябва да вървя
и изкарвам пари."

495
00:22:02,720 --> 00:22:04,120
Да подскачам? Аз не подскачам.

496
00:22:04,200 --> 00:22:06,200
Том, явно е истина,
имаме няколко свидетели.

497
00:22:06,280 --> 00:22:10,880
Звучи необичайно, но парите
за каузата на Том са за училището.

498
00:22:10,960 --> 00:22:13,720
За какво говорите?
- Пише го в декларацията. Чети.

499
00:22:13,800 --> 00:22:17,600
"Ако ученикът не измине
нито една обиколка,

500
00:22:17,680 --> 00:22:21,760
трябва да обезщети училището
за "Гейторейд", номерата, чековете

501
00:22:21,840 --> 00:22:23,200
и административните такси."

502
00:22:23,280 --> 00:22:26,040
Нямаме толкова пари!
Имаме кучета с течащи лиги.

503
00:22:26,120 --> 00:22:28,080
Съгласили сте се.
Затова чекът

504
00:22:28,160 --> 00:22:30,200
ще се пренасочи към училището.

505
00:22:32,440 --> 00:22:35,560
Как мина уикендът с баба?
- Беше ни много забавно.

506
00:22:35,640 --> 00:22:39,880
Ходихме на църква. Молихме се.
Правихме благотворителност.

507
00:22:39,960 --> 00:22:41,680
И аз се забавлявах.

508
00:22:41,760 --> 00:22:43,760
Това е добре.
- Нека си починем.

509
00:22:46,080 --> 00:22:48,960
<i>Ако обичате кучета,</i>
<i>се нуждаем от вашата помощ,</i>

510
00:22:49,040 --> 00:22:52,280
<i>защото този малък задник</i>
<i>съсипа финансите ни.</i>

511
00:22:52,360 --> 00:22:53,960
<i>Знаеш ли?</i>
<i>Не знаем дали мога</i>

512
00:22:54,040 --> 00:22:55,720
<i>да кажа "задник"</i>
<i>по обществената телевизия.</i>

513
00:22:55,800 --> 00:22:58,080
<i>Сигурно не, но само</i>
<i>тази дума ми хрумва.</i>

514
00:22:58,160 --> 00:22:59,760
Да го изключим.
- Том!

515
00:22:59,840 --> 00:23:01,480
Какво стана?
- Дълга история.

516
00:23:01,560 --> 00:23:05,280
Записах се на маратон за ходене,
трябваше да направя 25 обиколки.

517
00:23:05,360 --> 00:23:08,800
Всъщност не направих и една.
И стана голяма дандания.

518
00:23:08,880 --> 00:23:12,640
От една страна ми е смешно,
че си предизвикал дандания,

519
00:23:12,720 --> 00:23:15,160
но като твоя майка
ще трябва да те стягам, пич.

520
00:23:15,240 --> 00:23:16,480
Не, страдах достатъчно.

521
00:23:16,560 --> 00:23:18,440
Ще извървиш обиколките
заради честта си.

522
00:23:18,520 --> 00:23:19,840
Не съм много по тренировките.
- Том!

523
00:23:19,920 --> 00:23:21,640
Аз съм ти майка и ще ме слушаш.

524
00:23:21,720 --> 00:23:24,160
А трябва ли всъщност?
Казаха ми, че свещеникът, баба

525
00:23:24,240 --> 00:23:25,720
и шофьорът са по-висши от теб.

526
00:23:25,800 --> 00:23:27,640
Какво?
- Това ми казаха.

527
00:23:27,720 --> 00:23:29,760
Том, ще извървиш обиколките,

528
00:23:29,840 --> 00:23:33,040
ще се погрижиш
всички в града да научат

529
00:23:33,120 --> 00:23:35,680
и ще възстановиш доброто ни име.

530
00:23:35,760 --> 00:23:38,680
Ще ги извървя, но знаеш,
че нямаме добро име, нали?

531
00:23:39,440 --> 00:23:41,560
Приятели, предаваме
една история за доброто.

532
00:23:41,640 --> 00:23:43,600
Едно момче обеща да извърви

533
00:23:43,680 --> 00:23:47,520
25 обиколки на града
за любимата си кучешка кауза.

534
00:23:47,600 --> 00:23:48,720
Нека чуем какво ще каже.

535
00:23:48,800 --> 00:23:51,840
Здравейте! Всички, които ме
познават, знаят две неща:

536
00:23:51,920 --> 00:23:54,640
обичам сладки кучета
и да ходя на дълги разстояния.

537
00:23:54,720 --> 00:23:58,680
Ще завърша тези 25 обиколки,
дори да ми отнеме цяла нощ,

538
00:23:58,760 --> 00:24:01,360
и ще бъда придружен от тези сладури.

539
00:24:01,440 --> 00:24:03,480
Нали? Оближи лицето на Том.

540
00:24:03,560 --> 00:24:06,520
Вижте само.
- О, колко сладко!

541
00:24:06,600 --> 00:24:08,360
Близък план с близането.
- Сладко!

542
00:24:08,440 --> 00:24:10,600
Това е животът.

543
00:24:10,680 --> 00:24:13,320
Задръжте! Какво става тук?

544
00:24:13,400 --> 00:24:17,600
Реших да извървя 25 обиколки
с кучетата - аз и кучетата.

545
00:24:17,680 --> 00:24:20,800
Шегуваш ли се?
25 обиколки ще убият копелетата!

546
00:24:20,880 --> 00:24:22,040
Ще ги убият ли? Какво?

547
00:24:22,120 --> 00:24:24,840
Каузата ни е за стари кучета
с вродено сърдечно заболяване.

548
00:24:24,920 --> 00:24:26,920
Имате предвид,
че се грижите за такива?

549
00:24:27,000 --> 00:24:29,360
Да, това е каузата, Том.

550
00:24:29,440 --> 00:24:32,440
Не си ли чел брошурата?
- Честно казано, нямах време.

551
00:24:32,520 --> 00:24:35,000
Може ли да спрем снимките?
Операторе, моля ви.

552
00:24:35,080 --> 00:24:37,320
Не говори с Хенри.
- Хенри, моля те.

553
00:24:37,400 --> 00:24:39,480
Как взе кучетата?
- Как ли?

554
00:24:39,560 --> 00:24:41,640
Баба ми даде ключа за сградата.

555
00:24:41,720 --> 00:24:45,000
Да не би детето
да ми е откраднало ключовете?

556
00:24:45,080 --> 00:24:47,920
Бабо, ти ми ги даде.
- Изумително!

557
00:24:48,000 --> 00:24:50,160
Бабо, заяждаш се.

558
00:24:50,240 --> 00:24:52,920
Откраднал си стари кучета

559
00:24:53,000 --> 00:24:56,960
и искаш да ги докараш
до смърт от изтощение?

560
00:24:57,040 --> 00:25:00,240
Предполагам, че не изглежда добре,
но да изясня:

561
00:25:00,320 --> 00:25:03,320
никой не очаква да извървя
25 обиколки, нали?

562
00:25:05,840 --> 00:25:08,840
Превод
ПЕТЪР  ПЕНЕВ

563
00:25:08,920 --> 00:25:12,920
Епизодът е обработен в
ДОЛИ  МЕДИЯ  СТУДИО