1
00:00:07,966 --> 00:00:14,097
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:01:20,872 --> 00:01:23,583
‫اضطُررت إلى ابتكار ذلك الشبيه‬
‫لأخلّص نفسي من براثن "ليز".‬

3
00:01:24,709 --> 00:01:26,002
‫كان عليّ خداعها.‬

4
00:01:26,669 --> 00:01:27,629
‫هي،‬

5
00:01:28,296 --> 00:01:30,632
‫و"إستيبان" وكل الطامعين في ميراثي.‬

6
00:01:31,841 --> 00:01:34,260
‫لهذا السبب حوّلت المال‬
‫إلى حساب في "أندورا".‬

7
00:01:35,345 --> 00:01:37,889
‫ثم حوّلته إلى عملات "بيتكوين"‬
‫حتى لا يتمكّن أحد من تعقبه.‬

8
00:01:37,972 --> 00:01:38,932
‫المعذرة.‬

9
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
‫اتُهم أبي بمقتل "ليزلي دلغادو"‬

10
00:01:48,358 --> 00:01:50,151
‫بسبب ذلك المال اللعين.‬

11
00:01:51,486 --> 00:01:54,030
‫"لويس" قتل "ألبرتو" بسبب ذلك المال اللعين.‬

12
00:01:57,283 --> 00:01:58,868
‫لم يتملّكني إلا الذعر يا "ألما".‬

13
00:02:00,787 --> 00:02:04,958
‫وأعرف أن هذا يبدو جنونيًا،‬
‫لكنني لم أجد سبيلًا آخر لإنقاذ نفسي.‬

14
00:02:05,041 --> 00:02:06,918
‫كان عليّ ابتداع تلك الشخصية. اضطُررت…‬

15
00:02:07,710 --> 00:02:09,504
‫إلى ابتداع نسخة أخرى لـ"داريو".‬

16
00:02:10,713 --> 00:02:12,173
‫والصورة في الحقيبة؟‬

17
00:02:14,175 --> 00:02:16,261
‫- رأيت صورة لوالدتك تحمل توأمًا.‬
‫- أجل.‬

18
00:02:16,803 --> 00:02:18,179
‫أجل، لقد…‬

19
00:02:18,263 --> 00:02:19,347
‫صنعت الأدلّة‬

20
00:02:19,430 --> 00:02:21,558
‫حتى يتيقنون من وجود "داريو" آخر.‬

21
00:02:42,328 --> 00:02:45,039
‫- أنت مجنون تمامًا!‬
‫- لا يا حبيبتي. لا!‬

22
00:02:45,123 --> 00:02:47,292
‫لا تصفيني بالمجنون. هذا أنا، "داريو".‬

23
00:02:47,375 --> 00:02:50,378
‫لقد هاجمتني. سجّلت دخولك‬
‫في الفندق لتحصل على حجة غياب.‬

24
00:02:50,461 --> 00:02:52,881
‫ثم عدت إلى شقتي. كان بإمكانك قتلي.‬

25
00:02:52,964 --> 00:02:55,800
‫- لا! لا يا حبيبتي.‬
‫- أجل. كما هاجمت "مونتانيو" و"ليز".‬

26
00:03:10,732 --> 00:03:11,983
‫لقد قتلت "خولييتا".‬

27
00:03:15,862 --> 00:03:18,156
‫لا.‬

28
00:03:19,782 --> 00:03:20,992
‫أنا لست قاتلًا.‬

29
00:03:22,452 --> 00:03:24,871
‫شهادة "كارفاخال" ستقضي عليك.‬

30
00:03:24,954 --> 00:03:25,955
‫لقد صرّح‬

31
00:03:26,831 --> 00:03:30,335
‫بأنك طلبت مساعدته‬
‫في انتحال شخصية خياطة "خولييتا".‬

32
00:03:31,336 --> 00:03:33,963
‫وطلبت منه أن يعطيك فيديو "داريو" و"ألما"‬

33
00:03:34,047 --> 00:03:35,673
‫وهما يتضاجعان في غرفة الغسيل.‬

34
00:03:36,799 --> 00:03:38,092
‫أنك طلبت منه أن يحذف‬

35
00:03:38,176 --> 00:03:40,845
‫تسجيلات كاميرات مراقبة الفندق.‬

36
00:03:40,929 --> 00:03:44,098
‫وأنك زرعت دليلًا في شقة "ألما".‬

37
00:03:44,599 --> 00:03:46,768
‫لا أعرف إن كنت أستطيع يا "ليز".‬

38
00:03:46,851 --> 00:03:49,646
‫أنا أخاطر كثيرًا. مفهوم؟‬

39
00:03:50,688 --> 00:03:51,981
‫ضُيّق عليك الخناق.‬

40
00:03:55,485 --> 00:03:56,527
‫عليك الاعتراف الآن.‬

41
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
‫استدع "ألما".‬

42
00:04:00,865 --> 00:04:02,867
‫سأعترف لها وحدها بالحقيقة.‬

43
00:04:06,537 --> 00:04:08,414
‫لا أفهم العلاقة التي تجمع‬

44
00:04:09,832 --> 00:04:12,085
‫بين وكيلة النيابة "مونتانيو" و"إستيبان"،‬

45
00:04:12,168 --> 00:04:13,628
‫لكنني أعرفه حق المعرفة.‬

46
00:04:13,711 --> 00:04:15,755
‫أعرفه وأستخونه. انظري.‬

47
00:04:15,838 --> 00:04:17,882
‫إليك ما يثبت كلامي. كل شيء هنا.‬

48
00:04:18,424 --> 00:04:19,509
‫انظري.‬

49
00:04:20,510 --> 00:04:24,097
‫علمت أنني إن واجهتهما، فسأعرّض حياتي للخطر.‬
‫انظري يا "ألما".‬

50
00:04:24,180 --> 00:04:26,641
‫انظري ماذا فعلا بي. أرادا قتلي يا "ألما".‬

51
00:04:26,724 --> 00:04:27,767
‫انبطح!‬

52
00:04:33,648 --> 00:04:35,024
‫هذه هي الحقيقة كلها.‬

53
00:04:39,404 --> 00:04:41,322
‫الآن عليك اتخاذ القرار.‬

54
00:04:42,031 --> 00:04:43,449
‫صرت تعرفين كل شيء.‬

55
00:04:48,371 --> 00:04:50,999
‫يمكنك الإبلاغ عني لانتحالي شخصية أخرى،‬

56
00:04:51,082 --> 00:04:53,710
‫لكن لا علاقة لذلك بموت "خولييتا".‬

57
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
‫أو يمكننا بدء حياة جديدة معًا.‬

58
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
‫أجل.‬

59
00:05:00,049 --> 00:05:01,259
‫أجل يا حبيبتي.‬

60
00:05:02,302 --> 00:05:03,261
‫أنا وأنت.‬

61
00:05:04,095 --> 00:05:06,014
‫حياة جديدة بعيدًا عن كل هذا العبث.‬

62
00:05:07,307 --> 00:05:09,767
‫تعرفين أن لن يعتني بك أحد‬
‫كما أعتني بك أنا.‬

63
00:05:37,545 --> 00:05:38,546
‫أهذه موافقة؟‬

64
00:05:40,298 --> 00:05:41,174
‫نعم.‬

65
00:05:43,551 --> 00:05:45,428
‫لنذهب إلى أيّ مكان تريده.‬

66
00:05:45,511 --> 00:05:46,596
‫لنذهب يا حبيبتي. أجل.‬

67
00:05:46,679 --> 00:05:50,183
‫- يبدو أننا سنغدو أحرارًا أخيرًا، صحيح؟‬
‫- أجل.‬

68
00:05:51,142 --> 00:05:52,477
‫أجل.‬

69
00:06:09,577 --> 00:06:10,411
‫سيدتي.‬

70
00:06:10,912 --> 00:06:14,123
‫- وصلتنا أخبار من "ميندوزا".‬
‫- ماذا عرف عن "مارك جينينغز"؟‬

71
00:06:14,707 --> 00:06:15,666
‫أنه ميت.‬

72
00:06:16,667 --> 00:06:19,420
‫القضية المعتادة لسرقة الهوية.‬

73
00:06:19,921 --> 00:06:23,800
‫كان "مارك جينينغز" مواطنًا أمريكيًا‬
‫عاش في "لاريدو"، "تكساس"‬

74
00:06:23,883 --> 00:06:25,259
‫وتُوفي قبل خمس سنوات.‬

75
00:06:26,052 --> 00:06:29,555
‫عمره وبنيته الجسدية‬
‫يتناسبان مع "داريو غويرا".‬

76
00:06:29,639 --> 00:06:31,015
‫أو على الأقل شبيهه.‬

77
00:06:31,724 --> 00:06:34,811
‫كيف أمكنه التملّص‬
‫من المرشحات الأمنية على الحدود؟‬

78
00:06:34,894 --> 00:06:38,064
‫يبدو أن المرشحات الأمنية‬
‫عند البوابات الحدودية‬

79
00:06:38,147 --> 00:06:39,857
‫غير مشدّدة إطلاقًا.‬

80
00:06:40,608 --> 00:06:43,778
‫أخبر "ميندوزا"‬
‫أن يتفقد كل تسجيلات البوابات.‬

81
00:06:43,861 --> 00:06:47,240
‫وألّا يعود قبل أن يظهر الرجل‬
‫الذي عبر مع تلك الهوية.‬

82
00:06:47,824 --> 00:06:48,658
‫أمرك.‬

83
00:07:14,684 --> 00:07:16,644
‫كل ما أخبرك به "إستيبان" صحيح.‬

84
00:07:18,104 --> 00:07:19,480
‫كنت هناك تلك الليلة.‬

85
00:07:22,400 --> 00:07:24,360
‫كنت أراقبها منذ فترة.‬

86
00:07:26,988 --> 00:07:29,782
‫اقتربت منها بالطريقة نفسها‬
‫التي اقتربت بها منك.‬

87
00:07:31,284 --> 00:07:33,703
‫لأتحصّل على معلومات لأتلاعب بها.‬

88
00:07:35,830 --> 00:07:37,874
‫أرسلت لها تسجيل غرفة الغسيل.‬

89
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
‫أردت أن أرى‬

90
00:07:40,042 --> 00:07:43,212
‫رد فعلها حين ترى زوجها المستقبلي‬

91
00:07:44,046 --> 00:07:46,424
‫يضاجع امرأة أخرى قبل بضعة أيام من زفافها.‬

92
00:07:53,431 --> 00:07:54,348
‫لماذا؟‬

93
00:07:55,975 --> 00:07:57,435
‫ما الفائدة من هذا؟‬

94
00:07:57,935 --> 00:07:59,645
‫لأفسد زفافها.‬

95
00:08:04,192 --> 00:08:08,237
‫- "جولز"، إلى أين تذهبين؟‬
‫- إلى الحمّام. سأعود.‬

96
00:08:08,321 --> 00:08:09,906
‫أرسلت التسجيل إلى "خولييتا"،‬

97
00:08:10,698 --> 00:08:11,741
‫وخدّرتها،‬

98
00:08:12,783 --> 00:08:15,745
‫وأردت اصطحابها إلى الغرفة‬
‫التي تضاجعتما فيها‬

99
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
‫كي أُحدث فضيحة مجلجلة.‬

100
00:08:18,372 --> 00:08:20,666
‫لكن الأمور لم تسر كما خططت.‬

101
00:08:38,976 --> 00:08:39,977
‫"خولييتا"!‬

102
00:08:41,938 --> 00:08:43,064
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

103
00:08:43,147 --> 00:08:45,816
‫ألا يجب أن تكوني في حفل توديع عزوبيتك؟‬

104
00:08:46,817 --> 00:08:47,693
‫أنا "بياتريس"،‬

105
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
‫الخياطة التي عدّلت فستان زفافك.‬

106
00:08:53,699 --> 00:08:55,243
‫ماذا جرى؟‬

107
00:08:56,452 --> 00:08:58,788
‫عزيزتي، ما الأمر؟ ما الخطب؟‬

108
00:08:59,747 --> 00:09:02,083
‫ماذا حدث؟ لا عليك. تعالي إلى هنا، تماسكي.‬

109
00:09:03,584 --> 00:09:05,002
‫احتسي رشفة من الماء.‬

110
00:09:06,587 --> 00:09:07,588
‫أشكرك.‬

111
00:09:11,008 --> 00:09:13,427
‫كانت مستاءة بشدّة في البداية.‬

112
00:09:14,720 --> 00:09:17,932
‫لكن سرعان ما نفّست عن مشاعرها‬
‫وبدأت تحكي لي كل شيء.‬

113
00:09:19,225 --> 00:09:20,184
‫الأمر وما فيه‬

114
00:09:20,810 --> 00:09:24,146
‫أنني تلقيت تسجيلًا لخطيبي مع امرأة‬

115
00:09:25,398 --> 00:09:26,482
‫وهما يتضاجعان.‬

116
00:09:27,233 --> 00:09:28,901
‫ولا أعرف ماذا أفعل.‬

117
00:09:30,486 --> 00:09:34,115
‫حسنًا، أظن أن عليكما التحدّث.‬

118
00:09:35,074 --> 00:09:36,158
‫اسمعيني.‬

119
00:09:36,993 --> 00:09:38,744
‫لنذهب ونجده.‬

120
00:09:38,828 --> 00:09:40,746
‫- سأرافقك، ويمكنكما التحدّث.‬
‫- لا.‬

121
00:09:40,830 --> 00:09:41,747
‫أشكرك.‬

122
00:09:42,248 --> 00:09:43,541
‫حري بك أن تغادري.‬

123
00:09:44,375 --> 00:09:46,711
‫كيف لي أن أغادر؟ كيف أتركك هنا هكذا؟‬

124
00:09:47,295 --> 00:09:48,796
‫- هيا، لنذهب.‬
‫- غادري من فضلك.‬

125
00:09:48,879 --> 00:09:50,756
‫يجب أن أتحدّث إليه على انفراد.‬

126
00:09:52,174 --> 00:09:53,801
‫- أهو قادم إلى هنا؟‬
‫- نعم.‬

127
00:09:54,927 --> 00:09:56,137
‫شكرًا على الماء.‬

128
00:10:10,401 --> 00:10:12,069
‫بالكاد تمكّنت من الاختباء.‬

129
00:10:18,784 --> 00:10:19,660
‫حبيبتي.‬

130
00:10:21,370 --> 00:10:22,288
‫"داريو"؟‬

131
00:10:24,457 --> 00:10:25,958
‫ماذا جرى؟ ماذا تفعلين هنا؟‬

132
00:10:26,042 --> 00:10:28,044
‫لم أستطع رؤيتهما، لكنني سمعت…‬

133
00:10:29,795 --> 00:10:31,255
‫صياحهما.‬

134
00:10:31,797 --> 00:10:33,090
‫والشجار الذي دار بينهما.‬

135
00:10:33,841 --> 00:10:35,176
‫ماذا كانا يقولان؟‬

136
00:10:35,843 --> 00:10:36,844
‫لا أعرف.‬

137
00:10:37,928 --> 00:10:40,264
‫لا أتذكّر ما قالاه بحذافيره.‬

138
00:10:40,890 --> 00:10:43,142
‫لكن حالها كان يُرثى له بحق.‬

139
00:10:43,976 --> 00:10:47,563
‫- سأقضي عليك يا "داريو"!‬
‫- سمعتها تبكي وتصرخ ثم…‬

140
00:10:47,647 --> 00:10:48,522
‫اخرس.‬

141
00:10:50,858 --> 00:10:52,985
‫- اخرس.‬
‫- حلّ صمت رهيب.‬

142
00:10:54,028 --> 00:10:56,072
‫انتظرت قليلًا. لا…‬

143
00:10:57,573 --> 00:11:00,534
‫لا أعرف كم انتظرت بالضبط. ربما لحظات…‬

144
00:11:00,618 --> 00:11:02,870
‫لكنها بدت وكأنها دهر.‬

145
00:11:03,829 --> 00:11:04,872
‫"خولييتا"!‬

146
00:11:04,955 --> 00:11:06,374
‫ثم رأيتك قادمة.‬

147
00:11:08,084 --> 00:11:09,168
‫"خولييتا"!‬

148
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
‫"داريو"!‬

149
00:11:17,551 --> 00:11:18,719
‫"داريو"، ماذا حدث؟‬

150
00:11:18,803 --> 00:11:21,681
‫- لم أستوعب ما كان يجري.‬
‫- "داريو"، أأنت بخير؟‬

151
00:11:21,764 --> 00:11:23,474
‫لكنني كنت أشعر بالذعر،‬

152
00:11:24,016 --> 00:11:26,102
‫- وبالفزع.‬
‫- رأسي يؤلمني بشدّة.‬

153
00:11:26,185 --> 00:11:28,187
‫- اللعنة يا "داريو"، انهض!‬
‫- اهدئي يا "ألما".‬

154
00:11:28,270 --> 00:11:29,980
‫ماذا جرى؟ لم أنت هنا؟‬

155
00:11:30,064 --> 00:11:31,232
‫أين "خولييتا"؟‬

156
00:11:33,693 --> 00:11:35,027
‫"خولييتا" ماتت.‬

157
00:11:35,111 --> 00:11:36,070
‫ماذا؟‬

158
00:11:36,153 --> 00:11:38,322
‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- لقد ماتت، اللعنة!‬

159
00:11:38,406 --> 00:11:41,075
‫دفعني حدسي لأهمّ بالمغادرة.‬

160
00:11:41,158 --> 00:11:42,410
‫لألوذ بالفرار.‬

161
00:11:43,494 --> 00:11:44,870
‫عندما خرجت، لم أجد أحدًا.‬

162
00:11:45,496 --> 00:11:48,416
‫رأيت هاتف "خولييتا" مُلقى على الأرض.‬

163
00:11:48,916 --> 00:11:50,668
‫الهاتف الذي عبثت به.‬

164
00:11:50,751 --> 00:11:52,753
‫لم أبتغ إيذاء "خولييتا".‬

165
00:11:53,254 --> 00:11:55,381
‫لم تكن هدفي. لم تكن كذلك قط.‬

166
00:11:58,968 --> 00:12:00,928
‫ولماذا قررت تغيير خططك؟‬

167
00:12:02,179 --> 00:12:04,098
‫لمعاقبتي أنا و"داريو" بالمرّة؟‬

168
00:12:04,598 --> 00:12:06,517
‫لم تفهمي شيئًا.‬

169
00:12:08,561 --> 00:12:09,979
‫ألا ترين يا "ألما"؟‬

170
00:12:11,355 --> 00:12:12,231
‫هذه القصة‬

171
00:12:12,982 --> 00:12:14,859
‫لا تدور عنك أنت و"داريو".‬

172
00:12:21,991 --> 00:12:23,159
‫هذه القصة‬

173
00:12:24,034 --> 00:12:25,327
‫تدور عني وعنه.‬

174
00:12:36,630 --> 00:12:38,340
‫لقد أفقدني "داريو" صوابي.‬

175
00:12:40,676 --> 00:12:43,095
‫بسبب "داريو" تحلّيت بقوّة لأرتكب أفعال…‬

176
00:12:45,890 --> 00:12:47,266
‫لم يخطر على بالي يومًا‬

177
00:12:48,267 --> 00:12:49,810
‫أنني قادرة على ارتكابها.‬

178
00:13:05,701 --> 00:13:07,912
‫بسبب "داريو" قتلت زوجي.‬

179
00:13:16,003 --> 00:13:18,005
‫معرفة أن "ليز" ستُزج بالسجن‬

180
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
‫لا تشعرني بالسعادة.‬

181
00:13:21,550 --> 00:13:22,885
‫لا أشعر بالراحة حتى.‬

182
00:13:24,261 --> 00:13:25,221
‫أعرف.‬

183
00:13:27,223 --> 00:13:29,809
‫لكن هذه حقيقة أغلب الجرائم العاطفية.‬

184
00:13:31,602 --> 00:13:33,729
‫يستجيب مرتكبوها‬
‫في أعماقهم للاندفاع اللحظي.‬

185
00:13:33,813 --> 00:13:35,481
‫لكن ما إن تنتهي تلك اللحظة،‬

186
00:13:37,149 --> 00:13:38,484
‫تتجلّى الحقيقة أمام أعينهم.‬

187
00:13:41,529 --> 00:13:44,406
‫لطالما عرفنا أنا وأنت‬
‫أن "ليز" امرأة غير مستقرة.‬

188
00:13:45,115 --> 00:13:46,200
‫هذا صحيح.‬

189
00:13:46,951 --> 00:13:48,410
‫هلّا آخذ هذا يا سيدي.‬

190
00:13:48,494 --> 00:13:49,370
‫رجاءً.‬

191
00:13:49,870 --> 00:13:50,704
‫شكرًا.‬

192
00:13:50,788 --> 00:13:52,790
‫فلتأخذ هذا أيضًا، رجاءً.‬

193
00:13:55,209 --> 00:13:56,085
‫شكرًا.‬

194
00:13:57,044 --> 00:13:58,754
‫حسنًا، وماذا ستفعل الآن؟‬

195
00:14:02,466 --> 00:14:03,300
‫لا أعرف.‬

196
00:14:04,343 --> 00:14:05,511
‫لم أقرّر بعد.‬

197
00:14:11,016 --> 00:14:12,893
‫أدرك بأنني ارتكبت خطأ يا "إنييغو".‬

198
00:14:13,894 --> 00:14:17,189
‫شغفي المرضي بـ"ألما"‬
‫جعلني أخيّب آمال "خولييتا".‬

199
00:14:18,524 --> 00:14:20,609
‫وأعرف أنني لن أسامح نفسي على ذلك أبدًا.‬

200
00:14:23,195 --> 00:14:25,531
‫لكن رغم كل ما حدث، وثقت بي دومًا.‬

201
00:14:26,365 --> 00:14:27,491
‫بسبب "خولييتا".‬

202
00:14:29,535 --> 00:14:31,370
‫بسبب مقدار محبتها لك.‬

203
00:14:33,205 --> 00:14:35,708
‫وأيضًا لأنك عزيز جدًا على قلبي.‬

204
00:14:40,754 --> 00:14:42,256
‫لطالما وثقت بك.‬

205
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
‫ولك جزيل شكري على ذلك.‬

206
00:14:46,093 --> 00:14:47,511
‫من أجل "خولييتا" ولي.‬

207
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
‫تعلّمت مع "داريو"‬

208
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
‫أن الحب مسّ من الجنون.‬

209
00:14:54,268 --> 00:14:55,144
‫ذلك الحب…‬

210
00:14:57,396 --> 00:14:58,939
‫هو رغبة مظلمة.‬

211
00:15:02,192 --> 00:15:03,402
‫عندما عقدت آمالي‬

212
00:15:04,820 --> 00:15:06,780
‫أننا سنبدأ حياة جديدة‬

213
00:15:07,865 --> 00:15:08,949
‫في "باريس"…‬

214
00:15:09,033 --> 00:15:11,577
‫حجزت تذكرتين في الرحلة المسائية.‬

215
00:15:12,119 --> 00:15:14,872
‫سنصل إلى "باريس" في التاسعة صباحًا.‬

216
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
‫…أدركت وقتها‬

217
00:15:17,374 --> 00:15:18,584
‫أنه رحل.‬

218
00:15:19,251 --> 00:15:20,127
‫لقد سرقني.‬

219
00:15:20,210 --> 00:15:24,256
‫استولى على كل المجوهرات‬
‫والمال الذي ادخرته لرحلتنا.‬

220
00:15:29,720 --> 00:15:30,888
‫كانت…‬

221
00:15:31,472 --> 00:15:34,725
‫اللحظة الأصعب في حياتي برمّتها‬
‫وأكثرها حزنًا.‬

222
00:15:38,938 --> 00:15:40,189
‫كنت حاملًا.‬

223
00:15:43,525 --> 00:15:45,861
‫وكنت قد خططت لإخباره في "باريس".‬

224
00:15:48,238 --> 00:15:49,615
‫حامل بطفل "داريو"؟‬

225
00:15:52,952 --> 00:15:55,579
‫أنا و"ألبرتو" كنا غير قادرين على الإنجاب.‬

226
00:16:00,209 --> 00:16:01,919
‫فقدت ثلاثة أطفال.‬

227
00:16:03,253 --> 00:16:04,338
‫قبل…‬

228
00:16:05,881 --> 00:16:08,133
‫أن ننقطع عن ممارسة الجنس تمامًا.‬

229
00:16:15,140 --> 00:16:18,227
‫ظننت أن القدر يرسل لي إشارة.‬

230
00:16:21,730 --> 00:16:24,108
‫أنه كان يمنحني فرصة جديدة.‬

231
00:16:25,734 --> 00:16:26,694
‫وعوضًا‬

232
00:16:27,695 --> 00:16:30,614
‫عن أن أبلغ "داريو" بأمر حملي‬
‫على "جسر الفنون"،‬

233
00:16:31,657 --> 00:16:33,117
‫بعد بضعة أسابيع،‬

234
00:16:34,576 --> 00:16:37,621
‫تعرضت للإجهاض في عيادة في جنوب "باريس".‬

235
00:16:40,624 --> 00:16:42,751
‫أتدركين الآن لم أكرهه إلى هذا الحد؟‬

236
00:16:44,128 --> 00:16:45,004
‫ماذا عني؟‬

237
00:16:46,630 --> 00:16:47,923
‫- هل تكرهينني؟‬
‫- لا.‬

238
00:16:48,799 --> 00:16:50,050
‫ليس وقت عرفتك.‬

239
00:16:52,094 --> 00:16:53,053
‫لقد استغللتك فحسب.‬

240
00:16:54,430 --> 00:16:55,514
‫استغللتني؟‬

241
00:16:59,560 --> 00:17:02,521
‫استغللتني بإرسالك لي دعوة زفاف "داريو"،‬

242
00:17:03,814 --> 00:17:05,816
‫كي أنضم إلى مجموعة الدعم‬

243
00:17:07,234 --> 00:17:08,402
‫لتتلاعبي بي.‬

244
00:17:10,988 --> 00:17:12,614
‫لكن أن تجرّميني؟‬

245
00:17:14,867 --> 00:17:15,951
‫أن تزجّي بي في السجن؟‬

246
00:17:17,703 --> 00:17:18,787
‫كيف تفسرين ذلك؟‬

247
00:17:19,705 --> 00:17:20,581
‫لماذا؟‬

248
00:17:21,248 --> 00:17:23,667
‫حين علمت أن "داريو" يعيش في شقتك‬

249
00:17:23,751 --> 00:17:25,586
‫ومستعد لترك كل شيء من أجلك،‬

250
00:17:26,336 --> 00:17:27,421
‫كرهتك يا "ألما".‬

251
00:17:28,547 --> 00:17:31,091
‫تبًا، كرهتك بشدّة. كرهتك‬

252
00:17:31,175 --> 00:17:32,968
‫بكامل قدرتي، وأجل،‬

253
00:17:33,886 --> 00:17:36,889
‫أردت أن أفسد حياتك‬
‫تمامًا كما أردت إفساد حياته.‬

254
00:17:37,765 --> 00:17:39,683
‫لم تخبرينني بكل هذا؟‬

255
00:17:42,144 --> 00:17:43,353
‫لم استدعيتني؟‬

256
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
‫لأن حياتي خُرّبت بالفعل.‬

257
00:17:47,483 --> 00:17:49,693
‫لأن "داريو" هزمني مجددًا،‬

258
00:17:51,737 --> 00:17:53,280
‫لأنني لن أبارح هذا المكان.‬

259
00:17:54,573 --> 00:17:55,783
‫أما أنت في الخارج.‬

260
00:17:57,242 --> 00:18:00,329
‫السؤال الذي يطرح نفسه الآن يا "ألما"‬
‫هو ماذا ستفعلين؟‬

261
00:18:01,663 --> 00:18:03,707
‫هل ستتعفنين في الجحيم‬

262
00:18:03,791 --> 00:18:06,168
‫الذي نقع فيه نحن النساء الغبيات‬

263
00:18:06,251 --> 00:18:09,379
‫اللواتي يرتكبن خطأ‬
‫الوقوع في حب "داريو غويرا"؟‬

264
00:18:09,463 --> 00:18:10,297
‫أم…‬

265
00:18:12,549 --> 00:18:15,344
‫ستكونين أول امرأة تعتق روحها منه؟‬

266
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
‫ماذا ستفعلين؟‬

267
00:18:23,769 --> 00:18:24,686
‫لا شيء؟‬

268
00:18:25,229 --> 00:18:26,396
‫كيف يكون ذلك ممكنًا؟‬

269
00:18:27,272 --> 00:18:29,942
‫قضيت الليل بطوله أراجع التسجيلات كما طلبت.‬

270
00:18:30,025 --> 00:18:32,277
‫لم يعبر أحد يشبه "داريو غويرا" الحدود.‬

271
00:18:32,361 --> 00:18:33,695
‫ليس باسم "مارك جينينغز"،‬

272
00:18:33,779 --> 00:18:35,114
‫أو تحت أيّ اسم آخر.‬

273
00:18:39,952 --> 00:18:41,703
‫- مرحبًا؟‬
‫- أأنت وحدك؟‬

274
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
‫لا، أمهليني لحظة.‬

275
00:18:43,539 --> 00:18:44,873
‫أيمكنكما المغادرة رجاءً؟‬

276
00:18:52,214 --> 00:18:53,048
‫ما الأمر؟‬

277
00:18:53,132 --> 00:18:54,508
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬

278
00:18:55,300 --> 00:18:56,677
‫لم يأت على ذكر "ألما".‬

279
00:18:57,344 --> 00:18:58,720
‫لم ينبس بكلمة بشأنها.‬

280
00:19:00,305 --> 00:19:01,849
‫وأنت صدّقته بالطبع.‬

281
00:19:02,432 --> 00:19:03,267
‫كالعادة.‬

282
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
‫في النهاية، كنت محقًا يا "ليوناردو".‬

283
00:19:08,230 --> 00:19:10,023
‫لم يقتل "داريو" ابنتي.‬

284
00:19:14,194 --> 00:19:15,696
‫لا أعرف ماذا سيفعل الآن.‬

285
00:19:16,530 --> 00:19:19,032
‫وأظن أنه أيضًا لا يعرف ماذا سيفعل.‬

286
00:19:21,160 --> 00:19:24,663
‫أظن أن علينا جميعًا مواجهة الأمر نفسه الآن.‬

287
00:19:27,499 --> 00:19:28,917
‫نعود لاستكمال حياتنا.‬

288
00:19:38,552 --> 00:19:40,387
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

289
00:19:41,054 --> 00:19:42,181
‫هل أقاطعك؟‬

290
00:19:42,264 --> 00:19:43,265
‫لا يا "ألما".‬

291
00:19:43,765 --> 00:19:44,766
‫طبعًا لا.‬

292
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
‫أريد أن أطلب منك خدمة.‬

293
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
‫أرجو ألا تقولي لي:‬
‫"شكرًا جزيلًا على كل شيء."‬

294
00:20:02,784 --> 00:20:04,411
‫شكرًا جزيلًا على كل شيء.‬

295
00:20:05,954 --> 00:20:07,164
‫لا تشكريني.‬

296
00:20:07,664 --> 00:20:09,208
‫لقد علّمتني الكثير.‬

297
00:20:09,291 --> 00:20:10,334
‫أنا تعلّمت أكثر.‬

298
00:20:13,337 --> 00:20:14,880
‫سُررت بلقائك يا "كارينا".‬

299
00:20:30,312 --> 00:20:32,022
‫ستجدين أهم الأغراض هنا.‬

300
00:20:36,401 --> 00:20:37,319
‫حسبما أظن.‬

301
00:20:38,487 --> 00:20:41,865
‫"أحجية الصور المقطعة، 600 قطعة"‬

302
00:20:45,327 --> 00:20:46,536
‫لا أدري ماذا أقول.‬

303
00:20:47,120 --> 00:20:48,247
‫شكرًا على كل شيء؟‬

304
00:20:53,252 --> 00:20:56,296
‫هل سنتمكن من المحافظة على صداقتنا؟‬

305
00:20:58,632 --> 00:20:59,967
‫ربما لاحقًا.‬

306
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
‫آسفة.‬

307
00:21:19,778 --> 00:21:20,737
‫مرحبًا؟‬

308
00:21:21,947 --> 00:21:22,948
‫ما الأمر يا "ألما"؟‬

309
00:21:34,793 --> 00:21:35,961
‫اتصلي بي.‬

310
00:21:36,461 --> 00:21:38,380
‫إن أبيت فستعيشين في ندم دائم.‬

311
00:21:46,513 --> 00:21:48,640
‫- ما الخطب؟ أهي "خولييتا"؟‬
‫- يجب أن أذهب.‬

312
00:21:48,724 --> 00:21:52,185
‫"ألما"، معك "خولييتا لازكانو".‬
‫أريد أن أقابلك.‬

313
00:21:54,479 --> 00:21:56,148
‫- عليك اللعنة!‬
‫- اهدئي!‬

314
00:21:56,231 --> 00:21:59,234
‫تبًا، اهدئي! أطبقي فمك يا "خولييتا"!‬

315
00:21:59,318 --> 00:22:00,235
‫اصمتي!‬

316
00:22:15,208 --> 00:22:16,668
‫"داريو"!‬

317
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
‫"داريو"، انهض. ماذا حدث؟‬

318
00:22:19,755 --> 00:22:20,922
‫أين "خولييتا"؟‬

319
00:22:21,006 --> 00:22:22,299
‫"خولييتا" ماتت.‬

320
00:22:44,071 --> 00:22:45,072
‫مرحبًا؟‬

321
00:22:45,155 --> 00:22:46,782
‫اصعد إلى السطح.‬

322
00:22:47,574 --> 00:22:48,658
‫ماذا؟‬

323
00:22:48,742 --> 00:22:50,077
‫أعرف الحقيقة.‬

324
00:22:50,160 --> 00:22:51,787
‫لقد قتلت "خولييتا".‬

325
00:22:52,287 --> 00:22:53,663
‫اصعد إلى السطح.‬

326
00:22:54,164 --> 00:22:55,082
‫حري بك فعل ذلك.‬

327
00:23:14,309 --> 00:23:15,602
‫ما هذا؟‬

328
00:23:16,895 --> 00:23:18,313
‫انظر أمامك.‬

329
00:23:19,689 --> 00:23:22,526
‫المبنى الموجود أمامك مباشرةً.‬

330
00:23:23,735 --> 00:23:25,445
‫في الطابق الـ11. ها أنا ذا.‬

331
00:23:26,696 --> 00:23:27,739
‫مرحبًا.‬

332
00:23:32,452 --> 00:23:34,037
‫كنت هنا في تلك الليلة.‬

333
00:23:34,663 --> 00:23:35,580
‫ورأيتك.‬

334
00:23:36,248 --> 00:23:38,375
‫أعرف بالضبط ما فعلته.‬

335
00:23:38,959 --> 00:23:40,877
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬

336
00:23:40,961 --> 00:23:42,003
‫بلى، تعرف.‬

337
00:23:43,171 --> 00:23:45,590
‫كم يسوى صمتي باعتقادك؟‬

338
00:23:53,974 --> 00:23:56,143
‫أتدركين ما تخبرينني به؟‬

339
00:23:56,643 --> 00:23:57,853
‫أأنت واثقة؟‬

340
00:23:57,936 --> 00:23:59,020
‫لا.‬

341
00:24:00,355 --> 00:24:02,357
‫لكنها مخاطرة أريد أن أخوضها.‬

342
00:24:05,193 --> 00:24:07,112
‫أعي أن الأمر ليس سهلًا عليك.‬

343
00:24:07,612 --> 00:24:10,198
‫وأتفهّم موقفك طيلة هذا الوقت،‬
‫لكنه أمر حتمي.‬

344
00:24:10,282 --> 00:24:11,283
‫لآخر مرة، اتفقنا؟‬

345
00:24:13,410 --> 00:24:14,744
‫دعينا نوضّح ما يجري.‬

346
00:24:17,330 --> 00:24:18,457
‫ادخل.‬

347
00:24:18,540 --> 00:24:21,042
‫سيدتي، هذا الضابط "ساندوفال".‬

348
00:24:21,126 --> 00:24:23,503
‫إنه خبير الاستخبارات المالية.‬

349
00:24:24,087 --> 00:24:25,297
‫رائع.‬

350
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
‫ستعمل جنبًا إلى جنب مع السيد "لازكانو".‬

351
00:24:32,137 --> 00:24:34,806
‫لنر من هو المالك الحقيقي لهذا الحساب.‬

352
00:24:37,017 --> 00:24:39,978
‫سيوصّل خادم الفندق أمتعتك.‬
‫أتحتاج إلى سيارة أجرة؟‬

353
00:24:40,061 --> 00:24:42,772
‫- نعم، من فضلك. بأسرع وقت ممكن.‬
‫- بالطبع.‬

354
00:24:43,565 --> 00:24:44,483
‫"مارك".‬

355
00:24:44,566 --> 00:24:45,984
‫متجه إلى المطار.‬

356
00:24:46,610 --> 00:24:47,444
‫سيارة أجرة…‬

357
00:24:47,527 --> 00:24:48,403
‫ماذا؟‬

358
00:24:50,071 --> 00:24:51,031
‫ماذا؟‬

359
00:24:52,365 --> 00:24:54,910
‫حسنًا. لا، لم أحجب شيئًا.‬

360
00:24:54,993 --> 00:24:56,328
‫مهلًا. دعني أتحقق.‬

361
00:24:59,581 --> 00:25:02,292
‫"سجّل دخولك إلى حسابك، "‬

362
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
‫"الدخول مرفوض، هوية باطلة"‬

363
00:25:03,460 --> 00:25:05,003
‫اللعنة!‬

364
00:25:06,129 --> 00:25:07,255
‫سحقًا!‬

365
00:25:08,089 --> 00:25:09,132
‫"مارك"…‬

366
00:25:09,216 --> 00:25:10,425
‫يا ابن العاهرة!‬

367
00:25:12,177 --> 00:25:14,471
‫فعلتماها مجددًا!‬
‫خططت أنت و"إستيبان" لكل شيء.‬

368
00:25:14,554 --> 00:25:15,722
‫هذا هراء.‬

369
00:25:15,805 --> 00:25:18,183
‫زفافك، تظاهر "إستيبان" بالتديّن.‬

370
00:25:18,266 --> 00:25:20,894
‫خططتما لكل شيء. أليس كذلك أيها الداعر؟‬

371
00:25:20,977 --> 00:25:23,897
‫سأقتلك هذه المرة. أفلتني أيها الوغد!‬

372
00:25:23,980 --> 00:25:26,483
‫أفلتني! ألا ترون؟ اتصلوا بالشرطة!‬

373
00:25:26,566 --> 00:25:29,569
‫"إستيبان" وهذا الحقير‬
‫هما المسؤولان عن كل هذا الهراء.‬

374
00:25:30,070 --> 00:25:32,405
‫أفلتني أيها الوغد! أفلتني!‬

375
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
‫اتركني وشأني الآن.‬

376
00:25:37,202 --> 00:25:38,787
‫أنا نزيل في هذا الفندق.‬

377
00:26:18,702 --> 00:26:19,744
‫"إستيبان"!‬

378
00:26:21,246 --> 00:26:22,455
‫"إستيبان"!‬

379
00:26:25,959 --> 00:26:26,918
‫أين هو؟‬

380
00:26:27,002 --> 00:26:29,087
‫أين أنت أيها الأعرج الحقير؟‬

381
00:26:37,345 --> 00:26:38,972
‫أين "إستيبان"؟‬

382
00:26:40,307 --> 00:26:41,349
‫إنه ليس هنا.‬

383
00:26:42,392 --> 00:26:43,810
‫أنا من استقطبتك إلى هنا.‬

384
00:26:46,062 --> 00:26:47,897
‫حقيقة وجودك هنا دليل قاطع على أنك…‬

385
00:26:47,981 --> 00:26:50,108
‫دليل على ماذا؟ ماذا تعنين؟‬

386
00:26:53,778 --> 00:26:54,988
‫على أنك قتلت "خولييتا".‬

387
00:26:58,366 --> 00:27:01,578
‫وذلك المشهد الرومانسي الذي أخبرتني به‬
‫لم يكن له أساس من الصحة.‬

388
00:27:02,662 --> 00:27:05,999
‫لم تخبرك عن أمها‬
‫أو رغبتها في الموت أو أوهامها.‬

389
00:27:09,210 --> 00:27:10,045
‫"داريو"؟‬

390
00:27:10,629 --> 00:27:12,505
‫حبيبتي، ماذا حدث؟ ماذا تفعلين هنا؟‬

391
00:27:21,431 --> 00:27:22,932
‫كانت واهنة ومخدّرة.‬

392
00:27:24,768 --> 00:27:25,977
‫هذه هي، صحيح؟‬

393
00:27:26,895 --> 00:27:28,897
‫تلك المخبولة التي لاقتني عند المصعد.‬

394
00:27:28,980 --> 00:27:29,981
‫حبيبتي…‬

395
00:27:30,649 --> 00:27:33,360
‫لا أعرف من أرسل لك ذلك التسجيل،‬
‫لكن يمكنني أن أشرح لك.‬

396
00:27:33,443 --> 00:27:35,779
‫بالطبع ستشرح.‬

397
00:27:35,862 --> 00:27:37,072
‫لا تلمسني!‬

398
00:27:38,698 --> 00:27:40,325
‫حبيبتي، سأشرح لك…‬

399
00:27:42,202 --> 00:27:43,328
‫ماذا تفعلين؟‬

400
00:27:44,412 --> 00:27:46,915
‫- "خولييتا"، ماذا تفعلين؟‬
‫- لا تلمسني!‬

401
00:27:46,998 --> 00:27:49,292
‫كانت غيورة جدًا، لهذا اتصلت بي.‬

402
00:27:51,461 --> 00:27:53,296
‫"ألما"، هذه أنا، "خولييتا لازكانو".‬

403
00:27:53,380 --> 00:27:54,673
‫أريد أن أقابلك.‬

404
00:27:56,675 --> 00:27:58,468
‫- الآن؟‬
‫- نعم، الآن.‬

405
00:28:00,178 --> 00:28:01,262
‫أين أنت بالضبط؟‬

406
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
‫أنا على السطح، في الطابق الـ11.‬

407
00:28:08,770 --> 00:28:09,729
‫ماذا فعلت؟‬

408
00:28:11,523 --> 00:28:14,025
‫ماذا فعلت؟ أعطيني الهاتف اللعين.‬

409
00:28:14,651 --> 00:28:15,819
‫ماذا فعلت؟‬

410
00:28:15,902 --> 00:28:18,029
‫لقد خططت للأمر برمّته، صحيح؟‬

411
00:28:18,113 --> 00:28:19,614
‫أنت وتلك العاهرة اللعينة!‬

412
00:28:19,698 --> 00:28:22,283
‫- كفّي عن التفوّه بهراء!‬
‫- لا تلمسني أيها الحقير!‬

413
00:28:22,367 --> 00:28:24,828
‫سأتصل بالشرطة إن لمستني مجددًا أيها الوغد.‬

414
00:28:24,911 --> 00:28:27,163
‫حسنًا، أنا آسف يا حبيبتي. سامحيني.‬

415
00:28:27,247 --> 00:28:28,081
‫سأشرح لك.‬

416
00:28:29,124 --> 00:28:31,668
‫بم أخبرتك لتقرر قتلها؟‬

417
00:28:34,796 --> 00:28:36,297
‫سأتصل بأبي،‬

418
00:28:37,090 --> 00:28:39,050
‫وبالشرطة وأخبرهم بكل شيء.‬

419
00:28:39,134 --> 00:28:40,093
‫اصمتي!‬

420
00:28:40,176 --> 00:28:43,513
‫- اهدئي.‬
‫- سأقضي عليك يا "داريو"!‬

421
00:28:43,596 --> 00:28:44,931
‫لن تفعلي ذلك.‬

422
00:28:45,014 --> 00:28:46,307
‫أنت وعاهرتك اللعينة!‬

423
00:28:46,391 --> 00:28:49,436
‫خلال ذلك الشجار، خدشت ذراعك وفقدت ظفرها.‬

424
00:28:50,019 --> 00:28:52,105
‫لم تستطع تفسير إصابتك بذلك الخدش.‬

425
00:28:52,981 --> 00:28:54,399
‫بل وأنا من برّر ذلك،‬

426
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
‫مثل امرأة حمقاء.‬

427
00:28:56,234 --> 00:28:58,987
‫- "ألما"، توقفي رجاءً.‬
‫- مثل كل شيء آخر.‬

428
00:28:59,070 --> 00:29:02,073
‫لم يمسّك أحد يا "داريو". ولم يضرب أحد رأسك.‬

429
00:29:02,157 --> 00:29:03,575
‫لم يكن هناك "داريو" مزيف‬

430
00:29:03,658 --> 00:29:06,244
‫ولم يحقنك أحد لتفقد وعيك.‬

431
00:29:06,327 --> 00:29:09,289
‫وإنما تحوّلت فجأة‬
‫إلى حيوان مفترس يريد قتل فريسته.‬

432
00:29:10,331 --> 00:29:12,584
‫أنت حقير.‬

433
00:29:12,667 --> 00:29:15,211
‫- لتتعفّن في الجحيم!‬
‫- اهدئي! بحقك، اهدئي!‬

434
00:29:15,295 --> 00:29:19,257
‫أطبقي فمك اللعين يا "خولييتا"!‬

435
00:29:19,340 --> 00:29:21,509
‫اصمتي.‬

436
00:29:22,594 --> 00:29:24,429
‫"خولييتا"…‬

437
00:29:33,104 --> 00:29:34,773
‫لكن "خولييتا" كانت واهنة للغاية.‬

438
00:29:35,398 --> 00:29:36,649
‫لم تعد تستطيع التحمّل.‬

439
00:29:44,365 --> 00:29:45,366
‫لا!‬

440
00:29:58,755 --> 00:29:59,589
‫ماذا فعلت؟‬

441
00:30:00,089 --> 00:30:01,341
‫ماذا فعلت أيها الأحمق؟‬

442
00:30:10,308 --> 00:30:11,893
‫"خولييتا"، تبًا!‬

443
00:30:11,976 --> 00:30:14,521
‫تبًا!‬

444
00:30:34,916 --> 00:30:35,750
‫اعترف.‬

445
00:30:37,293 --> 00:30:38,211
‫اعترف فحسب.‬

446
00:30:45,218 --> 00:30:47,554
‫لم لا تعترف بشكل نهائي؟‬

447
00:30:49,514 --> 00:30:53,268
‫بعدها، سنكون قادرين على المغادرة‬
‫وننال حريتنا حقًا.‬

448
00:30:55,144 --> 00:30:57,522
‫- "داريو".‬
‫- لا.‬

449
00:30:58,189 --> 00:30:59,023
‫لا.‬

450
00:30:59,107 --> 00:30:59,983
‫- اعترف.‬
‫- لا.‬

451
00:31:00,483 --> 00:31:03,444
‫- لا.‬
‫- بأنك قتلتها.‬

452
00:31:03,528 --> 00:31:05,613
‫- اعترف.‬
‫- لا.‬

453
00:31:17,250 --> 00:31:19,711
‫- أين الميكروفون اللعين؟‬
‫- لا أحمل واحدًا.‬

454
00:31:19,794 --> 00:31:22,380
‫علينا إخراجها. أين "إستيبان"؟‬

455
00:31:22,964 --> 00:31:24,507
‫"سولاريز"، أأنت هناك؟‬

456
00:31:24,591 --> 00:31:26,634
‫أعطيني الميكروفون اللعين. أين هو؟‬

457
00:31:26,718 --> 00:31:29,804
‫الكاميرات. أين الكاميرات اللعينة؟‬

458
00:31:30,388 --> 00:31:31,347
‫أين هي؟‬

459
00:31:32,181 --> 00:31:34,017
‫أين هي؟‬

460
00:31:34,642 --> 00:31:36,477
‫كانت "ألما"!‬

461
00:31:36,561 --> 00:31:39,147
‫هي وهو من قتلا "خولييتا"‬
‫ويريدان إلصاق التهمة بي!‬

462
00:31:39,230 --> 00:31:40,523
‫إياك أن تتحرّك خطوة واحدة!‬

463
00:31:41,774 --> 00:31:42,775
‫لا تتحرك.‬

464
00:31:47,196 --> 00:31:48,239
‫أطلقي النار.‬

465
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
‫الكاميرات تسجل.‬

466
00:31:54,329 --> 00:31:55,371
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬

467
00:31:57,707 --> 00:31:59,584
‫لا تجرئين على فعلها يا حبيبتي.‬

468
00:32:01,878 --> 00:32:04,714
‫ينبغي أن يموت أحدنا حتى ننال حريتنا.‬

469
00:32:11,596 --> 00:32:13,056
‫تبًا! لنتدخّل يا "خيمينيز"!‬

470
00:32:13,806 --> 00:32:16,142
‫"منظفات"‬

471
00:32:19,938 --> 00:32:22,649
‫شرطة المباحث! افتح الباب!‬

472
00:32:24,025 --> 00:32:27,695
‫لن يهدأ لي بال حتى أراك تتعفن في الشارع.‬

473
00:32:27,779 --> 00:32:29,447
‫- فلتتعفن في الجحيم!‬
‫- تبًا، اهدئي!‬

474
00:32:29,530 --> 00:32:32,283
‫اهدئي. أطبقي فمك اللعين يا "خولييتا".‬

475
00:33:14,867 --> 00:33:15,827
‫"إنييغو"؟‬

476
00:33:18,788 --> 00:33:19,914
‫ماذا جرى؟‬

477
00:33:22,583 --> 00:33:23,876
‫ألا تتذكّر؟‬

478
00:33:31,050 --> 00:33:32,093
‫ما هذا؟‬

479
00:33:33,594 --> 00:33:34,929
‫ما هذا يا "إنييغو"؟‬

480
00:33:36,806 --> 00:33:38,474
‫"إنييغو"، ماذا يجري؟‬

481
00:33:39,142 --> 00:33:40,184
‫"إنييغو".‬

482
00:33:41,644 --> 00:33:42,562
‫"إنييغو".‬

483
00:33:43,062 --> 00:33:44,022
‫ما هذا؟‬

484
00:33:45,565 --> 00:33:46,983
‫"إنييغو"، ماذا يجري؟‬

485
00:33:55,658 --> 00:33:58,578
‫القول إنني أكرهه لا يحدد حقًا ما أشعر به.‬

486
00:34:00,580 --> 00:34:04,667
‫إنه لأمر مزعج أكثر أن أدرك للمرة الأولى‬

487
00:34:06,002 --> 00:34:08,379
‫أنني أبصر بوضوح جانبه المظلم.‬

488
00:34:11,299 --> 00:34:12,800
‫لم يكن لديّ دليل مادي‬

489
00:34:12,884 --> 00:34:15,845
‫لأثبت أن "داريو" قتل "خولييتا"،‬

490
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
‫لكنني كنت بحاجة إلى اعترافات.‬

491
00:34:20,141 --> 00:34:21,976
‫ولم أستطع فعل ذلك بمفردي.‬

492
00:34:22,477 --> 00:34:23,519
‫على ما يبدو‬

493
00:34:24,145 --> 00:34:26,564
‫أنني كنت بحاجة إلى دعم من "مونتانيو"‬

494
00:34:28,483 --> 00:34:29,567
‫ومن "إستيبان".‬

495
00:34:32,361 --> 00:34:33,863
‫من والد "خولييتا"،‬

496
00:34:36,199 --> 00:34:37,158
‫من "زوي"،‬

497
00:34:38,117 --> 00:34:39,494
‫وحتى من "ليوناردو".‬

498
00:34:44,248 --> 00:34:45,708
‫ما الذي أخّرك؟‬

499
00:34:45,792 --> 00:34:47,126
‫فقدت التواصل.‬

500
00:34:47,210 --> 00:34:48,377
‫- أأنت بخير؟‬
‫- نعم.‬

501
00:34:48,461 --> 00:34:50,713
‫هيا. ليس لدينا متسع من الوقت. اهدئي.‬

502
00:34:51,964 --> 00:34:53,174
‫اهدئي.‬

503
00:34:53,257 --> 00:34:55,927
‫بنتوثال الصوديوم. يُطلق عليه "مصل الحقيقة".‬

504
00:34:56,719 --> 00:34:57,553
‫لم أرد…‬

505
00:34:57,637 --> 00:34:59,472
‫لم أرد أن أقتلها.‬

506
00:34:59,555 --> 00:35:01,766
‫أقسم إنني لم أرد قتلها.‬
‫أجبرتني على فعل ذلك.‬

507
00:35:01,849 --> 00:35:04,393
‫- من التي أجبرتك يا "داريو"؟‬
‫- "خولييتا".‬

508
00:35:04,477 --> 00:35:06,062
‫"خولييتا" أجبرتني. "ألما"…‬

509
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
‫"ألما"، ساعديني. "خولييتا" هي…‬

510
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
‫من أجبرتني على قتلها.‬

511
00:35:12,777 --> 00:35:14,028
‫كان يمكن أن يقتلك.‬

512
00:35:14,779 --> 00:35:16,030
‫أتدركين ذلك؟‬

513
00:35:19,826 --> 00:35:23,329
‫ثمة بعض الأشياء في الحياة‬
‫أكثر أهمية من الحياة نفسها.‬

514
00:35:27,917 --> 00:35:29,460
‫مثل الحرية مثلًا.‬

515
00:35:34,507 --> 00:35:37,426
‫مواجهتنا لظلامنا كي نبصر النور.‬

516
00:35:40,471 --> 00:35:42,265
‫وأن أكون حرة بحق.‬

517
00:36:19,760 --> 00:36:26,684
‫"طوارئ، الدخول والخروج على مدار الساعة"‬

518
00:38:51,704 --> 00:38:56,709
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬