1
00:00:07,882 --> 00:00:14,055
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:01:20,997 --> 00:01:23,583
‎Anh phải tạo ra bản sao đó
‎để tự bảo vệ mình khỏi Lys.

3
00:01:24,751 --> 00:01:26,002
‎Anh phải đánh lừa cô ta.

4
00:01:26,711 --> 00:01:27,587
‎Cô ta,

5
00:01:28,338 --> 00:01:30,882
‎Esteban và những ai
‎muốn tiền thừa kế của anh.

6
00:01:31,925 --> 00:01:34,344
‎Nên anh gửi tiền vào tài khoản ở Andorra.

7
00:01:34,844 --> 00:01:37,806
‎Và chuyển thành tiền ảo
‎để chẳng ai lần ra được.

8
00:01:37,889 --> 00:01:38,807
‎Xin phép.

9
00:01:45,980 --> 00:01:50,110
‎Bố anh đã bị đổ lỗi cho cái chết
‎của Leslie Delgado vì số tiền khốn đó.

10
00:01:51,611 --> 00:01:53,988
‎Luis đã giết Alberto vì số tiền khốn đó.

11
00:01:57,408 --> 00:01:58,868
‎Anh đã rất sợ, Alma.

12
00:02:00,787 --> 00:02:04,833
‎Và anh biết nghe rất điên rồ,
‎mà anh chả còn cách nào để tự cứu mình.

13
00:02:04,916 --> 00:02:09,254
‎Anh phải tạo ra nhân vật đó.
‎Anh phải khiến cho một Darío khác tồn tại.

14
00:02:10,797 --> 00:02:12,173
‎Còn bức ảnh trong vali?

15
00:02:14,300 --> 00:02:18,179
‎- Em đã thấy ảnh mẹ anh và cặp sinh đôi.
‎- Ừ. Phải, anh…

16
00:02:18,263 --> 00:02:21,516
‎Anh tạo ra chứng cứ đó
‎để họ thực sự nghĩ có Darío khác.

17
00:02:42,370 --> 00:02:44,998
‎- Anh điên thật rồi!
‎- Không, em yêu. Không!

18
00:02:45,081 --> 00:02:47,876
‎- Đừng bảo anh điên. Anh, Darío đây.
‎- Anh tấn công tôi.

19
00:02:47,959 --> 00:02:52,881
‎Anh nhận phòng khách sạn để vờ ngoại phạm.
‎Anh về nhà tôi. Anh đã có thể giết tôi.

20
00:02:52,964 --> 00:02:56,009
‎- Không! Không, cưng.
‎- Phải. Cả Montaño và Lys nữa.

21
00:03:10,899 --> 00:03:12,108
‎Anh đã giết Julieta.

22
00:03:15,987 --> 00:03:16,821
‎Không.

23
00:03:17,488 --> 00:03:18,323
‎Không.

24
00:03:19,908 --> 00:03:21,159
‎Anh không giết người.

25
00:03:22,452 --> 00:03:24,871
‎Lời khai của Carvajal sẽ hủy hoại cô đấy.

26
00:03:24,954 --> 00:03:25,997
‎Anh ta nói rằng

27
00:03:26,998 --> 00:03:30,335
‎cô đã nhờ anh ta giúp
‎để đóng giả thợ may của Julieta.

28
00:03:31,461 --> 00:03:35,673
‎Rằng cô bảo anh ta đưa cho cô video
‎Darío và Alma làm tình ở phòng giặt.

29
00:03:36,925 --> 00:03:40,845
‎Rằng cô bảo anh ta
‎xóa video an ninh khỏi máy quay khách sạn.

30
00:03:40,929 --> 00:03:44,098
‎Và cô đã cài cắm bằng chứng
‎trong căn hộ của Alma.

31
00:03:44,599 --> 00:03:49,646
‎Tôi chả biết có làm được không, Lys.
‎Tôi đang chấp nhận quá nhiều rủi ro. Nhé?

32
00:03:50,855 --> 00:03:51,814
‎Cô hết cách rồi.

33
00:03:55,485 --> 00:03:56,527
‎Cô phải nói thôi.

34
00:03:58,029 --> 00:03:59,155
‎Đưa Alma đến đây.

35
00:04:00,949 --> 00:04:02,909
‎Tôi sẽ chỉ nói sự thật với cô ấy.

36
00:04:06,579 --> 00:04:08,122
‎Anh chả biết mối quan hệ

37
00:04:09,999 --> 00:04:13,670
‎giữa Montaño và Esteban là gì, mà…
‎Mà anh biết hắn.

38
00:04:13,753 --> 00:04:18,049
‎Anh biết và không tin hắn.
‎Xem đi. Mọi thứ đều ở đây. Đây này.

39
00:04:18,549 --> 00:04:19,509
‎Nhìn đi.

40
00:04:20,635 --> 00:04:23,388
‎Anh biết nếu đối đầu với họ,
‎anh sẽ gặp nguy hiểm, Alma.

41
00:04:23,471 --> 00:04:26,641
‎Nhìn đi. Xem họ làm gì anh.
‎Họ muốn giết anh, Alma.

42
00:04:26,724 --> 00:04:27,767
‎Nằm xuống!

43
00:04:33,690 --> 00:04:35,024
‎Đó là toàn bộ sự thật.

44
00:04:39,362 --> 00:04:41,197
‎Giờ em phải đưa ra quyết định.

45
00:04:42,031 --> 00:04:43,449
‎Giờ em đã biết tất cả.

46
00:04:48,371 --> 00:04:50,999
‎Em có thể báo cáo anh
‎vụ đóng giả người khác,

47
00:04:51,082 --> 00:04:53,710
‎nhưng nó chả liên quan
‎đến việc Julieta chết.

48
00:04:55,128 --> 00:04:58,631
‎Hoặc ta có thể bắt đầu
‎một cuộc đời mới cùng nhau. Phải.

49
00:05:00,008 --> 00:05:01,301
‎Đúng vậy, em yêu.

50
00:05:02,427 --> 00:05:05,722
‎Em và anh.
‎Một cuộc đời mới tránh xa mọi thứ.

51
00:05:07,432 --> 00:05:09,767
‎Em biết sẽ chẳng có ai
‎chăm sóc em như anh mà.

52
00:05:37,587 --> 00:05:38,546
‎Vậy là đồng ý à?

53
00:05:40,298 --> 00:05:41,132
‎Vâng.

54
00:05:43,718 --> 00:05:46,596
‎- Hãy đi bất cứ đâu anh muốn.
‎- Đi, em yêu. Ừ.

55
00:05:46,679 --> 00:05:50,183
‎- Có vẻ cuối cùng ta cũng được tự do, nhỉ?
‎- Ừ.

56
00:05:51,142 --> 00:05:52,310
‎Phải.

57
00:06:09,744 --> 00:06:14,123
‎- Sếp. Có tin từ Mendoza.
‎- Anh ta biết gì về Mark Jennings?

58
00:06:14,749 --> 00:06:19,379
‎Rằng cậu ta đã chết. Đây là
‎trường hợp trộm danh tính điển hình.

59
00:06:20,421 --> 00:06:25,259
‎Mark Jennings là công dân Mỹ sống ở
‎Laredo, Texas và đã chết năm năm trước.

60
00:06:26,094 --> 00:06:30,932
‎Tuổi tác và thân hình của cậu ta khớp với
‎Darío Guerra. Hoặc chí ít là kẻ giả mạo.

61
00:06:31,849 --> 00:06:34,811
‎Sao hắn né được
‎các lớp bảo vệ an ninh ở biên giới?

62
00:06:34,894 --> 00:06:39,857
‎Rõ ràng, các lớp bảo vệ an ninh
‎ở cửa khẩu biên giới đã dễ dãi hơn nhiều.

63
00:06:40,650 --> 00:06:43,778
‎Bảo Mendoza kiểm tra
‎tất cả các video từ cửa khẩu.

64
00:06:43,861 --> 00:06:47,240
‎Và đừng trở về đến khi
‎thấy kẻ vượt biên với danh tính đó.

65
00:06:47,865 --> 00:06:48,699
‎Vâng.

66
00:07:14,767 --> 00:07:16,644
‎Mọi thứ Esteban kể với cô đều là thật.

67
00:07:18,271 --> 00:07:19,480
‎Đêm ấy tôi đã ở đó.

68
00:07:22,400 --> 00:07:24,235
‎Tôi đã theo dõi cô ấy khá lâu.

69
00:07:26,988 --> 00:07:29,782
‎Tôi đã tiếp cận cô ấy
‎như cách tôi tiếp cận cô.

70
00:07:31,367 --> 00:07:33,703
‎Để lấy thông tin nhằm thao túng cô ấy.

71
00:07:35,872 --> 00:07:37,874
‎Tôi gửi cho cô ấy đoạn phim ở phòng giặt.

72
00:07:38,791 --> 00:07:43,212
‎Tôi muốn xem cô ấy phản ứng ra sao
‎khi thấy chồng sắp cưới của mình

73
00:07:44,130 --> 00:07:46,424
‎ân ái với ả khác vài ngày trước đám cưới.

74
00:07:53,514 --> 00:07:54,348
‎Tại sao?

75
00:07:56,142 --> 00:07:59,645
‎- Mục đích của việc đó là gì?
‎- Để phá đám cưới của cô ấy.

76
00:08:04,358 --> 00:08:08,237
‎- Jules, đi đâu đó?
‎- Vào toa-lét. Tớ về ngay.

77
00:08:08,321 --> 00:08:09,906
‎Gửi cho Julieta đoạn phim,

78
00:08:10,781 --> 00:08:11,824
‎đánh thuốc cô ấy,

79
00:08:12,950 --> 00:08:17,705
‎và đưa cô ấy đến căn phòng mà hai người
‎đã quan hệ để tạo ra một vụ bê bối lớn.

80
00:08:18,498 --> 00:08:20,666
‎Song mọi chuyện không như cô tưởng.

81
00:08:39,185 --> 00:08:40,019
‎Julieta!

82
00:08:42,146 --> 00:08:45,816
‎Sao cô lại ở đây?
‎Chả phải cô nên ở tiệc độc thân của cô ư?

83
00:08:46,859 --> 00:08:50,696
‎Tôi là Beatriz,
‎thợ may đã sửa váy cưới cho cô đấy.

84
00:08:53,783 --> 00:08:55,284
‎Có chuyện gì thế?

85
00:08:56,619 --> 00:08:58,788
‎Cưng à, có chuyện gì vậy? Sao thế?

86
00:08:59,872 --> 00:09:02,083
‎Sao thế? Không… Lại đây, chờ chút.

87
00:09:03,793 --> 00:09:05,127
‎Uống một ngụm nước đi.

88
00:09:06,629 --> 00:09:07,463
‎Cảm ơn.

89
00:09:11,509 --> 00:09:13,261
‎Ban đầu, cô ấy rất buồn.

90
00:09:14,845 --> 00:09:17,932
‎Nhưng cô ấy sớm nguôi,
‎và bắt đầu kể với tôi mọi thứ.

91
00:09:19,392 --> 00:09:24,272
‎Chỉ là tôi nhận được video quay
‎cảnh hôn phu của tôi và một người phụ nữ,

92
00:09:25,398 --> 00:09:26,274
‎đang ân ái.

93
00:09:27,233 --> 00:09:28,901
‎Và tôi chả biết phải làm gì.

94
00:09:30,653 --> 00:09:31,988
‎Chà, tôi nghĩ là

95
00:09:32,655 --> 00:09:34,198
‎hai người phải nói chuyện.

96
00:09:35,241 --> 00:09:36,075
‎Thế này nhé.

97
00:09:36,993 --> 00:09:38,786
‎Hãy đi tìm cậu ấy.

98
00:09:38,869 --> 00:09:43,124
‎- Tôi đi cùng, và hai người sẽ nói chuyện.
‎- Không. Cảm ơn. Cô nên đi đi.

99
00:09:44,458 --> 00:09:46,711
‎Sao đi được? Sao để cô ở đây vậy được?

100
00:09:46,794 --> 00:09:50,298
‎- Nào, đi thôi.
‎- Xin đi cho. Tôi cần gặp riêng anh ấy.

101
00:09:52,341 --> 00:09:53,968
‎- Cậu ấy đang đến à?
‎- Phải.

102
00:09:54,719 --> 00:09:56,262
‎- Ồ!
‎- Cảm ơn vì chai nước.

103
00:10:10,526 --> 00:10:12,153
‎Tôi gần như chẳng kịp trốn.

104
00:10:18,701 --> 00:10:19,660
‎Em yêu.

105
00:10:21,537 --> 00:10:22,371
‎Darío?

106
00:10:24,540 --> 00:10:25,958
‎Sao thế? Sao em ở đây?

107
00:10:26,042 --> 00:10:28,044
‎Tôi không thấy họ, nhưng nghe được

108
00:10:29,962 --> 00:10:31,297
‎cách họ la hét.

109
00:10:31,797 --> 00:10:33,174
‎Cách họ xô xát.

110
00:10:33,841 --> 00:10:34,967
‎Họ đã nói gì?

111
00:10:35,843 --> 00:10:36,844
‎Tôi không biết.

112
00:10:38,012 --> 00:10:43,059
‎Tôi không thể kể chính xác cho cô.
‎Nhưng cô ấy đã ở trong tình trạng rất xấu.

113
00:10:43,976 --> 00:10:47,563
‎- Tôi sẽ giết anh, Darío!
‎- Tôi nghe cô ấy khóc, la hét, rồi…

114
00:10:47,647 --> 00:10:48,522
‎Im đi.

115
00:10:50,858 --> 00:10:52,860
‎- Im đi.
‎- Rồi bỗng tất cả im bặt.

116
00:10:54,028 --> 00:10:56,072
‎Tôi đã đợi một lúc. Tôi…

117
00:10:57,657 --> 00:11:00,451
‎Tôi không thể nói là bao lâu.
‎Có lẽ là vài giây,

118
00:11:00,534 --> 00:11:02,870
‎song cảm giác như vô tận vậy.

119
00:11:03,996 --> 00:11:05,039
‎Julieta!

120
00:11:05,122 --> 00:11:06,374
‎Rồi tôi thấy cô đến.

121
00:11:08,167 --> 00:11:09,168
‎Julieta!

122
00:11:15,716 --> 00:11:16,967
‎Darío!

123
00:11:17,468 --> 00:11:18,719
‎Darío, sao thế?

124
00:11:18,803 --> 00:11:21,263
‎Tôi không thực sự hiểu việc gì đã xảy ra.

125
00:11:21,764 --> 00:11:23,391
‎Nhưng tôi cảm thấy sợ hãi.

126
00:11:24,016 --> 00:11:26,102
‎- Hoảng loạn.
‎- Đầu anh đau quá.

127
00:11:26,185 --> 00:11:30,064
‎- Khỉ gió, Darío, dậy!
‎- Bình tĩnh, Alma. Sao thế? Sao em ở đây?

128
00:11:30,147 --> 00:11:31,232
‎Julieta đâu?

129
00:11:33,651 --> 00:11:35,027
‎Julieta chết rồi.

130
00:11:35,111 --> 00:11:36,028
‎Cái gì?

131
00:11:36,112 --> 00:11:38,322
‎- Là sao?
‎- Cô ấy chết rồi, khỉ gió!

132
00:11:38,406 --> 00:11:42,368
‎Bản năng mách bảo tôi phải rời đi.
‎Rằng tôi phải bỏ trốn.

133
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
‎Khi tôi bước ra, nó trống không.

134
00:11:45,496 --> 00:11:48,332
‎Tôi chỉ thấy điện thoại
‎của Julieta trên mặt đất.

135
00:11:48,916 --> 00:11:50,668
‎Cái mà cô đã chỉnh sửa.

136
00:11:50,751 --> 00:11:52,753
‎Tôi không muốn hại Julieta.

137
00:11:53,254 --> 00:11:55,756
‎Cô ấy chả phải mục tiêu của tôi.
‎Chưa từng.

138
00:11:59,009 --> 00:12:01,011
‎Thế sao cô lại quyết đổi kế hoạch?

139
00:12:02,221 --> 00:12:04,098
‎Sẵn tiện trừng phạt Darío và tôi à?

140
00:12:04,598 --> 00:12:06,392
‎Cô chẳng hiểu gì hết.

141
00:12:08,602 --> 00:12:10,020
‎Cô không thấy sao, Alma?

142
00:12:11,355 --> 00:12:12,189
‎Câu chuyện này

143
00:12:13,107 --> 00:12:14,942
‎đâu phải về cô và Darío.

144
00:12:22,158 --> 00:12:23,200
‎Câu chuyện này

145
00:12:24,034 --> 00:12:25,244
‎là về tôi và cậu ấy.

146
00:12:36,672 --> 00:12:38,340
‎Tôi đã mất trí vì Darío.

147
00:12:40,801 --> 00:12:43,179
‎Vì Darío, tôi có khả năng làm những thứ…

148
00:12:46,015 --> 00:12:47,266
‎mà tôi chưa từng nghĩ

149
00:12:48,392 --> 00:12:49,810
‎rằng tôi có thể làm.

150
00:13:05,868 --> 00:13:07,787
‎Tôi đã giết chồng mình vì Darío.

151
00:13:16,045 --> 00:13:17,797
‎Biết rằng Lys sẽ vào tù

152
00:13:19,215 --> 00:13:20,299
‎không làm tôi vui.

153
00:13:21,592 --> 00:13:23,135
‎Tôi còn chả thấy nhẹ nhõm.

154
00:13:24,386 --> 00:13:25,221
‎Cháu hiểu.

155
00:13:27,348 --> 00:13:29,725
‎Mà những tội ác bốc đồng nhất là thế.

156
00:13:31,811 --> 00:13:35,272
‎Tận sâu, nó đáp lại thôi thúc nhất thời.
‎Mà khi lúc đó qua,

157
00:13:37,358 --> 00:13:38,567
‎tất cả đều tan biến.

158
00:13:41,695 --> 00:13:44,406
‎Chú và cháu biết
‎Lys luôn là người phụ nữ bất ổn.

159
00:13:45,115 --> 00:13:46,200
‎Phải.

160
00:13:47,117 --> 00:13:48,077
‎Tôi dọn đĩa nhé?

161
00:13:48,577 --> 00:13:49,411
‎Làm ơn.

162
00:13:50,037 --> 00:13:52,665
‎- Cảm ơn.
‎- Dọn giúp tôi cái này nữa, làm ơn.

163
00:13:55,334 --> 00:13:56,168
‎Cảm ơn.

164
00:13:57,127 --> 00:13:58,754
‎Chà, thế giờ cậu sẽ làm gì?

165
00:14:02,591 --> 00:14:05,302
‎Cháu không biết. Cháu vẫn chưa quyết định.

166
00:14:11,183 --> 00:14:12,977
‎Cháu biết cháu sai, chú Íñigo.

167
00:14:13,894 --> 00:14:17,106
‎Đam mê bệnh hoạn của cháu với Alma
‎đã làm Julieta buồn.

168
00:14:18,607 --> 00:14:20,943
‎Cháu sẽ chả thể tha thứ cho mình vì nó.

169
00:14:23,153 --> 00:14:25,531
‎Nhưng bất kể thế nào, chú luôn tin cháu.

170
00:14:26,448 --> 00:14:27,449
‎Đó là vì Julieta.

171
00:14:29,702 --> 00:14:31,328
‎Vì nó yêu cậu nhiều cỡ nào.

172
00:14:33,247 --> 00:14:35,708
‎Và cũng vì cậu có ý nghĩa với tôi ra sao.

173
00:14:40,921 --> 00:14:44,133
‎- Tôi đã luôn tin cậu.
‎- Và cháu cảm ơn chú vì điều đó.

174
00:14:46,218 --> 00:14:47,553
‎Vì Julieta và vì cháu.

175
00:14:48,596 --> 00:14:52,892
‎Với Darío, tôi học được rằng
‎tình yêu là một thứ điên rồ.

176
00:14:54,435 --> 00:14:55,269
‎Tình yêu đó…

177
00:14:57,605 --> 00:14:59,023
‎là một dục vọng đen tối.

178
00:15:02,359 --> 00:15:03,485
‎Khi tôi tưởng rằng

179
00:15:04,987 --> 00:15:07,114
‎bọn tôi sẽ bắt đầu một cuộc đời mới…

180
00:15:07,990 --> 00:15:09,033
‎ở Paris…

181
00:15:09,116 --> 00:15:11,577
‎Ta có vé cho tối nay rồi đây.

182
00:15:12,202 --> 00:15:14,455
‎Ta sẽ đến Paris lúc chín giờ sáng.

183
00:15:14,955 --> 00:15:16,498
‎…tôi nhận ra rằng

184
00:15:17,499 --> 00:15:18,584
‎cậu ấy đã bỏ đi.

185
00:15:19,376 --> 00:15:24,131
‎Cậu ấy trộm của tôi. Lấy hết đồ trang sức
‎và tiền tôi để dành cho chuyến đi.

186
00:15:29,720 --> 00:15:34,892
‎Đó là khoảnh khắc khó khăn nhất đời tôi,
‎cũng là khoảnh khắc đau lòng nhất.

187
00:15:38,979 --> 00:15:40,189
‎Tôi đã có thai.

188
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
‎Và tôi đã định báo cho cậu ấy ở Paris.

189
00:15:48,322 --> 00:15:49,865
‎Cô mang bầu con của Darío?

190
00:15:52,993 --> 00:15:55,496
‎Alberto và tôi chưa bao giờ có thể có con.

191
00:16:00,376 --> 00:16:01,919
‎Tôi đã mất ba đứa bé.

192
00:16:03,420 --> 00:16:04,338
‎Trước khi‎…

193
00:16:06,048 --> 00:16:08,217
‎bọn tôi ngừng quan hệ vĩnh viễn.

194
00:16:15,224 --> 00:16:18,310
‎Tôi những tưởng
‎cuộc đời đã gửi cho tôi một tín hiệu.

195
00:16:21,772 --> 00:16:24,108
‎Rằng nó sẽ cho tôi một cơ hội mới.

196
00:16:25,818 --> 00:16:30,447
‎Và thay vì báo tin
‎cho Darío ở cầu Pont des Arts,

197
00:16:31,782 --> 00:16:33,117
‎vài tuần sau đó,

198
00:16:34,785 --> 00:16:38,038
‎tôi đã bị sẩy thai
‎trong một phòng khám ở Nam Paris.

199
00:16:40,624 --> 00:16:43,002
‎Biết sao tôi hận cậu ấy đến vậy rồi chứ?

200
00:16:44,253 --> 00:16:45,087
‎Còn tôi?

201
00:16:46,714 --> 00:16:49,758
‎- Cô hận tôi chứ?
‎- Không. Ban đầu thì không.

202
00:16:52,261 --> 00:16:53,429
‎Tôi đã chỉ lợi dụng cô.

203
00:16:54,596 --> 00:16:55,556
‎Cô lợi dụng tôi?

204
00:16:59,560 --> 00:17:02,813
‎Cô lợi dụng tôi để gửi tôi
‎thiệp mời đám cưới của Darío,

205
00:17:03,981 --> 00:17:05,816
‎để tham gia nhóm hỗ trợ,

206
00:17:07,359 --> 00:17:08,360
‎để thao túng tôi.

207
00:17:10,988 --> 00:17:12,614
‎Nhưng còn buộc tội tôi?

208
00:17:14,950 --> 00:17:15,951
‎Đưa tôi vào tù?

209
00:17:17,703 --> 00:17:18,787
‎Cái quái gì vậy?

210
00:17:19,872 --> 00:17:20,706
‎Tại sao?

211
00:17:21,373 --> 00:17:23,667
‎Khi tôi biết Darío sống ở nhà cô

212
00:17:23,751 --> 00:17:27,421
‎và sẵn sàng rời bỏ mọi thứ vì cô,
‎tôi đã ghét cô, Alma.

213
00:17:28,714 --> 00:17:33,093
‎Khốn kiếp, tôi rất ghét cô.
‎Tôi căm hận cô tột cùng, và phải,

214
00:17:33,886 --> 00:17:36,764
‎tôi đã muốn hủy hoại cô
‎như muốn hủy hoại cậu ta.

215
00:17:37,765 --> 00:17:39,767
‎Sao cô lại kể mọi chuyện cho tôi?

216
00:17:42,311 --> 00:17:43,353
‎Sao cô gọi tôi?

217
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
‎Vì tôi coi như xong đời.

218
00:17:47,649 --> 00:17:49,693
‎Vì Darío lại đánh bại tôi, vì…

219
00:17:51,945 --> 00:17:53,280
‎tôi sẽ bị giam ở đây.

220
00:17:54,740 --> 00:17:56,283
‎Nhưng cô thì ở ngoài.

221
00:17:57,451 --> 00:18:00,329
‎Giờ câu hỏi là, cô định làm gì, Alma?

222
00:18:01,747 --> 00:18:03,749
‎Cô sẽ chết rữa trong cái địa ngục

223
00:18:03,832 --> 00:18:06,376
‎mà mọi ả ngu ngốc như chúng ta

224
00:18:06,460 --> 00:18:09,463
‎mắc sai lầm khi yêu Darío Guerra sa vào ư?

225
00:18:09,546 --> 00:18:10,380
‎Hay…

226
00:18:12,674 --> 00:18:14,927
‎cô sẽ là người đầu tiên thoát khỏi nó?

227
00:18:17,179 --> 00:18:18,097
‎Cô sẽ làm gì?

228
00:18:23,769 --> 00:18:24,603
‎Không có gì à?

229
00:18:25,437 --> 00:18:26,438
‎Sao lại thế được?

230
00:18:27,272 --> 00:18:29,983
‎Tôi đã dành cả đêm
‎xem các video như cô yêu cầu.

231
00:18:30,067 --> 00:18:32,319
‎Chả ai giống Darío Guerra vượt biên.

232
00:18:32,402 --> 00:18:35,114
‎Chả phải dưới tên Mark Jennings
‎hay tên khác.

233
00:18:40,160 --> 00:18:41,829
‎- Alô?
‎- Cô ở một mình chứ?

234
00:18:41,912 --> 00:18:44,706
‎Không, đợi tôi chút.
‎Hai người đi được chứ?

235
00:18:52,339 --> 00:18:53,257
‎Sao thế?

236
00:18:53,340 --> 00:18:54,341
‎Tôi cần cô giúp.

237
00:18:55,300 --> 00:18:58,720
‎Cậu ta không nhắc đến Alma.
‎Cậu ta không nói gì về cô ấy.

238
00:19:00,430 --> 00:19:03,267
‎Và anh tin hắn, tất nhiên. Như mọi khi.

239
00:19:05,144 --> 00:19:07,062
‎Rốt cuộc, tôi đã đúng, Leonardo.

240
00:19:08,313 --> 00:19:10,023
‎Darío không giết con gái tôi.

241
00:19:14,319 --> 00:19:19,158
‎Chả biết giờ cậu ta sẽ làm gì.
‎Có lẽ đến cậu ta cũng chẳng rõ.

242
00:19:21,160 --> 00:19:24,955
‎Tôi đoán giờ ta đều phải
‎đối mặt với cùng một thứ.

243
00:19:27,499 --> 00:19:28,917
‎Quay lại sống tiếp.

244
00:19:38,802 --> 00:19:40,387
‎- Chào.
‎- Chào.

245
00:19:41,013 --> 00:19:43,390
‎- ‎Em có làm gián đoạn gì không?
‎- Không, Alma.

246
00:19:43,891 --> 00:19:46,935
‎- Dĩ nhiên là không.
‎- ‎Em muốn nhờ anh một việc.

247
00:19:57,738 --> 00:20:00,282
‎Xin đừng bảo anh:
‎"Cảm ơn nhiều vì tất cả".

248
00:20:02,951 --> 00:20:04,411
‎Cảm ơn nhiều vì tất cả.

249
00:20:06,121 --> 00:20:07,122
‎Không, cảm ơn em.

250
00:20:07,789 --> 00:20:10,751
‎- Anh học được nhiều lắm, biết chứ?
‎- Em học được nhiều hơn.

251
00:20:13,378 --> 00:20:15,047
‎Được gặp em vui lắm, Karina.

252
00:20:30,270 --> 00:20:32,022
‎Đồ quan trọng nhất ở đây rồi.

253
00:20:36,526 --> 00:20:37,361
‎Chắc vậy.

254
00:20:38,487 --> 00:20:42,824
‎TRÒ CHƠI GHÉP HÌNH
‎600 MẢNH

255
00:20:45,327 --> 00:20:48,413
‎Tớ chẳng biết nói gì cả.
‎Cảm ơn vì tất cả à?

256
00:20:53,460 --> 00:20:54,419
‎Liệu ta có thể

257
00:20:54,920 --> 00:20:56,213
‎tiếp tục làm bạn chứ?

258
00:20:58,757 --> 00:20:59,883
‎Chắc là sau này.

259
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
‎Tớ xin lỗi.

260
00:21:19,945 --> 00:21:20,779
‎Alô?

261
00:21:21,989 --> 00:21:22,990
‎Sao vậy mẹ Alma?

262
00:21:34,793 --> 00:21:38,380
‎Gọi cho tôi.
‎Nếu không, cô sẽ mãi hối hận đấy.

263
00:21:46,555 --> 00:21:48,640
‎- Sao thế? Julieta à?
‎- Anh phải đi.

264
00:21:48,724 --> 00:21:52,185
‎Alma, tôi, Julieta Lazcano đây.
‎Tôi cần gặp cô.

265
00:21:54,479 --> 00:21:56,148
‎- Chết đi!
‎- Bình tĩnh!

266
00:21:56,231 --> 00:21:59,151
‎Chết tiệt, bình tĩnh!
‎Im miệng đi, Julieta!

267
00:21:59,234 --> 00:22:00,068
‎Im đi.

268
00:22:15,250 --> 00:22:16,710
‎Darío!

269
00:22:16,793 --> 00:22:19,171
‎Darío, dậy đi. Có chuyện gì thế?

270
00:22:19,838 --> 00:22:20,922
‎Julieta đâu?

271
00:22:21,006 --> 00:22:22,299
‎Julieta chết rồi.

272
00:22:44,196 --> 00:22:45,197
‎Alô?

273
00:22:45,280 --> 00:22:46,782
‎Lên mái nhà đi.

274
00:22:47,699 --> 00:22:48,658
‎Gì cơ?

275
00:22:48,742 --> 00:22:51,661
‎Tao biết sự thật rồi.‎ ‎Mày đã giết Julieta.

276
00:22:52,412 --> 00:22:53,955
‎Lên mái nhà đi.

277
00:22:54,039 --> 00:22:55,082
‎Mày nên thế.

278
00:23:14,267 --> 00:23:15,435
‎Cái quái gì vậy?

279
00:23:17,062 --> 00:23:18,438
‎Nhìn phía trước mày đi.

280
00:23:19,856 --> 00:23:22,567
‎Tòa nhà ngay trước mặt mày ấy.

281
00:23:23,735 --> 00:23:25,612
‎Trên tầng 11. Tao đang ở đây.

282
00:23:26,780 --> 00:23:27,614
‎Chào nhé.

283
00:23:32,452 --> 00:23:34,162
‎Đêm đó tao đã ở đây.

284
00:23:34,746 --> 00:23:38,375
‎Tao đã thấy mày.
‎Tao biết chính xác mày đã làm gì.

285
00:23:38,458 --> 00:23:40,877
‎Tôi chả biết anh đang nói cái quái gì cả.

286
00:23:40,961 --> 00:23:42,003
‎Có, có đấy.

287
00:23:43,171 --> 00:23:45,590
‎Mày nghĩ tốn bao nhiêu để tao im miệng?

288
00:23:54,015 --> 00:23:57,436
‎Cô có nhận ra mình đang nói gì không?
‎Cô chắc chứ?

289
00:23:58,437 --> 00:23:59,271
‎Không.

290
00:24:00,397 --> 00:24:02,357
‎Nhưng tôi muốn liều một phen.

291
00:24:05,193 --> 00:24:10,198
‎Tôi biết nó không dễ với ông và hiểu
‎tình thế của ông, nhưng nó rất cần thiết.

292
00:24:10,282 --> 00:24:11,283
‎Lần cuối, nhé?

293
00:24:13,493 --> 00:24:14,536
‎Nhớ rõ điều đó.

294
00:24:17,330 --> 00:24:18,582
‎Mời vào.

295
00:24:18,665 --> 00:24:21,042
‎Sếp, đây là sĩ quan Sandoval.

296
00:24:21,126 --> 00:24:23,503
‎Chuyên gia Tình báo Tài chính của ta.

297
00:24:24,087 --> 00:24:25,005
‎Tốt lắm.

298
00:24:25,630 --> 00:24:27,632
‎Anh sẽ hợp tác với ông Lazcano.

299
00:24:32,137 --> 00:24:34,931
‎Để xem ai là
‎chủ nhân thực sự của tài khoản này.

300
00:24:37,017 --> 00:24:39,936
‎Người phục vụ đang xếp hành lý.
‎Anh cần taxi chứ?

301
00:24:40,020 --> 00:24:42,564
‎- Vâng, làm ơn. Càng sớm càng tốt.
‎- Được ạ.

302
00:24:43,648 --> 00:24:44,483
‎Mark.

303
00:24:44,566 --> 00:24:45,817
‎Tôi đang đến sân bay.

304
00:24:46,651 --> 00:24:47,486
‎Cho một taxi…

305
00:24:47,569 --> 00:24:48,403
‎Cái gì?

306
00:24:50,030 --> 00:24:50,864
‎Sao cơ?

307
00:24:52,491 --> 00:24:56,161
‎Được rồi. Không, tôi không chặn gì cả.
‎Khoan. Để tôi kiểm tra.

308
00:24:59,581 --> 00:25:03,376
‎ĐĂNG NHẬP TÀI KHOẢN
‎TỪ CHỐI TRUY CẬP - NGƯỜI DÙNG KHÔNG HỢP LỆ

309
00:25:03,460 --> 00:25:04,920
‎Chết tiệt.

310
00:25:06,254 --> 00:25:07,255
‎Chết tiệt!

311
00:25:08,173 --> 00:25:09,132
‎Mark…

312
00:25:09,216 --> 00:25:10,300
‎Thằng khốn này!

313
00:25:12,177 --> 00:25:15,889
‎- Mày lại thế. Esteban và mày đã âm mưu.
‎- Vớ vẩn.

314
00:25:15,972 --> 00:25:20,894
‎Đám cưới của mày, Esteban viện cớ cải đạo.
‎Tụi mày đã âm mưu hết. Nhỉ, đồ khốn?

315
00:25:20,977 --> 00:25:23,939
‎Lần này tao sẽ giết mày.
‎Thả tôi ra, đồ khốn!

316
00:25:24,022 --> 00:25:26,483
‎Thả ra! Không nhận ra à? Gọi cảnh sát đi!

317
00:25:26,566 --> 00:25:29,653
‎Esteban và gã khốn này
‎đã gây ra mọi thứ vớ vẩn này.

318
00:25:30,362 --> 00:25:32,447
‎Thả tôi ra, đồ khốn! Thả tôi ra!

319
00:25:35,450 --> 00:25:38,453
‎Thả ra ngay. Tôi là khách ở khách sạn này.

320
00:26:18,702 --> 00:26:19,786
‎Esteban!

321
00:26:21,413 --> 00:26:22,372
‎Esteban!

322
00:26:25,959 --> 00:26:27,043
‎Hắn đâu rồi?

323
00:26:27,127 --> 00:26:29,087
‎Mày ở đâu, thằng què khốn kiếp?

324
00:26:37,387 --> 00:26:38,972
‎Esteban biến đâu rồi?

325
00:26:40,307 --> 00:26:43,810
‎Anh ta không ở đây.
‎Tôi chính là người đã khiến anh đến.

326
00:26:46,062 --> 00:26:50,358
‎- Việc anh ở đây là bằng chứng cho thấy…
‎- Bằng chứng gì? Ý em là sao?

327
00:26:53,820 --> 00:26:55,030
‎Anh đã giết Julieta.

328
00:26:58,408 --> 00:27:01,661
‎Và mọi cảnh lãng mạn
‎mà anh kể với tôi chưa từng xảy ra.

329
00:27:02,662 --> 00:27:05,999
‎Cô ấy cũng không kể với anh về mẹ,
‎khao khát được chết hay ảo tưởng gì cả.

330
00:27:09,210 --> 00:27:10,045
‎Darío‎?

331
00:27:10,754 --> 00:27:12,547
‎Em yêu, sao thế? Sao em ở đây?

332
00:27:21,473 --> 00:27:23,099
‎Cô ấy yếu và bị đánh thuốc.

333
00:27:24,809 --> 00:27:25,935
‎Là cô ta, đúng chứ?

334
00:27:27,020 --> 00:27:28,938
‎Cô ta là ả điên trong thang máy.

335
00:27:29,022 --> 00:27:33,443
‎Em yêu… Anh không rõ ai gửi cho em
‎video này, mà anh có thể giải thích.

336
00:27:33,526 --> 00:27:35,987
‎Anh phải giải thích chứ còn gì nữa.

337
00:27:36,071 --> 00:27:37,155
‎Đừng đụng vào tôi!

338
00:27:38,823 --> 00:27:40,367
‎Em yêu, anh sẽ giải thích…

339
00:27:42,369 --> 00:27:43,203
‎Em làm gì thế?

340
00:27:44,579 --> 00:27:47,123
‎- Julieta, em làm gì thế?
‎- Đừng động tôi!

341
00:27:47,207 --> 00:27:49,292
‎Cô ấy rất ghen nên đã gọi cho tôi.

342
00:27:51,461 --> 00:27:53,296
‎Alma, tôi, Julieta Lazcano đây.

343
00:27:53,380 --> 00:27:54,673
‎Tôi cần gặp cô.

344
00:27:56,800 --> 00:27:58,551
‎- Giờ ư?
‎- Phải, ngay bây giờ.

345
00:28:00,178 --> 00:28:04,182
‎- Chính xác thì cô đang ở đâu?
‎- Tôi ở sân thượng, trên tầng 11.

346
00:28:08,770 --> 00:28:09,729
‎Em làm gì thế?

347
00:28:11,523 --> 00:28:14,025
‎Em làm cái quái gì vậy?
‎Đưa điện thoại đây.

348
00:28:14,776 --> 00:28:15,819
‎Em đã làm gì hả?

349
00:28:15,902 --> 00:28:19,614
‎Anh lên kế hoạch cả rồi, đúng không?
‎Anh và ả điếm chết tiệt đó!

350
00:28:19,698 --> 00:28:22,283
‎- Đừng nói nhảm nữa!
‎- Đừng sờ tôi, đồ khốn!

351
00:28:22,367 --> 00:28:24,828
‎Sờ lần nữa là tôi gọi cảnh sát, đồ khốn.

352
00:28:24,911 --> 00:28:28,081
‎Ừ, xin lỗi, em yêu.
‎Tha cho anh. Anh sẽ giải thích.

353
00:28:29,249 --> 00:28:31,626
‎Cô ấy nói gì khiến anh phải giết cô ấy?

354
00:28:34,796 --> 00:28:39,050
‎Tôi sẽ gọi bố tôi và cảnh sát,
‎rồi nói với họ mọi chuyện.

355
00:28:39,134 --> 00:28:40,093
‎Im đi.

356
00:28:40,176 --> 00:28:43,513
‎- Bình tĩnh.
‎- Tôi sẽ hủy hoại anh, Darío!

357
00:28:43,596 --> 00:28:46,182
‎- Đừng làm thế.
‎- Anh và ả điếm của anh!

358
00:28:46,266 --> 00:28:49,436
‎Lúc xô xát,
‎cô ấy cào vào tay anh và gãy móng tay.

359
00:28:50,103 --> 00:28:52,313
‎Anh chưa bao giờ
‎giải thích được vết xước đó.

360
00:28:52,981 --> 00:28:56,151
‎Và tôi đã biện minh cho nó,
‎như một ả ngốc.

361
00:28:56,234 --> 00:28:58,987
‎- Alma, dừng lại đi.
‎- Cũng như mọi việc khác.

362
00:28:59,070 --> 00:29:03,575
‎Chả ai động vào anh, Darío. Và chả ai
‎đánh vào đầu anh. Chả có Darío giả

363
00:29:03,658 --> 00:29:06,244
‎và chả ai tiêm thuốc
‎để khiến anh bất tỉnh.

364
00:29:06,327 --> 00:29:09,122
‎Anh đã biến thành
‎một con thú muốn giết con mồi.

365
00:29:10,331 --> 00:29:12,167
‎Đồ vô lại.

366
00:29:12,667 --> 00:29:15,211
‎- Đi chết đi!
‎- Bình tĩnh! Khốn, bình tĩnh!

367
00:29:15,295 --> 00:29:19,257
‎Im mồm ngay, Julieta!

368
00:29:19,340 --> 00:29:21,509
‎Im đi.

369
00:29:22,594 --> 00:29:24,429
‎Julieta…

370
00:29:33,104 --> 00:29:36,649
‎Nhưng Julieta đã rất yếu.
‎Cô ấy không chịu nổi nữa.

371
00:29:44,491 --> 00:29:45,325
‎Không!

372
00:29:58,671 --> 00:30:01,341
‎Mày đã làm gì‎?
‎Mày đã làm gì hả, thằng ngu?

373
00:30:10,391 --> 00:30:12,060
‎Julieta, chết tiệt!

374
00:30:12,143 --> 00:30:14,521
‎Khốn kiếp!

375
00:30:34,999 --> 00:30:35,834
‎Nói đi.

376
00:30:37,335 --> 00:30:38,169
‎Hãy nói đi.

377
00:30:45,260 --> 00:30:47,095
‎Sao không nói một lần dứt điểm?

378
00:30:49,681 --> 00:30:52,976
‎Như thế, ta có thể rời đi
‎và thực sự được tự do.

379
00:30:55,144 --> 00:30:57,438
‎- Darío.
‎- Không.

380
00:30:58,314 --> 00:30:59,148
‎Không.

381
00:30:59,232 --> 00:31:01,776
‎- Nói đi.
‎- Không.

382
00:31:01,860 --> 00:31:05,613
‎- Rằng anh đã giết cô ấy. Nói đi.
‎- Không.

383
00:31:17,333 --> 00:31:19,711
‎- Micrô đâu?
‎- Tôi không có nó.

384
00:31:19,794 --> 00:31:22,380
‎Ta cần cứu cô ấy ra. Esteban biến đâu rồi?

385
00:31:22,964 --> 00:31:24,090
‎Solares, có đó chứ?

386
00:31:24,591 --> 00:31:26,634
‎Đưa micrô đây. Nó ở đâu?

387
00:31:26,718 --> 00:31:29,804
‎Máy quay. Máy quay ở đâu hả?

388
00:31:30,513 --> 00:31:31,347
‎Chúng ở đâu?

389
00:31:32,140 --> 00:31:34,017
‎Chúng ở đâu?

390
00:31:34,642 --> 00:31:39,147
‎Đó là Alma! Cô ta và hắn đã giết Julieta
‎và họ muốn đổ tội cho tôi!

391
00:31:39,230 --> 00:31:40,106
‎Cấm bước thêm.

392
00:31:41,941 --> 00:31:42,775
‎Cấm cử động.

393
00:31:47,322 --> 00:31:48,156
‎Bắn đi.

394
00:31:51,117 --> 00:31:52,660
‎Máy quay đang ghi hình đó.

395
00:31:54,454 --> 00:31:55,371
‎Em chả dám đâu.

396
00:31:57,874 --> 00:31:59,584
‎Em làm gì có gan chứ, cưng.

397
00:32:01,961 --> 00:32:04,964
‎Một trong hai ta phải chết
‎để anh và tôi được tự do.

398
00:32:11,679 --> 00:32:13,306
‎Chết tiệt! Đi nào, Jiménez!

399
00:32:13,806 --> 00:32:16,267
‎DỌN VỆ SINH

400
00:32:20,021 --> 00:32:22,649
‎Cảnh sát điều tra đây! Mở cửa ra!

401
00:32:24,025 --> 00:32:27,695
‎Tôi sẽ không dừng lại
‎đến khi thấy anh chết rữa trên phố.

402
00:32:27,779 --> 00:32:29,447
‎- Chết đi!
‎- Khốn, bình tĩnh!

403
00:32:29,530 --> 00:32:32,283
‎Bình tĩnh. Im miệng ngay, Julieta!

404
00:33:14,951 --> 00:33:15,785
‎Chú Íñigo.

405
00:33:18,913 --> 00:33:19,872
‎Đã có chuyện gì?

406
00:33:22,792 --> 00:33:23,876
‎Cậu không nhớ à?

407
00:33:31,175 --> 00:33:32,093
‎Cái gì đây?

408
00:33:33,761 --> 00:33:35,096
‎Cái gì đây, chú Íñigo?

409
00:33:36,973 --> 00:33:38,641
‎Chú Íñigo, có chuyện gì vậy?

410
00:33:39,267 --> 00:33:40,101
‎Chú Íñigo.

411
00:33:41,769 --> 00:33:42,603
‎Chú Íñigo.

412
00:33:43,187 --> 00:33:44,022
‎Gì thế này?

413
00:33:45,648 --> 00:33:46,816
‎Chú Íñigo, sao vậy?

414
00:33:55,825 --> 00:33:58,578
‎Nói tôi ghét cậu ta
‎không định nghĩa đúng cảm giác của tôi.

415
00:34:00,705 --> 00:34:04,751
‎Mà kinh khủng hơn
‎là lần đầu tiên, tôi nhận ra rằng

416
00:34:06,210 --> 00:34:08,379
‎tôi đã thấy rõ mặt tối của cậu ta.

417
00:34:11,549 --> 00:34:15,887
‎Tôi không có bằng chứng hữu hình
‎để chứng minh Darío đã giết Julieta,

418
00:34:16,846 --> 00:34:18,473
‎nhưng tôi cần lời thú tội.

419
00:34:20,349 --> 00:34:21,976
‎Và tôi không thể tự làm nó.

420
00:34:22,602 --> 00:34:23,519
‎Rõ ràng tôi

421
00:34:24,645 --> 00:34:26,564
‎cần sự hỗ trợ từ Montaño

422
00:34:28,649 --> 00:34:29,567
‎và từ Esteban.

423
00:34:32,528 --> 00:34:33,863
‎Từ bố của Julieta…

424
00:34:36,199 --> 00:34:39,118
‎từ Zoe, và thậm chí từ Leonardo.

425
00:34:44,248 --> 00:34:45,708
‎Sao chú lâu thế?

426
00:34:45,792 --> 00:34:47,043
‎Tôi bị mất liên lạc.

427
00:34:47,126 --> 00:34:48,377
‎- Chị ổn chứ?
‎- Ừ.

428
00:34:48,461 --> 00:34:51,172
‎Mau nào. Không có thì giờ đâu. Từ từ thôi.

429
00:34:52,131 --> 00:34:53,174
‎Từ từ thôi.

430
00:34:53,257 --> 00:34:56,094
‎Natri thiopental.
‎Còn gọi là huyết thanh sự thật.

431
00:34:56,761 --> 00:34:59,597
‎Tôi không muốn…
‎Tôi đã không muốn giết cô ấy.

432
00:34:59,680 --> 00:35:01,766
‎Tôi thề không muốn giết cô ấy.
‎Cô ấy ép tôi.

433
00:35:01,849 --> 00:35:04,393
‎- Ai đã ép cậu, Darío?
‎- Julieta.

434
00:35:04,477 --> 00:35:06,062
‎Julieta đã ép tôi. Alma…

435
00:35:06,854 --> 00:35:11,692
‎Alma, giúp anh với.
‎Chính Julieta đã ép anh giết cô ấy.

436
00:35:12,944 --> 00:35:16,114
‎Cậu ta đã có thể giết cô đấy.
‎Cô nhận ra điều đó chứ?

437
00:35:19,951 --> 00:35:23,496
‎Nhưng có vài thứ trong cuộc đời
‎còn quan trọng hơn mạng sống.

438
00:35:28,042 --> 00:35:29,460
‎Như tự do chẳng hạn.

439
00:35:34,632 --> 00:35:37,426
‎Đối mặt với bóng tối của mình
‎để thấy ánh sáng.

440
00:35:40,680 --> 00:35:42,056
‎Và để thực sự tự do.

441
00:36:19,760 --> 00:36:26,726
‎CẤP CỨU
‎RA VÀO 24 GIỜ

442
00:38:51,704 --> 00:38:56,709
‎Biên dịch: Ann