1
00:00:07,966 --> 00:00:14,097
‎

2
00:01:20,872 --> 00:01:23,458
‎ผมต้องสร้างแฝดมรณะขึ้นมา
‎เพื่อช่วยตัวผมเองจากลิส

3
00:01:24,709 --> 00:01:26,002
‎ผมต้องหลอกเธอ

4
00:01:26,669 --> 00:01:27,629
‎เธอ

5
00:01:28,296 --> 00:01:30,632
‎เอสเตบันและทุกคนที่อยากได้มรดกของผม

6
00:01:31,841 --> 00:01:34,260
‎ผมถึงได้โอนเงินเข้าบัญชีในอันดอร์รา

7
00:01:35,345 --> 00:01:37,889
‎จากนั้นผมก็แปลงเงินเป็นบิตคอยน์
‎จะได้ไม่มีใครแกะรอยได้

8
00:01:37,972 --> 00:01:38,932
‎ขอตัวนะครับ

9
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
‎พ่อผมถูกกล่าวหา
‎เรื่องการตายของเลสลี่ เดลกาโด้

10
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
‎เพราะเงินบ้านั่น

11
00:01:51,486 --> 00:01:54,030
‎ลูอิสฆ่าอัลเบอร์โตเพราะเงินบ้านั่น

12
00:01:57,283 --> 00:01:58,868
‎ผมแค่กลัว อัลม่า

13
00:02:00,787 --> 00:02:04,958
‎และผมรู้ว่ามันฟังดูบ้า
‎แต่ผมไม่มีทางเลือกอื่นที่จะช่วยตัวเอง

14
00:02:05,041 --> 00:02:06,918
‎ผมต้องสร้างตัวละครนั้นขึ้นมา ผมต้อง

15
00:02:07,710 --> 00:02:09,504
‎ทำให้ดาริโอ้อีกคนมีตัวตน

16
00:02:10,713 --> 00:02:12,173
‎แล้วรูปในกระเป๋าเดินทางล่ะ

17
00:02:14,175 --> 00:02:16,261
‎- ฉันเห็นรูปแม่นายกับฝาแฝด
‎- ใช่

18
00:02:16,803 --> 00:02:18,179
‎ใช่ ผม…

19
00:02:18,263 --> 00:02:19,347
‎ผมสร้างหลักฐานนั่นขึ้นมา

20
00:02:19,430 --> 00:02:21,558
‎พวกเขาจะได้คิดว่ามีดาริโอ้อีกคนจริงๆ

21
00:02:42,328 --> 00:02:45,039
‎- นายมันบ้าจริงๆ
‎- ไม่นะ ที่รัก ไม่

22
00:02:45,123 --> 00:02:47,292
‎อย่าบอกว่าผมบ้าเลย นี่ผมเอง ดาริโอ้

23
00:02:47,375 --> 00:02:50,378
‎นายทำร้ายฉัน นายเช็กอินที่โรงแรม
‎เพื่อให้มีหลักฐานยืนยันที่อยู่

24
00:02:50,461 --> 00:02:52,881
‎นายกลับไปที่อะพาร์ตเมนต์ฉัน
‎นายอาจฆ่าฉันได้

25
00:02:52,964 --> 00:02:55,800
‎- ผมฆ่าคุณไม่ได้หรอก ที่รัก
‎- ได้สิ มอนตัญโญกับลิสก็ด้วย

26
00:03:10,732 --> 00:03:11,983
‎นายฆ่าฮูเลียตา

27
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
‎ไม่จริง

28
00:03:17,405 --> 00:03:18,406
‎ไม่

29
00:03:19,782 --> 00:03:20,992
‎ผมไม่ใช่ฆาตกร

30
00:03:22,452 --> 00:03:24,871
‎คำให้การของการ์วาฆัลจะทำลายคุณ

31
00:03:24,954 --> 00:03:25,955
‎เขาบอกว่า

32
00:03:26,831 --> 00:03:30,335
‎คุณขอให้เขาช่วยในการปลอมตัว
‎เป็นช่างเย็บผ้าของฮูเลียตา

33
00:03:31,336 --> 00:03:33,963
‎คุณขอให้เขาเอาคลิปวิดีโอที่ดาริโอ้กับอัลม่า

34
00:03:34,047 --> 00:03:35,673
‎มีอะไรกันในห้องซักรีดมาให้คุณ

35
00:03:36,799 --> 00:03:38,092
‎คุณขอให้เขาลบ

36
00:03:38,176 --> 00:03:40,845
‎วิดีโอจากกล้องวงจรปิดของโรงแรม

37
00:03:40,929 --> 00:03:44,098
‎และคุณเอาหลักฐานไปยัด
‎ที่อะพาร์ตเมนต์ของอัลม่า

38
00:03:44,599 --> 00:03:46,768
‎ผมไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม ลิส

39
00:03:46,851 --> 00:03:49,646
‎ผมเสี่ยงเกินไปแล้ว โอเคไหม

40
00:03:50,688 --> 00:03:51,981
‎คุณไม่มีทางเลือก

41
00:03:55,485 --> 00:03:56,527
‎คุณต้องพูด

42
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
‎พาอัลม่ามา

43
00:04:00,865 --> 00:04:02,867
‎ฉันจะพูดความจริงกับเธอเท่านั้น

44
00:04:06,537 --> 00:04:08,414
‎ผมไม่รู้ว่าอัยการมอนตัญโญกับเอสเตบัน

45
00:04:09,832 --> 00:04:12,085
‎พวกเขาเป็นอะไรกัน แต่…

46
00:04:12,168 --> 00:04:13,628
‎แต่ผมรู้จักเขาดี

47
00:04:13,711 --> 00:04:15,755
‎ผมรู้จักเขาและไม่ไว้ใจเขา ดูสิ

48
00:04:15,838 --> 00:04:17,882
‎ทุกอย่างอยู่ในนี้ มันอยู่นี่

49
00:04:18,424 --> 00:04:19,509
‎ดูสิ

50
00:04:20,510 --> 00:04:24,097
‎ผมรู้ว่าถ้าผมเผชิญหน้ากับพวกเขา
‎ผมก็เสี่ยง อัลม่า ดูสิ

51
00:04:24,180 --> 00:04:26,641
‎ดูที่พวกเขาทำกับผมสิ พวกเขาอยากฆ่าผม อัลม่า

52
00:04:26,724 --> 00:04:27,767
‎หมอบลง!

53
00:04:33,648 --> 00:04:35,024
‎นั่นคือความจริงทั้งหมด

54
00:04:39,404 --> 00:04:41,322
‎ตอนนี้คุณต้องตัดสินใจแล้ว

55
00:04:42,031 --> 00:04:43,449
‎ตอนนี้คุณรู้ทุกอย่างแล้ว

56
00:04:48,246 --> 00:04:50,999
‎คุณจะแจ้งความว่าผมปลอมตัวเป็นคนอื่นก็ได้

57
00:04:51,082 --> 00:04:53,710
‎แต่นั่นไม่เกี่ยวกับการตายของฮูเลียตาเลย

58
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
‎หรือเราจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยกันก็ได้

59
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
‎ใช่

60
00:05:00,049 --> 00:05:01,259
‎ใช่แล้ว ที่รัก

61
00:05:02,302 --> 00:05:03,261
‎คุณกับผม

62
00:05:04,095 --> 00:05:06,014
‎ชีวิตใหม่ที่ห่างไกลจากทุกสิ่ง

63
00:05:07,307 --> 00:05:09,767
‎คุณก็รู้ว่าจะไม่มีใครดูแลคุณเหมือนผม

64
00:05:37,545 --> 00:05:38,546
‎นี่แปลว่าตกลงใช่ไหม

65
00:05:40,298 --> 00:05:41,174
‎ใช่

66
00:05:43,551 --> 00:05:45,428
‎ไปที่ที่นายอยากไปกันเถอะ

67
00:05:45,511 --> 00:05:46,596
‎ไปกันเลย ที่รัก ไป

68
00:05:46,679 --> 00:05:50,183
‎- ดูเหมือนเราจะเป็นอิสระกันซะทีนะ
‎- ใช่

69
00:05:51,142 --> 00:05:52,477
‎ใช่

70
00:06:09,577 --> 00:06:10,411
‎ท่านครับ

71
00:06:10,912 --> 00:06:14,123
‎- เมนโดซ่าส่งข่าวมาครับ
‎- เขารู้อะไรเกี่ยวกับมาร์ค เจนนิงส์บ้าง

72
00:06:14,707 --> 00:06:15,666
‎รู้ว่าเขาตายแล้วครับ

73
00:06:16,667 --> 00:06:19,420
‎มันเป็นคดีโจรกรรมเอกลักษณ์บุคคลทั่วไป

74
00:06:19,921 --> 00:06:23,800
‎มาร์ค เจนนิงส์เป็นพลเมืองสหรัฐฯ
‎ที่อาศัยอยู่ในลาเรโด รัฐเทกซัส

75
00:06:23,883 --> 00:06:25,259
‎และเสียชีวิตเมื่อห้าปีก่อน

76
00:06:26,052 --> 00:06:29,555
‎อายุและรูปร่างของเขาตรงกับดาริโอ้ เกร์รา

77
00:06:29,639 --> 00:06:31,057
‎หรืออย่างน้อยก็แฝดมรณะของเขา

78
00:06:31,724 --> 00:06:34,811
‎เขาหลบหน่วยคัดกรองความปลอดภัย
‎ที่ชายแดนได้ยังไง

79
00:06:34,894 --> 00:06:38,064
‎ดูเหมือนว่าหน่วยคัดกรองความปลอดภัย
‎ที่ประตูชายแดน

80
00:06:38,147 --> 00:06:39,857
‎จะผ่อนคลายกว่ามากเลยครับ

81
00:06:40,608 --> 00:06:43,778
‎บอกเมนโดซ่าให้ตรวจสอบ
‎วิดีโอทั้งหมดจากประตูชายแดน

82
00:06:43,861 --> 00:06:47,240
‎และอย่ากลับมาจนกว่า
‎คนที่ข้ามชายแดนด้วยตัวตนนั้นจะโผล่มา

83
00:06:47,824 --> 00:06:48,658
‎ได้ครับ

84
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
‎ทุกอย่างที่เอสเตบันบอกคุณเป็นเรื่องจริง

85
00:07:18,104 --> 00:07:19,480
‎คืนนั้นฉันอยู่ที่นั่น

86
00:07:22,400 --> 00:07:24,360
‎ฉันเฝ้าดูเธอมาสักพักแล้ว

87
00:07:26,988 --> 00:07:29,782
‎ฉันเข้าหาเธอแบบเดียวกับที่เข้าหาคุณ

88
00:07:31,284 --> 00:07:33,703
‎เพื่อหาข้อมูลมาบงการเธอ

89
00:07:35,830 --> 00:07:37,874
‎ฉันส่งคลิปวิดีโอที่ห้องซักผ้าไปให้เธอ

90
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
‎ฉันอยากเห็นว่า

91
00:07:40,042 --> 00:07:43,212
‎เธอจะมีปฏิกิริยายังไงเมื่อเห็นว่าที่สามี

92
00:07:43,921 --> 00:07:46,424
‎กำลังเอากับคนอื่นไม่กี่วันก่อนแต่งงาน

93
00:07:53,389 --> 00:07:54,348
‎ทำไมล่ะ

94
00:07:55,975 --> 00:07:57,435
‎คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร

95
00:07:57,935 --> 00:07:59,645
‎เพื่อพังงานแต่งของเธอ

96
00:08:04,192 --> 00:08:08,237
‎- ยูลส์ จะไปไหน
‎- ไปห้องน้ำ เดี๋ยวมา

97
00:08:08,321 --> 00:08:09,906
‎ส่งคลิปวิดีโอให้ฮูเลียตา

98
00:08:10,698 --> 00:08:11,741
‎วางยาเธอ

99
00:08:12,783 --> 00:08:15,745
‎แล้วพาเธอไปที่ห้องที่พวกคุณกำลังเอากัน

100
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
‎เพื่อสร้างเรื่องอื้อฉาวใหญ่โต

101
00:08:18,372 --> 00:08:20,666
‎แต่เรื่องไม่เป็นไปตามที่คุณคิด

102
00:08:38,976 --> 00:08:39,977
‎ฮูเลียตา

103
00:08:41,938 --> 00:08:43,064
‎คุณมาที่นี่ทำไม

104
00:08:43,147 --> 00:08:45,816
‎คุณควรอยู่ที่ปาร์ตี้สละโสดไม่ใช่เหรอ

105
00:08:46,817 --> 00:08:47,693
‎ฉันเบอาตริซ

106
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
‎ช่างเย็บผ้าที่ดัดแปลงชุดแต่งงานให้คุณไงคะ

107
00:08:53,699 --> 00:08:55,243
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

108
00:08:56,452 --> 00:08:58,788
‎ที่รัก เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรไป

109
00:08:59,747 --> 00:09:02,083
‎เกิดอะไรขึ้น ไม่… มานี่ เดี๋ยวนะ

110
00:09:03,584 --> 00:09:05,002
‎จิบน้ำหน่อยนะ

111
00:09:06,587 --> 00:09:07,588
‎ขอบคุณค่ะ

112
00:09:11,008 --> 00:09:13,427
‎ตอนแรกเธอหัวเสียมาก

113
00:09:14,720 --> 00:09:17,932
‎แต่ไม่นานเธอก็ระบายออกมา
‎และเริ่มเล่าทุกอย่างให้ฉันฟัง

114
00:09:19,225 --> 00:09:20,184
‎ก็แค่

115
00:09:20,810 --> 00:09:24,146
‎ฉันได้รับคลิปวิดีโอของคู่หมั้นฉันกับผู้หญิงคนนึง

116
00:09:25,398 --> 00:09:26,482
‎เอากัน

117
00:09:27,233 --> 00:09:28,901
‎และฉันไม่รู้จะทำยังไง

118
00:09:30,486 --> 00:09:31,862
‎ฉันคิดว่า

119
00:09:32,530 --> 00:09:34,115
‎พวกคุณต้องคุยกันนะ

120
00:09:35,074 --> 00:09:36,158
‎จะบอกอะไรให้นะ

121
00:09:36,993 --> 00:09:38,744
‎ไปหาเขากันเถอะ

122
00:09:38,828 --> 00:09:40,746
‎- ฉันจะไปกับคุณ พวกคุณจะได้คุยกัน
‎- ไม่

123
00:09:40,830 --> 00:09:41,747
‎ขอบคุณค่ะ

124
00:09:42,248 --> 00:09:43,541
‎คุณกลับไปเถอะ

125
00:09:44,375 --> 00:09:46,711
‎ฉันจะกลับไปได้ยังไง
‎ฉันจะทิ้งคุณไว้แบบนี้ได้ยังไง

126
00:09:47,295 --> 00:09:48,796
‎- มาสิ ไปกัน
‎- คุณกลับไปเถอะ

127
00:09:48,879 --> 00:09:50,756
‎ฉันต้องคุยกับเขาตามลำพัง

128
00:09:52,174 --> 00:09:53,801
‎- เขาจะมาที่นี่เหรอ
‎- ใช่

129
00:09:54,552 --> 00:09:56,137
‎- โอ้
‎- ขอบคุณสำหรับน้ำค่ะ

130
00:10:10,401 --> 00:10:12,069
‎ฉันแทบไม่มีเวลาไปซ่อนตัว

131
00:10:18,784 --> 00:10:19,660
‎ที่รัก

132
00:10:21,370 --> 00:10:22,288
‎ดาริโอ้

133
00:10:24,457 --> 00:10:25,958
‎เกิดอะไรขึ้น คุณมาที่นี่ทำไม

134
00:10:26,042 --> 00:10:28,044
‎ฉันไม่เห็นพวกเขา แต่ฉันได้ยิน

135
00:10:29,795 --> 00:10:31,714
‎ที่พวกเขาตะโกนใส่กัน

136
00:10:31,797 --> 00:10:33,090
‎ที่พวกเขาทะเลาะกัน

137
00:10:33,841 --> 00:10:35,176
‎พวกเขาพูดอะไรกัน

138
00:10:35,843 --> 00:10:36,844
‎ฉันไม่รู้

139
00:10:37,928 --> 00:10:40,264
‎ฉันบอกคุณเป็นคำพูดเป๊ะๆ ไม่ได้

140
00:10:40,890 --> 00:10:43,142
‎แต่สภาพเธอแย่มาก แย่มากจริงๆ

141
00:10:43,976 --> 00:10:47,563
‎- ฉันจะทำลายแก ดาริโอ้
‎- ฉันได้ยินเธอร้องไห้ ร้องตะโกน จากนั้น…

142
00:10:47,647 --> 00:10:48,522
‎หุบปากซะ

143
00:10:50,858 --> 00:10:52,985
‎- หุบปาก
‎- มันก็เงียบกริบ

144
00:10:54,028 --> 00:10:56,072
‎ฉันรออยู่สักพัก ฉัน…

145
00:10:57,573 --> 00:11:00,534
‎ฉันบอกไม่ได้ว่านานแค่ไหน อาจจะไม่กี่วินาที

146
00:11:00,618 --> 00:11:02,870
‎แต่มันรู้สึกเหมือนนานมาก

147
00:11:03,829 --> 00:11:04,872
‎ฮูเลียตา

148
00:11:04,955 --> 00:11:06,374
‎แล้วฉันก็เห็นคุณมา

149
00:11:08,084 --> 00:11:09,168
‎ฮูเลียตา

150
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
‎ดาริโอ้

151
00:11:17,551 --> 00:11:18,719
‎ดาริโอ้ เกิดอะไรขึ้น

152
00:11:18,803 --> 00:11:21,681
‎ฉันไม่ค่อยเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

153
00:11:21,764 --> 00:11:23,474
‎แต่ฉันรู้สึกกลัว

154
00:11:24,016 --> 00:11:26,102
‎- ตื่นตระหนก
‎- ผมปวดหัวมากเลย

155
00:11:26,185 --> 00:11:28,187
‎- ให้ตายสิ ดาริโอ้ ลุกขึ้น
‎- ใจเย็นๆ อัลม่า

156
00:11:28,270 --> 00:11:29,980
‎เกิดอะไรขึ้น คุณมาที่นี่ทำไม

157
00:11:30,064 --> 00:11:31,232
‎ฮูเลียตาล่ะ

158
00:11:33,693 --> 00:11:35,027
‎ฮูเลียตาตายแล้ว

159
00:11:35,111 --> 00:11:36,070
‎อะไรนะ

160
00:11:36,153 --> 00:11:38,322
‎- หมายความว่าไง
‎- เธอตายแล้ว ให้ตายสิ

161
00:11:38,406 --> 00:11:41,075
‎สัญชาตญาณของฉันบอกว่าฉันต้องไป

162
00:11:41,158 --> 00:11:42,410
‎ฉันต้องหนี

163
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
‎ตอนที่ฉันออกมา ไม่มีใครอยู่แล้ว

164
00:11:45,496 --> 00:11:48,416
‎ฉันเห็นโทรศัพท์ของฮูเลียตาตกอยู่บนพื้น

165
00:11:48,916 --> 00:11:50,668
‎เครื่องที่คุณลบข้อมูล

166
00:11:50,751 --> 00:11:52,753
‎ฉันไม่ได้อยากทำร้ายฮูเลียตา

167
00:11:53,254 --> 00:11:55,381
‎เธอไม่ใช่เป้าหมายของฉัน ไม่เคยใช่เลย

168
00:11:58,926 --> 00:12:00,928
‎แล้วทำไมคุณถึงตัดสินใจเปลี่ยนแผน

169
00:12:02,179 --> 00:12:04,098
‎ลงโทษดาริโอ้กับฉันระหว่างนั้น

170
00:12:04,598 --> 00:12:06,517
‎คุณไม่เข้าใจอะไรหรอก

171
00:12:08,561 --> 00:12:09,979
‎คุณไม่เห็นเหรอ อัลม่า

172
00:12:11,355 --> 00:12:12,231
‎เรื่องนี้

173
00:12:12,982 --> 00:12:14,859
‎ไม่ได้เป็นเรื่องของคุณกับดาริโอ้

174
00:12:21,991 --> 00:12:23,159
‎เรื่องนี้

175
00:12:24,034 --> 00:12:25,327
‎เป็นเรื่องของฉันกับเขา

176
00:12:36,630 --> 00:12:38,340
‎ดาริโอ้ทำให้ฉันคลั่ง

177
00:12:40,676 --> 00:12:43,095
‎เพราะดาริโอ้ ฉันถึงทำหลายๆ อย่าง…

178
00:12:45,890 --> 00:12:47,266
‎ที่ไม่เคยคิด

179
00:12:48,267 --> 00:12:49,810
‎ว่าจะทำได้

180
00:13:05,701 --> 00:13:07,912
‎ฉันฆ่าสามีตัวเองเพราะดาริโอ้

181
00:13:16,003 --> 00:13:18,005
‎การรู้ว่าลิสจะต้องติดคุก

182
00:13:19,048 --> 00:13:20,257
‎ไม่ได้ทำให้ฉันมีความสุขเลย

183
00:13:21,383 --> 00:13:22,885
‎ฉันไม่รู้สึกโล่งใจด้วยซ้ำ

184
00:13:24,261 --> 00:13:25,221
‎ผมเข้าใจครับ

185
00:13:27,223 --> 00:13:29,809
‎แต่อาชญากรรมจากความหึงหวง
‎ส่วนใหญ่ก็เป็นแบบนี้

186
00:13:31,602 --> 00:13:33,687
‎ลึกๆ แล้ว พวกเขาตอบสนอง
‎ต่อแรงกระตุ้นชั่วขณะ

187
00:13:33,771 --> 00:13:35,105
‎แต่พอช่วงเวลานั้นผ่านไป

188
00:13:37,149 --> 00:13:38,484
‎ทุกอย่างก็จางหายไป

189
00:13:41,529 --> 00:13:44,406
‎คุณกับผมรู้ดีว่าลิส
‎เป็นผู้หญิงที่อารมณ์แปรปรวนมาตลอด

190
00:13:45,115 --> 00:13:46,200
‎ใช่

191
00:13:46,951 --> 00:13:48,410
‎ขอเก็บจานได้ไหมครับ

192
00:13:48,494 --> 00:13:49,370
‎เชิญครับ

193
00:13:49,870 --> 00:13:50,704
‎ขอบคุณ

194
00:13:50,788 --> 00:13:52,790
‎ช่วยเก็บจานของผมด้วยนะ

195
00:13:55,209 --> 00:13:56,085
‎ขอบคุณ

196
00:13:56,961 --> 00:13:58,754
‎แล้วนี่นายจะทำอะไรต่อไป

197
00:14:02,383 --> 00:14:03,300
‎ไม่รู้สิครับ

198
00:14:04,260 --> 00:14:05,511
‎ยังไม่ได้ตัดสินใจเลย

199
00:14:11,016 --> 00:14:12,893
‎ผมรู้ว่าผมทำพลาดไป อิญญิโก

200
00:14:13,894 --> 00:14:17,189
‎ความหลงใหลอันน่ากลัว
‎ที่ผมมีต่ออัลม่าทำให้ฮูเลียตาผิดหวัง

201
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
‎และผมรู้ว่าผมจะไม่มีวันให้อภัยตัวเองได้เลย

202
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
‎แต่ถึงจะเกิดเรื่องทุกอย่างขึ้น
‎คุณก็ยังไว้ใจผมเสมอ

203
00:14:26,365 --> 00:14:27,491
‎เพราะฮูเลียตา

204
00:14:29,535 --> 00:14:31,370
‎เพราะเธอรักนายมาก

205
00:14:33,122 --> 00:14:35,708
‎และเพราะนายมีความหมายกับฉันมากด้วย

206
00:14:40,754 --> 00:14:42,256
‎ฉันเชื่อใจนายมาตลอด

207
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
‎ขอบคุณที่เชื่อใจครับ

208
00:14:46,093 --> 00:14:47,511
‎ที่ทำเพื่อฮูเลียตาและเพื่อผม

209
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
‎ฉันได้เรียนรู้จากดาริโอ้

210
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
‎ว่าความรักคือความบ้าคลั่ง

211
00:14:54,268 --> 00:14:55,144
‎ว่าความรัก…

212
00:14:57,396 --> 00:14:58,939
‎คือความปรารถนาในเงามืด

213
00:15:02,192 --> 00:15:03,402
‎ตอนที่ฉันคิดว่า

214
00:15:04,820 --> 00:15:06,780
‎เราจะเริ่มต้นชีวิตใหม่กัน

215
00:15:07,865 --> 00:15:08,949
‎ที่ปารีส…

216
00:15:09,033 --> 00:15:11,577
‎เราได้ตั๋วสำหรับคืนนี้แล้วนะ

217
00:15:12,119 --> 00:15:14,872
‎เราจะไปถึงปารีสตอนเก้าโมงเช้า

218
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
‎ฉันได้รู้ว่า

219
00:15:17,374 --> 00:15:18,584
‎เขาหนีไปแล้ว

220
00:15:19,251 --> 00:15:20,753
‎เขาขโมยของฉันไป เขาเอา

221
00:15:20,836 --> 00:15:24,256
‎เครื่องเพชรและเงินทั้งหมด
‎ที่ฉันเก็บไว้สำหรับเดินทางด้วยกันไป

222
00:15:29,720 --> 00:15:30,888
‎มันเป็น

223
00:15:31,472 --> 00:15:34,725
‎ช่วงเวลาที่ยากที่สุดในชีวิตฉัน
‎เป็นช่วงที่เศร้าที่สุด

224
00:15:38,812 --> 00:15:40,189
‎ฉันท้อง

225
00:15:43,359 --> 00:15:45,861
‎และฉันวางแผนว่าจะบอกเขาที่ปารีส

226
00:15:48,238 --> 00:15:49,907
‎คุณท้องลูกของดาริโอ้เหรอ

227
00:15:52,868 --> 00:15:55,579
‎อัลเบอร์โตกับฉันไม่เคยมีลูกด้วยกันได้

228
00:16:00,209 --> 00:16:01,919
‎ฉันแท้งลูกไปสามคน

229
00:16:03,253 --> 00:16:04,338
‎ก่อนที่

230
00:16:05,881 --> 00:16:08,133
‎เราจะเลิกมีเซ็กซ์กันถาวร

231
00:16:15,099 --> 00:16:18,227
‎ฉันคิดว่าชีวิตกำลังส่งสัญญาณให้ฉัน

232
00:16:21,730 --> 00:16:24,108
‎ว่ามันกำลังมอบโอกาสใหม่ให้ฉัน

233
00:16:25,734 --> 00:16:26,694
‎และแทนที่จะ

234
00:16:27,695 --> 00:16:30,614
‎บอกข่าวกับดาริโอ้ที่เลอปงเดซาร์

235
00:16:31,657 --> 00:16:33,117
‎ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา

236
00:16:34,576 --> 00:16:37,621
‎ฉันก็ไปทำแท้งที่คลินิกในปารีสตอนใต้

237
00:16:40,624 --> 00:16:42,751
‎เข้าใจรึยังว่าทำไมฉันถึงเกลียดเขานัก

238
00:16:44,128 --> 00:16:45,004
‎แล้วฉันล่ะ

239
00:16:46,630 --> 00:16:47,923
‎- คุณเกลียดฉันไหม
‎- ไม่

240
00:16:48,799 --> 00:16:50,050
‎ไม่เกลียดในตอนแรก

241
00:16:52,094 --> 00:16:53,053
‎ฉันแค่หลอกใช้คุณ

242
00:16:54,430 --> 00:16:55,514
‎คุณหลอกใช้ฉันเหรอ

243
00:16:59,560 --> 00:17:02,730
‎คุณหลอกใช้ฉันเพื่อส่งบัตรเชิญ
‎ให้ฉันไปงานแต่งของดาริโอ้

244
00:17:03,814 --> 00:17:05,816
‎เพื่อให้ไปเข้ากลุ่มสนับสนุน

245
00:17:07,234 --> 00:17:08,402
‎เพื่อบงการฉัน

246
00:17:10,988 --> 00:17:12,614
‎แล้วที่กล่าวหาฉันล่ะ

247
00:17:14,783 --> 00:17:15,951
‎ที่จะส่งฉันเข้าคุกล่ะ

248
00:17:17,703 --> 00:17:18,787
‎อะไรวะเนี่ย

249
00:17:19,705 --> 00:17:20,581
‎ทำไม

250
00:17:21,248 --> 00:17:23,667
‎ตอนที่ฉันรู้ว่าดาริโอ้พักอยู่ที่บ้านคุณ

251
00:17:23,751 --> 00:17:25,419
‎และยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อคุณ

252
00:17:26,336 --> 00:17:28,088
‎ฉันก็เกลียดคุณ อัลม่า

253
00:17:28,630 --> 00:17:31,091
‎ให้ตายสิ ฉันเกลียดคุณมาก ฉันเกลียดคุณ

254
00:17:31,175 --> 00:17:32,968
‎เกลียดเข้าไส้ และใช่

255
00:17:33,886 --> 00:17:36,889
‎ฉันอยากทำลายคุณเหมือนที่ฉันอยากทำลายเขา

256
00:17:37,765 --> 00:17:39,683
‎คุณเล่าเรื่องพวกนี้ให้ฉันฟังทำไม

257
00:17:42,144 --> 00:17:43,353
‎คุณโทรหาฉันทำไม

258
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
‎เพราะชีวิตฉันพังยับเยินแล้ว

259
00:17:47,483 --> 00:17:49,693
‎เพราะดาริโอ้ชนะฉันอีกแล้ว เพราะ…

260
00:17:51,737 --> 00:17:53,280
‎ฉันจะถูกขังอยู่ที่นี่

261
00:17:54,573 --> 00:17:55,783
‎แต่คุณอยู่ข้างนอก

262
00:17:57,242 --> 00:18:00,329
‎ตอนนี้คำถามคือ คุณจะทำยังไง อัลม่า

263
00:18:01,663 --> 00:18:03,707
‎คุณจะเน่าตายอยู่ในนรก

264
00:18:03,791 --> 00:18:06,168
‎ที่ผู้หญิงโง่ๆ อย่างพวกเราทุกคน

265
00:18:06,251 --> 00:18:09,379
‎ที่พลาดท่าไปตกหลุมรัก
‎ดาริโอ้ เกร์ราตกลงไปเหรอ

266
00:18:09,463 --> 00:18:10,297
‎หรือว่า…

267
00:18:12,549 --> 00:18:15,344
‎คุณจะเป็นคนแรกที่เป็นอิสระจากมัน

268
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
‎คุณจะทำยังไง

269
00:18:23,769 --> 00:18:24,686
‎ไม่มีเลยเหรอ

270
00:18:25,229 --> 00:18:26,396
‎เป็นไปได้ยังไง

271
00:18:27,272 --> 00:18:29,942
‎ผมตรวจสอบวิดีโอตามที่ท่านสั่งทั้งคืน

272
00:18:30,025 --> 00:18:32,277
‎ไม่มีใครที่คล้ายดาริโอ้ เกร์รา
‎ข้ามชายแดนไปเลย

273
00:18:32,361 --> 00:18:33,695
‎ไม่มีในนามมาร์ค เจนนิงส์

274
00:18:33,779 --> 00:18:35,114
‎หรือชื่ออื่นเลย

275
00:18:39,952 --> 00:18:41,703
‎- ฮัลโหล
‎- อยู่คนเดียวรึเปล่า

276
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
‎เปล่า รอสักครู่นะ

277
00:18:43,539 --> 00:18:44,873
‎ออกไปก่อนได้ไหม

278
00:18:52,214 --> 00:18:53,048
‎ว่าไง

279
00:18:53,132 --> 00:18:54,508
‎ฉันมีเรื่องอยากให้คุณช่วย

280
00:18:55,300 --> 00:18:56,677
‎เขาไม่ได้พูดถึงอัลม่า

281
00:18:57,177 --> 00:18:58,720
‎เขาไม่ได้พูดถึงเธอเลย

282
00:19:00,264 --> 00:19:01,849
‎และคุณก็เชื่อเขาสินะ

283
00:19:02,432 --> 00:19:03,267
‎เหมือนทุกครั้ง

284
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
‎สุดท้ายแล้วผมคิดถูกนะ ลีโอนาร์โด

285
00:19:08,230 --> 00:19:09,898
‎ดาริโอ้ไม่ได้ฆ่าลูกสาวผม

286
00:19:14,194 --> 00:19:15,696
‎ผมไม่รู้ว่าตอนนี้เขาจะทำอะไร

287
00:19:16,530 --> 00:19:19,032
‎ผมว่าตัวเขาเองก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

288
00:19:21,160 --> 00:19:24,663
‎ตอนนี้เราทุกคนคงต้องเจอสภาพเดียวกันแล้วละ

289
00:19:27,499 --> 00:19:28,917
‎กลับไปใช้ชีวิตของเรา

290
00:19:38,552 --> 00:19:40,387
‎- ไง
‎- ไงคะ

291
00:19:41,054 --> 00:19:42,181
‎ฉันขัดจังหวะอะไรรึเปล่า

292
00:19:42,264 --> 00:19:43,265
‎ไม่ อัลม่า

293
00:19:43,765 --> 00:19:44,766
‎ไม่อยู่แล้ว

294
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
‎ฉันมีเรื่องอยากให้คุณช่วย

295
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
‎ช่วยอย่าพูดว่า "ขอบคุณมากสำหรับทุกอย่าง" นะ

296
00:20:02,784 --> 00:20:04,411
‎ขอบคุณมากสำหรับทุกอย่าง

297
00:20:05,954 --> 00:20:07,164
‎ฉันต่างหากที่ต้องขอบคุณ

298
00:20:07,664 --> 00:20:09,208
‎ฉันได้เรียนรู้เยอะเลย รู้ไหม

299
00:20:09,291 --> 00:20:10,334
‎ฉันได้เรียนรู้มากกว่า

300
00:20:13,337 --> 00:20:14,880
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะ คาริน่า

301
00:20:30,312 --> 00:20:32,022
‎ของสำคัญที่สุดอยู่ในนี้นะ

302
00:20:36,401 --> 00:20:37,319
‎คิดว่านะ

303
00:20:38,487 --> 00:20:41,865
‎

304
00:20:45,202 --> 00:20:46,536
‎ฉันไม่รู้จะพูดอะไรดี

305
00:20:47,120 --> 00:20:48,330
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่างเหรอ

306
00:20:53,252 --> 00:20:54,169
‎เราจะยัง

307
00:20:54,795 --> 00:20:56,296
‎เป็นเพื่อนกันต่อไปได้ไหม

308
00:20:58,632 --> 00:20:59,967
‎ในอนาคตอาจจะได้

309
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
‎โทษทีนะ

310
00:21:19,778 --> 00:21:20,737
‎ฮัลโหล

311
00:21:21,446 --> 00:21:22,864
‎ว่าไงคะ อัลม่า

312
00:21:34,793 --> 00:21:35,961
‎โทรหาฉันนะ

313
00:21:36,461 --> 00:21:38,380
‎ถ้าไม่โทร คุณจะเสียใจตลอดไป

314
00:21:46,513 --> 00:21:48,640
‎- มีอะไร ฮูเลียตาเหรอ
‎- ผมต้องไปแล้ว

315
00:21:48,724 --> 00:21:52,185
‎อัลม่า นี่ฉันเอง ฮูเลียตา ลาซกาโน่
‎ฉันอยากเจอคุณ

316
00:21:54,479 --> 00:21:56,148
‎- ไปลงนรกซะ
‎- ใจเย็นๆ

317
00:21:56,231 --> 00:21:59,234
‎บ้าเอ๊ย ใจเย็นๆ! หุบปากเลยนะ ฮูเลียตา!

318
00:21:59,318 --> 00:22:00,235
‎หุบปาก

319
00:22:15,208 --> 00:22:16,668
‎ดาริโอ้

320
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
‎ดาริโอ้ ลุกขึ้น เกิดอะไรขึ้น

321
00:22:19,755 --> 00:22:20,922
‎ฮูเลียตาล่ะ

322
00:22:21,006 --> 00:22:22,299
‎ฮูเลียตาตายแล้ว

323
00:22:44,071 --> 00:22:45,072
‎ฮัลโหล

324
00:22:45,155 --> 00:22:46,782
‎ขึ้นไปบนดาดฟ้า

325
00:22:47,574 --> 00:22:48,658
‎อะไรนะ

326
00:22:48,742 --> 00:22:50,077
‎ฉันรู้ความจริง

327
00:22:50,160 --> 00:22:51,787
‎นายฆ่าฮูเลียตา

328
00:22:52,287 --> 00:22:53,663
‎ขึ้นไปบนดาดฟ้า

329
00:22:54,164 --> 00:22:55,082
‎เพื่อตัวนายเอง

330
00:23:14,059 --> 00:23:15,602
‎นี่มันอะไรกันวะเนี่ย

331
00:23:16,895 --> 00:23:18,313
‎มองไปตรงหน้านายสิ

332
00:23:19,689 --> 00:23:22,526
‎ตึกที่อยู่ตรงหน้านายน่ะ

333
00:23:23,735 --> 00:23:25,445
‎บนชั้น 11 ฉันอยู่นี่

334
00:23:26,696 --> 00:23:27,739
‎หวัดดี

335
00:23:32,452 --> 00:23:34,037
‎คืนนั้นฉันอยู่ตรงนี้

336
00:23:34,663 --> 00:23:35,580
‎ฉันเห็นนาย

337
00:23:36,248 --> 00:23:38,375
‎ฉันรู้ว่านายทำอะไรลงไป

338
00:23:38,458 --> 00:23:40,877
‎ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องบ้าอะไรอยู่

339
00:23:40,961 --> 00:23:42,003
‎นายรู้

340
00:23:43,171 --> 00:23:45,590
‎คิดว่าการปิดปากเงียบของฉัน
‎มีมูลค่าเท่าไหร่เหรอ

341
00:23:53,974 --> 00:23:56,143
‎รู้ตัวไหมว่าคุณกำลังบอกอะไรผม

342
00:23:56,643 --> 00:23:57,853
‎แน่ใจเหรอ

343
00:23:57,936 --> 00:23:59,020
‎ไม่

344
00:24:00,272 --> 00:24:02,357
‎แต่มันเป็นความเสี่ยงที่ฉันอยากเสี่ยง

345
00:24:05,193 --> 00:24:07,112
‎ฉันเข้าใจว่ามันไม่ง่ายสำหรับคุณ

346
00:24:07,612 --> 00:24:10,198
‎และฉันรู้สถานะของคุณดี แต่มันจำเป็นมาก

347
00:24:10,282 --> 00:24:11,283
‎ครั้งสุดท้ายแล้วนะ

348
00:24:13,410 --> 00:24:14,744
‎เอาให้ชัดเจนไปเลย

349
00:24:17,330 --> 00:24:18,457
‎เข้ามาเลย

350
00:24:18,540 --> 00:24:21,042
‎ท่านครับ นี่เจ้าหน้าที่ซานโดวัล

351
00:24:21,126 --> 00:24:23,503
‎เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการเงินของเรา

352
00:24:24,087 --> 00:24:25,046
‎ดีมาก

353
00:24:25,547 --> 00:24:27,632
‎คุณจะทำงานร่วมกับคุณลาซกาโน่

354
00:24:32,012 --> 00:24:34,806
‎มาดูกันว่าเจ้าของตัวจริงของบัญชีนี้เป็นใคร

355
00:24:37,017 --> 00:24:39,978
‎พนักงานยกกระเป๋าให้คุณแล้ว
‎คุณต้องการแท็กซี่ไหมคะ

356
00:24:40,061 --> 00:24:42,772
‎- ครับ ขอด่วนที่สุดเลย
‎- ได้ค่ะ

357
00:24:43,565 --> 00:24:44,483
‎มาร์ค

358
00:24:44,566 --> 00:24:45,984
‎กำลังจะไปสนามบิน

359
00:24:46,610 --> 00:24:47,444
‎แท็กซี่…

360
00:24:47,527 --> 00:24:48,403
‎อะไรนะ

361
00:24:50,071 --> 00:24:51,031
‎อะไรนะ

362
00:24:52,365 --> 00:24:54,910
‎โอเค ไม่ ผมไม่ได้บล็อกอะไรเลย

363
00:24:54,993 --> 00:24:56,328
‎รอเดี๋ยวนะ ขอเช็กก่อน

364
00:24:59,581 --> 00:25:02,292
‎

365
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
‎

366
00:25:03,460 --> 00:25:05,003
‎บ้าเอ๊ย

367
00:25:06,129 --> 00:25:07,255
‎บ้าเอ๊ย!

368
00:25:08,089 --> 00:25:09,132
‎มาร์ค…

369
00:25:09,216 --> 00:25:10,425
‎ไอ้สารเลว!

370
00:25:12,177 --> 00:25:14,471
‎พวกแกอีกแล้วนะ
‎เอสเตบันกับแกวางแผนทุกอย่าง

371
00:25:14,554 --> 00:25:15,722
‎ไร้สาระ

372
00:25:15,805 --> 00:25:18,183
‎งานแต่งของแก
‎การที่เอสเตบันอ้างว่าเชื่อศาสนา

373
00:25:18,266 --> 00:25:20,894
‎แกวางแผนทุกอย่าง ใช่ไหมไอ้สารเลว

374
00:25:20,977 --> 00:25:23,897
‎คราวนี้ฉันจะฆ่าแก ปล่อยฉันนะไอ้เวร

375
00:25:23,980 --> 00:25:26,483
‎ปล่อยฉัน! ไม่เข้าใจรึไง โทรเรียกตำรวจสิ

376
00:25:26,566 --> 00:25:29,569
‎เอสเตบันกับไอ้เวรนี่
‎ต้องรับผิดชอบเรื่องบ้าๆ ทั้งหมดนี้

377
00:25:30,070 --> 00:25:32,405
‎ปล่อยฉันนะไอ้เวร! ปล่อยฉัน!

378
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
‎ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้

379
00:25:37,202 --> 00:25:38,787
‎ฉันเป็นแขกของโรงแรมนี้

380
00:26:18,702 --> 00:26:19,744
‎เอสเตบัน!

381
00:26:21,246 --> 00:26:22,455
‎เอสเตบัน!

382
00:26:25,959 --> 00:26:26,918
‎อยู่ไหนของมันวะ

383
00:26:27,002 --> 00:26:29,087
‎แกอยู่ไหนวะ ไอ้เป๋!

384
00:26:37,345 --> 00:26:38,972
‎ไอ้เอสเตบันมันอยู่ไหน

385
00:26:40,307 --> 00:26:41,349
‎เขาไม่อยู่ที่นี่

386
00:26:42,392 --> 00:26:44,144
‎ฉันเป็นคนบอกให้นายมาเอง

387
00:26:46,062 --> 00:26:47,897
‎การที่นายมาที่นี่เป็นข้อพิสูจน์ว่า…

388
00:26:47,981 --> 00:26:50,358
‎พิสูจน์อะไร คุณหมายความว่าไง

389
00:26:53,778 --> 00:26:54,988
‎นายฆ่าฮูเลียตา

390
00:26:58,325 --> 00:27:01,578
‎และฉากโรแมนติกทั้งหลาย
‎ที่นายเล่าให้ฉันฟังไม่เคยเกิดขึ้น

391
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
‎เธอไม่ได้เล่าให้นายฟังเรื่องแม่เธอ
‎หรือที่เธออยากตาย หรือที่เห็นภาพลวงตา

392
00:27:09,210 --> 00:27:10,045
‎ดาริโอ้

393
00:27:10,629 --> 00:27:12,505
‎ที่รัก เกิดอะไรขึ้น คุณมาที่นี่ทำไม

394
00:27:21,431 --> 00:27:22,932
‎เธออ่อนแอและถูกวางยา

395
00:27:24,768 --> 00:27:25,977
‎นั่นเธอใช่ไหม

396
00:27:26,895 --> 00:27:28,897
‎เธอคืออีบ้าที่ฉันเจอในลิฟต์

397
00:27:28,980 --> 00:27:29,981
‎ที่รัก…

398
00:27:30,649 --> 00:27:33,360
‎ผมไม่รู้ว่าใครส่งคลิปนั่นให้คุณ แต่ผมอธิบายได้

399
00:27:33,443 --> 00:27:35,779
‎แน่นอน คุณต้องอธิบายอยู่แล้ว

400
00:27:35,862 --> 00:27:37,072
‎อย่าแตะต้องฉัน

401
00:27:38,698 --> 00:27:40,325
‎ที่รัก ผมจะอธิบาย…

402
00:27:42,202 --> 00:27:43,328
‎ทำอะไรน่ะ

403
00:27:44,412 --> 00:27:46,915
‎- ฮูเลียตา ทำอะไรน่ะ
‎- อย่าแตะต้องฉัน

404
00:27:46,998 --> 00:27:49,292
‎เธอหึงแรงมาก เธอเลยโทรหาฉัน

405
00:27:51,336 --> 00:27:53,296
‎อัลม่า นี่ฉันเอง ฮูเลียตา ลาซกาโน่

406
00:27:53,380 --> 00:27:54,673
‎ฉันอยากเจอคุณ

407
00:27:56,675 --> 00:27:58,468
‎- ตอนนี้เหรอ
‎- ใช่ ตอนนี้

408
00:28:00,178 --> 00:28:01,262
‎คุณอยู่ตรงไหน

409
00:28:01,846 --> 00:28:04,349
‎ฉันอยู่ที่ดาดฟ้า ชั้น 11

410
00:28:08,770 --> 00:28:09,729
‎คุณทำอะไรลงไป

411
00:28:11,523 --> 00:28:14,025
‎คุณทำบ้าอะไรลงไป เอาไอ้มือถือเวรนั่นมานะ

412
00:28:14,651 --> 00:28:15,819
‎คุณทำอะไรลงไป

413
00:28:15,902 --> 00:28:18,029
‎คุณวางแผนทั้งหมดไว้แล้วใช่ไหม

414
00:28:18,113 --> 00:28:19,614
‎คุณกับอีกะหรี่นั่น!

415
00:28:19,698 --> 00:28:22,283
‎- เลิกพูดจาไร้สาระได้แล้ว
‎- อย่าแตะต้องฉันนะไอ้ชั่ว!

416
00:28:22,367 --> 00:28:24,828
‎ถ้าแกแตะต้องฉันอีกครั้ง
‎ฉันจะเรียกตำรวจ ไอ้ชาติชั่ว

417
00:28:24,911 --> 00:28:27,163
‎ได้ ผมขอโทษ ที่รัก ยกโทษให้ผมด้วย

418
00:28:27,247 --> 00:28:28,081
‎ผมจะอธิบายให้ฟัง

419
00:28:29,124 --> 00:28:31,668
‎เธอพูดอะไร นายถึงตัดสินใจฆ่าเธอ

420
00:28:34,796 --> 00:28:36,297
‎ฉันจะโทรหาพ่อฉัน

421
00:28:37,090 --> 00:28:39,050
‎และตำรวจ และบอกพวกเขาทุกอย่าง

422
00:28:39,134 --> 00:28:40,093
‎เงียบซะ

423
00:28:40,176 --> 00:28:43,513
‎- ใจเย็นๆ
‎- ฉันจะทำลายแก ดาริโอ้

424
00:28:43,596 --> 00:28:44,931
‎คุณจะไม่ทำแบบนั้นหรอก

425
00:28:45,014 --> 00:28:46,307
‎แกกับอีกะหรี่ของแก!

426
00:28:46,391 --> 00:28:49,436
‎ระหว่างที่ทะเลาะกัน
‎เธอข่วนแขนนายและเล็บหลุด

427
00:28:50,019 --> 00:28:52,105
‎นายไม่เคยอธิบายรอยข่วนนั่นได้เลย

428
00:28:52,981 --> 00:28:54,399
‎และฉันก็หาข้ออ้างให้มัน

429
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
‎เหมือนคนโง่

430
00:28:56,234 --> 00:28:58,987
‎- อัลม่า หยุดเถอะ
‎- เหมือนเรื่องอื่นๆ ทุกเรื่อง

431
00:28:59,070 --> 00:29:02,073
‎ไม่มีใครแตะต้องนายเลย ดาริโอ้
‎และไม่มีใครตีหัวนาย

432
00:29:02,157 --> 00:29:03,575
‎ไม่มีดาริโอ้ตัวปลอม

433
00:29:03,658 --> 00:29:06,244
‎และไม่มีใครฉีดยาให้นายหมดสติ

434
00:29:06,327 --> 00:29:09,289
‎นายแค่กลายเป็นสัตว์ที่อยากฆ่าเหยื่อของมัน

435
00:29:10,331 --> 00:29:12,584
‎แกมันไร้ค่า

436
00:29:12,667 --> 00:29:15,211
‎- ไปลงนรกซะ
‎- ใจเย็นๆ! บ้าเอ๊ย ใจเย็น!

437
00:29:15,295 --> 00:29:19,257
‎หุบปากเลยนะ ฮูเลียตา!

438
00:29:19,340 --> 00:29:21,509
‎หุบปาก

439
00:29:22,594 --> 00:29:24,429
‎ฮูเลียตา…

440
00:29:33,104 --> 00:29:34,773
‎แต่ฮูเลียตาอ่อนแอมาก

441
00:29:35,398 --> 00:29:36,649
‎เธอทนไม่ไหวแล้ว

442
00:29:44,365 --> 00:29:45,366
‎ไม่!

443
00:29:58,755 --> 00:29:59,589
‎นายทำอะไรลงไป

444
00:30:00,089 --> 00:30:01,341
‎นายทำอะไรลงไป ไอ้โง่

445
00:30:10,308 --> 00:30:11,893
‎ฮูเลียตา บ้าเอ๊ย!

446
00:30:11,976 --> 00:30:14,521
‎บ้าเอ๊ย!

447
00:30:34,916 --> 00:30:35,750
‎พูดสิ

448
00:30:37,293 --> 00:30:38,211
‎พูดออกมา

449
00:30:45,218 --> 00:30:47,554
‎ทำไมไม่พูดออกมาให้มันจบๆ ไปล่ะ

450
00:30:49,514 --> 00:30:53,268
‎พูดซะ แล้วเราได้ไปจากที่นี่
‎และได้มีอิสระกันจริงๆ ซะที

451
00:30:55,144 --> 00:30:57,522
‎- ดาริโอ้
‎- ไม่

452
00:30:58,189 --> 00:30:59,023
‎ไม่

453
00:30:59,107 --> 00:30:59,983
‎- พูดสิ
‎- ไม่

454
00:31:00,483 --> 00:31:03,444
‎- ไม่
‎- พูดว่านายฆ่าเธอ

455
00:31:03,528 --> 00:31:05,613
‎- พูดสิ
‎- ไม่

456
00:31:17,250 --> 00:31:19,711
‎- ไมโครโฟนอยู่ไหน
‎- ไม่มี

457
00:31:19,794 --> 00:31:22,380
‎เราต้องพาเธอออกมา เอสเตบันอยู่ไหนเนี่ย

458
00:31:22,964 --> 00:31:24,507
‎โซลาเรส อยู่ที่นั่นไหม

459
00:31:24,591 --> 00:31:26,634
‎เอาไมโครโฟนมา ไมโครโฟนอยู่ไหน

460
00:31:26,718 --> 00:31:29,804
‎กล้องล่ะ กล้องเชี่ยพวกนั้นอยู่ไหน

461
00:31:30,388 --> 00:31:31,347
‎อยู่ไหน

462
00:31:32,015 --> 00:31:34,017
‎อยู่ไหน

463
00:31:34,642 --> 00:31:36,477
‎อัลม่าต่างหาก

464
00:31:36,561 --> 00:31:39,147
‎เธอกับเขาฆ่าฮูเลียตา
‎และพวกเขาจะโยนความผิดให้ผม

465
00:31:39,230 --> 00:31:40,523
‎อย่าเข้ามาอีกแม้แต่ก้าวเดียว

466
00:31:41,774 --> 00:31:42,775
‎อย่าขยับ

467
00:31:47,196 --> 00:31:48,239
‎ยิงเลยสิ

468
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
‎กล้องบันทึกภาพอยู่นะ

469
00:31:54,329 --> 00:31:55,371
‎คุณไม่ยิงหรอก

470
00:31:57,707 --> 00:31:59,584
‎คุณไม่ใช่คนแบบนั้น ที่รัก

471
00:32:01,878 --> 00:32:04,964
‎เราคนใดคนหนึ่งต้องตาย
‎เพื่อให้นายกับฉันเป็นอิสระ

472
00:32:11,596 --> 00:32:13,056
‎เวรเอ๊ย! ไปกันเถอะ ฆิเมเนซ!

473
00:32:13,806 --> 00:32:16,142
‎

474
00:32:19,938 --> 00:32:22,649
‎ตำรวจสืบสวน! เปิดประตู!

475
00:32:24,025 --> 00:32:27,695
‎ฉันจะไม่หยุดจนกว่าจะเห็นแกเน่าตายอยู่ข้างถนน

476
00:32:27,779 --> 00:32:29,447
‎- ไปลงนรกซะ
‎- ให้ตายสิ ใจเย็นๆ!

477
00:32:29,530 --> 00:32:32,283
‎ใจเย็นๆ หุบปากเลยนะ ฮูเลียตา!

478
00:33:14,867 --> 00:33:15,827
‎อิญญิโก

479
00:33:18,788 --> 00:33:19,914
‎เกิดอะไรขึ้น

480
00:33:22,583 --> 00:33:23,876
‎จำไม่ได้เหรอ

481
00:33:31,050 --> 00:33:32,093
‎นี่อะไร

482
00:33:33,594 --> 00:33:34,929
‎นี่มันอะไรกัน อิญญิโก

483
00:33:36,806 --> 00:33:38,474
‎อิญญิโก เกิดอะไรขึ้น

484
00:33:39,142 --> 00:33:40,184
‎อิญญิโก

485
00:33:41,644 --> 00:33:42,562
‎อิญญิโก

486
00:33:43,062 --> 00:33:44,022
‎นี่มันอะไรกัน

487
00:33:45,565 --> 00:33:46,983
‎อิญญิโก เกิดอะไรขึ้น

488
00:33:55,658 --> 00:33:58,578
‎การพูดว่าฉันเกลียดเขา
‎ไม่ได้นิยามความรู้สึกของฉัน

489
00:34:00,580 --> 00:34:04,667
‎มันน่ารำคาญใจกว่ามากที่รู้ว่านั่นเป็นครั้งแรก…

490
00:34:06,002 --> 00:34:08,379
‎ที่ฉันเห็นด้านมืดของเขาอย่างชัดเจน

491
00:34:11,507 --> 00:34:12,800
‎ฉันไม่มีหลักฐานยืนยันหรอก

492
00:34:12,884 --> 00:34:15,845
‎ว่าดาริโอ้ฆ่าฮูเลียตา

493
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
‎แต่ฉันต้องการคำสารภาพ

494
00:34:20,141 --> 00:34:21,976
‎และฉันจัดการเองไม่ได้

495
00:34:22,477 --> 00:34:23,519
‎แน่นอนว่า

496
00:34:24,145 --> 00:34:26,564
‎ฉันต้องการความช่วยเหลือจากมอนตัญโญ

497
00:34:28,483 --> 00:34:29,567
‎และจากเอสเตบัน

498
00:34:32,361 --> 00:34:33,863
‎จากพ่อของฮูเลียตา

499
00:34:36,199 --> 00:34:37,158
‎จากโซอี้

500
00:34:38,117 --> 00:34:39,494
‎และแม้แต่จากลีโอนาร์โด

501
00:34:44,248 --> 00:34:45,708
‎ทำไมมาช้าจัง

502
00:34:45,792 --> 00:34:47,126
‎ผมขาดการติดต่อน่ะ

503
00:34:47,210 --> 00:34:48,377
‎- เป็นอะไรไหม
‎- ไม่

504
00:34:48,461 --> 00:34:49,796
‎ไปกันเถอะ เรามีเวลาไม่มาก

505
00:34:49,879 --> 00:34:51,172
‎ใจเย็นๆ

506
00:34:51,964 --> 00:34:53,174
‎ใจเย็นๆ

507
00:34:53,257 --> 00:34:55,927
‎โซเดียมเพนโททาล มันเรียกว่ายาพูดความจริง

508
00:34:56,719 --> 00:34:57,553
‎ผมไม่ได้อยาก…

509
00:34:57,637 --> 00:34:59,472
‎ผมไม่ได้อยากฆ่าเธอ

510
00:34:59,555 --> 00:35:01,766
‎สาบานได้ว่าผมไม่ได้อยากฆ่าเธอ เธอบังคับผม

511
00:35:01,849 --> 00:35:04,393
‎- ใครบังคับคุณ ดาริโอ้
‎- ฮูเลียตา

512
00:35:04,477 --> 00:35:06,062
‎ฮูเลียตาบังคับผม อัลม่า…

513
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
‎อัลม่า ช่วยผมด้วย ฮูเลียตาเป็นคนที่

514
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
‎บังคับให้ผมฆ่าเธอ

515
00:35:12,777 --> 00:35:14,028
‎เขาอาจฆ่าคุณได้เลยนะ

516
00:35:14,779 --> 00:35:16,030
‎คุณรู้ตัวไหม

517
00:35:19,826 --> 00:35:23,329
‎แต่บางอย่างในชีวิตก็สำคัญกว่าชีวิต

518
00:35:27,917 --> 00:35:29,460
‎อย่างเช่นอิสรภาพ

519
00:35:34,507 --> 00:35:37,426
‎เผชิญหน้ากับความมืดมิดของตัวเราเอง
‎เราจะได้เห็นแสงสว่าง

520
00:35:40,471 --> 00:35:42,265
‎และเป็นอิสระอย่างแท้จริง

521
00:36:19,760 --> 00:36:26,684
‎

522
00:38:51,704 --> 00:38:56,709
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล