1
00:00:07,966 --> 00:00:14,097
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:20,872 --> 00:01:23,458
Jag skapade dubbelgångaren
för att rädda mig från Lys.

3
00:01:24,709 --> 00:01:26,002
För att lura henne.

4
00:01:26,669 --> 00:01:27,629
Henne,

5
00:01:28,296 --> 00:01:30,632
Esteban, och alla som vill åt mitt arv.

6
00:01:31,841 --> 00:01:34,260
Det var därför jag förde över pengarna
till Andorra.

7
00:01:35,261 --> 00:01:37,889
Jag konverterade dem till bitcoin
så ingen kunde spåra dem.

8
00:01:37,972 --> 00:01:38,932
Ursäkta mig.

9
00:01:45,897 --> 00:01:50,151
Pappa fick skulden för Leslie Delgados död
på grund av de pengarna.

10
00:01:51,486 --> 00:01:54,030
Luis dödade Alberto
på grund av de pengarna.

11
00:01:57,283 --> 00:01:58,868
Jag var bara rädd, Alma.

12
00:02:00,787 --> 00:02:05,125
Jag hade inget annat val
än att rädda mig själv.

13
00:02:05,208 --> 00:02:09,504
Jag var tvungen att skapa den karaktären,
en annan Darío.

14
00:02:10,713 --> 00:02:12,173
Och fotot i resväskan?

15
00:02:14,175 --> 00:02:16,261
- Din mamma med tvillingar.
- Ja.

16
00:02:16,803 --> 00:02:18,179
Ja, jag…

17
00:02:18,263 --> 00:02:21,766
Jag gjorde det så de skulle tro
att det fanns en till Darío.

18
00:02:42,328 --> 00:02:45,039
- Du är helt galen!
- Nej, älskling. Nej!

19
00:02:45,123 --> 00:02:47,292
Säg inte så. Det är jag, Darío.

20
00:02:47,375 --> 00:02:50,378
Du attackerade mig.
Du checkade in på hotellet för alibit.

21
00:02:50,461 --> 00:02:52,881
Du återvände till min lägenhet.
Du kunde ha dödat mig.

22
00:02:52,964 --> 00:02:55,800
- Nej, älskling!
- Jo. Och Montaño och Lys också.

23
00:03:10,732 --> 00:03:11,983
Du dödade Julieta.

24
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
Nej.

25
00:03:17,405 --> 00:03:18,406
Nej.

26
00:03:19,782 --> 00:03:21,034
Jag är ingen mördare.

27
00:03:22,452 --> 00:03:24,871
Carvajals vittnesmål kommer att fälla dig.

28
00:03:24,954 --> 00:03:25,955
Han säger att

29
00:03:26,831 --> 00:03:30,335
du bad om hans hjälp
för att imitera Julietas sömmerska.

30
00:03:31,336 --> 00:03:35,673
Att du bad honom ge dig filmen
där Darío och Alma knullar i tvättrummet.

31
00:03:36,799 --> 00:03:40,845
Att du bad honom
radera filmerna från hotellets kameror.

32
00:03:40,929 --> 00:03:44,098
Och att du planterade bevis
i Almas lägenhet.

33
00:03:44,599 --> 00:03:46,768
Jag vet inte om jag kan, Lys.

34
00:03:46,851 --> 00:03:49,646
Jag tar för många risker. Okej?

35
00:03:50,688 --> 00:03:51,981
Du har inget val.

36
00:03:55,485 --> 00:03:56,527
Du måste prata.

37
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
Ta med Alma.

38
00:04:00,865 --> 00:04:02,867
Jag berättar bara för henne.

39
00:04:06,537 --> 00:04:08,414
Jag vet inte hur relationen är

40
00:04:09,832 --> 00:04:12,085
mellan Montaño och Esteban, men…

41
00:04:12,168 --> 00:04:13,628
Men jag känner honom.

42
00:04:13,711 --> 00:04:15,755
Jag litar inte på honom. Titta.

43
00:04:15,838 --> 00:04:17,882
Allt är här. Här.

44
00:04:18,424 --> 00:04:19,509
Titta.

45
00:04:20,510 --> 00:04:24,097
Jag visste att det vore farligt
att konfrontera dem. Titta.

46
00:04:24,180 --> 00:04:26,641
Se vad de gjorde. De försökte döda mig.

47
00:04:26,724 --> 00:04:27,767
Ta skydd!

48
00:04:33,648 --> 00:04:35,024
Det är hela sanningen.

49
00:04:39,404 --> 00:04:41,322
Nu måste du fatta ett beslut.

50
00:04:42,031 --> 00:04:43,449
Nu vet du allt.

51
00:04:48,246 --> 00:04:50,999
Anmäl mig
för att jag låtsades vara nån annan,

52
00:04:51,082 --> 00:04:53,710
men det har inget med Julietas död
att göra.

53
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
Eller så börjar vi ett nytt liv ihop.

54
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Ja.

55
00:05:00,049 --> 00:05:01,259
Ja, min älskling.

56
00:05:02,302 --> 00:05:03,261
Du och jag.

57
00:05:04,095 --> 00:05:06,014
Ett nytt liv långt ifrån allt.

58
00:05:07,307 --> 00:05:09,767
Ingen tar hand om dig som jag gör.

59
00:05:37,545 --> 00:05:38,546
Är det ett ja?

60
00:05:40,298 --> 00:05:41,174
Ja.

61
00:05:43,551 --> 00:05:45,428
Vi åker dit du vill.

62
00:05:45,511 --> 00:05:46,596
Vi åker, älskling.

63
00:05:46,679 --> 00:05:50,183
- Vi blir äntligen blir fria, eller hur?
- Ja.

64
00:05:51,142 --> 00:05:52,477
Ja.

65
00:06:09,577 --> 00:06:14,123
- Frun. Nyheter från Mendoza.
- Vad fick han veta om Mark Jennings?

66
00:06:14,707 --> 00:06:15,666
Att han är död.

67
00:06:16,667 --> 00:06:19,420
Det är en typisk identitetsstöld.

68
00:06:19,921 --> 00:06:23,800
Jennings var en amerikansk medborgare
som bodde i Laredo i Texas.

69
00:06:23,883 --> 00:06:25,259
Han dog för fem år sen.

70
00:06:26,052 --> 00:06:29,555
Ålder och kroppsbyggnad
matchar Darío Guerra.

71
00:06:29,639 --> 00:06:31,015
Åtminstone dubbelgångarens.

72
00:06:31,724 --> 00:06:34,811
Hur kom han förbi säkerhetsfiltret
vid gränsen?

73
00:06:34,894 --> 00:06:38,064
Tydligen är säkerhetsfiltren vid gränsen

74
00:06:38,147 --> 00:06:39,857
mer avslappnade.

75
00:06:40,608 --> 00:06:43,778
Säg åt Mendoza
att kolla alla videor från grindarna.

76
00:06:43,861 --> 00:06:47,240
Och att inte komma tillbaka
förrän den killen dyker upp.

77
00:06:47,824 --> 00:06:48,658
Okej.

78
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
Allt som Esteban har sagt är sant.

79
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
Jag var där den kvällen.

80
00:07:22,400 --> 00:07:24,360
Jag hade iakttagit henne en tid.

81
00:07:26,988 --> 00:07:29,782
Jag närmade mig henne
på samma sätt som dig.

82
00:07:31,284 --> 00:07:33,703
För att få information
för att manipulera henne.

83
00:07:35,830 --> 00:07:37,874
Jag skickade filmen från tvättrummet.

84
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
Jag ville se

85
00:07:40,042 --> 00:07:43,212
hur hon reagerade
när hon såg sin blivande make

86
00:07:43,921 --> 00:07:46,424
knulla nån annan
bara dagar före bröllopet.

87
00:07:53,389 --> 00:07:54,348
Varför?

88
00:07:55,975 --> 00:07:57,435
Vad var poängen med det?

89
00:07:57,935 --> 00:07:59,645
Att förstöra hennes bröllop.

90
00:08:04,192 --> 00:08:08,196
- Jules, vart ska du?
- Till toaletten. Jag kommer snart.

91
00:08:08,279 --> 00:08:09,906
Skicka filmen till Julieta,

92
00:08:10,698 --> 00:08:11,741
droga henne,

93
00:08:12,783 --> 00:08:15,745
och ta henne till rummet där ni knullade

94
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
för att skapa en stor skandal.

95
00:08:18,372 --> 00:08:20,666
Men det blev inte som du trodde.

96
00:08:38,976 --> 00:08:39,977
Julieta!

97
00:08:41,938 --> 00:08:43,064
Varför är du här?

98
00:08:43,147 --> 00:08:45,816
Borde inte du vara på din möhippa?

99
00:08:46,776 --> 00:08:47,693
Jag är Beatriz,

100
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
sömmerskan som sydde om din brudklänning.

101
00:08:53,699 --> 00:08:55,243
Vad har hänt?

102
00:08:56,452 --> 00:08:58,788
Vad händer, raring? Vad är det för fel?

103
00:08:59,747 --> 00:09:02,083
Vad hände? Nej… Vänta.

104
00:09:03,584 --> 00:09:05,002
Ta en klunk vatten.

105
00:09:06,587 --> 00:09:07,588
Tack.

106
00:09:11,008 --> 00:09:13,427
I början var hon väldigt upprörd.

107
00:09:14,720 --> 00:09:17,932
Men snart började hon berätta allt
för mig.

108
00:09:19,225 --> 00:09:20,184
Det är bara det

109
00:09:20,810 --> 00:09:24,146
att jag fick en film
på min fästman med en kvinna,

110
00:09:25,398 --> 00:09:26,482
de knullade.

111
00:09:27,233 --> 00:09:29,026
Jag vet inte vad jag ska göra.

112
00:09:30,486 --> 00:09:31,862
Jag tror att

113
00:09:32,530 --> 00:09:34,115
ni behöver prata.

114
00:09:35,074 --> 00:09:36,158
Vet du vad?

115
00:09:36,993 --> 00:09:38,744
Vi letar upp honom.

116
00:09:38,828 --> 00:09:40,746
- Jag går med och så kan ni prata.
- Nej.

117
00:09:40,830 --> 00:09:41,747
Tack.

118
00:09:42,248 --> 00:09:43,541
Bäst att du går.

119
00:09:44,375 --> 00:09:46,711
Hur skulle jag kunna lämna dig så här?

120
00:09:47,295 --> 00:09:48,796
- Kom, vi går.
- Gå, snälla.

121
00:09:48,879 --> 00:09:50,756
Jag måste tala med honom ensam.

122
00:09:52,174 --> 00:09:53,801
- Kommer han hit?
- Ja.

123
00:09:54,552 --> 00:09:56,137
- Åh!
- Tack för vattnet.

124
00:10:10,401 --> 00:10:12,069
Jag hann knappt gömma mig.

125
00:10:18,784 --> 00:10:19,660
Älskling.

126
00:10:21,370 --> 00:10:22,288
Darío?

127
00:10:24,457 --> 00:10:26,042
Vad har hänt? Vad gör du här?

128
00:10:26,125 --> 00:10:28,044
Jag såg dem inte, men jag hörde…

129
00:10:29,795 --> 00:10:31,714
…hur de skrek.

130
00:10:31,797 --> 00:10:33,090
Hur de bråkade.

131
00:10:33,841 --> 00:10:35,176
Vad sa de?

132
00:10:35,843 --> 00:10:36,844
Jag vet inte.

133
00:10:37,928 --> 00:10:40,264
Jag kan inte säga de exakta orden.

134
00:10:40,890 --> 00:10:43,142
Men hon mådde väldigt dåligt.

135
00:10:43,976 --> 00:10:47,647
- Det här ska du få för!
- Jag hörde henne gråta, skrika och sen…

136
00:10:47,730 --> 00:10:48,564
Håll käften.

137
00:10:50,858 --> 00:10:52,985
- Håll käften.
- Det blev knäpptyst.

138
00:10:54,028 --> 00:10:56,072
Jag väntade ett tag. Jag…

139
00:10:57,573 --> 00:11:00,534
…kan inte säga hur länge det var.
Kanske sekunder,

140
00:11:00,618 --> 00:11:02,870
men det kändes som en evighet.

141
00:11:03,829 --> 00:11:04,872
Julieta!

142
00:11:04,955 --> 00:11:06,374
Sen såg jag dig komma.

143
00:11:08,084 --> 00:11:09,168
Julieta!

144
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
Darío!

145
00:11:17,551 --> 00:11:18,719
Dario, vad hände?

146
00:11:18,803 --> 00:11:21,681
Jag förstod inte riktigt vad som hände.

147
00:11:21,764 --> 00:11:23,474
Men jag var rädd.

148
00:11:24,016 --> 00:11:26,102
- Panik.
- Huvudet gör jätteont.

149
00:11:26,185 --> 00:11:28,187
- Upp med dig, Darío!
- Lugn, Alma.

150
00:11:28,270 --> 00:11:29,980
Vad hände? Varför är du här?

151
00:11:30,064 --> 00:11:31,232
Var är Julieta?

152
00:11:33,693 --> 00:11:35,027
Julieta är död.

153
00:11:35,111 --> 00:11:36,070
Va?

154
00:11:36,153 --> 00:11:38,322
- Vad menar du?
- Hon är död, för fan!

155
00:11:38,406 --> 00:11:42,410
Instinkten sa åt mig att gå därifrån.
Att jag var tvungen att fly.

156
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
När jag kom ut var det tomt.

157
00:11:45,496 --> 00:11:48,416
Jag såg bara Julietas mobil på marken.

158
00:11:48,916 --> 00:11:50,668
Den du manipulerade.

159
00:11:50,751 --> 00:11:52,753
Jag ville inte skada Julieta.

160
00:11:53,254 --> 00:11:55,381
Hon var aldrig min måltavla.

161
00:11:58,926 --> 00:12:00,928
Varför ändrade du dina planer?

162
00:12:02,179 --> 00:12:04,098
För att straffa Darío och mig?

163
00:12:04,598 --> 00:12:06,517
Du har inte förstått nåt.

164
00:12:08,561 --> 00:12:09,979
Förstår du inte, Alma?

165
00:12:11,355 --> 00:12:12,231
Det här

166
00:12:12,982 --> 00:12:14,859
handlar inte om dig och Darío.

167
00:12:21,991 --> 00:12:23,159
Det här

168
00:12:24,034 --> 00:12:25,327
handlar om honom och mig.

169
00:12:36,630 --> 00:12:38,758
Darío fick mig att tappa förståndet.

170
00:12:40,676 --> 00:12:43,095
Darío fick mig att göra saker…

171
00:12:45,890 --> 00:12:47,266
…som jag aldrig trodde

172
00:12:48,267 --> 00:12:49,810
att jag skulle göra.

173
00:13:05,701 --> 00:13:07,912
Jag dödade min man på grund av Darío.

174
00:13:16,003 --> 00:13:18,005
Att veta att Lys hamnar i fängelse

175
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
gör mig inte glad.

176
00:13:21,383 --> 00:13:22,885
Inte ens lättad.

177
00:13:24,261 --> 00:13:25,221
Jag vet.

178
00:13:27,223 --> 00:13:29,809
Men såna är de flesta svartsjukebrotten.

179
00:13:31,602 --> 00:13:35,481
De reagerar på en tillfällig impuls.
Men när ögonblicket är över,

180
00:13:37,149 --> 00:13:38,484
försvinner allt.

181
00:13:41,529 --> 00:13:44,406
Du och jag visste
att Lys var en instabil kvinna.

182
00:13:45,115 --> 00:13:46,200
Det stämmer.

183
00:13:46,951 --> 00:13:48,410
Kan jag ta den?

184
00:13:48,494 --> 00:13:49,370
Tack.

185
00:13:49,870 --> 00:13:50,704
Tack.

186
00:13:50,788 --> 00:13:52,790
Du kan ta den här också, tack.

187
00:13:55,209 --> 00:13:56,085
Tack.

188
00:13:56,752 --> 00:13:58,754
Vad ska du göra nu?

189
00:14:02,383 --> 00:14:05,511
Jag vet inte. Det har jag inte bestämt än.

190
00:14:11,016 --> 00:14:12,893
Jag begick ett misstag.

191
00:14:13,894 --> 00:14:17,189
Min morbida passion för Alma
fick mig att svika Julieta.

192
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
Jag kan aldrig förlåta mig själv.

193
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
Men du har litat på mig trots allt.

194
00:14:26,365 --> 00:14:27,491
Tack vare Julieta.

195
00:14:29,535 --> 00:14:31,370
Hur mycket hon älskade dig.

196
00:14:33,122 --> 00:14:35,708
Och tack vare vad du betydde för mig.

197
00:14:40,754 --> 00:14:42,256
Jag litade alltid på dig.

198
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
Jag tackar dig för det.

199
00:14:46,093 --> 00:14:47,511
För Julieta och för mig.

200
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
Med Darío lärde jag mig

201
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
att kärlek är en slags galenskap.

202
00:14:54,268 --> 00:14:55,144
Att kärleken…

203
00:14:57,396 --> 00:14:58,939
…är ett mörkt begär.

204
00:15:02,192 --> 00:15:03,402
När jag trodde att

205
00:15:04,820 --> 00:15:06,780
vi skulle starta ett nytt liv

206
00:15:07,865 --> 00:15:08,949
i Paris…

207
00:15:09,033 --> 00:15:11,577
Vi har biljetter till ikväll.

208
00:15:12,119 --> 00:15:14,872
Vi anländer till Paris
klockan 09:00 imorgon.

209
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
…insåg jag att

210
00:15:17,374 --> 00:15:18,584
han var borta.

211
00:15:19,251 --> 00:15:24,256
Han stal från mig. Han tog alla smycken
och pengarna jag sparat till vår resa.

212
00:15:29,720 --> 00:15:30,888
Det var

213
00:15:31,472 --> 00:15:34,725
det svåraste ögonblicket i mitt liv,
det sorgligaste.

214
00:15:38,812 --> 00:15:40,189
Jag var gravid.

215
00:15:43,359 --> 00:15:45,861
Jag hade tänkt berätta för honom i Paris.

216
00:15:48,238 --> 00:15:49,907
Gravid med Daríos barn?

217
00:15:52,868 --> 00:15:55,579
Alberto och jag kunde aldrig få barn.

218
00:16:00,209 --> 00:16:01,919
Jag hade förlorat tre barn.

219
00:16:03,253 --> 00:16:04,338
Innan

220
00:16:05,881 --> 00:16:08,133
vi slutade ha sex permanent.

221
00:16:15,099 --> 00:16:18,227
Jag trodde
att livet skickade mig ett tecken.

222
00:16:21,730 --> 00:16:24,108
Att det gav mig en ny chans.

223
00:16:25,734 --> 00:16:26,694
Och istället

224
00:16:27,695 --> 00:16:30,614
för att det berätta för Darío
på Pont des Arts,

225
00:16:31,657 --> 00:16:33,117
några veckor senare,

226
00:16:34,576 --> 00:16:37,621
fick jag missfall
på en klinik i södra Paris.

227
00:16:40,624 --> 00:16:42,835
Kan du förstå varför jag hatar honom?

228
00:16:44,128 --> 00:16:45,004
Och mig?

229
00:16:46,630 --> 00:16:47,923
- Hatade du mig?
- Nej.

230
00:16:48,799 --> 00:16:50,050
Inte i början.

231
00:16:52,094 --> 00:16:53,220
Jag utnyttjade dig.

232
00:16:54,430 --> 00:16:55,514
Utnyttjade du mig?

233
00:16:59,560 --> 00:17:02,855
För att skicka en inbjudan
till Daríos bröllop,

234
00:17:03,814 --> 00:17:05,816
för att gå med i stödgruppen,

235
00:17:07,234 --> 00:17:08,819
för att manipulera mig.

236
00:17:10,988 --> 00:17:12,614
Men försöka sätta dit mig?

237
00:17:14,783 --> 00:17:15,951
Skicka mig i fängelse?

238
00:17:17,703 --> 00:17:18,787
Vad fan?

239
00:17:19,705 --> 00:17:20,581
Varför det?

240
00:17:21,248 --> 00:17:25,586
När jag fick veta att Darío bodde hos dig
och var villig att lämna allt,

241
00:17:26,336 --> 00:17:27,421
då hatade jag dig.

242
00:17:28,547 --> 00:17:31,091
Jag hatade dig så mycket. Jag hatade dig

243
00:17:31,175 --> 00:17:32,968
med all min kraft, och ja,

244
00:17:33,886 --> 00:17:36,889
jag ville krossa dig
som jag ville krossa honom.

245
00:17:37,765 --> 00:17:39,683
Varför berättar du det här?

246
00:17:42,144 --> 00:17:43,771
Varför ringde du mig?

247
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
Det redan är kört för min del.

248
00:17:47,483 --> 00:17:49,818
Eftersom Darío slog mig igen, eftersom…

249
00:17:51,737 --> 00:17:53,280
…jag är inlåst här.

250
00:17:54,573 --> 00:17:55,824
Men du är på utsidan.

251
00:17:57,242 --> 00:18:00,329
Frågan är vad du ska göra nu, Alma.

252
00:18:01,663 --> 00:18:03,707
Kommer du att ruttna i det helvete

253
00:18:03,791 --> 00:18:06,168
där alla vi dumma kvinnor

254
00:18:06,251 --> 00:18:09,379
som begår misstaget
att bli kära i Darío Guerra hamnar?

255
00:18:09,463 --> 00:18:10,297
Eller…

256
00:18:12,549 --> 00:18:15,344
…blir du den första som bryter sig loss?

257
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
Vad ska du göra?

258
00:18:23,769 --> 00:18:24,686
Inget?

259
00:18:25,229 --> 00:18:26,396
Hur är det möjligt?

260
00:18:27,272 --> 00:18:29,900
Jag ägnade natten åt
att gå igenom filmerna.

261
00:18:29,983 --> 00:18:32,236
Ingen som liknar Darío Guerra
korsade gränsen.

262
00:18:32,319 --> 00:18:35,114
Inte som Mark Jennings
eller under annat namn.

263
00:18:39,952 --> 00:18:41,703
- Hallå?
- Är du ensam?

264
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
Ge mig ett ögonblick.

265
00:18:43,539 --> 00:18:44,873
Kan ni gå?

266
00:18:52,214 --> 00:18:53,048
Vad händer?

267
00:18:53,132 --> 00:18:54,508
Jag behöver din hjälp.

268
00:18:55,300 --> 00:18:56,677
Han nämnde inte Alma.

269
00:18:57,177 --> 00:18:58,720
Han sa inget om henne.

270
00:19:00,264 --> 00:19:01,849
Och du trodde på honom.

271
00:19:02,432 --> 00:19:03,267
Som alltid.

272
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
Jag hade rätt i slutändan.

273
00:19:08,230 --> 00:19:10,023
Darío dödade inte min dotter.

274
00:19:14,194 --> 00:19:15,696
Jag vet inte vad han ska göra nu.

275
00:19:16,530 --> 00:19:19,032
Det tror jag inte ens han själv vet.

276
00:19:21,160 --> 00:19:24,663
Vi står väl alla inför samma sak nu.

277
00:19:27,499 --> 00:19:29,001
Att återgå till våra liv.

278
00:19:38,552 --> 00:19:40,387
- Hej.
- Hej.

279
00:19:41,054 --> 00:19:42,181
Stör jag?

280
00:19:42,264 --> 00:19:43,265
Nej, Alma.

281
00:19:43,765 --> 00:19:44,766
Självklart inte.

282
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
Jag vill be om en tjänst.

283
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
Snälla, säg inte:
"Tack så mycket för allt".

284
00:20:02,784 --> 00:20:04,411
Tack så mycket för allt.

285
00:20:05,954 --> 00:20:09,208
Det är jag som ska tacka.
Jag lärde mig mycket.

286
00:20:09,291 --> 00:20:10,375
Jag lärde mig mer.

287
00:20:13,337 --> 00:20:14,880
Trevligt att träffa dig.

288
00:20:30,312 --> 00:20:32,022
Det viktigaste är här.

289
00:20:36,401 --> 00:20:37,319
Tror jag.

290
00:20:38,487 --> 00:20:41,865
PUSSEL 600 BITAR

291
00:20:45,202 --> 00:20:48,247
Jag vet inte vad jag ska säga.
Tack för allt?

292
00:20:53,252 --> 00:20:54,711
Kommer vi att kunna

293
00:20:54,795 --> 00:20:56,296
fortsätta vara vänner?

294
00:20:58,632 --> 00:20:59,967
Kanske senare.

295
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Ursäkta.

296
00:21:19,778 --> 00:21:20,737
Hallå?

297
00:21:21,446 --> 00:21:22,864
Vad är det, Alma?

298
00:21:34,793 --> 00:21:35,961
Ring mig.

299
00:21:36,461 --> 00:21:38,380
Annars kommer du att ångra dig.

300
00:21:46,513 --> 00:21:48,640
- Är det Julieta?
- Jag måste gå.

301
00:21:48,724 --> 00:21:52,185
Alma, det är jag, Julieta Lazcano.
Jag måste träffa dig.

302
00:21:54,479 --> 00:21:56,148
- Dra åt helvete.
- Lugna dig!

303
00:21:56,231 --> 00:21:59,234
Lugna ner dig! Håll käften, Julieta!

304
00:21:59,318 --> 00:22:00,235
Håll käften.

305
00:22:15,208 --> 00:22:16,668
Darío!

306
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
Dario, upp med dig. Vad hände?

307
00:22:19,755 --> 00:22:20,922
Var är Julieta?

308
00:22:21,006 --> 00:22:22,299
Julieta är död.

309
00:22:44,071 --> 00:22:45,072
Hallå?

310
00:22:45,155 --> 00:22:46,782
Gå upp på taket.

311
00:22:47,574 --> 00:22:48,658
Va?

312
00:22:48,742 --> 00:22:50,077
Jag vet sanningen.

313
00:22:50,160 --> 00:22:51,787
Du dödade Julieta.

314
00:22:52,287 --> 00:22:53,663
Gå upp på taket.

315
00:22:54,164 --> 00:22:55,082
Det vore klokt.

316
00:23:14,059 --> 00:23:15,602
Vad fan är det här?

317
00:23:16,895 --> 00:23:18,313
Titta framför dig.

318
00:23:19,689 --> 00:23:22,526
Byggnaden precis framför dig.

319
00:23:23,735 --> 00:23:25,445
Elfte våningen. Jag är här.

320
00:23:26,696 --> 00:23:27,739
Hej.

321
00:23:32,452 --> 00:23:34,037
Jag var här den kvällen.

322
00:23:34,663 --> 00:23:35,580
Jag såg dig.

323
00:23:36,248 --> 00:23:38,375
Jag vet exakt vad du gjorde.

324
00:23:38,458 --> 00:23:40,877
Jag vet inte vad fan du pratar om.

325
00:23:40,961 --> 00:23:42,003
Jo, det gör du.

326
00:23:43,171 --> 00:23:45,590
Hur mycket är min tystnad värd för dig?

327
00:23:53,974 --> 00:23:56,143
Inser du vad du säger?

328
00:23:56,643 --> 00:23:57,853
Är du säker?

329
00:23:57,936 --> 00:23:59,020
Nej.

330
00:24:00,272 --> 00:24:02,357
Men det är en risk jag vill ta.

331
00:24:05,193 --> 00:24:07,112
Det är inte lätt för dig.

332
00:24:07,612 --> 00:24:10,198
Jag är medveten om din position,
men det är viktigt.

333
00:24:10,282 --> 00:24:11,408
Sista gången, okej?

334
00:24:13,410 --> 00:24:14,744
Det vill jag vara tydlig med.

335
00:24:17,330 --> 00:24:18,457
Kom in.

336
00:24:18,540 --> 00:24:23,503
Frun, det här är agent Sandoval.
Han är expert på finansiell underrättelse.

337
00:24:24,087 --> 00:24:25,297
Bra.

338
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
Du ska samarbeta med señor Lazcano.

339
00:24:32,012 --> 00:24:34,806
Låt oss se vem innehavaren av kontot är.

340
00:24:37,017 --> 00:24:39,978
Piccolon tar hand om bagaget.
Behöver du en taxi?

341
00:24:40,061 --> 00:24:42,772
- Ja tack. Så snart som möjligt.
- Självklart.

342
00:24:43,565 --> 00:24:44,483
Mark.

343
00:24:44,566 --> 00:24:45,984
På väg till flygplatsen.

344
00:24:46,610 --> 00:24:47,444
En taxi…

345
00:24:47,527 --> 00:24:48,403
Va?

346
00:24:50,071 --> 00:24:51,031
Va?

347
00:24:52,365 --> 00:24:54,910
Okej. Nej, jag har inte blockerat nåt.

348
00:24:54,993 --> 00:24:56,328
Vänta. Låt mig kolla.

349
00:24:59,581 --> 00:25:02,209
LOGGA IN PÅ DITT KONTO
DARÍO

350
00:25:02,292 --> 00:25:03,376
OGILTIG ANVÄNDARE

351
00:25:03,460 --> 00:25:05,003
Fan.

352
00:25:06,129 --> 00:25:07,255
Fan!

353
00:25:08,089 --> 00:25:09,132
Mark…

354
00:25:09,216 --> 00:25:10,425
Din jävel!

355
00:25:12,177 --> 00:25:14,471
Ni gjorde det igen.
Esteban och du planerade allt.

356
00:25:14,554 --> 00:25:15,722
Det är skitsnack.

357
00:25:15,805 --> 00:25:18,183
Ditt bröllop, Estebans frälsning.

358
00:25:18,266 --> 00:25:20,894
Ni planerade allt. Eller hur, din jävel?

359
00:25:20,977 --> 00:25:23,897
Jag ska döda dig. Släpp mig, skitstövel!

360
00:25:23,980 --> 00:25:26,483
Släpp mig! Fattar ni inte? Ring polisen!

361
00:25:26,566 --> 00:25:29,569
Esteban och den jäveln
är ansvariga för allt skit.

362
00:25:30,070 --> 00:25:32,405
Släpp mig, skitstövel! Släpp mig!

363
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
Släpp mig nu.

364
00:25:37,202 --> 00:25:38,787
Jag är gäst på hotellet.

365
00:26:18,702 --> 00:26:19,744
Esteban!

366
00:26:21,246 --> 00:26:22,455
Esteban!

367
00:26:25,959 --> 00:26:26,918
Var är han?

368
00:26:27,002 --> 00:26:29,087
Var är du, din jävla krympling?

369
00:26:37,345 --> 00:26:38,972
Var fan är Esteban?

370
00:26:40,307 --> 00:26:41,349
Han är inte här.

371
00:26:42,392 --> 00:26:44,144
Det var jag som fick dig hit.

372
00:26:46,062 --> 00:26:47,897
Att du är här är bevis på att…

373
00:26:47,981 --> 00:26:50,358
Bevis på vad? Vad fan menar du?

374
00:26:53,778 --> 00:26:54,988
Du dödade Julieta.

375
00:26:58,325 --> 00:27:01,578
Den romantiska scenen du målade upp
inträffade aldrig.

376
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
Hon berättade inte om sin mamma,
hennes dödslängtan eller illusioner.

377
00:27:09,210 --> 00:27:10,045
Darío?

378
00:27:10,629 --> 00:27:12,505
Vad hände? Varför är du här?

379
00:27:21,431 --> 00:27:22,932
Hon var svag och drogad.

380
00:27:24,768 --> 00:27:26,102
Det är hon, eller hur?

381
00:27:26,895 --> 00:27:28,897
Galningen från hissen.

382
00:27:28,980 --> 00:27:29,981
Älskling…

383
00:27:30,649 --> 00:27:33,360
Jag vet inte vem som skickade den,
men jag kan förklara.

384
00:27:33,443 --> 00:27:35,779
Självklart ska du förklara.

385
00:27:35,862 --> 00:27:37,072
Rör mig inte!

386
00:27:38,698 --> 00:27:40,325
Älskling, jag ska förklara…

387
00:27:42,202 --> 00:27:43,328
Vad gör du?

388
00:27:44,412 --> 00:27:46,915
- Julieta, vad gör du?
- Rör mig inte!

389
00:27:46,998 --> 00:27:49,292
Hon var svartsjuk,
det var därför hon ringde mig.

390
00:27:51,336 --> 00:27:53,296
Det är jag, Julieta Lazcano.

391
00:27:53,380 --> 00:27:54,673
Jag måste träffa dig.

392
00:27:56,675 --> 00:27:58,468
- Nu?
- Ja, nu.

393
00:28:00,178 --> 00:28:01,262
Var är du?

394
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
Jag är på taket på 11:e våningen.

395
00:28:08,770 --> 00:28:09,771
Vad har du gjort?

396
00:28:11,523 --> 00:28:14,025
Vad i helvete gjorde du?
Ge mig mobilen.

397
00:28:14,651 --> 00:28:15,819
Vad har du gjort?

398
00:28:15,902 --> 00:28:18,029
Ni hade planerat allt, va?

399
00:28:18,113 --> 00:28:19,614
Du och den jävla horan!

400
00:28:19,698 --> 00:28:22,283
- Snacka inte skit!
- Rör mig inte, din jävel!

401
00:28:22,367 --> 00:28:24,828
Jag ringer polisen om du rör mig igen.

402
00:28:24,911 --> 00:28:28,081
Ja, jag är ledsen. Förlåt mig.
Jag ska förklara.

403
00:28:29,124 --> 00:28:31,668
Vad sa hon som fick dig att döda henne?

404
00:28:34,796 --> 00:28:36,297
Jag ska ringa pappa

405
00:28:37,090 --> 00:28:39,050
och polisen och berättar allt.

406
00:28:39,134 --> 00:28:40,093
Håll käften.

407
00:28:40,176 --> 00:28:43,513
- Lugna dig.
- Jag ska krossa dig, Darío!

408
00:28:43,596 --> 00:28:44,931
Nej, det ska du inte.

409
00:28:45,014 --> 00:28:46,349
Du och din jävla hora!

410
00:28:46,433 --> 00:28:49,436
Hon rev dig på armen och tappade nageln.

411
00:28:50,019 --> 00:28:52,105
Du kunde aldrig förklara rivsåret.

412
00:28:52,981 --> 00:28:54,399
Jag rättfärdigade det,

413
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
som en idiot.

414
00:28:56,234 --> 00:28:58,987
- Alma, sluta.
- Precis som allt annat.

415
00:28:59,070 --> 00:29:02,073
Ingen rörde dig, Darío.
Ingen slog dig i huvudet.

416
00:29:02,157 --> 00:29:03,575
Det fanns ingen falsk Darío

417
00:29:03,658 --> 00:29:06,244
och ingen injicerade dig
för att göra dig medvetslös.

418
00:29:06,327 --> 00:29:09,289
Du blev som ett djur
som ville döda sitt byte.

419
00:29:10,331 --> 00:29:12,584
Du är värdelös.

420
00:29:12,667 --> 00:29:15,211
- Dra åt helvete!
- Lugna ner dig! Lugna dig!

421
00:29:15,295 --> 00:29:19,257
Håll käften, Julieta!

422
00:29:19,340 --> 00:29:21,509
Håll käften.

423
00:29:22,594 --> 00:29:24,429
Julieta…

424
00:29:33,104 --> 00:29:34,814
Men Julieta var väldigt svag.

425
00:29:35,398 --> 00:29:36,649
Hon orkade inte mer.

426
00:29:44,365 --> 00:29:45,366
Nej!

427
00:29:58,755 --> 00:29:59,589
Vad gjorde du?

428
00:30:00,089 --> 00:30:01,341
Vad gjorde du, idiot?

429
00:30:10,308 --> 00:30:11,893
Julieta, fan!

430
00:30:11,976 --> 00:30:14,521
Fan!

431
00:30:34,916 --> 00:30:35,750
Säg det.

432
00:30:37,293 --> 00:30:38,211
Säg det bara.

433
00:30:45,218 --> 00:30:47,554
Säg det en gång för alla.

434
00:30:49,514 --> 00:30:53,268
Då kan vi lämna det
och bli fria på riktigt.

435
00:30:55,144 --> 00:30:57,522
- Darío.
- Nej.

436
00:30:58,189 --> 00:30:59,023
Nej.

437
00:30:59,107 --> 00:30:59,983
- Säg det.
- Nej.

438
00:31:00,483 --> 00:31:03,444
- Nej.
- Att du dödade henne.

439
00:31:03,528 --> 00:31:05,613
- Säg det.
- Nej.

440
00:31:17,250 --> 00:31:19,711
- Var är mikrofonen?
- Jag har ingen.

441
00:31:19,794 --> 00:31:22,380
Vi måste få ut henne. Var fan är Esteban?

442
00:31:22,964 --> 00:31:24,507
Solares, är du där?

443
00:31:24,591 --> 00:31:26,634
Ge mig mikrofonen. Var är den?

444
00:31:26,718 --> 00:31:29,804
Kamerorna. Var är de jävla kamerorna?

445
00:31:30,388 --> 00:31:31,347
Var är de?

446
00:31:32,015 --> 00:31:34,017
Var är de?

447
00:31:34,642 --> 00:31:36,477
Det var Alma!

448
00:31:36,561 --> 00:31:39,147
De dödade Julieta
och de vill sätta dit mig!

449
00:31:39,230 --> 00:31:40,523
Inte ett steg till.

450
00:31:41,774 --> 00:31:42,775
Rör dig inte.

451
00:31:47,196 --> 00:31:48,239
Skjut.

452
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
Kamerorna spelar in.

453
00:31:54,329 --> 00:31:55,371
Du gör det inte.

454
00:31:57,707 --> 00:31:59,626
Du har det inte i dig, älskling.

455
00:32:01,878 --> 00:32:05,131
En av oss måste vara död
så att du och jag kan bli fria.

456
00:32:11,596 --> 00:32:13,056
Fan! Kom igen, Jiménez!

457
00:32:13,806 --> 00:32:16,142
STÄDARE

458
00:32:19,938 --> 00:32:22,649
Utredande polis! Öppna dörren!

459
00:32:24,025 --> 00:32:27,695
Jag slutar inte
förrän jag ser dig ruttna på gatan.

460
00:32:27,779 --> 00:32:29,447
- Dra åt helvete!
- Lugna dig!

461
00:32:29,530 --> 00:32:32,283
Lugna dig. Håll käften, Julieta!

462
00:33:14,867 --> 00:33:15,827
Íñigo.

463
00:33:18,788 --> 00:33:19,914
Vad har hänt?

464
00:33:22,583 --> 00:33:23,876
Minns du inte?

465
00:33:31,050 --> 00:33:32,093
Vad är det här?

466
00:33:33,594 --> 00:33:34,929
Vad är det här, Íñigo?

467
00:33:36,806 --> 00:33:38,474
Íñigo, vad händer?

468
00:33:39,142 --> 00:33:40,184
Íñigo.

469
00:33:41,644 --> 00:33:42,562
Íñigo.

470
00:33:43,062 --> 00:33:44,022
Vad är det här?

471
00:33:45,565 --> 00:33:46,983
Vad händer?

472
00:33:55,658 --> 00:33:58,578
Att säga att jag hatar honom
definierar inte vad jag känner.

473
00:34:00,580 --> 00:34:04,667
Det är mycket jobbigare att inse
att jag för första gången…

474
00:34:06,002 --> 00:34:08,379
…kunde se hans mörka sida.

475
00:34:11,299 --> 00:34:15,845
Jag hade inga fysiska bevis
för att Darío dödade Julieta,

476
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
men jag behövde erkännanden.

477
00:34:20,141 --> 00:34:21,976
Jag kunde inte göra det själv.

478
00:34:22,477 --> 00:34:23,519
Jag

479
00:34:24,145 --> 00:34:26,564
behövde stöd från Montaño

480
00:34:28,483 --> 00:34:29,567
och från Esteban.

481
00:34:32,361 --> 00:34:33,863
Från Julietas pappa,

482
00:34:36,199 --> 00:34:37,158
från Zoe,

483
00:34:38,117 --> 00:34:39,494
och från Leonardo.

484
00:34:44,248 --> 00:34:45,708
Varför tog det sån tid?

485
00:34:45,792 --> 00:34:47,126
Kommunikationen bröts.

486
00:34:47,210 --> 00:34:48,377
- Är du okej?
- Ja.

487
00:34:48,461 --> 00:34:49,796
Kom igen. Vi har ont om tid.

488
00:34:49,879 --> 00:34:51,172
Slappna av.

489
00:34:51,964 --> 00:34:53,174
Slappna av.

490
00:34:53,257 --> 00:34:55,927
Natriumtiopental.
Det kallas sanningsserum.

491
00:34:56,636 --> 00:34:57,553
Jag ville inte…

492
00:34:57,637 --> 00:34:59,472
Jag ville inte döda henne.

493
00:34:59,555 --> 00:35:01,766
Jag svär. Hon tvingade mig.

494
00:35:01,849 --> 00:35:04,393
- Vem tvingade dig, Darío?
- Julieta.

495
00:35:04,477 --> 00:35:06,104
Julieta tvingade mig. Alma…

496
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
Alma, hjälp mig. Det var Julieta

497
00:35:10,149 --> 00:35:12,068
som tvingade mig att döda henne.

498
00:35:12,777 --> 00:35:14,028
Han kunde ha dödat dig.

499
00:35:14,779 --> 00:35:16,030
Inser du det?

500
00:35:19,826 --> 00:35:23,329
Men vissa saker i livet
är viktigare än själva livet.

501
00:35:27,917 --> 00:35:29,460
Som frihet, till exempel.

502
00:35:34,507 --> 00:35:37,426
Att konfrontera mörkret
så att vi kan se ljuset.

503
00:35:40,471 --> 00:35:42,265
Och att vara verkligt fri.

504
00:36:19,760 --> 00:36:26,684
AKUTMOTTAGNING
ENTRÉ OCH UTGÅNG DYGNET RUNT

505
00:38:51,704 --> 00:38:56,709
Sarah Wallin Bååth