1
00:00:07,966 --> 00:00:14,097
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:20,872 --> 00:01:23,458
Мне пришлось создать двойника
для защиты от Лис.

3
00:01:24,667 --> 00:01:26,002
Надо было ее обмануть.

4
00:01:26,669 --> 00:01:27,504
Ее,

5
00:01:28,171 --> 00:01:30,715
Эстебана и всех,
кто охотился на наследство.

6
00:01:31,758 --> 00:01:34,260
Поэтому я перевел деньги
на счет в Андорре.

7
00:01:35,345 --> 00:01:37,889
Обменял на биткойны,
чтобы не отследили.

8
00:01:37,972 --> 00:01:38,932
Прошу прощения.

9
00:01:45,772 --> 00:01:48,274
Моего отца обвинили
в смерти Лесли Дельгадо

10
00:01:48,358 --> 00:01:49,901
из-за этих чёртовых денег.

11
00:01:51,486 --> 00:01:54,030
Из-за них Луис убил Альберто.

12
00:01:57,283 --> 00:01:58,868
Мне было страшно, Альма.

13
00:02:00,787 --> 00:02:04,958
Звучит как бред,
но я просто пытался спастись.

14
00:02:05,041 --> 00:02:06,960
Пришлось создать этого двойника.

15
00:02:07,710 --> 00:02:09,254
Создать другого Дарио.

16
00:02:10,713 --> 00:02:11,840
А фото в чемодане?

17
00:02:14,175 --> 00:02:16,261
- Твоя мама с близнецами.
- Да.

18
00:02:16,803 --> 00:02:18,179
Да, я…

19
00:02:18,263 --> 00:02:19,347
Это я подбросил,

20
00:02:19,430 --> 00:02:21,516
чтобы они поверили в другого Дарио.

21
00:02:42,328 --> 00:02:45,039
- Ты просто псих!
- Нет, любимая. Не надо!

22
00:02:45,123 --> 00:02:47,292
Не называй меня так. Это я, Дарио.

23
00:02:47,375 --> 00:02:50,378
Ты на меня напал.
И пришел в отель ради алиби.

24
00:02:50,461 --> 00:02:52,881
Ты мог убить меня там, в моей квартире.

25
00:02:52,964 --> 00:02:55,800
- Нет, милая, нет!
- Да. И Монтаньо, и Лис тоже.

26
00:03:10,732 --> 00:03:11,983
Ты убил Хулиету.

27
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
Нет.

28
00:03:17,405 --> 00:03:18,406
Нет.

29
00:03:19,782 --> 00:03:20,992
Я не убийца.

30
00:03:22,452 --> 00:03:24,871
Показаний Карвахаля
более чем достаточно.

31
00:03:24,954 --> 00:03:25,955
Он заявляет,

32
00:03:26,831 --> 00:03:30,335
что ты обращалась к нему,
чтобы выдать себя за швею Хулиеты.

33
00:03:31,336 --> 00:03:35,590
Просила передать тебе видео Дарио
и Альмы, как они трахались в прачечной.

34
00:03:36,799 --> 00:03:38,092
Просила его удалить

35
00:03:38,176 --> 00:03:40,845
видеозаписи с гостиничных камер.

36
00:03:40,929 --> 00:03:44,098
И подбросила улики в квартиру Альмы.

37
00:03:44,599 --> 00:03:46,768
Я не уверен, Лис.

38
00:03:46,851 --> 00:03:49,646
Я и так уже сильно рискую.

39
00:03:50,688 --> 00:03:51,981
У тебя нет выбора.

40
00:03:55,485 --> 00:03:56,694
Придется признаться.

41
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
Приведи Альму.

42
00:04:00,865 --> 00:04:02,867
Я только ей скажу правду.

43
00:04:06,537 --> 00:04:08,122
Я не знаю, какие отношения

44
00:04:09,832 --> 00:04:12,085
у прокурора Монтаньо с Эстебаном, но…

45
00:04:12,168 --> 00:04:13,628
Но я его знаю.

46
00:04:13,711 --> 00:04:15,213
Знаю и не доверяю.

47
00:04:15,838 --> 00:04:17,882
Вот здесь. Здесь всё.

48
00:04:18,424 --> 00:04:19,509
Смотри.

49
00:04:20,426 --> 00:04:24,097
Я знал, что рискую, Альма.
Знал, что с ними опасно связываться.

50
00:04:24,180 --> 00:04:26,641
Посмотри. Они меня убить хотели, Альма.

51
00:04:26,724 --> 00:04:27,767
Лечь на землю!

52
00:04:33,648 --> 00:04:35,024
В этом вся правда.

53
00:04:39,320 --> 00:04:41,322
Теперь тебе нужно принять решение.

54
00:04:42,031 --> 00:04:43,449
Теперь ты знаешь всё.

55
00:04:48,246 --> 00:04:50,999
Можешь сдать меня за то,
что я выдавал себя за другого.

56
00:04:51,082 --> 00:04:53,293
Но гибель Хулиеты тут ни при чём.

57
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
Или мы можем начать новую жизнь вместе.

58
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Да.

59
00:05:00,049 --> 00:05:00,967
Да, любимая.

60
00:05:02,302 --> 00:05:03,261
Только ты и я.

61
00:05:04,095 --> 00:05:05,722
Новая жизнь вдали от всех.

62
00:05:07,307 --> 00:05:09,767
Ты знаешь, никто не будет
заботиться о тебе как я.

63
00:05:37,545 --> 00:05:38,421
Ты согласна?

64
00:05:40,298 --> 00:05:41,132
Да.

65
00:05:43,551 --> 00:05:45,428
Поедем куда захочешь.

66
00:05:45,511 --> 00:05:46,596
Да, любимая. Да.

67
00:05:46,679 --> 00:05:50,183
- Мы наконец-то станем свободны?
- Да.

68
00:05:51,142 --> 00:05:52,477
Да.

69
00:06:09,577 --> 00:06:14,123
- Мэм. Новости от Мендозы.
- Он что-то узнал о Марке Дженнингсе?

70
00:06:14,707 --> 00:06:15,666
Что он мертв.

71
00:06:16,667 --> 00:06:19,253
Типичный случай кражи личности.

72
00:06:19,921 --> 00:06:23,800
Марк Дженнингс был гражданином США.
Жил в Ларедо, Техас.

73
00:06:23,883 --> 00:06:25,259
Он умер пять лет назад.

74
00:06:26,052 --> 00:06:29,555
По возрасту и комплекции
он соответствует Дарио Герра.

75
00:06:29,639 --> 00:06:30,848
Ну или двойнику его.

76
00:06:31,724 --> 00:06:34,811
Как ему удалось перейти погранпост?

77
00:06:34,894 --> 00:06:38,064
Похоже, пограничники там

78
00:06:38,147 --> 00:06:39,857
не очень-то запариваются.

79
00:06:40,608 --> 00:06:43,778
Пусть Мендоза проверит
все видео с границы.

80
00:06:43,861 --> 00:06:47,240
И не возвращается, пока парень,
укравший личность, не объявится.

81
00:06:47,824 --> 00:06:48,658
Понял.

82
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
Всё так, как сказал тебе Эстебан.

83
00:07:18,104 --> 00:07:19,480
Той ночью я там была.

84
00:07:22,400 --> 00:07:24,193
Следила за ней какое-то время.

85
00:07:26,988 --> 00:07:29,782
Я познакомилась с ней затем же,
зачем и с тобой.

86
00:07:31,159 --> 00:07:33,828
Чтобы получить информацию
и манипулировать ей.

87
00:07:35,830 --> 00:07:37,874
Я послала ей видео из прачечной.

88
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
Хотела увидеть,

89
00:07:40,042 --> 00:07:43,212
как она отреагирует на то,
что ее будущий муженек

90
00:07:43,921 --> 00:07:46,424
трахает другую за пару дней до свадьбы.

91
00:07:53,389 --> 00:07:54,223
Зачем?

92
00:07:55,975 --> 00:07:57,310
Какой смысл?

93
00:07:57,935 --> 00:07:59,645
Сорвать ее свадьбу.

94
00:08:04,192 --> 00:08:08,237
- Хулс! Ты куда?
- В уборную. Я сейчас.

95
00:08:08,321 --> 00:08:09,906
Прислать Хулиете видео,

96
00:08:10,698 --> 00:08:11,741
накачать ее

97
00:08:12,783 --> 00:08:15,745
и направить туда, где вы трахаетесь.

98
00:08:15,828 --> 00:08:17,580
Чтобы устроить скандал.

99
00:08:18,372 --> 00:08:20,500
Но всё пошло не по плану.

100
00:08:38,976 --> 00:08:39,977
Хулиета!

101
00:08:41,938 --> 00:08:43,064
Что ты тут делаешь?

102
00:08:43,147 --> 00:08:45,816
Ты разве не на девичнике должна быть?

103
00:08:46,817 --> 00:08:47,735
Это я, Беатрис.

104
00:08:48,277 --> 00:08:50,404
Я тебе подшивала свадебное платье.

105
00:08:53,699 --> 00:08:55,243
Ну что с тобой?

106
00:08:56,452 --> 00:08:58,788
Милая, что такое? Что стряслось?

107
00:08:59,747 --> 00:09:02,083
Что такое? Нет… ну иди ко мне.

108
00:09:03,584 --> 00:09:05,002
Вот, попей водички.

109
00:09:06,587 --> 00:09:07,588
Спасибо.

110
00:09:11,008 --> 00:09:13,219
Сначала она была очень расстроена.

111
00:09:14,720 --> 00:09:17,807
Но потом пришла в себя
и стала мне всё рассказывать.

112
00:09:19,225 --> 00:09:20,184
Вы понимаете,

113
00:09:20,810 --> 00:09:24,146
мне пришло видео
моего жениха с другой женщиной.

114
00:09:25,398 --> 00:09:26,357
Они трахались.

115
00:09:27,233 --> 00:09:28,651
Я не знаю, что и делать.

116
00:09:30,486 --> 00:09:31,862
Я считаю,

117
00:09:32,530 --> 00:09:34,156
вам нужно с ним поговорить.

118
00:09:35,074 --> 00:09:36,075
Послушай.

119
00:09:36,993 --> 00:09:38,744
Пойдем-ка их найдем.

120
00:09:38,828 --> 00:09:41,747
- Я с тобой, и вы поговорите.
- Нет. Спасибо.

121
00:09:42,248 --> 00:09:43,541
Но вам лучше уйти.

122
00:09:44,375 --> 00:09:46,711
Ну как? Как я тебя здесь брошу?

123
00:09:47,295 --> 00:09:48,754
- Пойдем.
- Уходите.

124
00:09:48,838 --> 00:09:50,339
Я поговорю с ним наедине.

125
00:09:52,174 --> 00:09:53,801
- Он уже идет сюда?
- Да.

126
00:09:54,552 --> 00:09:56,137
- Ой!
- Спасибо за воду.

127
00:10:10,401 --> 00:10:12,069
Я еле успела спрятаться.

128
00:10:18,784 --> 00:10:19,660
Милая.

129
00:10:21,370 --> 00:10:22,288
Дарио?

130
00:10:24,457 --> 00:10:25,958
Что случилось? Ты чего?

131
00:10:26,042 --> 00:10:28,044
Я их не видела, но всё слышала.

132
00:10:29,712 --> 00:10:31,297
Слышала, как они кричали.

133
00:10:31,797 --> 00:10:33,090
Как ругались.

134
00:10:33,841 --> 00:10:34,967
О чём они говорили?

135
00:10:35,843 --> 00:10:36,677
Не знаю.

136
00:10:37,928 --> 00:10:40,264
Дословно уже не передам.

137
00:10:40,890 --> 00:10:42,808
Но ей было плохо, очень плохо.

138
00:10:43,976 --> 00:10:47,563
- Тебе конец, Дарио!
- Она кричала, плакала, а затем…

139
00:10:47,647 --> 00:10:48,522
Заткнись.

140
00:10:50,858 --> 00:10:52,818
- Заткнись.
- Наступила тишина.

141
00:10:54,028 --> 00:10:56,072
Я немного подождала, а потом…

142
00:10:57,573 --> 00:11:00,534
Не знаю точно сколько.
Может, пару секунд.

143
00:11:00,618 --> 00:11:02,870
Но как будто целую вечность.

144
00:11:03,829 --> 00:11:04,872
Хулиета!

145
00:11:04,955 --> 00:11:06,374
Потом я увидела тебя.

146
00:11:08,084 --> 00:11:09,168
Хулиета!

147
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
Дарио!

148
00:11:17,551 --> 00:11:18,719
Дарио, что с тобой?

149
00:11:18,803 --> 00:11:21,681
Я и сама не понимала, что происходит.

150
00:11:21,764 --> 00:11:23,307
Но я ощущала страх.

151
00:11:24,016 --> 00:11:26,102
- Панику.
- Голова болит.

152
00:11:26,185 --> 00:11:28,187
- Вставай же!
- Тихо, Альма.

153
00:11:28,270 --> 00:11:29,980
Что? Ты что тут делаешь?

154
00:11:30,064 --> 00:11:31,232
Где Хулиета?

155
00:11:33,693 --> 00:11:35,027
Хулиета мертва.

156
00:11:35,111 --> 00:11:36,070
Что?

157
00:11:36,153 --> 00:11:38,322
- В смысле?
- Мертва она!

158
00:11:38,406 --> 00:11:41,075
Инстинкты вопили, что надо уходить.

159
00:11:41,158 --> 00:11:42,410
Спасаться бегством.

160
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
Когда я вышла. никого не было.

161
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
Только телефон Хулиеты на земле.

162
00:11:48,916 --> 00:11:50,668
В котором ты покопалась.

163
00:11:50,751 --> 00:11:52,753
Я не хотела вредить Хулиете.

164
00:11:53,254 --> 00:11:55,256
Не она была моей целью. Вовсе нет.

165
00:11:58,926 --> 00:12:00,761
А зачем ты решила сменить план?

166
00:12:02,096 --> 00:12:04,098
Чтобы заодно наказать нас с Дарио?

167
00:12:04,598 --> 00:12:06,225
Ты так ничего и не поняла.

168
00:12:08,561 --> 00:12:09,979
Ты не видишь, Альма?

169
00:12:11,355 --> 00:12:12,231
Эта история,

170
00:12:12,982 --> 00:12:14,859
она не о вас с Дарио.

171
00:12:21,991 --> 00:12:23,159
Эта история

172
00:12:24,034 --> 00:12:25,327
о нас с ним.

173
00:12:36,630 --> 00:12:38,340
Я с ума сходила по Дарио.

174
00:12:40,676 --> 00:12:43,095
Из-за него я совершала такие вещи…

175
00:12:45,890 --> 00:12:47,391
…о каких и не подумала бы

176
00:12:48,267 --> 00:12:49,810
в обычной жизни.

177
00:13:05,701 --> 00:13:07,912
Я ради Дарио мужа убила.

178
00:13:16,003 --> 00:13:17,797
Я не чувствую радости от того,

179
00:13:18,964 --> 00:13:20,341
что Лис сядет в тюрьму.

180
00:13:21,383 --> 00:13:22,843
И даже облегчения.

181
00:13:24,261 --> 00:13:25,095
Я знаю.

182
00:13:27,223 --> 00:13:29,600
На то они и преступления
на почве эмоций.

183
00:13:31,602 --> 00:13:33,687
Они подчиняются минутному импульсу.

184
00:13:33,771 --> 00:13:35,272
Но когда момент проходит,

185
00:13:37,149 --> 00:13:38,317
всё растворяется.

186
00:13:41,403 --> 00:13:44,240
Мы оба знали, что Лис —
неуравновешенная женщина.

187
00:13:45,115 --> 00:13:46,200
Это правда.

188
00:13:46,951 --> 00:13:48,410
Можно убрать, сеньор?

189
00:13:48,494 --> 00:13:49,328
Да, спасибо.

190
00:13:49,870 --> 00:13:50,704
Спасибо.

191
00:13:50,788 --> 00:13:52,331
Можете и это убрать?

192
00:13:55,209 --> 00:13:56,085
Благодарю.

193
00:13:56,919 --> 00:13:58,754
А теперь что планируешь?

194
00:14:02,383 --> 00:14:03,300
Не знаю.

195
00:14:04,260 --> 00:14:05,219
Пока не решил.

196
00:14:11,016 --> 00:14:12,560
Я совершил ошибку, Иньиго.

197
00:14:13,894 --> 00:14:16,939
Из-за болезненной страсти к Альме
я подвел Хулиету.

198
00:14:18,524 --> 00:14:20,484
И я никогда себе этого не прощу.

199
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
Но вы всё равно всегда мне доверяли.

200
00:14:26,365 --> 00:14:27,491
Ради Хулиеты.

201
00:14:29,535 --> 00:14:31,161
Ради ее любви к тебе.

202
00:14:33,122 --> 00:14:35,207
И ради того, кем ты был для меня.

203
00:14:40,754 --> 00:14:42,256
Я всегда тебе доверял.

204
00:14:42,965 --> 00:14:44,300
И я благодарен за это.

205
00:14:46,093 --> 00:14:47,511
За нас с Хулиетой обоих.

206
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
Благодаря Дарио я узнала,

207
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
что любовь — это вид безумия.

208
00:14:54,268 --> 00:14:55,144
Что любовь…

209
00:14:57,396 --> 00:14:58,939
…это тёмное желание.

210
00:15:02,192 --> 00:15:03,402
Когда я решила,

211
00:15:04,820 --> 00:15:06,780
что нас ждет новая жизнь

212
00:15:07,865 --> 00:15:08,949
в Париже…

213
00:15:09,033 --> 00:15:11,577
Я взяла билеты сегодня на вечер.

214
00:15:12,119 --> 00:15:14,872
В Париж прибываем в девять утра.

215
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
…то оказалось,

216
00:15:17,374 --> 00:15:18,584
что он сбежал.

217
00:15:19,251 --> 00:15:20,753
И обокрал меня. Он забрал

218
00:15:20,836 --> 00:15:24,131
все драгоценности
и все мои отложенные на поездку деньги.

219
00:15:29,720 --> 00:15:30,888
И это был

220
00:15:31,472 --> 00:15:34,725
самый печальный,
самый мерзкий момент в моей жизни.

221
00:15:38,812 --> 00:15:40,189
Я была беременна.

222
00:15:43,359 --> 00:15:45,319
Хотела ему рассказать в Париже.

223
00:15:48,238 --> 00:15:49,490
Беременны от Дарио?

224
00:15:52,868 --> 00:15:55,120
Мы с Альберто не могли завести детей.

225
00:16:00,209 --> 00:16:01,919
У меня было три выкидыша.

226
00:16:03,253 --> 00:16:04,338
После этого

227
00:16:05,881 --> 00:16:08,258
мы навсегда перестали
заниматься сексом.

228
00:16:15,099 --> 00:16:18,060
Я думала, жизнь посылает мне знак.

229
00:16:21,730 --> 00:16:24,108
Дает мне второй шанс.

230
00:16:25,734 --> 00:16:26,694
Но вместо того,

231
00:16:27,695 --> 00:16:30,531
чтобы признаться Дарио
на Мосту Искусств,

232
00:16:31,657 --> 00:16:33,117
несколько недель спустя

233
00:16:34,576 --> 00:16:37,454
у меня случился выкидыш
в клинике в Саут-Парисе.

234
00:16:40,624 --> 00:16:42,751
Понимаешь, за что я его ненавижу?

235
00:16:44,128 --> 00:16:45,004
А меня?

236
00:16:46,505 --> 00:16:47,923
- Тоже ненавидишь?
- Нет.

237
00:16:48,799 --> 00:16:50,050
Сперва нет.

238
00:16:52,094 --> 00:16:53,345
Я пользовалась тобой.

239
00:16:54,430 --> 00:16:55,305
Пользовалась?

240
00:16:59,560 --> 00:17:02,271
Ладно, ты прислала
приглашение на свадьбу,

241
00:17:03,814 --> 00:17:05,816
заманила в психологическую группу,

242
00:17:07,192 --> 00:17:08,402
манипулировала мной.

243
00:17:10,988 --> 00:17:12,614
Но ты подставила меня.

244
00:17:14,783 --> 00:17:15,951
Мне тюрьма грозила.

245
00:17:17,703 --> 00:17:18,787
Какого хрена?

246
00:17:19,705 --> 00:17:20,581
За что?

247
00:17:21,248 --> 00:17:23,667
Когда я узнала,
что Дарио живет с тобой,

248
00:17:23,751 --> 00:17:25,711
что готов ради тебя всё бросить,

249
00:17:26,336 --> 00:17:28,005
я тебя возненавидела.

250
00:17:28,547 --> 00:17:31,091
Как же я тебя ненавидела.

251
00:17:31,175 --> 00:17:32,968
Прямо от всего сердца. И да.

252
00:17:33,886 --> 00:17:36,722
Я хотела сломать тебе жизнь
так же, как и ему.

253
00:17:37,765 --> 00:17:39,683
И зачем ты мне это рассказала?

254
00:17:42,144 --> 00:17:43,353
Зачем позвала меня?

255
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
Потому что мне уже конец.

256
00:17:47,483 --> 00:17:49,693
Потому что Дарио меня опять обставил…

257
00:17:51,737 --> 00:17:53,280
Потому что я в тюрьме.

258
00:17:54,573 --> 00:17:55,783
А ты на свободе.

259
00:17:57,242 --> 00:18:00,329
Вопрос только в том, Альма,
как ты поступишь теперь.

260
00:18:01,663 --> 00:18:03,707
Останешься в аду,

261
00:18:03,791 --> 00:18:06,168
в который попадают все глупые женщины,

262
00:18:06,251 --> 00:18:09,379
влюбившиеся в Дарио Герра?

263
00:18:09,463 --> 00:18:10,297
Или же…

264
00:18:12,549 --> 00:18:14,885
…станешь первой, кто оттуда вырвется?

265
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
Как ты поступишь?

266
00:18:23,769 --> 00:18:24,686
Ничего?

267
00:18:25,229 --> 00:18:26,396
Как такое возможно?

268
00:18:27,272 --> 00:18:29,942
Я всю ночь проверял видео,
как вы приказали.

269
00:18:30,025 --> 00:18:32,277
Никто похожий на Герра
не пересекал границу.

270
00:18:32,361 --> 00:18:33,695
Ни как Марк Дженнингс,

271
00:18:33,779 --> 00:18:35,114
ни под другим именем.

272
00:18:39,952 --> 00:18:41,703
- Алло.
- Ты там одна?

273
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
Нет, сейчас, минутку.

274
00:18:43,539 --> 00:18:44,790
Вы могли бы выйти?

275
00:18:52,214 --> 00:18:53,048
Слушаю.

276
00:18:53,132 --> 00:18:54,299
Мне нужна помощь.

277
00:18:55,300 --> 00:18:56,677
Он не упоминал Альму.

278
00:18:57,177 --> 00:18:58,595
Ничего о ней не говорил.

279
00:19:00,264 --> 00:19:01,640
А ты ему и поверил.

280
00:19:02,432 --> 00:19:03,267
Как всегда.

281
00:19:05,144 --> 00:19:07,062
Но я же оказался прав, Леонардо.

282
00:19:08,230 --> 00:19:09,731
Дарио не убивал мою дочь.

283
00:19:14,069 --> 00:19:19,032
Не знаю, что он будет делать дальше.
Думаю, он и сам пока не решил.

284
00:19:21,160 --> 00:19:24,663
Полагаю, всем нам
вскоре предстоит одно и то же.

285
00:19:27,499 --> 00:19:29,334
Возврат к нормальной жизни.

286
00:19:38,552 --> 00:19:40,387
- Привет.
- Привет.

287
00:19:41,054 --> 00:19:42,181
Я не помешала?

288
00:19:42,264 --> 00:19:43,265
Нет, Альма.

289
00:19:43,765 --> 00:19:44,766
Конечно нет.

290
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
У меня к тебе одна просьба.

291
00:19:57,613 --> 00:20:00,073
Только не говори «Спасибо тебе за всё».

292
00:20:02,784 --> 00:20:04,411
Спасибо тебе за всё.

293
00:20:05,954 --> 00:20:06,830
Тебе спасибо.

294
00:20:07,664 --> 00:20:09,208
Я многому научился.

295
00:20:09,291 --> 00:20:10,334
А я еще большему.

296
00:20:13,337 --> 00:20:14,963
Рад был знакомству, Карина.

297
00:20:30,312 --> 00:20:31,813
Вот тут всё самое важное.

298
00:20:36,401 --> 00:20:37,319
Наверное.

299
00:20:38,487 --> 00:20:41,865
ПАЗЛ, 600 ДЕТАЛЕЙ

300
00:20:45,202 --> 00:20:46,578
Не знаю, что и сказать.

301
00:20:47,120 --> 00:20:48,247
«Спасибо за всё»?

302
00:20:53,252 --> 00:20:54,169
Мы сможем

303
00:20:54,795 --> 00:20:56,088
остаться подругами?

304
00:20:58,632 --> 00:20:59,716
Может, чуть позже.

305
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Прости.

306
00:21:19,778 --> 00:21:20,737
Алло?

307
00:21:21,446 --> 00:21:22,864
Альма, что такое?

308
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
Позвони.

309
00:21:36,461 --> 00:21:38,380
Иначе долго будешь жалеть.

310
00:21:46,430 --> 00:21:48,640
- Что такое? Это Хулиета?
- Надо идти.

311
00:21:48,724 --> 00:21:52,185
Альма, это я, Хулиета Лазкано.
Нужно встретиться.

312
00:21:54,479 --> 00:21:56,148
- Иди к чёрту!
- Успокойся!

313
00:21:56,231 --> 00:21:59,234
А ну хватит!
Заткни свою поганую глотку, Хулиета!

314
00:21:59,318 --> 00:22:00,235
Заткнись.

315
00:22:15,208 --> 00:22:16,668
Дарио!

316
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
Дарио, вставай. Что с тобой?

317
00:22:19,755 --> 00:22:20,922
Где Хулиета?

318
00:22:21,006 --> 00:22:22,299
Хулиета мертва.

319
00:22:44,071 --> 00:22:45,072
Слушаю?

320
00:22:45,155 --> 00:22:46,782
Поднимайся на крышу.

321
00:22:47,574 --> 00:22:48,658
Что?

322
00:22:48,742 --> 00:22:50,077
Я знаю правду.

323
00:22:50,160 --> 00:22:51,787
Ты убил Хулиету.

324
00:22:52,287 --> 00:22:53,663
Поднимайся на крышу.

325
00:22:54,164 --> 00:22:55,374
Для твоего же блага.

326
00:23:14,059 --> 00:23:15,435
Ну и что за нахер?

327
00:23:16,895 --> 00:23:18,313
Посмотри перед собой.

328
00:23:19,689 --> 00:23:22,526
Посмотри на здание перед собой.

329
00:23:23,735 --> 00:23:25,445
На 11-м этаже. Я здесь.

330
00:23:26,655 --> 00:23:27,489
Привет.

331
00:23:32,452 --> 00:23:34,037
Я был здесь той ночью.

332
00:23:34,663 --> 00:23:35,580
Я тебя видел.

333
00:23:36,248 --> 00:23:38,375
И я знаю, что ты сделал.

334
00:23:38,458 --> 00:23:40,877
Я не понимаю, что ты такое несешь.

335
00:23:40,961 --> 00:23:42,003
Всё ты понимаешь.

336
00:23:43,171 --> 00:23:45,173
Сколько будет стоить мое молчание?

337
00:23:53,974 --> 00:23:55,892
Вы хоть понимаете, что говорите?

338
00:23:56,643 --> 00:23:57,853
Вы уверены?

339
00:23:57,936 --> 00:23:58,812
Нет.

340
00:24:00,272 --> 00:24:02,357
Но я готова рискнуть.

341
00:24:05,193 --> 00:24:07,112
Я понимаю, это для вас непросто.

342
00:24:07,612 --> 00:24:10,198
И ваше мнение мне известно.
Но это важно.

343
00:24:10,282 --> 00:24:11,366
Это последний раз.

344
00:24:13,410 --> 00:24:14,536
Сразу проясним это.

345
00:24:17,330 --> 00:24:18,457
Проходите.

346
00:24:18,540 --> 00:24:21,042
Мэм, это офицер Сандоваль.

347
00:24:21,126 --> 00:24:23,503
Наш эксперт из финансовой разведки.

348
00:24:24,087 --> 00:24:25,297
Очень хорошо.

349
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
Будете работать с сеньором Лазкано.

350
00:24:32,012 --> 00:24:34,639
Сейчас мы узнаем,
кто же владеет этим счетом.

351
00:24:37,017 --> 00:24:39,978
Портье позаботится о багаже.
Такси понадобится?

352
00:24:40,061 --> 00:24:42,689
- Да, давайте. И побыстрее, ладно?
- Конечно.

353
00:24:43,565 --> 00:24:44,483
Марк.

354
00:24:44,566 --> 00:24:45,984
Я в аэропорт.

355
00:24:46,610 --> 00:24:47,444
Такси…

356
00:24:47,527 --> 00:24:48,361
Что?

357
00:24:50,071 --> 00:24:50,906
Что?

358
00:24:52,365 --> 00:24:54,910
Так. Нет, я ничего не блокировал.

359
00:24:54,993 --> 00:24:56,328
Погоди, я проверю.

360
00:24:59,581 --> 00:25:02,292
ВХОД В АККАУНТ
ДАРИО

361
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН

362
00:25:03,460 --> 00:25:05,003
Твою мать.

363
00:25:06,129 --> 00:25:07,255
Мать твою!

364
00:25:08,089 --> 00:25:09,132
Марк…

365
00:25:09,216 --> 00:25:10,425
Сукин ты сын!

366
00:25:12,177 --> 00:25:14,471
Это опять вы.
Вы с Эстебаном всё спланировали.

367
00:25:14,554 --> 00:25:15,722
Бред собачий.

368
00:25:15,805 --> 00:25:18,183
Твою свадьбу.
Обращение Эстебана в веру.

369
00:25:18,266 --> 00:25:20,894
Вы же всё это спланировали? Да, козел?

370
00:25:20,977 --> 00:25:23,897
Я тебя убью на этот раз.
Отпусти, придурок!

371
00:25:23,980 --> 00:25:26,483
Отпусти! Ты не понимаешь? Зови полицию!

372
00:25:26,566 --> 00:25:29,569
Это всё Эстебан с этим ублюдком!

373
00:25:30,070 --> 00:25:32,405
Отпусти, козлина! Пусти!

374
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
Отпустите уже.

375
00:25:37,202 --> 00:25:38,620
Я же живу у вас в отеле.

376
00:26:18,702 --> 00:26:19,744
Эстебан!

377
00:26:21,246 --> 00:26:22,455
Эстебан!

378
00:26:25,959 --> 00:26:26,918
Где он?

379
00:26:27,002 --> 00:26:29,087
Куда ты делся, чёртов калека?

380
00:26:37,345 --> 00:26:38,930
Куда свалил Эстебан?

381
00:26:40,307 --> 00:26:41,141
А его тут нет.

382
00:26:42,392 --> 00:26:44,060
Это я заставила тебя прийти.

383
00:26:46,062 --> 00:26:47,897
То, что ты здесь, доказывает…

384
00:26:47,981 --> 00:26:50,108
Что? Ты о чём вообще?

385
00:26:53,778 --> 00:26:55,030
…что ты убил Хулиету.

386
00:26:58,325 --> 00:27:01,286
И не было романтической сцены,
о которой ты втирал.

387
00:27:02,495 --> 00:27:06,583
Она не говорила тебе о маме,
о том, что хочет умереть, об иллюзиях.

388
00:27:09,210 --> 00:27:10,045
Дарио?

389
00:27:10,629 --> 00:27:12,505
Что случилось, любимая? Ты что?

390
00:27:21,306 --> 00:27:22,974
Она была слаба и под кайфом.

391
00:27:24,768 --> 00:27:25,977
Это же она, да?

392
00:27:26,895 --> 00:27:28,897
Психованная девка из лифта.

393
00:27:28,980 --> 00:27:29,981
Любимая…

394
00:27:30,649 --> 00:27:33,360
Не знаю, кто тебе это послал,
но я всё объясню.

395
00:27:33,443 --> 00:27:35,779
Еще как объяснишь.

396
00:27:35,862 --> 00:27:36,946
Не трогай меня!

397
00:27:38,698 --> 00:27:40,116
Милая, я объясню…

398
00:27:42,202 --> 00:27:43,119
Что ты делаешь?

399
00:27:44,412 --> 00:27:46,915
- Хулиета, ты что делаешь?
- Не трогай!

400
00:27:46,998 --> 00:27:49,292
Она ревновала, потому и позвонила мне.

401
00:27:51,336 --> 00:27:53,296
Альма, это я, Хулиета Лазкано.

402
00:27:53,380 --> 00:27:54,673
Нужно встретиться.

403
00:27:56,675 --> 00:27:58,468
- Прямо сейчас?
- Да, сейчас.

404
00:28:00,178 --> 00:28:01,262
А где ты?

405
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
На крыше, 11-й этаж.

406
00:28:08,770 --> 00:28:09,729
Что ты наделала?

407
00:28:11,523 --> 00:28:14,025
Ты чего натворила? А ну дай трубку.

408
00:28:14,651 --> 00:28:15,819
Что ты натворила?

409
00:28:15,902 --> 00:28:18,029
Вы это всё спланировали, да?

410
00:28:18,113 --> 00:28:19,614
Ты и твоя чёртова шлюха!

411
00:28:19,698 --> 00:28:22,283
- Не неси бред!
- Отвали от меня, козёл!

412
00:28:22,367 --> 00:28:24,828
Не трогай меня, гад!
Или я полицию вызову.

413
00:28:24,911 --> 00:28:27,163
Прости меня, любимая. Ну прости.

414
00:28:27,247 --> 00:28:28,081
Я объясню.

415
00:28:28,998 --> 00:28:31,668
Что она такого сказала,
что ты ее решил убить?

416
00:28:34,796 --> 00:28:36,297
Сейчас я позвоню отцу

417
00:28:37,090 --> 00:28:39,050
и полиции, и всё им расскажу.

418
00:28:39,134 --> 00:28:40,093
Заткнись.

419
00:28:40,176 --> 00:28:43,513
- Успокойся.
- Тебе конец, Дарио!

420
00:28:43,596 --> 00:28:44,931
Ты так не поступишь.

421
00:28:45,014 --> 00:28:46,307
Тебе и твоей шлюхе!

422
00:28:46,391 --> 00:28:49,436
Она поцарапала тебе руку
и потеряла ноготь.

423
00:28:50,019 --> 00:28:52,105
Ты никак не мог это объяснить.

424
00:28:52,981 --> 00:28:54,399
А я тебя оправдывала.

425
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
Как полная дура.

426
00:28:56,234 --> 00:28:58,987
- Альма, перестань.
- И все остальные тоже.

427
00:28:59,070 --> 00:29:02,073
А тебя никто не трогал, Дарио.
И по голове не бил.

428
00:29:02,157 --> 00:29:03,575
Не было и ложного Дарио.

429
00:29:03,658 --> 00:29:06,244
И никто тебя ничем не накачивал.

430
00:29:06,327 --> 00:29:09,247
Ты просто решил ее убить,
как хищный зверь жертву.

431
00:29:10,331 --> 00:29:12,167
Ты ничтожество.

432
00:29:12,667 --> 00:29:15,211
- Иди к чёрту!
- Успокойся же, мать твою!

433
00:29:15,295 --> 00:29:19,257
Заткни свою поганую глотку, Хулиета!

434
00:29:19,340 --> 00:29:21,509
Заткнись.

435
00:29:22,594 --> 00:29:24,429
Хулиета…

436
00:29:33,104 --> 00:29:36,649
А потом Хулиета обмякла.
Это всё было слишком для нее.

437
00:29:44,365 --> 00:29:45,366
Нет!

438
00:29:58,671 --> 00:29:59,589
Что ты наделал?

439
00:30:00,089 --> 00:30:01,424
Что ты наделал, дурак?

440
00:30:10,308 --> 00:30:11,893
Хулиета, чёрт!

441
00:30:11,976 --> 00:30:14,521
Чёрт!

442
00:30:34,916 --> 00:30:35,750
Скажи это.

443
00:30:37,293 --> 00:30:38,211
Скажи вслух.

444
00:30:45,218 --> 00:30:46,928
Пора уже признаться.

445
00:30:49,514 --> 00:30:52,892
Тогда мы сможем уехать
и наконец станем свободны.

446
00:30:55,144 --> 00:30:57,438
- Дарио.
- Нет.

447
00:30:58,189 --> 00:30:59,023
Нет.

448
00:30:59,107 --> 00:30:59,983
- Скажи.
- Нет.

449
00:31:00,483 --> 00:31:03,444
- Нет.
- Скажи, что убил ее.

450
00:31:03,528 --> 00:31:05,613
- Скажи.
- Нет.

451
00:31:17,250 --> 00:31:19,711
- Где на тебе микрофон?
- Да нет его.

452
00:31:19,794 --> 00:31:22,380
Нужно ее вытаскивать. Где же Эстебан?

453
00:31:22,964 --> 00:31:24,007
Соларес, прием.

454
00:31:24,591 --> 00:31:26,634
Доставай сраный микрофон. Где он?

455
00:31:26,718 --> 00:31:29,804
Камеры. Где камеры, мать твою?

456
00:31:30,388 --> 00:31:31,347
Где они?

457
00:31:32,015 --> 00:31:34,017
Где они?

458
00:31:34,642 --> 00:31:36,477
Это всё Альма!

459
00:31:36,561 --> 00:31:39,147
Они вместе убили Хулиету,
а меня подставили!

460
00:31:39,230 --> 00:31:40,064
Ни с места.

461
00:31:41,774 --> 00:31:42,650
Не двигайся.

462
00:31:47,196 --> 00:31:48,239
Ну стреляй.

463
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
Камеры всё пишут.

464
00:31:54,245 --> 00:31:55,496
Ты этого не сделаешь.

465
00:31:57,707 --> 00:31:59,584
Ты же не такая, любовь моя.

466
00:32:01,753 --> 00:32:04,839
Чтобы мы с тобой стали свободны,
один должен умереть.

467
00:32:11,596 --> 00:32:13,056
Чёрт! Давай, Хименес!

468
00:32:13,806 --> 00:32:16,142
КЛИНИНГ

469
00:32:19,938 --> 00:32:22,649
Полиция! Откройте дверь!

470
00:32:24,025 --> 00:32:27,695
Я не остановлюсь,
пока ты не окажешься на улице!

471
00:32:27,779 --> 00:32:29,447
- Иди к чёрту!
- Заткнись!

472
00:32:29,530 --> 00:32:32,283
Тихо! Заткни свою
поганую глотку, Хулиета!

473
00:33:14,867 --> 00:33:15,827
Иньиго.

474
00:33:18,788 --> 00:33:19,914
Что произошло?

475
00:33:22,583 --> 00:33:23,876
А ты не помнишь?

476
00:33:31,050 --> 00:33:32,093
Это еще что?

477
00:33:33,594 --> 00:33:34,929
Что это, Иньиго?

478
00:33:36,806 --> 00:33:38,474
Иньиго, что происходит?

479
00:33:39,142 --> 00:33:40,059
Иньиго.

480
00:33:41,644 --> 00:33:42,562
Иньиго.

481
00:33:43,062 --> 00:33:44,022
Что это?

482
00:33:45,565 --> 00:33:46,941
Иньиго, что происходит?

483
00:33:55,658 --> 00:33:58,453
Слово «ненависть» не отражает
мой спектр чувств.

484
00:34:00,580 --> 00:34:04,667
Гораздо страшнее понимать,
что впервые в жизни…

485
00:34:06,002 --> 00:34:08,379
Впервые я увидела его тёмную сторону.

486
00:34:11,299 --> 00:34:15,845
У меня не было физических улик того,
что Дарио убил Хулиету.

487
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
Поэтому нужно было признание.

488
00:34:20,141 --> 00:34:21,976
Сама бы я не справилась.

489
00:34:22,477 --> 00:34:23,519
Разумеется,

490
00:34:24,145 --> 00:34:26,564
мне нужна была поддержка Монтаньо

491
00:34:28,483 --> 00:34:29,567
и Эстебана.

492
00:34:32,361 --> 00:34:33,863
А также отца Хулиеты,

493
00:34:36,199 --> 00:34:37,033
Зои

494
00:34:38,117 --> 00:34:39,160
и даже Леонардо.

495
00:34:44,248 --> 00:34:45,708
Ты чего так долго?

496
00:34:45,792 --> 00:34:47,126
Связь пропала.

497
00:34:47,210 --> 00:34:48,377
- Всё хорошо?
- Да.

498
00:34:48,461 --> 00:34:49,796
Поехали. Времени мало.

499
00:34:49,879 --> 00:34:51,172
Спокойно.

500
00:34:51,964 --> 00:34:53,174
Спокойно.

501
00:34:53,257 --> 00:34:55,927
Пентотал натрия.
Он же «сыворотка правды».

502
00:34:56,719 --> 00:34:57,553
Я не хотел…

503
00:34:57,637 --> 00:34:59,472
Не хотел ее убивать.

504
00:34:59,555 --> 00:35:01,766
Клянусь, не хотел. Она меня вынудила.

505
00:35:01,849 --> 00:35:04,393
- Кто вынудил, Дарио?
- Хулиета.

506
00:35:04,477 --> 00:35:06,062
Хулиета заставила, Альма…

507
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
Альма, помоги. Это Хулиета,

508
00:35:10,149 --> 00:35:11,818
она довела меня до убийства.

509
00:35:12,777 --> 00:35:14,028
Он мог убить и тебя.

510
00:35:14,779 --> 00:35:16,030
Ты это понимаешь?

511
00:35:19,826 --> 00:35:23,079
Но есть в жизни кое-что поважнее
даже жизни.

512
00:35:27,917 --> 00:35:29,460
Свобода, например.

513
00:35:34,382 --> 00:35:37,677
Встретиться со своей внутренней тьмой,
чтоб увидеть свет.

514
00:35:40,388 --> 00:35:42,306
И стать по-настоящему свободной.

515
00:36:19,760 --> 00:36:26,684
КРУГЛОСУТОЧНЫЙ АВАРИЙНЫЙ ВХОД И ВЫХОД

516
00:38:51,704 --> 00:38:53,539
Перевод субтитров: Игорь Козлов