1
00:00:07,674 --> 00:00:14,639
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:20,872 --> 00:01:23,583
Tive de inventar o sósia
para me livrar da Lys.

3
00:01:24,667 --> 00:01:26,002
Tinha de a enganar.

4
00:01:26,586 --> 00:01:30,715
A ela, ao Esteban e a todos
os que andam atrás da minha herança.

5
00:01:31,841 --> 00:01:34,344
Daí transferir o dinheiro
para uma conta de Andorra.

6
00:01:35,345 --> 00:01:37,889
Depois, converti-o em bitcoins
para ninguém o localizar.

7
00:01:37,972 --> 00:01:38,807
Com licença.

8
00:01:45,897 --> 00:01:47,565
Foi pela porra do dinheiro

9
00:01:47,649 --> 00:01:50,235
que acusaram o meu pai
da morte da Leslie Delgado.

10
00:01:51,486 --> 00:01:54,114
Foi por ele que a Lys matou o Alberto.

11
00:01:57,283 --> 00:01:59,119
E eu só tive medo, Alma.

12
00:02:00,787 --> 00:02:04,833
Eu sei que parece uma loucura, mas…
Não tinha mais como salvar-me.

13
00:02:04,916 --> 00:02:09,587
Tinha de criar o personagem,
de fazer com que existisse outro Darío.

14
00:02:10,713 --> 00:02:12,173
E a foto na mala?

15
00:02:14,092 --> 00:02:16,302
- A foto da tua mãe com gémeos?
- Sim.

16
00:02:16,803 --> 00:02:18,179
Sim, eu…

17
00:02:18,263 --> 00:02:21,558
Criei essas provas
para acharem que existia outro Darío.

18
00:02:42,370 --> 00:02:45,039
- Estás completamente louco.
- Não, amor! Não!

19
00:02:45,123 --> 00:02:47,876
- Não digas isso. Sou eu, o Darío.
- Atacaste-me.

20
00:02:48,459 --> 00:02:50,336
Registaste-te no hotel para ter um álibi.

21
00:02:50,420 --> 00:02:52,380
Foste ao apartamento.
Podias ter-me matado.

22
00:02:52,463 --> 00:02:56,009
- Não! Não, meu amor.
- Sim! E à Montaño e à Lys também.

23
00:03:10,732 --> 00:03:12,108
Mataste a Julieta.

24
00:03:15,862 --> 00:03:18,198
Não.

25
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
Não sou um assassino.

26
00:03:22,452 --> 00:03:24,871
O testemunho do Carvajal vai arruinar-te.

27
00:03:25,455 --> 00:03:27,790
Diz que lhe pediste ajuda

28
00:03:27,874 --> 00:03:30,752
para te fazer passar
por modista da Julieta.

29
00:03:31,336 --> 00:03:35,673
Que pediste para te arranjar o vídeo
do Darío e da Alma a foder na lavandaria.

30
00:03:36,799 --> 00:03:40,845
Que pediste para apagar os vídeos
de segurança das câmaras do hotel.

31
00:03:40,929 --> 00:03:44,515
E que plantaste provas
no apartamento da Alma.

32
00:03:44,599 --> 00:03:46,768
Não sei se posso, Lys.

33
00:03:47,352 --> 00:03:49,229
Já me estou a arriscar demasiado.

34
00:03:50,688 --> 00:03:52,148
Não tens outra opção.

35
00:03:55,485 --> 00:03:56,527
Tens de falar.

36
00:03:57,904 --> 00:03:59,155
Traz-me a Alma.

37
00:04:00,865 --> 00:04:02,992
Só lhe direi a verdade a ela.

38
00:04:06,537 --> 00:04:07,997
Não sei qual é a relação

39
00:04:09,832 --> 00:04:12,085
da procuradora Montaño com o Esteban, mas…

40
00:04:12,168 --> 00:04:13,670
Mas eu conheço-o.

41
00:04:13,753 --> 00:04:16,714
Conheço-o e desconfio dele.
Olha. Está aqui tudo.

42
00:04:17,298 --> 00:04:18,341
Está aqui.

43
00:04:18,424 --> 00:04:19,509
Olha.

44
00:04:20,510 --> 00:04:23,346
Sabia que, ao enfrentá-los,
corria riscos, Alma.

45
00:04:23,429 --> 00:04:25,223
E olha… Olha o que me fizeram.

46
00:04:25,306 --> 00:04:26,641
Quiseram matar-me.

47
00:04:26,724 --> 00:04:27,767
Para o chão!

48
00:04:33,606 --> 00:04:35,024
A verdade é essa.

49
00:04:39,404 --> 00:04:41,447
Agora, tens de tomar uma decisão.

50
00:04:42,532 --> 00:04:43,574
Já sabes tudo.

51
00:04:48,246 --> 00:04:50,999
Podes denunciar-me
por me ter passado por outra pessoa,

52
00:04:51,082 --> 00:04:53,710
mas isso não tem nada que ver
com a morte da Julieta.

53
00:04:55,003 --> 00:04:57,380
Ou podemos começar uma nova vida juntos.

54
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Sim.

55
00:05:00,049 --> 00:05:01,050
Sim, meu amor.

56
00:05:02,302 --> 00:05:03,261
Tu e eu.

57
00:05:04,137 --> 00:05:06,014
Uma nova vida longe de tudo.

58
00:05:07,307 --> 00:05:09,684
Sabes que ninguém cuidará de ti como eu.

59
00:05:37,545 --> 00:05:38,546
Isso é um "sim"?

60
00:05:40,340 --> 00:05:41,174
Sim.

61
00:05:42,050 --> 00:05:42,884
Sim?

62
00:05:43,593 --> 00:05:45,428
Vamos para onde quiseres.

63
00:05:45,511 --> 00:05:46,596
Vamos, amor. Sim.

64
00:05:46,679 --> 00:05:48,639
Finalmente seremos livres, não?

65
00:05:48,723 --> 00:05:50,183
Sim.

66
00:05:51,142 --> 00:05:52,477
Sim.

67
00:06:09,577 --> 00:06:10,411
Doutora?

68
00:06:10,912 --> 00:06:14,123
- Notícias do Mendoza.
- O que soube do Mark Jennings?

69
00:06:14,707 --> 00:06:15,833
Que está morto.

70
00:06:16,667 --> 00:06:19,420
É um caso típico de roubo de identidade.

71
00:06:20,421 --> 00:06:23,800
Mark Jennings era um americano
que vivia em Laredo, Texas,

72
00:06:23,883 --> 00:06:25,259
e morreu há cinco anos.

73
00:06:26,010 --> 00:06:29,555
A idade e a compleição coincidem
com a do nosso Darío Guerra.

74
00:06:29,639 --> 00:06:31,265
Pelo menos, com a do sósia.

75
00:06:31,724 --> 00:06:34,811
Como enganou
os filtros de segurança na fronteira?

76
00:06:34,894 --> 00:06:38,064
Pelos vistos,
os filtros nas guaritas fronteiriças

77
00:06:38,147 --> 00:06:39,857
são bastante mais frouxos.

78
00:06:40,608 --> 00:06:43,778
Diz ao Mendoza
para ver todos os vídeos das guaritas.

79
00:06:43,861 --> 00:06:47,240
E que não volte até achar o tipo
que usou esta identidade.

80
00:06:47,824 --> 00:06:48,658
Está bem.

81
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
Tudo o que o Esteban te disse é verdade.

82
00:07:18,104 --> 00:07:19,564
Estive lá naquela noite.

83
00:07:22,400 --> 00:07:24,360
Já a vigiava há algum tempo.

84
00:07:26,988 --> 00:07:29,782
Aproximei-me dela como me aproximei de ti.

85
00:07:31,200 --> 00:07:32,410
Para obter informações.

86
00:07:32,493 --> 00:07:33,703
Para a manipular.

87
00:07:35,788 --> 00:07:37,874
Enviei-lhe o vídeo da lavandaria.

88
00:07:38,583 --> 00:07:39,542
Queria ver

89
00:07:40,042 --> 00:07:43,421
como reagiria ao ver o seu futuro marido

90
00:07:43,921 --> 00:07:46,424
a foder com outra dias antes do casamento.

91
00:07:53,473 --> 00:07:54,307
Porquê?

92
00:07:56,017 --> 00:07:57,435
O que querias com isso?

93
00:07:57,935 --> 00:07:59,812
Estragar-lhe o casamento.

94
00:08:04,150 --> 00:08:04,984
Jules?

95
00:08:05,067 --> 00:08:08,237
- Jules! Aonde vais?
- À casa de banho. Já venho.

96
00:08:08,321 --> 00:08:09,906
Mandar o vídeo à Julieta,

97
00:08:10,698 --> 00:08:11,741
drogá-la

98
00:08:12,783 --> 00:08:15,745
e levá-la ao quarto
em que vocês estavam a foder

99
00:08:15,828 --> 00:08:17,872
para se armar um grande escândalo.

100
00:08:18,372 --> 00:08:21,083
Mas as coisas não correram como esperavas.

101
00:08:38,976 --> 00:08:40,102
Julieta!

102
00:08:41,938 --> 00:08:43,064
O que fazes aqui?

103
00:08:43,147 --> 00:08:45,816
Não devias estar
na tua festa de despedida?

104
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
Sou a Beatriz.

105
00:08:48,277 --> 00:08:50,905
A modista que te arranjou
o vestido de noiva.

106
00:08:53,699 --> 00:08:55,284
O que aconteceu?

107
00:08:56,452 --> 00:08:59,080
Meu amor, o que se passa?
Porque estás assim?

108
00:08:59,747 --> 00:09:01,082
O que foi? Não.

109
00:09:01,165 --> 00:09:02,250
Anda cá. Espera.

110
00:09:03,584 --> 00:09:05,211
Bebe um pouco de água.

111
00:09:06,587 --> 00:09:07,421
Obrigada.

112
00:09:11,509 --> 00:09:13,469
No início, estava muito alterada.

113
00:09:14,720 --> 00:09:17,848
Mas pouco depois abriu-se
e começou a contar-me tudo.

114
00:09:19,225 --> 00:09:20,059
É que…

115
00:09:20,810 --> 00:09:24,355
Recebi um vídeo
do meu noivo com uma mulher…

116
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
A foderem.

117
00:09:27,233 --> 00:09:28,901
E não sei o que fazer.

118
00:09:30,486 --> 00:09:32,029
Bem, eu acho que…

119
00:09:32,530 --> 00:09:34,365
Que vocês têm de falar.

120
00:09:35,157 --> 00:09:35,992
Já sei.

121
00:09:36,993 --> 00:09:38,661
Vamos procurá-lo.

122
00:09:38,744 --> 00:09:40,746
- Eu acompanho-te e falas com ele.
- Não!

123
00:09:40,830 --> 00:09:41,747
Agradeço-te.

124
00:09:42,248 --> 00:09:43,541
Mas é melhor ires.

125
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
Como posso ir?
Como posso deixar-te aqui assim?

126
00:09:46,794 --> 00:09:47,628
Vá, anda.

127
00:09:47,712 --> 00:09:48,713
Vai, por favor.

128
00:09:48,796 --> 00:09:50,756
Preciso de falar com ele a sós.

129
00:09:52,174 --> 00:09:53,926
- Ele vem aí?
- Sim.

130
00:09:54,844 --> 00:09:56,012
Obrigada pela água.

131
00:10:10,401 --> 00:10:12,361
Só tive tempo de me esconder.

132
00:10:18,784 --> 00:10:19,660
Meu amor?

133
00:10:21,370 --> 00:10:22,288
Darío?

134
00:10:24,457 --> 00:10:25,958
O que foi? O que fazes aqui?

135
00:10:26,042 --> 00:10:28,461
Não os conseguia ver, mas ouvi…

136
00:10:29,795 --> 00:10:31,714
como gritavam.

137
00:10:31,797 --> 00:10:33,215
Como brigavam.

138
00:10:33,841 --> 00:10:35,176
O que diziam?

139
00:10:35,843 --> 00:10:36,761
Não sei.

140
00:10:37,928 --> 00:10:39,680
Não sei as palavras exatas.

141
00:10:40,890 --> 00:10:43,142
Mas ela estava mal. Estava muito mal.

142
00:10:43,976 --> 00:10:47,480
- Vou-te deixar na merda!
- Ouvi-a chorar, gritar e depois…

143
00:10:47,563 --> 00:10:51,275
Cala-te.

144
00:10:51,359 --> 00:10:53,069
… houve um grande silêncio.

145
00:10:54,028 --> 00:10:56,280
Fiquei um pouco à espera. Não…

146
00:10:57,573 --> 00:10:59,325
Não sei dizer quanto tempo.

147
00:10:59,408 --> 00:11:02,870
Talvez segundos,
mas senti que foi uma eternidade.

148
00:11:03,829 --> 00:11:04,872
Julieta?

149
00:11:04,955 --> 00:11:06,374
Então, vi-te chegar.

150
00:11:08,084 --> 00:11:09,168
Julieta?

151
00:11:15,633 --> 00:11:18,719
Darío! Darío, o que aconteceu?

152
00:11:18,803 --> 00:11:21,681
- Não percebia o que se passava.
- Estás bem?

153
00:11:21,764 --> 00:11:23,516
Mas senti medo.

154
00:11:24,016 --> 00:11:26,102
- Pânico.
- Dói-me a cabeça.

155
00:11:26,185 --> 00:11:28,312
- Caralho! Levanta-te!
- Calma, Alma.

156
00:11:28,396 --> 00:11:31,232
O que aconteceu? O que fazes aqui?
Onde está a Julieta?

157
00:11:33,693 --> 00:11:35,027
A Julieta está morta.

158
00:11:35,111 --> 00:11:36,070
O quê?

159
00:11:36,153 --> 00:11:38,322
- Morta como?
- Está morta, caralho!

160
00:11:38,406 --> 00:11:41,075
O instinto dizia-me
que tinha de sair dali.

161
00:11:41,158 --> 00:11:42,493
Que tinha de fugir.

162
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
Quando saí, não havia ninguém.

163
00:11:45,496 --> 00:11:48,416
Só o telemóvel da Julieta,
atirado ao chão.

164
00:11:49,417 --> 00:11:50,668
O que tu manipulaste.

165
00:11:50,751 --> 00:11:52,753
Eu não queria magoar a Julieta.

166
00:11:53,254 --> 00:11:55,506
Não era ela o meu alvo. Nunca foi.

167
00:11:58,926 --> 00:12:00,928
E porque decidiste mudar de rumo?

168
00:12:02,096 --> 00:12:04,098
Para me castigares a mim e ao Darío?

169
00:12:04,598 --> 00:12:06,517
Não percebeste nada.

170
00:12:08,519 --> 00:12:10,104
Não entendes, Alma?

171
00:12:11,355 --> 00:12:12,481
Esta história

172
00:12:12,982 --> 00:12:14,984
não é sobre ti e o Darío.

173
00:12:22,158 --> 00:12:23,534
Esta história

174
00:12:24,034 --> 00:12:25,578
é sobre mim e ele.

175
00:12:36,505 --> 00:12:38,758
Pelo Darío, eu perdi a cabeça.

176
00:12:40,676 --> 00:12:43,220
Pelo Darío, fui capaz de fazer coisas que…

177
00:12:45,890 --> 00:12:47,391
Que nunca pensei

178
00:12:48,267 --> 00:12:49,810
que seria capaz de fazer.

179
00:13:05,785 --> 00:13:08,037
Pelo Darío, matei o meu marido.

180
00:13:16,003 --> 00:13:18,005
Saber que a Lys vai para a prisão

181
00:13:19,048 --> 00:13:20,382
não me deixa feliz.

182
00:13:21,467 --> 00:13:23,177
Nem sequer sinto alívio.

183
00:13:24,178 --> 00:13:25,221
Eu sei.

184
00:13:27,223 --> 00:13:30,017
Mas a maioria
dos crimes passionais é assim.

185
00:13:31,685 --> 00:13:33,646
Reagem a um impulso do momento.

186
00:13:33,729 --> 00:13:35,481
Mas, passado esse momento,

187
00:13:37,233 --> 00:13:38,484
desvanece-se tudo.

188
00:13:41,529 --> 00:13:44,448
Sabemos que a Lys
sempre foi uma mulher instável.

189
00:13:45,115 --> 00:13:46,200
É isso mesmo.

190
00:13:46,951 --> 00:13:48,410
Posso, cavalheiro?

191
00:13:48,494 --> 00:13:49,370
Por favor.

192
00:13:49,870 --> 00:13:50,704
Obrigado.

193
00:13:50,788 --> 00:13:52,665
Este também, se não se importa.

194
00:13:55,251 --> 00:13:56,085
Obrigado.

195
00:13:57,002 --> 00:13:58,754
E o que pensas fazer agora?

196
00:14:02,466 --> 00:14:03,300
Não sei.

197
00:14:04,260 --> 00:14:05,511
Ainda não decidi.

198
00:14:11,058 --> 00:14:13,060
Sei que cometi um erro, Íñigo.

199
00:14:13,894 --> 00:14:17,189
E que a minha paixão doentia pela Alma
me fez desiludir a Julieta.

200
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
E sei que nunca me perdoarei por isso.

201
00:14:23,028 --> 00:14:25,531
Mas, apesar de tudo,
sempre confiaste em mim.

202
00:14:26,407 --> 00:14:27,491
Pela Julieta.

203
00:14:29,577 --> 00:14:31,370
Pelo muito que te amou.

204
00:14:33,122 --> 00:14:35,708
E também pelo que significaste para mim.

205
00:14:40,796 --> 00:14:42,464
Sempre confiei em ti.

206
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
E eu agradeço-te.

207
00:14:46,093 --> 00:14:47,595
Pela Julieta e por mim.

208
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
Com o Darío, aprendi

209
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
que o amor é uma forma de loucura.

210
00:14:54,268 --> 00:14:55,269
Que o amor

211
00:14:57,396 --> 00:14:59,064
é um desejo obscuro.

212
00:15:02,192 --> 00:15:03,611
Quando pensei

213
00:15:04,820 --> 00:15:07,114
que íamos começar uma nova vida,

214
00:15:07,865 --> 00:15:08,949
em Paris…

215
00:15:09,033 --> 00:15:11,619
Temos bilhetes para esta noite.

216
00:15:12,119 --> 00:15:14,872
Chegamos às 9 da manhã a Paris.

217
00:15:15,456 --> 00:15:16,415
… percebi que…

218
00:15:17,374 --> 00:15:18,751
Que ele tinha partido.

219
00:15:19,251 --> 00:15:24,506
Roubou-me. Ou seja, levou as joias
e o dinheiro que eu poupara para a viagem.

220
00:15:29,720 --> 00:15:33,682
Foi o momento mais difícil
da minha vida inteira.

221
00:15:33,766 --> 00:15:34,934
O mais triste.

222
00:15:38,854 --> 00:15:40,189
Eu estava grávida.

223
00:15:43,400 --> 00:15:45,861
E pensava dar-lhe a notícia em Paris.

224
00:15:48,197 --> 00:15:49,657
Grávida do Darío?

225
00:15:52,868 --> 00:15:55,412
Eu e o Alberto
nunca conseguimos ter filhos.

226
00:16:00,250 --> 00:16:02,211
Eu já tinha perdido três bebés.

227
00:16:03,295 --> 00:16:04,338
Antes de…

228
00:16:05,881 --> 00:16:08,550
De deixar de ter relações
de forma permanente.

229
00:16:15,099 --> 00:16:18,394
Pensei que a vida
me estava a dar um sinal.

230
00:16:21,730 --> 00:16:24,233
Que me estava a dar uma nova oportunidade.

231
00:16:25,693 --> 00:16:30,614
E, em vez de dar a notícia ao Darío
na Pont des Arts,

232
00:16:31,657 --> 00:16:33,117
umas semanas depois

233
00:16:34,576 --> 00:16:37,621
estava a abortar
numa clínica do Sul de Paris.

234
00:16:40,624 --> 00:16:42,960
Percebes porque o odeio tanto?

235
00:16:44,128 --> 00:16:45,004
E a mim?

236
00:16:46,630 --> 00:16:47,923
- Odiavas-me?
- Não.

237
00:16:48,841 --> 00:16:50,175
No início, não.

238
00:16:52,094 --> 00:16:53,178
Só te usei.

239
00:16:54,430 --> 00:16:55,556
Usaste-me?

240
00:16:59,560 --> 00:17:02,938
Usaste-me para me mandar
o convite do casamento do Darío.

241
00:17:03,814 --> 00:17:06,025
Para fazer parte do grupo de apoio.

242
00:17:07,234 --> 00:17:08,402
Para me manipular.

243
00:17:10,988 --> 00:17:12,740
Mas para me incriminar?

244
00:17:14,783 --> 00:17:15,951
Para me meter na prisão?

245
00:17:17,703 --> 00:17:18,912
Que caralho!

246
00:17:19,747 --> 00:17:20,581
Porquê?

247
00:17:21,248 --> 00:17:23,751
Quando soube
que o Darío vivia em tua casa,

248
00:17:23,834 --> 00:17:25,669
disposto a deixar tudo por ti,

249
00:17:26,420 --> 00:17:27,421
odiei-te, Alma.

250
00:17:28,547 --> 00:17:29,923
Foda-se! Como te odiei!

251
00:17:30,007 --> 00:17:32,301
Odiei-te com toda a gana.

252
00:17:32,384 --> 00:17:33,385
E sim.

253
00:17:33,886 --> 00:17:37,056
Quis destruir-te,
tal como o quis destruir a ele.

254
00:17:37,765 --> 00:17:39,892
Porque me estás a dizer isto tudo?

255
00:17:42,186 --> 00:17:43,771
Porque me chamaste?

256
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
Porque eu já estou lixada.

257
00:17:47,483 --> 00:17:49,985
Porque o Darío me voltou a ganhar. Porque…

258
00:17:51,737 --> 00:17:53,572
A mim, vão trancar-me aqui.

259
00:17:54,573 --> 00:17:55,866
Mas tu estás lá fora.

260
00:17:57,326 --> 00:17:58,869
Agora, a pergunta é:

261
00:17:58,952 --> 00:18:00,537
o que vais fazer, Alma?

262
00:18:01,538 --> 00:18:03,707
Vais acabar no inferno

263
00:18:03,791 --> 00:18:06,168
em que caem todas as estúpidas

264
00:18:06,251 --> 00:18:09,379
que cometem o erro
de se apaixonar pelo Darío Guerra?

265
00:18:09,463 --> 00:18:10,297
Ou…

266
00:18:12,549 --> 00:18:15,344
… vais ser a primeira a libertar-te disso?

267
00:18:17,096 --> 00:18:18,180
O que vais fazer?

268
00:18:23,769 --> 00:18:24,728
Nada?

269
00:18:25,229 --> 00:18:26,396
Como é possível?

270
00:18:27,272 --> 00:18:29,858
Passei a noite a ver os vídeos,
como mandou.

271
00:18:29,942 --> 00:18:32,194
Ninguém parecido com o Darío
passou a fronteira.

272
00:18:32,277 --> 00:18:33,695
Nem como Mark Jennings,

273
00:18:33,779 --> 00:18:35,114
nem com outro nome.

274
00:18:40,035 --> 00:18:41,620
- Estou?
- Estás sozinha?

275
00:18:41,703 --> 00:18:43,038
Não, espera um minuto.

276
00:18:43,539 --> 00:18:44,957
Podem sair, por favor?

277
00:18:52,172 --> 00:18:53,215
O que aconteceu?

278
00:18:53,298 --> 00:18:54,800
Preciso da tua ajuda.

279
00:18:55,300 --> 00:18:56,760
Não falou na Alma.

280
00:18:57,261 --> 00:18:58,804
Não disse nada sobre ela.

281
00:19:00,264 --> 00:19:01,932
E tu acreditaste nele.

282
00:19:02,432 --> 00:19:03,392
Como sempre.

283
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
Afinal, eu tinha razão, Leonardo.

284
00:19:08,230 --> 00:19:10,149
O Darío não matou a minha filha.

285
00:19:14,194 --> 00:19:15,988
Não sei o que vai fazer agora.

286
00:19:16,488 --> 00:19:19,199
Acho que nem ele sabe bem.

287
00:19:21,160 --> 00:19:24,997
Suponho que todos tenhamos
de enfrentar o mesmo agora.

288
00:19:27,499 --> 00:19:29,334
Voltar à nossa vida.

289
00:19:38,635 --> 00:19:39,636
Olá.

290
00:19:39,720 --> 00:19:40,554
Olá.

291
00:19:41,054 --> 00:19:42,264
Interrompo-te?

292
00:19:42,347 --> 00:19:43,265
Não, Alma.

293
00:19:43,765 --> 00:19:44,808
Claro que não.

294
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
Quero pedir-te um favor.

295
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
Por favor, não digas:
"Muito obrigada por tudo".

296
00:20:02,784 --> 00:20:04,494
Muito obrigada por tudo.

297
00:20:05,996 --> 00:20:07,164
Pelo contrário.

298
00:20:07,664 --> 00:20:09,208
Aprendi muito, sabes?

299
00:20:09,291 --> 00:20:10,375
Eu aprendi mais.

300
00:20:13,378 --> 00:20:15,172
Prazer em conhecer-te, Karina.

301
00:20:30,312 --> 00:20:32,022
Aqui está o mais importante.

302
00:20:36,443 --> 00:20:37,319
Acho eu.

303
00:20:38,487 --> 00:20:42,783
PUZZLE
600 PEÇAS

304
00:20:45,202 --> 00:20:46,620
Não sei o que dizer.

305
00:20:47,120 --> 00:20:48,455
Obrigada por tudo?

306
00:20:53,293 --> 00:20:54,294
Vamos poder

307
00:20:54,795 --> 00:20:56,338
continuar a ser amigas?

308
00:20:58,632 --> 00:21:00,050
Talvez mais tarde.

309
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Desculpa.

310
00:21:19,820 --> 00:21:20,654
Estou?

311
00:21:21,947 --> 00:21:23,282
O que aconteceu, Alma?

312
00:21:34,793 --> 00:21:35,961
Liga-me.

313
00:21:36,461 --> 00:21:38,380
Senão, arrepender-te-ás a vida inteira.

314
00:21:46,513 --> 00:21:48,640
- O que se passa? É a Julieta?
- Tenho de ir.

315
00:21:48,724 --> 00:21:51,226
Alma, sou eu, a Julieta Lazcano.

316
00:21:51,310 --> 00:21:52,185
Preciso de te ver.

317
00:21:54,479 --> 00:21:55,647
- Vai à merda!
- Calma!

318
00:21:55,731 --> 00:21:58,275
- Não!
- Porra! Calma! Cala a boca, porra!

319
00:21:58,358 --> 00:21:59,943
Julieta! Calma! Cala-te.

320
00:22:15,208 --> 00:22:16,668
Darío!

321
00:22:16,752 --> 00:22:17,836
Darío, levanta-te.

322
00:22:18,337 --> 00:22:19,171
O que aconteceu?

323
00:22:19,755 --> 00:22:20,922
Onde está a Julieta?

324
00:22:21,006 --> 00:22:22,299
A Julieta está morta.

325
00:22:44,112 --> 00:22:45,072
Estou?

326
00:22:45,155 --> 00:22:47,074
Sobe até à cobertura.

327
00:22:47,574 --> 00:22:48,658
Como?

328
00:22:48,742 --> 00:22:50,077
Eu sei a verdade.

329
00:22:50,160 --> 00:22:51,787
Tu mataste a Julieta.

330
00:22:52,287 --> 00:22:53,663
Sobe até à cobertura.

331
00:22:54,164 --> 00:22:55,248
É para o teu bem.

332
00:23:14,142 --> 00:23:15,602
Que merda é esta?

333
00:23:16,895 --> 00:23:18,397
Olha para a tua frente.

334
00:23:19,689 --> 00:23:22,651
Para o edifício que tens mesmo à frente.

335
00:23:23,735 --> 00:23:24,653
No 11.º andar.

336
00:23:24,736 --> 00:23:25,695
Aqui estou eu.

337
00:23:26,696 --> 00:23:27,614
Olá!

338
00:23:32,452 --> 00:23:34,162
Estive aqui naquela noite.

339
00:23:34,663 --> 00:23:35,497
Vi-te.

340
00:23:36,248 --> 00:23:38,375
Sei exatamente o que fizeste.

341
00:23:38,959 --> 00:23:40,877
Não sei de que merda falas.

342
00:23:40,961 --> 00:23:42,003
Sabes, sim.

343
00:23:43,171 --> 00:23:45,590
Quanto achas que vale o meu silêncio?

344
00:23:54,015 --> 00:23:56,143
Tem noção do que me está a dizer?

345
00:23:56,643 --> 00:23:57,853
Tem a certeza?

346
00:23:58,437 --> 00:23:59,271
Não.

347
00:24:00,272 --> 00:24:02,357
Mas é um risco que quero correr.

348
00:24:05,193 --> 00:24:07,320
Percebo que não seja fácil para si.

349
00:24:07,404 --> 00:24:10,198
E sei qual foi a sua postura,
mas é essencial.

350
00:24:10,282 --> 00:24:11,533
É a última vez, sim?

351
00:24:13,410 --> 00:24:14,619
Que fique bem claro.

352
00:24:17,831 --> 00:24:18,665
Entra.

353
00:24:18,748 --> 00:24:21,042
Doutora, este é o agente Sandoval.

354
00:24:21,126 --> 00:24:23,587
O nosso perito em Inteligência Financeira.

355
00:24:24,087 --> 00:24:25,297
Muito bem.

356
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
Vais colaborar com o Dr. Lazcano.

357
00:24:32,012 --> 00:24:34,931
Vejamos quem é
o verdadeiro dono desta conta.

358
00:24:37,017 --> 00:24:39,978
O porteiro está a tratar da bagagem.
Precisa de um táxi?

359
00:24:40,061 --> 00:24:42,772
- Sim. O mais rápido possível.
- Claro que sim.

360
00:24:43,607 --> 00:24:44,483
Mark?

361
00:24:44,566 --> 00:24:46,109
Vou para o aeroporto.

362
00:24:47,527 --> 00:24:48,361
O quê?

363
00:24:50,030 --> 00:24:50,864
Bloqueada?

364
00:24:52,365 --> 00:24:53,200
Não.

365
00:24:53,283 --> 00:24:54,910
Não, eu não bloqueei nada.

366
00:24:54,993 --> 00:24:56,495
Espera aí. Deixa-me ver.

367
00:24:59,581 --> 00:25:02,292
ENTRE NA SUA CONTA

368
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
ACESSO NEGADO

369
00:25:03,460 --> 00:25:04,920
Porra!

370
00:25:06,129 --> 00:25:07,255
Porra!

371
00:25:08,131 --> 00:25:09,049
Mark…

372
00:25:09,132 --> 00:25:10,300
Filho da puta!

373
00:25:12,177 --> 00:25:14,471
Voltaram a fazê-lo.
Tu e o Esteban planearam tudo.

374
00:25:14,554 --> 00:25:15,722
Que parvoíce!

375
00:25:15,805 --> 00:25:18,183
O casamento,
a alegada conversão do Esteban…

376
00:25:18,266 --> 00:25:20,894
Tinham tudo planeado.
Não é verdade, cabrão?

377
00:25:20,977 --> 00:25:22,521
Desta vez, vou matar-te.

378
00:25:22,604 --> 00:25:23,897
Solta-me, parvalhão!

379
00:25:23,980 --> 00:25:25,357
Solta-me! Não percebem?

380
00:25:25,440 --> 00:25:26,483
Chamem a Polícia!

381
00:25:26,566 --> 00:25:29,653
Este cabrão e o Esteban
são responsáveis por esta treta toda.

382
00:25:30,153 --> 00:25:32,405
Solta-me, cabrão! Solta-me!

383
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
Solta-me já.

384
00:25:37,202 --> 00:25:38,828
Sou um hóspede deste hotel.

385
00:26:18,702 --> 00:26:19,744
Esteban?

386
00:26:21,329 --> 00:26:22,372
Esteban?

387
00:26:25,959 --> 00:26:26,918
Onde está ele?

388
00:26:27,002 --> 00:26:29,087
Onde estás, coxo de merda?

389
00:26:37,304 --> 00:26:39,180
Onde merda está o Esteban?

390
00:26:40,307 --> 00:26:41,182
Não está.

391
00:26:42,392 --> 00:26:44,060
Fui eu quem te fez vir cá.

392
00:26:46,062 --> 00:26:47,897
E estares aqui prova que…

393
00:26:47,981 --> 00:26:50,358
Prova o quê? De que merda estás a falar?

394
00:26:53,778 --> 00:26:55,030
Tu mataste a Julieta.

395
00:26:58,325 --> 00:27:01,661
E a cena romântica que me contaste
nunca aconteceu.

396
00:27:02,579 --> 00:27:05,999
Também não te falou da mãe,
do desejo de morrer, de miragens.

397
00:27:09,210 --> 00:27:10,045
Darío?

398
00:27:10,629 --> 00:27:12,505
Meu amor, o que foi? O que fazes aqui?

399
00:27:21,431 --> 00:27:23,099
Ela estava fraca e drogada.

400
00:27:24,768 --> 00:27:25,977
É ela, certo?

401
00:27:26,895 --> 00:27:28,897
A louca de merda do elevador.

402
00:27:28,980 --> 00:27:29,981
Meu amor…

403
00:27:30,565 --> 00:27:33,443
Não sei quem te mandou o vídeo,
mas posso explicar.

404
00:27:33,526 --> 00:27:35,570
Não, claro que me vais explicar.

405
00:27:35,654 --> 00:27:37,238
- Julieta…
- Não me toques!

406
00:27:38,698 --> 00:27:40,408
Meu amor, eu vou-te explicar…

407
00:27:42,243 --> 00:27:43,453
O que estás a fazer?

408
00:27:44,287 --> 00:27:45,497
O que estás a fazer?

409
00:27:45,580 --> 00:27:46,915
Não me toques!

410
00:27:46,998 --> 00:27:49,292
Estava cheia de ciúmes. Daí ligar-me.

411
00:27:51,336 --> 00:27:53,296
Alma, sou eu, a Julieta Lazcano.

412
00:27:53,380 --> 00:27:54,673
Preciso de te ver.

413
00:27:56,633 --> 00:27:57,467
Agora?

414
00:27:57,550 --> 00:27:58,677
Sim, agora.

415
00:28:00,178 --> 00:28:01,262
Onde estás exatamente?

416
00:28:01,846 --> 00:28:04,391
Estou no 11.º andar, num terraço.

417
00:28:08,770 --> 00:28:09,729
O que fizeste?

418
00:28:11,523 --> 00:28:12,816
Que merda fizeste?

419
00:28:12,899 --> 00:28:14,025
Dá-me o telemóvel!

420
00:28:14,609 --> 00:28:15,819
O que fizeste?

421
00:28:15,902 --> 00:28:18,029
Tinhas tudo planeado, certo?

422
00:28:18,113 --> 00:28:19,614
Tu e a puta dum raio!

423
00:28:19,698 --> 00:28:22,283
- Não digas parvoíces!
- Não me toques, cabrão!

424
00:28:22,367 --> 00:28:24,828
Se me tocas outra vez,
chamo a Polícia, cabrão.

425
00:28:24,911 --> 00:28:27,163
Certo. Desculpa, meu amor. Desculpa.

426
00:28:27,247 --> 00:28:29,040
Vou explicar-te tudo.

427
00:28:29,124 --> 00:28:31,668
O que te disse para decidires matá-la?

428
00:28:34,796 --> 00:28:39,050
Vou ligar ao meu pai e à Polícia,
e vou contar-lhes tudo.

429
00:28:39,134 --> 00:28:40,593
Cala-te. Calma.

430
00:28:40,677 --> 00:28:43,596
Vou-te deixar na merda, Darío! Na merda!

431
00:28:43,680 --> 00:28:44,889
Não vais fazer isso.

432
00:28:44,973 --> 00:28:46,182
A ti e à tua puta…

433
00:28:46,266 --> 00:28:48,852
Na briga,
arranhou-te o braço e perdeu a unha.

434
00:28:49,978 --> 00:28:52,355
Nunca conseguiste explicar o arranhão.

435
00:28:52,856 --> 00:28:54,399
Que eu justifiquei.

436
00:28:55,066 --> 00:28:56,735
- Como uma idiota.
- Alma, por favor.

437
00:28:56,818 --> 00:28:58,987
- Tal como tudo o resto.
- Para, por favor.

438
00:28:59,070 --> 00:29:02,198
Ninguém te tocou, Darío.
E ninguém te bateu na cabeça.

439
00:29:02,282 --> 00:29:06,244
Não existiu nenhum Darío falso
e ninguém te deixou inconsciente.

440
00:29:06,327 --> 00:29:09,456
Só te tornaste um animal
que queria matar a sua presa.

441
00:29:10,331 --> 00:29:12,584
Não serves para nada.

442
00:29:12,667 --> 00:29:15,211
- Vai à merda!
- Calma! Porra! Calma!

443
00:29:15,295 --> 00:29:17,088
Cala a boca, porra, Julieta!

444
00:29:17,172 --> 00:29:19,257
Calma! Cala a boca, porra, Julieta!

445
00:29:19,340 --> 00:29:21,509
Cala-te.

446
00:29:22,594 --> 00:29:24,429
Julieta! Julieta…

447
00:29:33,104 --> 00:29:35,273
Mas a Julieta estava muito fraca.

448
00:29:35,356 --> 00:29:36,649
Não aguentou mais.

449
00:29:43,281 --> 00:29:44,282
Não!

450
00:29:58,755 --> 00:29:59,589
O que fizeste?

451
00:30:00,089 --> 00:30:01,424
O que fizeste, idiota?

452
00:30:10,225 --> 00:30:11,059
A Julieta.

453
00:30:11,142 --> 00:30:14,521
Porra!

454
00:30:34,916 --> 00:30:35,750
Diz.

455
00:30:37,293 --> 00:30:38,211
Diz só.

456
00:30:45,176 --> 00:30:47,136
Porque não dizes tudo de uma vez?

457
00:30:49,514 --> 00:30:53,059
Assim, poderemos ir-nos daqui
e ser livres de verdade.

458
00:30:55,144 --> 00:30:55,979
- Darío…
- Não!

459
00:30:56,062 --> 00:30:57,689
- Alma, não.
- Darío…

460
00:30:58,189 --> 00:30:59,023
Não.

461
00:30:59,107 --> 00:30:59,983
- Diz.
- Não.

462
00:31:00,984 --> 00:31:01,943
Não.

463
00:31:02,026 --> 00:31:03,570
- Diz que a mataste.
- Não.

464
00:31:03,653 --> 00:31:05,613
- Diz.
- Não.

465
00:31:17,250 --> 00:31:19,711
- A porra do microfone?
- Não tenho nenhum.

466
00:31:19,794 --> 00:31:22,380
Temos de a tirar dali.
Onde raio está o Esteban?

467
00:31:22,964 --> 00:31:24,507
Solares, estás aí?

468
00:31:24,591 --> 00:31:26,634
A porra do microfone! Onde está?

469
00:31:26,718 --> 00:31:27,594
As câmaras.

470
00:31:27,677 --> 00:31:29,804
Onde estão a porra das câmaras?

471
00:31:30,388 --> 00:31:32,765
Onde estão?

472
00:31:32,849 --> 00:31:34,559
Onde estão? Foi a Alma.

473
00:31:34,642 --> 00:31:36,477
Foi a Alma!

474
00:31:36,561 --> 00:31:39,147
Ela e ele mataram a Julieta
e querem culpar-me!

475
00:31:39,230 --> 00:31:40,523
Nem mais um passo.

476
00:31:41,774 --> 00:31:42,775
Não te mexas.

477
00:31:47,196 --> 00:31:48,197
Dispara.

478
00:31:50,950 --> 00:31:52,827
As câmaras estão a gravar.

479
00:31:54,329 --> 00:31:55,496
Não o vais fazer.

480
00:31:57,707 --> 00:31:59,792
Não está na tua natureza, meu amor.

481
00:32:01,878 --> 00:32:04,964
Para sermos livres,
um dos dois tem de estar morto.

482
00:32:11,596 --> 00:32:13,056
Merda! Jiménez, vamos!

483
00:32:19,938 --> 00:32:22,649
Polícia de investigação! Abra a porta!

484
00:32:24,025 --> 00:32:27,695
Não vou parar enquanto não te vir
a apodrecer na rua.

485
00:32:27,779 --> 00:32:29,447
- Vai à merda!
- Calma, porra!

486
00:32:29,530 --> 00:32:32,283
Calma! Cala a boca, porra, Julieta!

487
00:33:14,867 --> 00:33:15,702
Íñigo…

488
00:33:18,788 --> 00:33:19,914
O que aconteceu?

489
00:33:22,667 --> 00:33:24,043
Não te lembras de nada?

490
00:33:31,050 --> 00:33:32,093
O que é isto?

491
00:33:33,636 --> 00:33:35,054
O que é isto, Íñigo?

492
00:33:36,889 --> 00:33:38,641
Íñigo, o que se passa?

493
00:33:39,142 --> 00:33:40,184
Íñigo?

494
00:33:41,644 --> 00:33:42,562
Íñigo?

495
00:33:43,062 --> 00:33:44,022
O que é isto?

496
00:33:45,565 --> 00:33:47,108
Íñigo, o que se passa?

497
00:33:55,658 --> 00:33:58,578
Dizer que o odeio
não define o que sinto de facto.

498
00:34:00,580 --> 00:34:04,876
É muito mais avassalador perceber
que, pela primeira vez, tive…

499
00:34:06,085 --> 00:34:08,588
Tive a clareza de ver o lado obscuro dele.

500
00:34:11,382 --> 00:34:13,426
Não tinha provas físicas

501
00:34:13,509 --> 00:34:16,220
de que o Darío
tinha matado a Julieta, mas…

502
00:34:16,721 --> 00:34:18,556
Mas precisava de confissões.

503
00:34:20,224 --> 00:34:21,976
E não podia fazê-lo sozinha.

504
00:34:22,477 --> 00:34:23,644
Evidentemente,

505
00:34:24,645 --> 00:34:26,731
tive de ter o apoio da Montaño e…

506
00:34:28,483 --> 00:34:29,567
E do Esteban.

507
00:34:32,361 --> 00:34:33,863
Do pai da Julieta.

508
00:34:36,199 --> 00:34:37,158
Da Zoe.

509
00:34:38,117 --> 00:34:39,494
E até do Leonardo.

510
00:34:44,248 --> 00:34:45,708
Porque demoraste tanto?

511
00:34:45,792 --> 00:34:47,627
Perdi a comunicação. Estás bem?

512
00:34:47,710 --> 00:34:49,796
- Sim.
- Vá, não temos muito tempo.

513
00:34:49,879 --> 00:34:51,172
Sossega.

514
00:34:51,964 --> 00:34:53,091
Sossega.

515
00:34:53,174 --> 00:34:54,175
Pentotal de sódio.

516
00:34:54,258 --> 00:34:56,219
Chamam-lhe Soro da Verdade.

517
00:34:56,719 --> 00:34:57,553
Não queria…

518
00:34:58,137 --> 00:34:59,472
Não queria matá-la.

519
00:34:59,555 --> 00:35:01,766
Juro que não queria. Ela obrigou-me.

520
00:35:01,849 --> 00:35:03,351
Quem te obrigou, Darío?

521
00:35:03,434 --> 00:35:04,393
A Julieta.

522
00:35:04,477 --> 00:35:06,145
A Julieta obrigou-me. Alma…

523
00:35:07,355 --> 00:35:09,649
Alma… Ajuda-me. Foi a Julieta que…

524
00:35:10,149 --> 00:35:11,859
Que me obrigou a matá-la.

525
00:35:12,819 --> 00:35:14,028
Podia ter-te matado.

526
00:35:14,779 --> 00:35:16,030
Tens noção disso?

527
00:35:19,909 --> 00:35:23,454
Mas há coisas na vida
mais importantes do que a própria vida.

528
00:35:27,917 --> 00:35:29,710
Como a liberdade, por exemplo.

529
00:35:34,465 --> 00:35:37,885
Enfrentar a nossa própria obscuridade
para poder ver a luz.

530
00:35:40,513 --> 00:35:42,265
E ser livres de verdade.

531
00:36:19,760 --> 00:36:26,726
URGÊNCIAS
ENTRADA E SAÍDA 24 HORAS

532
00:38:51,704 --> 00:38:52,747
Paula Amaral