1
00:00:07,966 --> 00:00:14,097
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:01:20,872 --> 00:01:23,458
Ik bedacht die dubbelganger
om van Lys af te komen.

3
00:01:24,667 --> 00:01:26,002
Om haar te misleiden.

4
00:01:26,669 --> 00:01:27,629
Haar…

5
00:01:28,296 --> 00:01:30,799
…Esteban en iedereen die mijn erfenis wil.

6
00:01:31,925 --> 00:01:34,052
Daarom de rekening in Andorra.

7
00:01:34,844 --> 00:01:37,972
Ik zette 't geld om
in niet-traceerbare bitcoins.

8
00:01:38,056 --> 00:01:38,932
Pardon.

9
00:01:45,897 --> 00:01:50,151
Door dat geld kreeg mijn vader de schuld
van de dood van Leslie Delgado.

10
00:01:51,486 --> 00:01:54,030
Lys vermoordde Alberto voor dat geld.

11
00:01:57,283 --> 00:01:58,868
Ik was gewoon bang, Alma.

12
00:02:00,787 --> 00:02:04,958
Ik weet dat het gek klinkt,
maar ik moest mezelf wel redden.

13
00:02:05,041 --> 00:02:09,337
Ik moest die persoon creëren.
Een andere Darío in het leven roepen.

14
00:02:10,713 --> 00:02:12,173
En de foto in de koffer?

15
00:02:14,175 --> 00:02:16,261
Van je moeder met een tweeling.
- Ja.

16
00:02:16,803 --> 00:02:21,558
Ik creëerde bewijs om ze te laten denken
dat er echt een andere Darío was.

17
00:02:42,328 --> 00:02:44,956
Je bent compleet gestoord.
- Nee, lieverd.

18
00:02:45,039 --> 00:02:47,208
Zeg niet dat ik gek ben. Ik ben het.

19
00:02:47,292 --> 00:02:50,378
Je viel me aan.
Je checkte in bij 't hotel als alibi.

20
00:02:50,461 --> 00:02:53,923
Je kwam terug. Je had me kunnen doden.
- Nee, lieverd.

21
00:02:54,007 --> 00:02:55,925
Ja. En Montaño en Lys ook.

22
00:03:10,732 --> 00:03:12,233
Je hebt Julieta vermoord.

23
00:03:15,862 --> 00:03:18,198
Nee.

24
00:03:19,782 --> 00:03:21,201
Ik ben geen moordenaar.

25
00:03:22,452 --> 00:03:24,871
Carvajals getuigenis zal je kapotmaken.

26
00:03:24,954 --> 00:03:25,955
Hij zegt dat…

27
00:03:26,831 --> 00:03:30,335
…je hem om hulp vroeg
om Julieta's naaister te imiteren.

28
00:03:31,336 --> 00:03:35,673
Je vroeg 'm om de video van Darío en Alma
die seks hadden in de wasruimte.

29
00:03:36,799 --> 00:03:40,845
Om de video's
van de hotelcamera's te verwijderen.

30
00:03:40,929 --> 00:03:44,098
En je plaatste bewijs
in Alma's appartement.

31
00:03:44,599 --> 00:03:46,768
Ik weet niet of ik dat kan, Lys.

32
00:03:46,851 --> 00:03:49,646
Ik neem te veel risico's. Oké?

33
00:03:50,688 --> 00:03:51,981
Je hebt geen keus.

34
00:03:55,485 --> 00:03:56,527
Je moet praten.

35
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
Haal Alma.

36
00:04:00,865 --> 00:04:02,867
Ik vertel alleen haar de waarheid.

37
00:04:06,537 --> 00:04:08,414
Ik weet niet wat de relatie is…

38
00:04:09,832 --> 00:04:13,628
…tussen Officier Montaño en Esteban,
maar ik ken hem.

39
00:04:13,711 --> 00:04:15,755
En ik vertrouw hem niet. Kijk.

40
00:04:15,838 --> 00:04:17,882
Hier is alles.

41
00:04:18,424 --> 00:04:19,509
Kijk.

42
00:04:20,510 --> 00:04:24,097
Ik wist dat ik risico liep
als ik ze zou confronteren. Kijk.

43
00:04:24,180 --> 00:04:26,641
Kijk wat ze deden. Ze wilden me doden.

44
00:04:26,724 --> 00:04:27,767
Op de grond.

45
00:04:33,648 --> 00:04:35,024
Dat is de waarheid.

46
00:04:39,404 --> 00:04:41,322
Nu moet je een keus maken.

47
00:04:42,031 --> 00:04:43,449
Nu weet je alles.

48
00:04:48,246 --> 00:04:51,082
Je kunt me aangeven
omdat ik me anders voordeed…

49
00:04:51,165 --> 00:04:53,710
…maar dat staat los van Julieta's dood.

50
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
Of we kunnen een nieuw leven beginnen.

51
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Ja.

52
00:05:00,049 --> 00:05:01,259
Ja, lieverd.

53
00:05:02,302 --> 00:05:03,261
Jij en ik.

54
00:05:04,095 --> 00:05:06,014
Een nieuw leven, weg van alles.

55
00:05:07,307 --> 00:05:09,767
Niemand zal voor je zorgen zoals ik.

56
00:05:37,545 --> 00:05:38,546
Is dat een ja?

57
00:05:40,298 --> 00:05:41,174
Ja.

58
00:05:43,551 --> 00:05:45,428
We gaan naar waar jij heen wil.

59
00:05:45,511 --> 00:05:46,596
Ja, lieverd.

60
00:05:46,679 --> 00:05:50,183
Het lijkt erop dat we eindelijk vrij zijn.
- Ja.

61
00:05:51,142 --> 00:05:52,477
Ja.

62
00:06:09,577 --> 00:06:10,411
Mevrouw.

63
00:06:10,912 --> 00:06:14,123
Nieuws van Mendoza.
- Wat weet hij van Mark Jennings?

64
00:06:14,707 --> 00:06:15,666
Dat hij dood is.

65
00:06:16,667 --> 00:06:19,420
Typisch geval van identiteitsfraude.

66
00:06:19,921 --> 00:06:25,259
Mark Jennings was een Amerikaan
uit Laredo, Texas die 5 jaar terug stierf.

67
00:06:26,010 --> 00:06:29,555
Zijn leeftijd en bouw
komen overeen met die van Darío Guerra.

68
00:06:29,639 --> 00:06:31,015
Of zijn dubbelganger.

69
00:06:31,724 --> 00:06:34,811
Hoe kon hij de grenscontrole omzeilen?

70
00:06:34,894 --> 00:06:39,857
Blijkbaar is de beveiliging bij de grens
een stuk makkelijker.

71
00:06:40,566 --> 00:06:43,778
Laat Mendoza
alle video's van de grensovergang checken…

72
00:06:43,861 --> 00:06:47,240
…tot hij degene vindt
die met deze identiteit overstak.

73
00:06:47,824 --> 00:06:48,658
Oké.

74
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
Alles wat Esteban zei is waar.

75
00:07:18,104 --> 00:07:19,480
Ik was daar die avond.

76
00:07:22,400 --> 00:07:24,193
Ik hield haar in de gaten.

77
00:07:26,988 --> 00:07:29,782
Ik benaderde haar
net zoals ik jou benaderde.

78
00:07:31,242 --> 00:07:34,036
Om informatie te krijgen
om haar te manipuleren.

79
00:07:35,830 --> 00:07:37,874
Ik stuurde de video van de wasruimte.

80
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
Ik wilde zien…

81
00:07:40,042 --> 00:07:43,212
…hoe ze zou reageren
als ze haar aanstaande man…

82
00:07:43,921 --> 00:07:46,424
…'n ander zag neuken
vlak voor de bruiloft.

83
00:07:53,389 --> 00:07:54,348
Waarom?

84
00:07:55,975 --> 00:07:57,435
Wat was het nut daarvan?

85
00:07:57,935 --> 00:07:59,645
Haar bruiloft verpesten.

86
00:08:04,192 --> 00:08:08,237
Jules, waar ga je heen?
- Naar de wc. Ik ben zo terug.

87
00:08:08,321 --> 00:08:09,906
Stuur Julieta de video…

88
00:08:10,698 --> 00:08:11,741
…drogeer haar…

89
00:08:12,783 --> 00:08:15,745
…en breng haar naar de ruimte
waar jullie neukten…

90
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
…om een schandaal te veroorzaken.

91
00:08:18,372 --> 00:08:20,666
Maar het liep anders dan verwacht.

92
00:08:38,976 --> 00:08:39,977
Julieta.

93
00:08:41,938 --> 00:08:43,064
Wat doe jij hier?

94
00:08:43,147 --> 00:08:45,816
Moet je niet op je vrijgezellenfeest zijn?

95
00:08:46,817 --> 00:08:50,738
Ik ben Beatriz, de naaister
die je trouwjurk heeft versteld.

96
00:08:53,699 --> 00:08:55,243
Wat is er gebeurd?

97
00:08:56,452 --> 00:08:58,788
Schat, wat is er aan de hand?

98
00:08:59,747 --> 00:09:02,083
Wat is er gebeurd? Nee, kom hier.

99
00:09:03,668 --> 00:09:05,002
Neem een slok water.

100
00:09:06,587 --> 00:09:07,463
Bedankt.

101
00:09:11,008 --> 00:09:13,427
Eerst was ze compleet overstuur.

102
00:09:14,804 --> 00:09:17,932
Maar al snel kwam ze bij
en vertelde ze me alles.

103
00:09:19,225 --> 00:09:24,146
Ik kreeg een video
van mijn verloofde die een vrouw…

104
00:09:25,398 --> 00:09:26,315
…neukt

105
00:09:27,233 --> 00:09:28,901
Ik weet niet wat ik moet.

106
00:09:30,486 --> 00:09:31,862
Ik denk dat…

107
00:09:32,530 --> 00:09:34,115
…jullie moeten praten.

108
00:09:35,116 --> 00:09:36,075
Weet je wat?

109
00:09:36,993 --> 00:09:38,744
Laten we hem gaan zoeken.

110
00:09:38,828 --> 00:09:41,789
Ik ga mee. Dan kunnen jullie praten.
- Nee. Bedankt.

111
00:09:42,290 --> 00:09:43,541
Je moet gaan.

112
00:09:44,375 --> 00:09:46,711
Hoe kan ik je hier zo achterlaten?

113
00:09:46,794 --> 00:09:48,796
Kom mee.
- Ga weg, alsjeblieft.

114
00:09:48,879 --> 00:09:50,756
Ik wil hem alleen spreken.

115
00:09:52,174 --> 00:09:53,801
Kom hij hierheen?
- Ja.

116
00:09:54,552 --> 00:09:56,137
Bedankt voor 't water.

117
00:10:10,401 --> 00:10:12,153
Ik kon me nog net verstoppen.

118
00:10:18,784 --> 00:10:19,660
Lieverd.

119
00:10:21,370 --> 00:10:22,288
Darío?

120
00:10:24,373 --> 00:10:25,958
Lieverd, wat doe je hier?

121
00:10:26,042 --> 00:10:28,044
Ik zag ze niet, maar ik hoorde…

122
00:10:29,795 --> 00:10:31,714
…hoe ze schreeuwden.

123
00:10:31,797 --> 00:10:33,090
Hoe ze ruzie maakten.

124
00:10:33,841 --> 00:10:35,176
Wat zeiden ze?

125
00:10:35,843 --> 00:10:36,719
Geen idee.

126
00:10:37,928 --> 00:10:40,264
Ik weet de exacte woorden niet.

127
00:10:40,890 --> 00:10:43,142
Maar zij was er erg slecht aan toe.

128
00:10:43,976 --> 00:10:47,563
Ik maak je kapot, Darío.
- Ik hoorde haar krijsen, en toen…

129
00:10:47,647 --> 00:10:48,522
Wees stil.

130
00:10:50,858 --> 00:10:52,985
Wees stil.
- Toen was het ineens stil.

131
00:10:54,028 --> 00:10:56,072
Ik wachtte even.

132
00:10:57,573 --> 00:11:00,534
Ik weet niet hoelang,
misschien een paar seconden…

133
00:11:00,618 --> 00:11:02,870
…maar het voelde als een eeuwigheid.

134
00:11:03,829 --> 00:11:04,872
Julieta.

135
00:11:04,955 --> 00:11:06,374
Toen kwam jij aan.

136
00:11:08,084 --> 00:11:09,168
Julieta.

137
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
Darío.

138
00:11:17,551 --> 00:11:18,719
Wat is er gebeurd?

139
00:11:18,803 --> 00:11:21,681
Ik begreep niet wat er gebeurde.

140
00:11:21,764 --> 00:11:23,474
Maar ik voelde angst.

141
00:11:24,016 --> 00:11:26,102
Paniek.
- Ik heb hoofdpijn.

142
00:11:26,185 --> 00:11:28,187
Verdomme, Darío. Sta op.
- Rustig.

143
00:11:28,270 --> 00:11:31,232
Wat is er gebeurd? Waar is Julieta?

144
00:11:33,693 --> 00:11:35,027
Julieta is dood.

145
00:11:35,111 --> 00:11:36,070
Wat?

146
00:11:36,153 --> 00:11:38,322
Hoe bedoel je?
- Ze is dood, verdomme.

147
00:11:38,406 --> 00:11:41,075
Mijn instinct zei dat ik daar weg moest.

148
00:11:41,158 --> 00:11:42,493
Dat ik moest vluchten.

149
00:11:43,494 --> 00:11:48,416
Toen ik naar buiten kwam, was het leeg.
Ik zag alleen Julieta's telefoon liggen.

150
00:11:48,916 --> 00:11:50,668
Waar je mee hebt geknoeid.

151
00:11:50,751 --> 00:11:52,753
Ik wilde Julieta niks aandoen.

152
00:11:53,254 --> 00:11:55,381
Zij is nooit mijn doelwit geweest.

153
00:11:58,926 --> 00:12:00,928
Waarom veranderde je je plan?

154
00:12:02,179 --> 00:12:04,098
Om Darío en mij te straffen?

155
00:12:04,598 --> 00:12:06,517
Je begrijpt er niks van.

156
00:12:08,561 --> 00:12:09,979
Snap je het niet?

157
00:12:11,355 --> 00:12:12,231
Dit verhaal…

158
00:12:12,982 --> 00:12:14,859
…gaat niet over jou en Darío.

159
00:12:21,991 --> 00:12:23,159
Dit verhaal…

160
00:12:24,034 --> 00:12:25,369
…gaat over mij en hem.

161
00:12:36,630 --> 00:12:38,340
Darío maakte me gek.

162
00:12:40,676 --> 00:12:43,095
Door Darío was ik in staat tot dingen…

163
00:12:45,890 --> 00:12:47,266
…waarvan ik niet dacht…

164
00:12:48,267 --> 00:12:49,810
…dat ik ze ooit zou doen.

165
00:13:05,785 --> 00:13:07,912
Ik vermoordde mijn man voor Darío.

166
00:13:16,003 --> 00:13:18,130
De wetenschap dat Lys de cel ingaat…

167
00:13:19,048 --> 00:13:20,257
…maakt me niet blij.

168
00:13:21,425 --> 00:13:23,093
Ik ben niet eens opgelucht.

169
00:13:24,261 --> 00:13:25,221
Ik weet het.

170
00:13:27,223 --> 00:13:29,809
Zo gaat 't meestal
met misdaden van passie.

171
00:13:31,727 --> 00:13:35,231
Ze reageren vanuit een diepe impuls.
Maar na dat moment…

172
00:13:37,274 --> 00:13:38,484
…verdwijnt alles.

173
00:13:41,529 --> 00:13:44,406
Jij en ik wisten dat Lys
altijd al instabiel was.

174
00:13:45,115 --> 00:13:46,200
Dat is zo.

175
00:13:46,951 --> 00:13:48,410
Mag ik die meenemen?

176
00:13:48,494 --> 00:13:49,370
Graag.

177
00:13:49,870 --> 00:13:50,704
Bedankt.

178
00:13:50,788 --> 00:13:52,623
Neem deze ook maar mee.

179
00:13:55,251 --> 00:13:56,293
Bedankt.

180
00:13:57,086 --> 00:13:58,754
En wat ga je nu doen?

181
00:14:02,466 --> 00:14:03,384
Geen idee.

182
00:14:04,260 --> 00:14:05,511
Ik weet het nog niet.

183
00:14:11,016 --> 00:14:13,102
Ik weet dat ik 'n fout heb gemaakt.

184
00:14:13,894 --> 00:14:17,147
Door m'n passie voor Alma
stelde ik Julieta teleur.

185
00:14:18,524 --> 00:14:20,526
Dat zal ik mezelf nooit vergeten.

186
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
Maar ondanks alles
vertrouwde jij me altijd.

187
00:14:26,365 --> 00:14:27,491
Vanwege Julieta.

188
00:14:29,535 --> 00:14:31,370
Omdat zij zoveel van je hield.

189
00:14:33,122 --> 00:14:35,708
En ook vanwege wat jij voor mij betekende.

190
00:14:40,754 --> 00:14:42,381
Ik heb je altijd vertrouwd.

191
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
Daar dank ik je voor.

192
00:14:46,093 --> 00:14:47,511
Namens Julieta en mij.

193
00:14:48,512 --> 00:14:52,892
Met Darío leerde ik
dat liefde een vorm van waanzin is.

194
00:14:54,268 --> 00:14:55,144
Dat liefde…

195
00:14:57,479 --> 00:14:59,023
…een duister verlangen is.

196
00:15:02,192 --> 00:15:03,402
Toen ik dacht dat…

197
00:15:04,820 --> 00:15:06,989
…we een nieuw leven zouden beginnen…

198
00:15:07,865 --> 00:15:08,949
…in Parijs…

199
00:15:09,033 --> 00:15:11,577
We hebben tickets voor vanavond.

200
00:15:12,119 --> 00:15:14,872
We landen
om negen uur 's ochtends in Parijs.

201
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
…besefte ik dat…

202
00:15:17,374 --> 00:15:18,584
…hij weg was.

203
00:15:19,251 --> 00:15:24,256
Hij had al mijn juwelen en het geld
dat ik voor de reis had gespaard gestolen.

204
00:15:29,720 --> 00:15:34,725
Dat was het moeilijkste moment
van mijn leven. Het meest trieste.

205
00:15:38,812 --> 00:15:40,189
Ik was zwanger.

206
00:15:43,359 --> 00:15:45,736
Ik wilde het hem in Parijs vertellen.

207
00:15:48,238 --> 00:15:49,573
Zwanger van Darío?

208
00:15:52,868 --> 00:15:55,579
Alberto en ik
konden nooit kinderen krijgen.

209
00:16:00,209 --> 00:16:01,919
Ik had drie baby's verloren…

210
00:16:03,337 --> 00:16:04,421
…voordat we…

211
00:16:05,881 --> 00:16:08,133
…permanent stopten met seks.

212
00:16:15,099 --> 00:16:18,227
Ik dacht dat het leven me een teken gaf.

213
00:16:21,730 --> 00:16:24,108
Dat het me een nieuwe kans gaf.

214
00:16:25,734 --> 00:16:26,777
En in plaats van…

215
00:16:27,695 --> 00:16:30,656
…Darío het nieuws te vertellen
op le Pont des Arts…

216
00:16:31,657 --> 00:16:33,409
…had ik een paar weken later…

217
00:16:34,660 --> 00:16:37,621
…een miskraam
in een kliniek in Zuid-Parijs.

218
00:16:40,624 --> 00:16:42,751
Snap je waarom ik hem zo haat?

219
00:16:44,128 --> 00:16:45,004
En mij dan?

220
00:16:46,630 --> 00:16:47,923
Haatte je mij?
- Nee.

221
00:16:48,841 --> 00:16:49,967
Eerst niet.

222
00:16:52,052 --> 00:16:53,429
Ik gebruikte je alleen.

223
00:16:54,430 --> 00:16:55,514
Je gebruikte me?

224
00:16:59,560 --> 00:17:02,563
Je stuurde mij de uitnodiging
voor Darío's bruiloft…

225
00:17:03,814 --> 00:17:06,025
…en je kwam naar de steungroep om me…

226
00:17:07,192 --> 00:17:08,402
…te manipuleren.

227
00:17:10,988 --> 00:17:12,614
Maar mij verdacht maken?

228
00:17:14,783 --> 00:17:15,951
De cel insturen?

229
00:17:17,703 --> 00:17:18,787
Wat is dat nou?

230
00:17:19,705 --> 00:17:20,581
Waarom?

231
00:17:21,248 --> 00:17:25,586
Toen ik hoorde dat Darío bij jou woonde
en alles wilde opgeven voor jou…

232
00:17:26,336 --> 00:17:27,421
…haatte ik je.

233
00:17:28,547 --> 00:17:32,968
Verdomme, ik haatte je zo erg.
Ik haatte je met heel mijn hart, en ja…

234
00:17:33,886 --> 00:17:36,889
…ik wilde jou ruïneren, net als hem.

235
00:17:37,765 --> 00:17:39,683
Waarom vertel je me dit?

236
00:17:42,144 --> 00:17:43,353
Waarom belde je mij?

237
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
Omdat ik toch al genaaid ben.

238
00:17:47,483 --> 00:17:49,985
Omdat Darío me weer heeft verslagen.
Omdat…

239
00:17:51,737 --> 00:17:53,280
…ik hier opgesloten word.

240
00:17:54,573 --> 00:17:55,783
Maar jij niet.

241
00:17:57,242 --> 00:18:00,329
Nu is de vraag: wat ga je doen, Alma?

242
00:18:01,663 --> 00:18:03,707
Zul je wegrotten in de hel…

243
00:18:03,791 --> 00:18:09,379
…waarin wij domme vrouwen
die verliefd worden op Darío vallen?

244
00:18:09,463 --> 00:18:10,297
Of…

245
00:18:12,549 --> 00:18:15,094
…word jij de eerste die eruit breekt?

246
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
Wat ga je doen?

247
00:18:23,769 --> 00:18:24,686
Niks?

248
00:18:25,312 --> 00:18:26,396
Hoe kan dat?

249
00:18:27,272 --> 00:18:29,817
Ik heb de hele nacht video's bekeken.

250
00:18:29,900 --> 00:18:32,277
Niemand die op Darío leek
stak de grens over.

251
00:18:32,361 --> 00:18:35,114
Niet als Mark Jennings of wie dan ook.

252
00:18:40,035 --> 00:18:41,703
Hallo?
- Ben je alleen?

253
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
Nee, geef me even.

254
00:18:43,622 --> 00:18:44,873
Willen jullie gaan?

255
00:18:52,214 --> 00:18:53,048
Wat is er?

256
00:18:53,132 --> 00:18:54,508
Ik heb je hulp nodig.

257
00:18:55,300 --> 00:18:56,677
Hij noemde Alma niet.

258
00:18:57,177 --> 00:18:58,720
Hij zei niks over haar.

259
00:19:00,264 --> 00:19:01,723
En jij geloofde hem.

260
00:19:02,432 --> 00:19:03,267
Zoals altijd.

261
00:19:05,144 --> 00:19:06,854
Uiteindelijk had ik gelijk.

262
00:19:08,230 --> 00:19:10,023
Darío doodde m'n dochter niet.

263
00:19:14,194 --> 00:19:15,737
Geen idee hoe hij verder gaat.

264
00:19:16,530 --> 00:19:19,032
Volgens mij weet hij dat zelf niet.

265
00:19:21,160 --> 00:19:24,830
Ik denk dat we nu allemaal
hetzelfde onder ogen moeten komen.

266
00:19:27,416 --> 00:19:28,917
Teruggaan naar ons leven.

267
00:19:38,677 --> 00:19:40,387
Hoi.
- Hoi.

268
00:19:41,054 --> 00:19:42,181
Stoor ik?

269
00:19:42,264 --> 00:19:43,098
Nee, Alma.

270
00:19:43,765 --> 00:19:44,766
Natuurlijk niet.

271
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
Ik wil iets van je vragen.

272
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
Zeg alsjeblieft niet:
'Bedankt voor alles.'

273
00:20:02,826 --> 00:20:04,411
Bedankt voor alles.

274
00:20:05,954 --> 00:20:07,039
Nee, jij bedankt.

275
00:20:07,664 --> 00:20:09,208
Ik heb veel geleerd.

276
00:20:09,291 --> 00:20:10,334
Ik nog meer.

277
00:20:13,337 --> 00:20:15,047
Leuk je te ontmoeten, Karina.

278
00:20:30,312 --> 00:20:32,022
De belangrijkste spullen.

279
00:20:36,401 --> 00:20:37,319
Denk ik.

280
00:20:38,487 --> 00:20:41,865
PUZZEL
600 STUKJES

281
00:20:45,202 --> 00:20:46,536
Wat moet ik nu zeggen?

282
00:20:47,120 --> 00:20:48,247
Bedankt voor alles?

283
00:20:53,252 --> 00:20:56,296
Kunnen we nog vrienden blijven?

284
00:20:58,715 --> 00:20:59,967
Misschien ooit.

285
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Sorry.

286
00:21:19,861 --> 00:21:20,737
Hallo?

287
00:21:21,446 --> 00:21:22,864
Wat is er, Alma?

288
00:21:34,793 --> 00:21:35,961
Bel me.

289
00:21:36,461 --> 00:21:38,380
Anders krijg je er spijt van.

290
00:21:46,513 --> 00:21:48,640
Wat? Is het Julieta?
- Ik moet gaan.

291
00:21:48,724 --> 00:21:52,185
Alma, met Julieta Lazcano.
Ik moet je spreken.

292
00:21:54,479 --> 00:21:56,148
Loop naar de hel.
- Rustig.

293
00:21:56,231 --> 00:21:59,234
Verdomme, rustig. Hou je kop, Julieta.

294
00:21:59,318 --> 00:22:00,235
Wees stil.

295
00:22:15,208 --> 00:22:16,668
Darío.

296
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
Darío, sta op. Wat is er gebeurd?

297
00:22:19,755 --> 00:22:20,922
Waar is Julieta?

298
00:22:21,006 --> 00:22:22,299
Julieta is dood.

299
00:22:44,071 --> 00:22:45,072
Hallo?

300
00:22:45,155 --> 00:22:46,782
Ga naar het dak.

301
00:22:47,574 --> 00:22:48,658
Wat?

302
00:22:48,742 --> 00:22:50,077
Ik ken de waarheid.

303
00:22:50,160 --> 00:22:51,787
Jij hebt Julieta vermoord.

304
00:22:52,287 --> 00:22:55,082
Ik raad je aan naar het dak te gaan.

305
00:23:14,226 --> 00:23:15,769
Wat is dit in godsnaam?

306
00:23:16,895 --> 00:23:18,313
Kijk voor je.

307
00:23:19,689 --> 00:23:22,526
Het gebouw recht voor je.

308
00:23:23,735 --> 00:23:25,737
Op de 11e verdieping. Ik sta hier.

309
00:23:26,696 --> 00:23:27,531
Hoi.

310
00:23:32,452 --> 00:23:34,037
Ik was hier die avond.

311
00:23:34,663 --> 00:23:35,580
Ik zag je.

312
00:23:36,248 --> 00:23:38,375
Ik weet precies wat je hebt gedaan.

313
00:23:38,458 --> 00:23:40,877
Ik weet niet waar je het over hebt.

314
00:23:40,961 --> 00:23:42,003
Jawel.

315
00:23:43,171 --> 00:23:45,590
Hoeveel is mijn stilzwijgen waard?

316
00:23:53,974 --> 00:23:55,851
Beseft u wat u zegt?

317
00:23:56,643 --> 00:23:57,853
Weet u het zeker?

318
00:23:57,936 --> 00:23:59,020
Nee.

319
00:24:00,355 --> 00:24:02,357
Maar ik wil het risico nemen.

320
00:24:05,193 --> 00:24:07,112
Ik begrijp dat het moeilijk is.

321
00:24:07,612 --> 00:24:10,198
Ik ken uw positie, maar het is essentieel.

322
00:24:10,282 --> 00:24:11,283
De laatste keer.

323
00:24:13,368 --> 00:24:14,786
Laat dat duidelijk zijn.

324
00:24:17,330 --> 00:24:18,457
Kom binnen.

325
00:24:18,540 --> 00:24:21,042
Mevrouw, dit is agent Sandoval.

326
00:24:21,126 --> 00:24:23,503
Onze expert van financiële inlichtingen.

327
00:24:24,087 --> 00:24:27,632
Heel goed.
Je werkt samen met meneer Lazcano.

328
00:24:32,012 --> 00:24:34,806
Laten we kijken
van wie die rekening echt is.

329
00:24:37,017 --> 00:24:39,978
De piccolo zorgt voor uw bagage.
Wilt u een taxi?

330
00:24:40,061 --> 00:24:42,564
Ja, graag. Zo snel mogelijk.
- Natuurlijk.

331
00:24:43,565 --> 00:24:44,483
Mark.

332
00:24:44,566 --> 00:24:46,067
Ik ga naar het vliegveld.

333
00:24:46,610 --> 00:24:47,444
Een taxi.

334
00:24:47,527 --> 00:24:48,403
Wat?

335
00:24:50,071 --> 00:24:51,031
Wat?

336
00:24:52,365 --> 00:24:54,910
Oké. Nee, ik heb niks geblokkeerd.

337
00:24:54,993 --> 00:24:56,328
Wacht, laat me kijken.

338
00:24:59,581 --> 00:25:02,292
MELD U AAN OP UW ACCOUNT
DARÍO

339
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
TOEGANG GEWEIGERD

340
00:25:03,460 --> 00:25:05,003
Verdomme.

341
00:25:06,129 --> 00:25:07,255
Verdomme.

342
00:25:08,089 --> 00:25:09,132
Mark…

343
00:25:09,216 --> 00:25:10,425
Klootzak.

344
00:25:12,177 --> 00:25:14,471
Jij en Esteban hebben alles gepland.

345
00:25:14,554 --> 00:25:15,722
Gelul.

346
00:25:15,805 --> 00:25:20,894
Je bruiloft, Estebans zogenaamde bekering.
Je had alles gepland. Hè, eikel?

347
00:25:20,977 --> 00:25:23,897
Dit keer maak ik je af. Laat me los, lul.

348
00:25:23,980 --> 00:25:26,483
Laat me los. Snap 't dan, bel de politie.

349
00:25:26,566 --> 00:25:29,444
Esteban en die eikel
zitten achter al dit gezeik.

350
00:25:30,070 --> 00:25:32,405
Laat me los, lul.

351
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
Laat me los, nu.

352
00:25:37,202 --> 00:25:38,787
Ik ben een gast hier.

353
00:26:18,702 --> 00:26:19,744
Esteban.

354
00:26:21,329 --> 00:26:22,455
Esteban.

355
00:26:25,959 --> 00:26:26,918
Waar is hij?

356
00:26:27,002 --> 00:26:29,087
Waar ben je, vuile kreupele?

357
00:26:37,345 --> 00:26:38,972
Waar is Esteban, verdomme?

358
00:26:40,307 --> 00:26:41,349
Hij is er niet.

359
00:26:42,392 --> 00:26:44,144
Ik heb je laten komen.

360
00:26:46,062 --> 00:26:50,358
Het feit dat je hier bent is bewijs dat…
- Bewijs van wat? Wat lul je nou?

361
00:26:53,778 --> 00:26:55,030
Jij doodde Julieta.

362
00:26:58,325 --> 00:27:01,578
Die romantische scènes
waar je over vertelde waren nep.

363
00:27:02,621 --> 00:27:05,999
Ze vertelde je niet over haar moeder,
of haar verlangen om te sterven.

364
00:27:09,210 --> 00:27:10,045
Darío?

365
00:27:10,629 --> 00:27:12,505
Wat is er? Wat doe jij hier?

366
00:27:21,431 --> 00:27:22,974
Ze was zwak en gedrogeerd.

367
00:27:24,768 --> 00:27:25,977
Dat is haar, hè?

368
00:27:26,978 --> 00:27:28,897
Dat is die gek uit de lift.

369
00:27:28,980 --> 00:27:33,360
Lieverd, geen idee van wie je dat hebt,
maar ik kan 't uitleggen.

370
00:27:33,443 --> 00:27:35,779
Natuurlijk kun je het uitleggen.

371
00:27:35,862 --> 00:27:37,072
Blijf van me af.

372
00:27:38,698 --> 00:27:40,075
Ik zal het uitleggen…

373
00:27:42,327 --> 00:27:43,161
Wat doe je?

374
00:27:44,412 --> 00:27:46,915
Julieta, wat doe je?
- Blijf van me af.

375
00:27:46,998 --> 00:27:49,292
Ze was jaloers, daarom belde ze mij.

376
00:27:51,419 --> 00:27:53,296
Alma, met Julieta Lazcano.

377
00:27:53,380 --> 00:27:54,673
Ik moet je spreken.

378
00:27:56,675 --> 00:27:58,468
Nu?
- Ja, nu.

379
00:28:00,178 --> 00:28:01,262
Waar ben je?

380
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
Op het dak, op de 11e verdieping.

381
00:28:08,770 --> 00:28:09,854
Wat heb je gedaan?

382
00:28:11,523 --> 00:28:14,025
Wat heb je gedaan? Geef me de telefoon.

383
00:28:14,651 --> 00:28:15,819
Wat heb je gedaan?

384
00:28:15,902 --> 00:28:18,029
Jullie hebben alles gepland, hè?

385
00:28:18,113 --> 00:28:19,614
Jij en die vuile hoer.

386
00:28:19,698 --> 00:28:22,283
Hou op met die onzin.
- Blijf van me af.

387
00:28:22,367 --> 00:28:24,828
Als je me aanraakt, bel ik de politie.

388
00:28:24,911 --> 00:28:28,081
Sorry, lieverd. Vergeef me.
Ik zal 't uitleggen.

389
00:28:29,124 --> 00:28:31,668
Wat zei ze dat je haar hebt vermoord?

390
00:28:34,796 --> 00:28:39,050
Ik bel m'n vader en de politie
en ik vertel ze alles.

391
00:28:39,134 --> 00:28:40,093
Stil.

392
00:28:40,176 --> 00:28:43,513
Rustig.
- Ik maak je kapot, Darío.

393
00:28:43,596 --> 00:28:44,931
Dat doe je niet.

394
00:28:45,014 --> 00:28:46,349
Jij en die vuile hoer.

395
00:28:46,433 --> 00:28:49,436
Tijdens dat gevecht krabde ze je arm open.

396
00:28:50,019 --> 00:28:52,105
Je kon die kras niet verklaren.

397
00:28:52,981 --> 00:28:54,399
En ik praatte het goed…

398
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
…als een idioot.

399
00:28:56,234 --> 00:28:58,987
Alma, stop.
- Net als al het andere.

400
00:28:59,070 --> 00:29:02,073
Niemand raakte je aan.
Niemand sloeg je op je hoofd.

401
00:29:02,157 --> 00:29:06,244
Er was geen neppe Darío en
niemand injecteerde je om je te verdoven.

402
00:29:06,327 --> 00:29:09,330
Je werd gewoon een beest
dat zijn prooi wilde doden.

403
00:29:10,331 --> 00:29:12,584
Je bent waardeloos.

404
00:29:12,667 --> 00:29:15,211
Loop naar de hel.
- Rustig. Verdomme, rustig.

405
00:29:15,295 --> 00:29:19,257
Hou je bek, verdomme.

406
00:29:19,340 --> 00:29:21,509
Stil.

407
00:29:22,594 --> 00:29:24,429
Julieta.

408
00:29:33,104 --> 00:29:34,773
Maar Julieta was zwak.

409
00:29:35,398 --> 00:29:36,649
Ze trok 't niet meer.

410
00:29:44,365 --> 00:29:45,366
Nee.

411
00:29:58,755 --> 00:30:01,341
Wat heb je gedaan, idioot?

412
00:30:10,308 --> 00:30:14,521
Julieta. Verdomme.

413
00:30:34,916 --> 00:30:35,750
Zeg het.

414
00:30:37,293 --> 00:30:38,211
Zeg het gewoon.

415
00:30:45,218 --> 00:30:47,011
Waarom zeg je het niet gewoon?

416
00:30:49,597 --> 00:30:53,059
Dan kunnen we weg
en kunnen we eindelijk vrij zijn.

417
00:30:55,144 --> 00:30:57,522
Darío.
- Nee.

418
00:30:58,189 --> 00:30:59,023
Nee.

419
00:30:59,107 --> 00:30:59,983
Zeg het.
- Nee.

420
00:31:00,483 --> 00:31:03,444
Nee.
- Je hebt haar vermoord.

421
00:31:03,528 --> 00:31:05,613
Zeg het.
- Nee.

422
00:31:17,250 --> 00:31:19,711
Waar is de microfoon?
- Die heb ik niet.

423
00:31:19,794 --> 00:31:22,380
We moeten haar weghalen. Waar is Esteban?

424
00:31:22,964 --> 00:31:24,507
Solares, ben je daar?

425
00:31:24,591 --> 00:31:26,634
Geef me de microfoon. Waar is-ie?

426
00:31:26,718 --> 00:31:29,804
De camera's. Waar zijn de camera's?

427
00:31:30,388 --> 00:31:34,017
Waar zijn ze?

428
00:31:34,642 --> 00:31:36,477
Het was Alma.

429
00:31:36,561 --> 00:31:39,147
Zij hebben Julieta vermoord
en beschuldigen mij.

430
00:31:39,230 --> 00:31:40,523
Geen stap verder.

431
00:31:41,774 --> 00:31:42,692
Blijf staan.

432
00:31:47,196 --> 00:31:48,239
Schiet maar.

433
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
De camera's filmen het.

434
00:31:54,329 --> 00:31:55,371
Je doet 't niet.

435
00:31:57,707 --> 00:31:59,584
Je hebt het niet in je, schat.

436
00:32:01,878 --> 00:32:04,756
Eén van ons moet dood
zodat we vrij kunnen zijn.

437
00:32:11,596 --> 00:32:13,056
Shit. Kom mee, Jiménez.

438
00:32:13,806 --> 00:32:16,142
SCHOONMAKERS

439
00:32:19,938 --> 00:32:22,649
Politie. Doe de deur open.

440
00:32:24,025 --> 00:32:27,695
Ik stop niet
tot ik je rottend op straat zie liggen.

441
00:32:27,779 --> 00:32:29,447
Loop naar de hel.
- Rustig.

442
00:32:29,530 --> 00:32:32,283
Rustig. Hou je bek, verdomme.

443
00:33:14,909 --> 00:33:15,743
Íñigo.

444
00:33:18,788 --> 00:33:19,872
Wat is er gebeurd?

445
00:33:22,667 --> 00:33:24,002
Weet je dat niet meer?

446
00:33:31,050 --> 00:33:32,093
Wat is dit?

447
00:33:33,678 --> 00:33:35,013
Wat is dit, Íñigo?

448
00:33:36,973 --> 00:33:38,474
Wat is er aan de hand?

449
00:33:39,142 --> 00:33:40,184
Íñigo.

450
00:33:41,728 --> 00:33:44,022
Íñigo, wat is dit?

451
00:33:45,565 --> 00:33:46,983
Wat is er aan de hand?

452
00:33:55,658 --> 00:33:58,578
Zeggen dat ik 'm haat
beschrijft niet wat ik voel.

453
00:34:00,621 --> 00:34:04,834
Het is veel verontrustender
om te beseffen dat ik voor het eerst…

454
00:34:06,044 --> 00:34:08,671
…zo helder was
dat ik zijn duistere kant zag.

455
00:34:11,424 --> 00:34:16,054
Ik had geen fysiek bewijs om te bewijzen
dat Darío Julieta had vermoord, maar…

456
00:34:16,721 --> 00:34:18,514
…ik had een bekentenis nodig.

457
00:34:20,224 --> 00:34:21,976
Dat kon ik niet alleen.

458
00:34:22,477 --> 00:34:23,561
Ik had natuurlijk…

459
00:34:24,145 --> 00:34:26,564
…hulp nodig van Montaño.

460
00:34:28,483 --> 00:34:29,567
En van Esteban.

461
00:34:32,361 --> 00:34:33,863
Van Julieta's vader.

462
00:34:36,199 --> 00:34:37,158
Van Zoe.

463
00:34:38,117 --> 00:34:39,452
En zelfs van Leonardo.

464
00:34:44,248 --> 00:34:47,126
Waar bleef je nou?
- Ik verloor de communicatie.

465
00:34:47,210 --> 00:34:48,377
Gaat het?
- Ja.

466
00:34:48,461 --> 00:34:51,172
Kom, we hebben niet lang.
- Rustig maar.

467
00:34:51,964 --> 00:34:53,174
Rustig.

468
00:34:53,257 --> 00:34:55,927
Natriumthiopental. Ook wel waarheidsserum.

469
00:34:56,719 --> 00:34:57,553
Ik wilde haar…

470
00:34:57,637 --> 00:34:59,472
Ik wilde haar niet vermoorden.

471
00:34:59,555 --> 00:35:01,766
Ik zweer het. Ze dwong me.

472
00:35:01,849 --> 00:35:04,393
Wie dwong je, Darío?
- Julieta.

473
00:35:04,477 --> 00:35:06,062
Julieta dwong me. Alma…

474
00:35:06,854 --> 00:35:11,692
Alma, help me. Julieta was degene
die me dwong haar te doden.

475
00:35:12,860 --> 00:35:16,030
Hij had je kunnen doden. Besef je dat?

476
00:35:19,909 --> 00:35:23,329
Maar sommige dingen zijn
belangrijker dan het leven zelf.

477
00:35:27,917 --> 00:35:29,460
Vrijheid, bijvoorbeeld.

478
00:35:34,465 --> 00:35:37,677
Je duisternis onder ogen komen
zodat je het licht ziet…

479
00:35:40,555 --> 00:35:42,098
…en werkelijk vrij bent.

480
00:36:19,760 --> 00:36:26,684
SPOEDEISENDE HULP
24 UUR PER DAG OPEN

481
00:38:51,704 --> 00:38:56,709
Ondertiteld door: Sander van Arnhem