1
00:00:07,257 --> 00:00:14,097
SERIAL NETFLIX

2
00:01:20,955 --> 00:01:23,583
Aku menciptakan kembaran
untuk lari dari Lys.

3
00:01:24,584 --> 00:01:26,002
Aku harus memperdayanya.

4
00:01:26,711 --> 00:01:30,632
Dia, Esteban, dan semua
yang menginginkan warisanku.

5
00:01:31,883 --> 00:01:34,344
Makanya aku mentransfer uangnya
ke rekening di Andorra.

6
00:01:34,844 --> 00:01:37,889
Aku mengubahnya menjadi bitcoin
agar tak terlacak.

7
00:01:37,972 --> 00:01:38,932
Permisi.

8
00:01:45,939 --> 00:01:48,274
Ayahku dituduh membunuh Leslie Delgado

9
00:01:48,358 --> 00:01:49,943
karena uang itu.

10
00:01:51,569 --> 00:01:54,030
Lys membunuh Alberto karena uang itu.

11
00:01:57,367 --> 00:01:58,993
Aku takut, Alma.

12
00:02:00,787 --> 00:02:04,833
Aku tahu kedengarannya gila,
tapi tak ada pilihan lain untuk lari.

13
00:02:04,916 --> 00:02:09,504
Aku harus menciptakan karakter itu.
Aku harus membuat Darío lain ada.

14
00:02:10,713 --> 00:02:12,173
Dan foto di dalam koper?

15
00:02:14,217 --> 00:02:16,719
- Foto ibumu dengan anak kembar?
- Ya.

16
00:02:16,803 --> 00:02:18,179
Ya.

17
00:02:18,263 --> 00:02:21,641
Aku membuat bukti itu
agar mereka berpikir ada Darío lain.

18
00:02:42,370 --> 00:02:44,956
- Kau sungguh gila!
- Tidak, Sayang. Tidak!

19
00:02:45,039 --> 00:02:47,250
Jangan bilang begitu. Ini aku, Darío.

20
00:02:47,333 --> 00:02:51,421
Kau menyerangku, melapor masuk ke hotel
sebagai alibi, lalu ke apartemenku.

21
00:02:51,504 --> 00:02:52,881
Kau bisa saja membunuhku.

22
00:02:52,964 --> 00:02:55,884
- Tidak, Sayang.
- Ya. Dan Montaño dan Lys juga.

23
00:03:10,857 --> 00:03:12,108
Kau membunuh Julieta.

24
00:03:15,945 --> 00:03:16,779
Tidak.

25
00:03:17,488 --> 00:03:18,406
Tidak.

26
00:03:19,866 --> 00:03:21,034
Aku bukan pembunuh.

27
00:03:22,452 --> 00:03:24,871
Kesaksian Carvajal akan menghancurkanmu.

28
00:03:24,954 --> 00:03:26,122
Dia bilang

29
00:03:26,873 --> 00:03:30,752
kau meminta bantuannya
untuk menyamar menjadi penjahit Julieta.

30
00:03:31,377 --> 00:03:34,005
Kau memintanya
memberimu video Darío dan Alma

31
00:03:34,088 --> 00:03:36,090
saat bercinta di ruang cuci.

32
00:03:36,883 --> 00:03:40,845
Kau memintanya menghapus
video keamanan dari kamera hotel.

33
00:03:40,929 --> 00:03:44,098
Dan kau menaruh bukti di apartemen Alma.

34
00:03:44,599 --> 00:03:46,768
Entah apa aku bisa, Lys.

35
00:03:46,851 --> 00:03:49,646
Aku mengambil terlalu banyak risiko.
Paham?

36
00:03:50,688 --> 00:03:52,023
Kau tak punya pilihan.

37
00:03:55,485 --> 00:03:56,527
Kau harus bicara.

38
00:03:58,029 --> 00:03:59,155
Bawa Alma.

39
00:04:00,949 --> 00:04:02,867
Aku hanya akan jujur kepadanya.

40
00:04:06,537 --> 00:04:08,414
Aku tak tahu apa hubungan

41
00:04:09,958 --> 00:04:12,085
antara jaksa Montaño dan Esteban, tapi…

42
00:04:12,168 --> 00:04:15,880
Tapi aku kenal Esteban
dan tak memercayainya. Lihat.

43
00:04:15,964 --> 00:04:18,007
Semuanya ada di sini. Ada di sini.

44
00:04:18,508 --> 00:04:19,509
Lihatlah.

45
00:04:20,635 --> 00:04:24,222
Aku tahu jika aku menghadapi mereka,
aku dalam bahaya. Lihat.

46
00:04:24,305 --> 00:04:26,641
Lihat perbuatan mereka.
Mereka mau membunuhku.

47
00:04:26,724 --> 00:04:27,767
Tiarap!

48
00:04:33,690 --> 00:04:35,024
Itulah kebenarannya.

49
00:04:39,362 --> 00:04:41,531
Kini kau harus membuat keputusan.

50
00:04:42,031 --> 00:04:43,533
Kini kau tahu segalanya.

51
00:04:48,371 --> 00:04:50,999
Kau bisa menuduhku
menyamar jadi orang lain,

52
00:04:51,082 --> 00:04:53,710
tapi itu tak terkait
dengan kematian Julieta.

53
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
Atau kita bisa memulai hidup baru.

54
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Ya.

55
00:05:00,049 --> 00:05:01,259
Ya, Sayang.

56
00:05:02,302 --> 00:05:03,261
Kau dan aku.

57
00:05:04,137 --> 00:05:06,055
Hidup baru, jauh dari semua ini.

58
00:05:07,348 --> 00:05:09,767
Tak ada yang akan menjagamu seperti aku.

59
00:05:37,628 --> 00:05:38,546
Itu artinya ya?

60
00:05:40,298 --> 00:05:41,174
Ya.

61
00:05:43,634 --> 00:05:46,596
- Ayo pergi ke mana pun kau mau.
- Ayo, Sayang. Ya.

62
00:05:46,679 --> 00:05:50,224
- Sepertinya kita akan bebas, 'kan?
- Ya.

63
00:05:51,142 --> 00:05:52,477
Ya.

64
00:06:09,660 --> 00:06:14,123
- Bu, ada kabar dari Mendoza.
- Apa yang dia tahu soal Mark Jennings?

65
00:06:14,707 --> 00:06:15,917
Dia sudah meninggal.

66
00:06:16,751 --> 00:06:19,420
Ini tipikal kasus pencurian identitas.

67
00:06:19,921 --> 00:06:23,800
Mark Jennings adalah warga negara AS,
tinggal di Laredo, Texas,

68
00:06:23,883 --> 00:06:25,259
dan meninggal lima tahun lalu.

69
00:06:26,052 --> 00:06:29,680
Usia dan tubuhnya
cocok dengan Darío Guerra.

70
00:06:29,764 --> 00:06:31,015
Atau kembarannya.

71
00:06:31,849 --> 00:06:34,769
Bagaimana dia bisa lolos
dari penyaringan keamanan di perbatasan?

72
00:06:34,852 --> 00:06:39,857
Tampaknya, penyaringan keamanan
di gerbang perbatasan jauh lebih longgar.

73
00:06:40,608 --> 00:06:43,778
Suruh Mendoza memeriksa
semua video dari gerbang.

74
00:06:43,861 --> 00:06:47,240
Jangan kembali sampai pria
yang melintas dengan identitas itu muncul.

75
00:06:47,824 --> 00:06:48,658
Baik.

76
00:07:14,725 --> 00:07:16,644
Semua yang dikatakan Esteban benar.

77
00:07:18,187 --> 00:07:19,730
Aku ada di sana malam itu.

78
00:07:22,400 --> 00:07:24,360
Aku sudah lama mengawasinya.

79
00:07:26,988 --> 00:07:29,782
Aku mendekatinya seperti aku mendekatimu.

80
00:07:31,284 --> 00:07:34,203
Untuk mendapatkan informasi
untuk memanipulasinya.

81
00:07:35,788 --> 00:07:37,874
Aku mengiriminya video ruang cuci.

82
00:07:38,708 --> 00:07:43,296
Aku ingin melihat reaksinya
saat melihat calon suaminya

83
00:07:44,005 --> 00:07:46,424
meniduri wanita lain
beberapa hari sebelum pernikahan.

84
00:07:53,389 --> 00:07:54,348
Kenapa?

85
00:07:56,100 --> 00:07:57,435
Apa maksud semua itu?

86
00:07:57,935 --> 00:07:59,645
Mengacaukan pernikahannya.

87
00:08:04,317 --> 00:08:08,196
- Jules, mau ke mana?
- Ke toilet. Segera kembali.

88
00:08:08,279 --> 00:08:09,906
Mengirimi Julieta videonya,

89
00:08:10,740 --> 00:08:11,866
membiusnya,

90
00:08:12,909 --> 00:08:15,745
dan membawanya ke ruangan
tempat kalian bercinta

91
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
untuk menciptakan skandal besar.

92
00:08:18,456 --> 00:08:20,666
Tapi ternyata tak sesuai rencana.

93
00:08:39,060 --> 00:08:40,102
Julieta!

94
00:08:42,063 --> 00:08:43,064
Kenapa kau di sini?

95
00:08:43,147 --> 00:08:45,816
Bukankah seharusnya
kau ada di pesta lajangmu?

96
00:08:46,817 --> 00:08:48,194
Aku Beatriz,

97
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
penjahit yang memermak gaun pengantinmu.

98
00:08:53,699 --> 00:08:55,701
Apa yang terjadi?

99
00:08:56,536 --> 00:08:58,788
Sayang, apa yang terjadi?

100
00:08:59,747 --> 00:09:02,291
Apa yang terjadi? Astaga…
Kemarilah, tunggu.

101
00:09:03,709 --> 00:09:05,086
Minumlah seteguk air.

102
00:09:06,587 --> 00:09:07,588
Terima kasih.

103
00:09:11,008 --> 00:09:13,427
Awalnya, dia sangat sedih.

104
00:09:14,845 --> 00:09:17,932
Tapi tak lama kemudian,
dia menceritakan semuanya.

105
00:09:19,350 --> 00:09:24,355
Aku baru saja dikirimi
video tunanganku bersama seorang wanita,

106
00:09:25,398 --> 00:09:26,482
bercinta.

107
00:09:27,233 --> 00:09:28,943
Aku tak tahu harus bagaimana.

108
00:09:30,611 --> 00:09:34,198
Kurasa kalian harus bicara.

109
00:09:35,157 --> 00:09:36,158
Begini saja.

110
00:09:36,993 --> 00:09:38,786
Ayo kita cari dia.

111
00:09:38,869 --> 00:09:40,746
- Akan kutemani.
- Tidak.

112
00:09:40,830 --> 00:09:41,747
Terima kasih.

113
00:09:42,331 --> 00:09:43,541
Sebaiknya kau pergi.

114
00:09:44,333 --> 00:09:46,711
Aku tak bisa meninggalkanmu seperti ini.

115
00:09:46,794 --> 00:09:48,671
- Ayo.
- Pergilah.

116
00:09:48,754 --> 00:09:50,756
Aku harus bicara berdua dengannya.

117
00:09:52,300 --> 00:09:53,801
- Dia mau ke sini?
- Ya.

118
00:09:54,802 --> 00:09:56,345
Terima kasih untuk airnya.

119
00:10:10,484 --> 00:10:12,486
Aku nyaris tak sempat bersembunyi.

120
00:10:18,743 --> 00:10:19,660
Sayang.

121
00:10:21,370 --> 00:10:22,288
Darío?

122
00:10:24,457 --> 00:10:25,958
Ada apa? Kenapa kau di sini?

123
00:10:26,042 --> 00:10:28,461
Aku tak bisa melihat mereka,
tapi aku mendengar

124
00:10:29,837 --> 00:10:31,714
teriakan mereka.

125
00:10:31,797 --> 00:10:33,174
Pertengkaran mereka.

126
00:10:33,841 --> 00:10:35,259
Apa yang mereka katakan?

127
00:10:35,843 --> 00:10:36,844
Entahlah.

128
00:10:37,928 --> 00:10:40,264
Aku tak bisa memberitahumu persisnya.

129
00:10:40,973 --> 00:10:43,392
Tapi dia dalam kondisi buruk, amat buruk.

130
00:10:43,476 --> 00:10:47,563
- Akan kuhancurkan kau, Darío!
- Aku mendengarnya menangis, berteriak…

131
00:10:47,647 --> 00:10:48,522
Diam.

132
00:10:50,858 --> 00:10:52,985
- Diam.
- Lalu suasana hening.

133
00:10:54,028 --> 00:10:56,238
Aku menunggu sebentar.

134
00:10:57,573 --> 00:11:00,534
Aku tak tahu berapa lama,
mungkin beberapa detik,

135
00:11:00,618 --> 00:11:02,870
tapi rasanya lama sekali.

136
00:11:03,913 --> 00:11:04,872
Julieta!

137
00:11:04,955 --> 00:11:06,374
Lalu aku melihatmu tiba.

138
00:11:08,084 --> 00:11:09,168
Julieta!

139
00:11:15,633 --> 00:11:18,719
Darío! Darío, apa yang terjadi?

140
00:11:18,803 --> 00:11:21,681
Aku tak mengerti apa yang terjadi.

141
00:11:21,764 --> 00:11:23,474
Tapi aku merasakan ketakutan.

142
00:11:24,016 --> 00:11:26,102
- Panik.
- Kepalaku sakit sekali.

143
00:11:26,185 --> 00:11:27,019
Darío, bangun!

144
00:11:27,103 --> 00:11:30,064
Tenang, Alma.
Apa yang terjadi? Kenapa kau di sini?

145
00:11:30,147 --> 00:11:31,232
Di mana Julieta?

146
00:11:33,693 --> 00:11:35,027
Julieta sudah mati.

147
00:11:35,111 --> 00:11:36,070
Apa?

148
00:11:36,153 --> 00:11:38,322
- Apa maksudmu?
- Dia sudah mati!

149
00:11:38,406 --> 00:11:41,075
Instingku menyuruhku pergi.

150
00:11:41,158 --> 00:11:42,410
Melarikan diri.

151
00:11:42,993 --> 00:11:45,413
Saat aku keluar, tak ada siapa-siapa.

152
00:11:45,496 --> 00:11:48,416
Aku melihat ponsel Julieta di lantai.

153
00:11:48,916 --> 00:11:50,668
Yang kau utak-atik.

154
00:11:50,751 --> 00:11:52,753
Aku tak mau menyakiti Julieta.

155
00:11:53,254 --> 00:11:55,381
Dia bukan targetku. Bukan dia.

156
00:11:58,926 --> 00:12:00,928
Lalu kenapa kau mengubah rencana?

157
00:12:02,138 --> 00:12:04,098
Untuk menghukum Darío dan aku?

158
00:12:04,598 --> 00:12:06,517
Kau belum mengerti apa pun.

159
00:12:08,602 --> 00:12:09,979
Kau tak lihat, Alma?

160
00:12:11,355 --> 00:12:15,401
Kisah ini bukan tentang kau dan Darío.

161
00:12:22,158 --> 00:12:25,327
Kisah ini tentang aku dan Darío.

162
00:12:36,630 --> 00:12:38,758
Darío membuatku gila.

163
00:12:40,760 --> 00:12:43,262
Karena Darío, aku mampu melakukan hal-hal…

164
00:12:45,973 --> 00:12:49,810
yang tak pernah kukira akan kulakukan.

165
00:13:05,826 --> 00:13:07,912
Aku membunuh suamiku karena Darío.

166
00:13:16,003 --> 00:13:18,005
Kabar bahwa Lys akan masuk penjara

167
00:13:19,131 --> 00:13:20,382
membuatku tak senang.

168
00:13:21,509 --> 00:13:23,135
Aku bahkan tak merasa lega.

169
00:13:24,345 --> 00:13:25,221
Aku tahu.

170
00:13:27,306 --> 00:13:29,892
Tapi begitulah kebanyakan kejahatan nafsu.

171
00:13:31,769 --> 00:13:33,687
Di lubuk hati,
itu merespons hasrat sesaat,

172
00:13:33,771 --> 00:13:35,397
tapi saat momen itu hilang,

173
00:13:37,316 --> 00:13:38,484
semuanya lenyap.

174
00:13:41,654 --> 00:13:44,406
Kau dan aku tahu
Lys adalah wanita yang labil.

175
00:13:45,115 --> 00:13:46,200
Benar.

176
00:13:47,076 --> 00:13:49,370
- Boleh saya ambil itu, Pak?
- Silakan.

177
00:13:49,954 --> 00:13:50,788
Terima kasih.

178
00:13:50,871 --> 00:13:52,790
Silakan ambil yang ini juga.

179
00:13:55,292 --> 00:13:56,293
Terima kasih.

180
00:13:57,127 --> 00:13:58,754
Apa rencanamu sekarang?

181
00:14:02,508 --> 00:14:03,467
Entahlah.

182
00:14:04,343 --> 00:14:05,928
Aku belum memutuskan.

183
00:14:11,141 --> 00:14:12,977
Aku tahu aku membuat kesalahan.

184
00:14:13,894 --> 00:14:17,189
Hasratku yang tak wajar kepada Alma
mengecewakan Julieta.

185
00:14:18,607 --> 00:14:20,526
Aku tak akan memaafkan diriku.

186
00:14:23,112 --> 00:14:25,531
Tapi terlepas dari itu, kau memercayaiku.

187
00:14:26,448 --> 00:14:27,491
Karena Julieta.

188
00:14:29,660 --> 00:14:31,453
Karena dia sangat mencintaimu.

189
00:14:33,205 --> 00:14:35,708
Dan juga karena arti dirimu bagiku.

190
00:14:40,880 --> 00:14:42,381
Aku selalu memercayaimu.

191
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
Terima kasih untuk itu.

192
00:14:46,176 --> 00:14:47,720
Untuk Julieta dan untukku.

193
00:14:48,512 --> 00:14:50,264
Dengan Darío, aku belajar

194
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
bahwa cinta adalah bentuk kegilaan.

195
00:14:54,351 --> 00:14:55,352
Bahwa cinta…

196
00:14:57,521 --> 00:14:59,023
adalah hasrat gelap.

197
00:15:02,318 --> 00:15:06,906
Saat aku memikirkan
bahwa kami akan memulai hidup baru

198
00:15:07,907 --> 00:15:08,991
di Paris…

199
00:15:09,074 --> 00:15:11,660
Kita punya tiket untuk malam ini.

200
00:15:12,161 --> 00:15:14,872
Kita akan tiba di Paris pukul 09.00.

201
00:15:14,955 --> 00:15:18,709
…aku sadar bahwa dia sudah pergi.

202
00:15:19,335 --> 00:15:20,794
Dia mencuri dariku.

203
00:15:20,878 --> 00:15:24,256
Dia mengambil semua perhiasan dan uang
yang kusimpan untuk perjalanan kami.

204
00:15:29,720 --> 00:15:34,725
Itu momen terberat dalam hidupku,
yang paling menyedihkan.

205
00:15:38,938 --> 00:15:40,314
Aku hamil.

206
00:15:43,484 --> 00:15:45,861
Aku berencana memberitahunya di Paris.

207
00:15:48,364 --> 00:15:49,907
Hamil anak Darío?

208
00:15:52,993 --> 00:15:55,579
Alberto dan aku
tak pernah bisa punya anak.

209
00:16:00,334 --> 00:16:02,002
Aku keguguran tiga kali.

210
00:16:03,379 --> 00:16:04,588
Sebelum

211
00:16:05,965 --> 00:16:08,467
kami berhenti berhubungan seks selamanya.

212
00:16:15,224 --> 00:16:18,227
Kukira hidup memberiku pertanda.

213
00:16:21,730 --> 00:16:24,108
Kukira hidup memberiku kesempatan baru.

214
00:16:25,776 --> 00:16:30,614
Dan bukannya memberi tahu Darío berita itu
di Pont des Arts,

215
00:16:31,740 --> 00:16:33,283
beberapa minggu kemudian,

216
00:16:34,702 --> 00:16:38,038
aku malah mengalami keguguran
di klinik di Paris Selatan.

217
00:16:40,624 --> 00:16:43,002
Kau paham kenapa aku sangat membencinya?

218
00:16:44,211 --> 00:16:45,337
Bagaimana denganku?

219
00:16:46,630 --> 00:16:47,923
- Kau membenciku?
- Tidak.

220
00:16:48,882 --> 00:16:50,050
Awalnya tidak.

221
00:16:52,177 --> 00:16:53,345
Aku hanya memanfaatkanmu.

222
00:16:54,513 --> 00:16:55,556
Kau memanfaatkanku?

223
00:16:59,560 --> 00:17:02,604
Kau mengirim undangan ke pernikahan Darío

224
00:17:03,897 --> 00:17:06,150
dan bergabung dengan kelompok dukungan

225
00:17:07,276 --> 00:17:08,819
untuk memanipulasiku.

226
00:17:10,988 --> 00:17:12,614
Tapi kenapa memberatkanku?

227
00:17:14,742 --> 00:17:15,951
Kenapa mau memenjarakanku?

228
00:17:17,703 --> 00:17:18,704
Apa-apaan?

229
00:17:19,747 --> 00:17:20,581
Kenapa?

230
00:17:21,290 --> 00:17:25,669
Saat aku tahu Darío tinggal di rumahmu
dan rela meninggalkan semua untukmu,

231
00:17:26,420 --> 00:17:27,421
aku membencimu.

232
00:17:28,630 --> 00:17:32,342
Aku sangat membencimu.
Aku membencimu sedalam-dalamnya.

233
00:17:32,426 --> 00:17:36,889
Dan ya, aku ingin menghancurkanmu
seperti aku ingin menghancurkannya.

234
00:17:37,765 --> 00:17:39,808
Kenapa kau ceritakan semua ini?

235
00:17:42,269 --> 00:17:43,771
Kenapa kau memanggilku?

236
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
Karena aku sudah hancur.

237
00:17:47,649 --> 00:17:49,735
Karena Darío menghancurkanku lagi.

238
00:17:51,862 --> 00:17:53,864
Karena aku akan dipenjara di sini.

239
00:17:54,698 --> 00:17:55,783
Tapi kau bebas.

240
00:17:57,284 --> 00:18:00,537
Sekarang pertanyaannya,
apa yang akan kau lakukan, Alma?

241
00:18:01,663 --> 00:18:06,293
Apa kau akan membusuk di neraka
tempat semua wanita bodoh

242
00:18:06,376 --> 00:18:09,463
yang membuat kesalahan
dengan jatuh cinta pada Darío?

243
00:18:09,546 --> 00:18:10,380
Atau…

244
00:18:12,633 --> 00:18:15,344
kau akan jadi yang pertama bebas darinya?

245
00:18:17,054 --> 00:18:18,597
Apa yang akan kau lakukan?

246
00:18:23,769 --> 00:18:24,686
Tak ada?

247
00:18:25,312 --> 00:18:26,396
Bagaimana mungkin?

248
00:18:27,272 --> 00:18:29,900
Saya semalaman memeriksa video,
sesuai perintah Anda.

249
00:18:29,983 --> 00:18:32,236
Tak ada yang mirip Darío
yang melintasi perbatasan

250
00:18:32,319 --> 00:18:35,114
dengan nama Mark Jennings atau nama lain.

251
00:18:40,119 --> 00:18:41,787
- Halo?
- Kau sendirian?

252
00:18:41,870 --> 00:18:43,038
Tidak, sebentar.

253
00:18:43,664 --> 00:18:44,957
Bisakah kalian pergi?

254
00:18:52,256 --> 00:18:53,173
Ada apa?

255
00:18:53,257 --> 00:18:54,508
Aku butuh bantuanmu.

256
00:18:55,300 --> 00:18:58,720
Dia tak menyebut Alma.
Dia tak bilang apa pun tentangnya.

257
00:19:00,389 --> 00:19:03,267
Dan kau memercayainya, tentu saja.
Seperti biasa.

258
00:19:05,144 --> 00:19:07,229
Pada akhirnya, aku benar, Leonardo.

259
00:19:08,313 --> 00:19:10,023
Darío tak membunuh putriku.

260
00:19:14,278 --> 00:19:19,158
Entah apa yang akan dia lakukan.
Bahkan kurasa dia tidak tahu.

261
00:19:21,160 --> 00:19:24,997
Kurasa kita semua harus menghadapi
hal yang sama sekarang.

262
00:19:27,457 --> 00:19:29,334
Kembali ke kehidupan kita.

263
00:19:38,719 --> 00:19:40,470
- Hai.
- Hai.

264
00:19:41,054 --> 00:19:42,222
Apa aku mengganggu?

265
00:19:42,306 --> 00:19:43,265
Tidak, Alma.

266
00:19:43,765 --> 00:19:44,766
Tentu saja tidak.

267
00:19:45,267 --> 00:19:46,935
Aku ingin meminta bantuanmu.

268
00:19:57,696 --> 00:20:00,699
Tolong jangan bilang,
"Terima kasih untuk semuanya."

269
00:20:02,910 --> 00:20:04,578
Terima kasih untuk semuanya.

270
00:20:06,038 --> 00:20:09,208
Aku yang berterima kasih.
Aku belajar banyak.

271
00:20:09,291 --> 00:20:10,459
Aku malah lebih.

272
00:20:13,378 --> 00:20:14,880
Senang berjumpa, Karina.

273
00:20:30,312 --> 00:20:32,314
Barang-barang penting ada di sini.

274
00:20:36,526 --> 00:20:37,361
Kurasa.

275
00:20:38,487 --> 00:20:41,865
TEKA-TEKI MENYUSUN GAMBAR
600 POTONGAN

276
00:20:45,077 --> 00:20:46,620
Aku tak bisa berkata-kata.

277
00:20:47,120 --> 00:20:48,789
Terima kasih untuk semuanya?

278
00:20:53,377 --> 00:20:56,296
Apa kita bisa tetap berteman?

279
00:20:58,757 --> 00:20:59,967
Mungkin nanti.

280
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Maaf.

281
00:21:19,903 --> 00:21:20,737
Halo?

282
00:21:21,989 --> 00:21:22,948
Ada apa, Alma?

283
00:21:34,793 --> 00:21:35,961
Telepon aku.

284
00:21:36,461 --> 00:21:38,380
Jika tidak, kau akan menyesal.

285
00:21:46,596 --> 00:21:48,640
- Ada apa? Apa itu Julieta?
- Aku harus pergi.

286
00:21:48,724 --> 00:21:52,185
Alma, ini aku, Julieta Lazcano.
Aku harus menemuimu.

287
00:21:54,479 --> 00:21:56,148
- Jahanam!
- Tenanglah!

288
00:21:56,231 --> 00:21:59,234
Tenanglah! Tutup mulutmu, Julieta!

289
00:21:59,318 --> 00:22:00,235
Diam.

290
00:22:15,208 --> 00:22:16,668
Darío!

291
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
Darío, bangun. Apa yang terjadi?

292
00:22:19,755 --> 00:22:20,922
Di mana Julieta?

293
00:22:21,006 --> 00:22:22,299
Julieta sudah mati.

294
00:22:44,154 --> 00:22:45,155
Halo?

295
00:22:45,238 --> 00:22:46,782
Naiklah ke atap.

296
00:22:47,574 --> 00:22:48,658
Apa?

297
00:22:48,742 --> 00:22:50,160
Aku tahu kebenarannya.

298
00:22:50,243 --> 00:22:51,787
Kau membunuh Julieta.

299
00:22:52,371 --> 00:22:54,039
Naiklah ke atap.

300
00:22:54,122 --> 00:22:55,082
Demi kebaikanmu.

301
00:23:14,267 --> 00:23:15,602
Apa-apaan ini?

302
00:23:16,978 --> 00:23:18,313
Lihat di depanmu.

303
00:23:19,815 --> 00:23:22,526
Gedung tepat di depanmu.

304
00:23:23,735 --> 00:23:25,445
Di lantai 11. Aku di sini.

305
00:23:26,696 --> 00:23:27,739
Hai.

306
00:23:32,452 --> 00:23:34,037
Aku di sini malam itu.

307
00:23:34,663 --> 00:23:35,580
Aku melihatmu.

308
00:23:36,373 --> 00:23:38,375
Aku tahu persis perbuatanmu.

309
00:23:38,458 --> 00:23:40,877
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

310
00:23:40,961 --> 00:23:42,003
Ya, kau tahu.

311
00:23:43,171 --> 00:23:45,590
Menurutmu berapa harga diamku?

312
00:23:54,015 --> 00:23:56,143
Anda sadar apa yang Anda katakan?

313
00:23:56,643 --> 00:23:57,853
Apa Anda yakin?

314
00:23:57,936 --> 00:23:59,020
Tidak.

315
00:24:00,355 --> 00:24:02,357
Tapi itu risiko yang mau saya ambil.

316
00:24:05,193 --> 00:24:07,112
Saya paham itu tak mudah bagi Anda.

317
00:24:07,612 --> 00:24:10,198
Saya tahu posisi Anda, tapi ini penting.

318
00:24:10,282 --> 00:24:11,408
Terakhir kali, oke?

319
00:24:13,410 --> 00:24:14,744
Mari kita perjelas.

320
00:24:17,330 --> 00:24:18,457
Masuklah.

321
00:24:18,540 --> 00:24:21,042
Bu, ini Petugas Sandoval.

322
00:24:21,126 --> 00:24:23,503
Dia ahli Intelijen Keuangan kita.

323
00:24:24,087 --> 00:24:25,046
Baiklah.

324
00:24:25,547 --> 00:24:27,632
Bekerjalah dengan Pak Lazcano.

325
00:24:32,053 --> 00:24:34,890
Mari kita lihat
siapa pemilik asli rekening ini.

326
00:24:37,017 --> 00:24:39,936
Pelayan akan membawa koper Anda.
Anda butuh taksi?

327
00:24:40,020 --> 00:24:42,772
- Ya, tolong. Secepatnya.
- Tentu.

328
00:24:43,565 --> 00:24:44,483
Mark.

329
00:24:44,566 --> 00:24:45,984
Menuju bandara.

330
00:24:46,610 --> 00:24:47,444
Taksi…

331
00:24:47,527 --> 00:24:48,403
Apa?

332
00:24:50,030 --> 00:24:50,906
Apa?

333
00:24:52,365 --> 00:24:54,910
Oke. Tidak, aku tak memblokir apa pun.

334
00:24:54,993 --> 00:24:56,369
Tunggu. Biar kuperiksa.

335
00:24:59,581 --> 00:25:02,292
MASUK KE AKUN ANDA
DARÍO

336
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
AKSES DITOLAK

337
00:25:04,002 --> 00:25:05,003
Berengsek.

338
00:25:06,129 --> 00:25:07,255
Berengsek!

339
00:25:08,173 --> 00:25:09,132
Mark…

340
00:25:09,216 --> 00:25:10,425
Bajingan!

341
00:25:12,177 --> 00:25:14,471
Esteban dan kau merencanakan semuanya.

342
00:25:14,554 --> 00:25:15,805
Itu omong kosong.

343
00:25:15,889 --> 00:25:18,183
Pernikahanmu, konversi agama Esteban.

344
00:25:18,266 --> 00:25:20,894
Kau sudah merencanakannya, 'kan?

345
00:25:20,977 --> 00:25:23,939
Akan kubunuh kau kali ini.
Lepaskan aku, Berengsek!

346
00:25:24,022 --> 00:25:26,483
Lepaskan! Kau tak sadar? Panggil polisi!

347
00:25:26,566 --> 00:25:29,569
Esteban dan bajingan ini
adalah dalang semua ini.

348
00:25:30,070 --> 00:25:32,405
Lepaskan aku, Berengsek! Lepaskan aku!

349
00:25:35,450 --> 00:25:38,787
Lepaskan aku sekarang.
Aku tamu di hotel ini.

350
00:26:18,743 --> 00:26:19,744
Esteban!

351
00:26:21,371 --> 00:26:22,455
Esteban!

352
00:26:25,959 --> 00:26:27,002
Di mana dia?

353
00:26:27,085 --> 00:26:29,087
Di mana kau, Bajingan?

354
00:26:37,429 --> 00:26:38,972
Di mana Esteban?

355
00:26:40,348 --> 00:26:41,266
Dia tak ada di sini.

356
00:26:42,475 --> 00:26:44,144
Aku yang menyuruhmu datang.

357
00:26:46,062 --> 00:26:50,358
- Kehadiranmu di sini adalah bukti…
- Bukti apa? Apa maksudmu?

358
00:26:53,778 --> 00:26:55,030
Kau membunuh Julieta.

359
00:26:58,408 --> 00:27:01,620
Semua adegan romantis
yang kau ceritakan tak pernah terjadi.

360
00:27:02,537 --> 00:27:05,999
Dia tak memberitahumu tentang ibunya,
keinginannya untuk mati, atau ilusinya.

361
00:27:09,210 --> 00:27:10,045
Darío?

362
00:27:10,712 --> 00:27:12,505
Apa yang terjadi? Kenapa kau di sini?

363
00:27:21,473 --> 00:27:22,932
Dia lemah dan dibius.

364
00:27:24,809 --> 00:27:25,810
Itu dia, 'kan?

365
00:27:27,020 --> 00:27:28,897
Dia orang gila dari lift.

366
00:27:28,980 --> 00:27:33,360
Sayang, entah siapa yang mengirim
video itu, tapi aku bisa jelaskan.

367
00:27:33,443 --> 00:27:35,779
Tentu saja kau akan jelaskan.

368
00:27:35,862 --> 00:27:37,072
Jangan sentuh aku!

369
00:27:38,823 --> 00:27:40,325
Sayang, akan kujelaskan…

370
00:27:42,327 --> 00:27:43,328
Kau mau apa?

371
00:27:44,454 --> 00:27:46,998
- Apa yang kau lakukan?
- Jangan sentuh aku!

372
00:27:47,082 --> 00:27:49,292
Dia cemburu, makanya dia meneleponku.

373
00:27:51,503 --> 00:27:53,296
Alma, ini aku, Julieta Lazcano.

374
00:27:53,380 --> 00:27:54,881
Aku harus menemuimu.

375
00:27:56,800 --> 00:27:58,635
- Sekarang?
- Ya, sekarang.

376
00:28:00,011 --> 00:28:01,262
Di mana tepatnya kau?

377
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
Aku di atap, di lantai 11.

378
00:28:08,770 --> 00:28:10,021
Apa yang kau lakukan?

379
00:28:11,523 --> 00:28:14,025
Apa yang kau lakukan? Berikan ponselnya.

380
00:28:14,609 --> 00:28:15,819
Apa yang kau lakukan?

381
00:28:15,902 --> 00:28:18,154
Kalian sudah merencanakannya, 'kan?

382
00:28:18,238 --> 00:28:19,614
Kau dan pelacur itu!

383
00:28:19,698 --> 00:28:22,283
- Hentikan omong kosongmu!
- Jangan sentuh aku, Bajingan!

384
00:28:22,367 --> 00:28:24,828
Kutelepon polisi
jika kau sentuh aku lagi, Bajingan.

385
00:28:24,911 --> 00:28:28,081
Ya, maaf, Sayang. Maafkan aku.
Akan kujelaskan.

386
00:28:29,165 --> 00:28:32,085
Apa yang dia katakan yang membuatmu
memutuskan untuk membunuhnya?

387
00:28:34,796 --> 00:28:39,050
Aku akan menelepon ayahku dan polisi
dan menceritakan semuanya.

388
00:28:39,134 --> 00:28:40,093
Diam.

389
00:28:40,176 --> 00:28:43,513
- Tenanglah.
- Akan kuhancurkan kau, Darío!

390
00:28:43,596 --> 00:28:45,598
- Jangan.
- Kau dan pelacurmu!

391
00:28:45,682 --> 00:28:49,436
Saat bertengkar, dia menggores lenganmu
dan kukunya patah.

392
00:28:50,019 --> 00:28:52,480
Kau tak pernah bisa
menjelaskan goresan itu.

393
00:28:52,981 --> 00:28:54,399
Dan aku membenarkannya,

394
00:28:55,066 --> 00:28:56,151
bagai orang bodoh.

395
00:28:56,234 --> 00:28:58,987
- Alma, tolong hentikan.
- Seperti hal lainnya.

396
00:28:59,070 --> 00:29:02,073
Tak ada yang menyentuh
atau memukul kepalamu, Darío.

397
00:29:02,157 --> 00:29:03,491
Tak ada Darío palsu

398
00:29:03,575 --> 00:29:06,244
dan tak ada yang menyuntikmu
agar kau pingsan.

399
00:29:06,327 --> 00:29:09,205
Kau berubah menjadi binatang
yang ingin membunuh mangsanya.

400
00:29:10,331 --> 00:29:12,584
Kau tak ada harganya lagi.

401
00:29:12,667 --> 00:29:15,211
- Jahanam!
- Tenanglah!

402
00:29:15,295 --> 00:29:19,257
Tutup mulutmu, Julieta!

403
00:29:19,340 --> 00:29:21,509
Diam.

404
00:29:22,594 --> 00:29:24,429
Julieta…

405
00:29:33,104 --> 00:29:34,773
Tapi Julieta sangat lemah.

406
00:29:35,523 --> 00:29:36,649
Dia tak berdaya.

407
00:29:44,407 --> 00:29:45,366
Tidak!

408
00:29:58,755 --> 00:30:01,341
Apa yang kau lakukan, Bodoh?

409
00:30:10,391 --> 00:30:11,976
Julieta, astaga!

410
00:30:12,060 --> 00:30:14,521
Astaga!

411
00:30:34,916 --> 00:30:35,750
Katakan.

412
00:30:37,335 --> 00:30:38,211
Katakan saja.

413
00:30:45,301 --> 00:30:47,554
Bagaimana jika kau katakan semuanya?

414
00:30:49,597 --> 00:30:53,268
Dengan begitu, kita bisa pergi
dan kita bisa benar-benar bebas.

415
00:30:55,144 --> 00:30:57,522
- Darío.
- Tidak.

416
00:30:58,189 --> 00:30:59,023
Tidak.

417
00:30:59,107 --> 00:31:00,400
- Katakan.
- Tidak.

418
00:31:00,483 --> 00:31:03,570
- Tidak.
- Bahwa kau membunuhnya.

419
00:31:03,653 --> 00:31:05,613
- Katakan.
- Tidak.

420
00:31:17,250 --> 00:31:19,711
- Di mana mikrofonnya?
- Aku tak punya.

421
00:31:19,794 --> 00:31:22,380
Kita harus mengeluarkannya.
Di mana Esteban?

422
00:31:22,964 --> 00:31:24,507
Solares, kau di sana?

423
00:31:24,591 --> 00:31:26,634
Berikan mikrofonnya. Di mana?

424
00:31:26,718 --> 00:31:29,804
Kameranya. Di mana kameranya?

425
00:31:30,430 --> 00:31:31,347
Di mana itu?

426
00:31:32,140 --> 00:31:34,017
Di mana itu?

427
00:31:34,642 --> 00:31:35,977
Itu ulah Alma!

428
00:31:36,060 --> 00:31:39,147
Mereka membunuh Julieta
dan mau menyalahkanku!

429
00:31:39,230 --> 00:31:40,523
Jangan bergerak.

430
00:31:41,858 --> 00:31:42,859
Jangan bergerak.

431
00:31:47,280 --> 00:31:48,239
Tembak.

432
00:31:51,075 --> 00:31:52,493
Kamera sedang merekam.

433
00:31:54,412 --> 00:31:55,914
Kau tak akan lakukan.

434
00:31:57,790 --> 00:31:59,584
Ini bukan sifatmu, Sayang.

435
00:32:02,003 --> 00:32:05,131
Satu dari kita harus mati
agar kau dan aku bisa bebas.

436
00:32:11,596 --> 00:32:13,056
Sial! Ayo, Jiménez!

437
00:32:13,806 --> 00:32:16,142
PENATU

438
00:32:19,938 --> 00:32:22,649
Polisi investigasi! Buka pintunya!

439
00:32:24,025 --> 00:32:27,695
Aku tak akan berhenti
sampai melihatmu membusuk di jalanan.

440
00:32:27,779 --> 00:32:29,447
- Jahanam!
- Tenang!

441
00:32:29,530 --> 00:32:32,283
Tenanglah. Tutup mulutmu, Julieta!

442
00:33:14,867 --> 00:33:15,827
Íñigo.

443
00:33:18,871 --> 00:33:19,914
Apa yang terjadi?

444
00:33:22,750 --> 00:33:24,002
Kau tak ingat?

445
00:33:31,175 --> 00:33:32,093
Apa ini?

446
00:33:33,720 --> 00:33:34,929
Apa ini, Íñigo?

447
00:33:36,973 --> 00:33:38,474
Íñigo, apa yang terjadi?

448
00:33:39,225 --> 00:33:40,184
Íñigo.

449
00:33:41,728 --> 00:33:42,562
Íñigo.

450
00:33:43,146 --> 00:33:44,022
Apa ini?

451
00:33:45,648 --> 00:33:47,108
Íñigo, apa yang terjadi?

452
00:33:55,783 --> 00:33:58,578
Mengatakan bahwa aku membencinya
tak menggambarkan perasaanku.

453
00:34:00,663 --> 00:34:04,751
Jauh lebih mengganggu untuk menyadari
bahwa untuk pertama kalinya

454
00:34:06,169 --> 00:34:08,713
aku bisa melihat dengan jelas
sisi gelapnya.

455
00:34:11,507 --> 00:34:16,012
Aku tak punya bukti fisik
untuk membuktikan Darío membunuh Julieta,

456
00:34:16,804 --> 00:34:18,514
tapi aku butuh pengakuan.

457
00:34:20,224 --> 00:34:22,477
Dan aku tak bisa melakukannya sendiri.

458
00:34:22,560 --> 00:34:26,564
Aku jelas butuh bantuan dari Montaño.

459
00:34:28,566 --> 00:34:29,567
Dari Esteban.

460
00:34:32,445 --> 00:34:33,863
Dari ayah Julieta.

461
00:34:36,199 --> 00:34:37,158
Dari Zoe.

462
00:34:38,117 --> 00:34:39,619
Dan bahkan dari Leonardo.

463
00:34:44,248 --> 00:34:45,708
Kenapa kau lama sekali?

464
00:34:45,792 --> 00:34:47,126
Aku kehilangan kontak.

465
00:34:47,210 --> 00:34:48,377
- Kau tak apa?
- Ya.

466
00:34:48,461 --> 00:34:51,172
Ayo. Tak ada banyak waktu. Tenang.

467
00:34:52,048 --> 00:34:53,174
Tenang.

468
00:34:53,257 --> 00:34:55,968
Natrium tiopental.
Itu disebut serum kebenaran.

469
00:34:56,719 --> 00:34:57,553
Aku tak ingin…

470
00:34:57,637 --> 00:34:59,388
Aku tak ingin membunuhnya.

471
00:34:59,472 --> 00:35:01,766
Aku bersumpah tak ingin membunuhnya.
Dia memaksaku.

472
00:35:01,849 --> 00:35:04,393
- Siapa yang memaksamu, Darío?
- Julieta.

473
00:35:04,477 --> 00:35:06,145
Julieta memaksaku. Alma…

474
00:35:06,854 --> 00:35:11,692
Alma, tolong aku.
Julieta yang memaksaku membunuhnya.

475
00:35:12,860 --> 00:35:14,028
Dia bisa saja membunuhmu.

476
00:35:14,862 --> 00:35:16,155
Kau sadar itu?

477
00:35:19,992 --> 00:35:23,204
Tapi beberapa hal dalam hidup
lebih penting daripada hidup itu sendiri.

478
00:35:28,000 --> 00:35:29,669
Seperti kebebasan, misalnya.

479
00:35:34,590 --> 00:35:37,552
Menghadapi kegelapan kita sendiri
agar kita bisa melihat cahaya.

480
00:35:40,596 --> 00:35:42,390
Dan menjadi benar-benar bebas.

481
00:36:19,760 --> 00:36:21,971
UNIT GAWAT DARURAT
KELUAR MASUK 24 JAM

482
00:38:51,704 --> 00:38:54,040
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat