1 00:00:07,966 --> 00:00:14,097 NETFLIXOVA SERIJA 2 00:01:20,872 --> 00:01:23,208 Stvorio sam dvojnika da se spasim Lys. 3 00:01:24,626 --> 00:01:26,002 Morao sam je prevariti. 4 00:01:26,669 --> 00:01:27,629 Nju, 5 00:01:28,296 --> 00:01:30,799 Estebana i sve koji žele moje nasljedstvo. 6 00:01:31,800 --> 00:01:34,302 Zato sam novac prebacio na račun u Andori. 7 00:01:35,345 --> 00:01:37,889 I pretvorio u bitcoin da ga ne mogu pratiti. 8 00:01:37,972 --> 00:01:38,932 Oprostite. 9 00:01:45,855 --> 00:01:48,274 Mog su oca krivili za smrt Leslie Delgado 10 00:01:48,358 --> 00:01:50,151 zbog tog jebenog novca. 11 00:01:51,486 --> 00:01:54,030 Lys je ubila Alberta zbog tog novca. 12 00:01:57,283 --> 00:01:58,868 Samo sam se bojao, Alma. 13 00:02:00,787 --> 00:02:04,958 Znam da zvuči suludo, ali nisam imao izbora. 14 00:02:05,041 --> 00:02:06,918 Morao sam stvoriti taj lik. 15 00:02:07,710 --> 00:02:09,504 Natjerati Daríja da postoji. 16 00:02:10,713 --> 00:02:12,173 A fotografija u kovčegu? 17 00:02:14,175 --> 00:02:16,261 - Tvoje mame s blizancima. - Da. 18 00:02:16,803 --> 00:02:18,179 Da, ja… 19 00:02:18,263 --> 00:02:19,347 Stvorio sam dokaze 20 00:02:19,430 --> 00:02:21,558 da misle da postoji još jedan Darío. 21 00:02:42,370 --> 00:02:45,039 - Potpuno si lud! - Ne, ljubavi. Ne! 22 00:02:45,123 --> 00:02:47,292 Ne govori da sam lud. Ja sam, Darío. 23 00:02:47,375 --> 00:02:50,378 Napao si me. Prijavio si se u hotel da imaš alibi. 24 00:02:50,461 --> 00:02:52,881 Došao si u moj stan. Mogao si me ubiti. 25 00:02:52,964 --> 00:02:55,800 - Ne! Ne, ljubavi. - Da. I Montaño i Lys. 26 00:03:10,732 --> 00:03:11,983 Ubio si Julietu. 27 00:03:15,862 --> 00:03:16,696 Nisam. 28 00:03:17,405 --> 00:03:18,406 Nisam. 29 00:03:19,782 --> 00:03:20,992 Nisam ubojica. 30 00:03:22,452 --> 00:03:24,871 Carvajalovo svjedočenje uništit će te. 31 00:03:24,954 --> 00:03:25,955 Kaže da si 32 00:03:26,831 --> 00:03:30,335 tražila njegovu pomoć da glumiš Julietinu krojačicu. 33 00:03:31,336 --> 00:03:33,963 I tražila si da ti dade snimku Daríja i Alme 34 00:03:34,047 --> 00:03:35,673 kako se jebu u praonici. 35 00:03:36,799 --> 00:03:40,845 Da si tražila da obriše snimke s nadzornih kamera hotela. 36 00:03:40,929 --> 00:03:44,098 I da si podmetnula dokaze u Almin stan. 37 00:03:44,599 --> 00:03:46,768 Ne znam mogu li to, Lys. 38 00:03:46,851 --> 00:03:49,646 Previše riskiram. Dobro? 39 00:03:50,688 --> 00:03:51,981 Nemaš izbora. 40 00:03:55,485 --> 00:03:56,611 Moraš progovoriti. 41 00:03:57,946 --> 00:03:59,155 Dovedi Almu. 42 00:04:00,865 --> 00:04:02,867 Samo ću njoj reći istinu. 43 00:04:06,537 --> 00:04:08,414 Ne znam kakav je odnos 44 00:04:09,832 --> 00:04:12,085 tužiteljice Montaño i Estebana, ali… 45 00:04:12,168 --> 00:04:13,628 Ja ga poznajem. 46 00:04:13,711 --> 00:04:15,755 Znam ga i ne vjerujem mu. Gle. 47 00:04:15,838 --> 00:04:17,882 Sve je ovdje. Ovdje je. 48 00:04:18,424 --> 00:04:19,509 Gledaj. 49 00:04:20,510 --> 00:04:24,097 Znao sam da riskiram ako se suočim s njima, Alma. Gle. 50 00:04:24,180 --> 00:04:26,641 Pogledaj. Htjeli su me ubiti, Alma. 51 00:04:26,724 --> 00:04:27,767 Dolje! 52 00:04:33,648 --> 00:04:35,024 To je istina. 53 00:04:39,404 --> 00:04:41,322 Moraš odlučiti. 54 00:04:42,031 --> 00:04:43,449 Sad sve znaš. 55 00:04:48,246 --> 00:04:50,999 Možeš me prijaviti da glumim nekog drugog, 56 00:04:51,082 --> 00:04:53,710 ali to nema veze s Julietinom smrću. 57 00:04:55,044 --> 00:04:57,380 Možemo započeti novi zajednički život. 58 00:04:58,047 --> 00:04:58,881 Da. 59 00:05:00,049 --> 00:05:01,259 Da, ljubavi. 60 00:05:02,302 --> 00:05:03,261 Ti i ja. 61 00:05:04,137 --> 00:05:06,014 Novi život daleko od svega. 62 00:05:07,307 --> 00:05:09,767 Znaš da te nitko neće čuvati kao ja. 63 00:05:37,545 --> 00:05:38,546 Pristaješ li? 64 00:05:40,298 --> 00:05:41,174 Pristajem. 65 00:05:43,551 --> 00:05:45,011 Idemo kamo god želiš. 66 00:05:45,511 --> 00:05:46,637 Idemo, ljubavi. Da. 67 00:05:46,721 --> 00:05:50,183 - Čini se da ćemo napokon biti slobodni. - Da. 68 00:05:51,142 --> 00:05:52,477 Da. 69 00:06:09,577 --> 00:06:10,411 Šefice. 70 00:06:10,912 --> 00:06:14,123 - Vijesti od Mendoze. - Što je saznao o Marku Jenningsu? 71 00:06:14,707 --> 00:06:15,666 Da je mrtav. 72 00:06:16,667 --> 00:06:19,420 Tipičan slučaj krađe identiteta. 73 00:06:19,921 --> 00:06:23,800 Mark Jennings bio je Amerikanac koji je živio u Laredu u Teksasu 74 00:06:23,883 --> 00:06:25,259 i umro je prije 5 g. 75 00:06:26,052 --> 00:06:27,929 Njegova dob i građa 76 00:06:28,012 --> 00:06:31,099 odgovaraju našem Daríju Guerri. Ili njegovu dvojniku. 77 00:06:31,724 --> 00:06:34,811 Kako je izbjegao sigurnosne filtre na granici? 78 00:06:34,894 --> 00:06:38,064 Očito su sigurnosni filtri na granici 79 00:06:38,147 --> 00:06:39,857 ondje mnogo blaži. 80 00:06:40,608 --> 00:06:43,778 Reci Mendozi da provjeri sve snimke s granice. 81 00:06:43,861 --> 00:06:47,240 Neka ostane dok ne nađe tipa koji je prešao granicu. 82 00:06:47,824 --> 00:06:48,658 Dobro. 83 00:07:14,559 --> 00:07:16,644 Sve što je Esteban rekao je istina. 84 00:07:18,104 --> 00:07:19,480 Bila sam ondje te noći. 85 00:07:22,400 --> 00:07:24,360 Promatrala sam je neko vrijeme. 86 00:07:26,988 --> 00:07:29,782 Približila sam joj se kao i tebi. 87 00:07:31,284 --> 00:07:33,703 Da doznam informacije radi manipulacije. 88 00:07:35,830 --> 00:07:37,874 Poslala sam joj snimku praonice. 89 00:07:38,583 --> 00:07:39,959 Htjela sam vidjeti 90 00:07:40,042 --> 00:07:43,212 kako će reagirati kad vidi budućega supruga 91 00:07:43,921 --> 00:07:46,424 kako jebe drugu prije vjenčanja. 92 00:07:53,389 --> 00:07:54,348 Zašto? 93 00:07:55,975 --> 00:07:57,435 Koji je smisao toga? 94 00:07:57,935 --> 00:07:59,645 Da joj sjebem vjenčanje. 95 00:08:04,192 --> 00:08:08,237 - Jules, kamo ideš? - U zahod. Vratit ću se. 96 00:08:08,321 --> 00:08:09,906 Pošaljem snimku Julieti, 97 00:08:10,698 --> 00:08:11,741 drogiram je 98 00:08:12,783 --> 00:08:15,745 i odvedem u prostoriju u kojoj ste se jebali 99 00:08:15,828 --> 00:08:17,788 kako bi nastao veliki skandal. 100 00:08:18,372 --> 00:08:20,666 Ali nije ispalo kako si očekivala. 101 00:08:38,976 --> 00:08:39,977 Julieta! 102 00:08:41,938 --> 00:08:43,064 Zašto si tu? 103 00:08:43,147 --> 00:08:45,816 Ne bi li trebala biti na djevojačkoj zabavi? 104 00:08:46,776 --> 00:08:47,693 Ja sam Beatriz, 105 00:08:48,277 --> 00:08:50,780 krojačica koja ti je prekrojila vjenčanicu. 106 00:08:53,699 --> 00:08:55,243 Što se dogodilo? 107 00:08:56,452 --> 00:08:58,788 Dušo, što se događa? Što je bilo? 108 00:08:59,747 --> 00:09:02,083 Što se dogodilo? Ne. Dođi, čekaj. 109 00:09:03,584 --> 00:09:05,002 Popij gutljaj vode. 110 00:09:06,587 --> 00:09:07,588 Hvala. 111 00:09:11,008 --> 00:09:13,427 Isprva je bila jako uzrujana. 112 00:09:14,720 --> 00:09:17,932 No ubrzo se ispuhala i počela mi sve govoriti. 113 00:09:19,225 --> 00:09:20,184 Samo… 114 00:09:20,810 --> 00:09:24,146 Primila sam snimku zaručnika sa ženom. 115 00:09:25,398 --> 00:09:26,482 Jebao ju je. 116 00:09:27,233 --> 00:09:28,901 I ne znam što da radim. 117 00:09:30,486 --> 00:09:31,862 Mislim da 118 00:09:32,530 --> 00:09:34,115 morate razgovarati. 119 00:09:35,074 --> 00:09:36,158 Znaš što? 120 00:09:36,993 --> 00:09:38,744 Idemo ga naći. 121 00:09:38,828 --> 00:09:40,746 - Idem s tobom. Razgovarajte. - Ne. 122 00:09:40,830 --> 00:09:41,747 Hvala. 123 00:09:42,248 --> 00:09:43,541 Bolje da odete. 124 00:09:44,333 --> 00:09:46,711 Kako da odem? Kako da te ostavim ovakvu? 125 00:09:47,295 --> 00:09:48,796 - Idemo. - Molim vas, idite. 126 00:09:48,879 --> 00:09:50,756 Moramo razgovarati nasamo. 127 00:09:52,174 --> 00:09:53,801 - Dolazi ovamo? - Da. 128 00:09:54,552 --> 00:09:56,137 Hvala na vodi. 129 00:10:10,401 --> 00:10:12,069 Jedva sam se stigla sakriti. 130 00:10:18,784 --> 00:10:19,660 Ljubavi. 131 00:10:21,370 --> 00:10:22,288 Darío? 132 00:10:24,457 --> 00:10:25,958 Što je bilo? Zašto si tu? 133 00:10:26,042 --> 00:10:28,044 Nisam ih vidjela, ali čula sam 134 00:10:29,795 --> 00:10:31,297 kako su vikali. 135 00:10:31,797 --> 00:10:33,090 Kako su se svađali. 136 00:10:33,841 --> 00:10:35,176 Što su govorili? 137 00:10:35,843 --> 00:10:36,844 Ne znam. 138 00:10:37,928 --> 00:10:40,264 Ne mogu ti reći točne riječi. 139 00:10:40,890 --> 00:10:43,142 No bila je u lošem stanju, jako lošem. 140 00:10:43,976 --> 00:10:47,563 - Sjebat ću te, Darío! - Čula sam kako plače, viče, a onda… 141 00:10:47,647 --> 00:10:48,522 Šuti. 142 00:10:49,482 --> 00:10:50,775 Začepi. 143 00:10:50,858 --> 00:10:52,985 - Začepi. - Nastala je mukla tišina. 144 00:10:54,028 --> 00:10:56,072 Čekala sam neko vrijeme. Ja… 145 00:10:57,573 --> 00:11:00,534 Ne znam koliko je vremena prošlo, možda sekunde, 146 00:11:00,618 --> 00:11:02,870 ali činilo se kao vječnost. 147 00:11:03,829 --> 00:11:04,872 Julieta! 148 00:11:04,955 --> 00:11:06,374 Onda sam vidjela tebe. 149 00:11:08,084 --> 00:11:09,168 Julieta! 150 00:11:15,633 --> 00:11:17,051 Darío! 151 00:11:17,551 --> 00:11:18,719 Darío, što je bilo? 152 00:11:18,803 --> 00:11:21,263 Nisam shvaćala što se događa. 153 00:11:21,764 --> 00:11:23,474 Ali osjećala sam strah. 154 00:11:24,016 --> 00:11:26,102 - Paniku. - Boli me glava. 155 00:11:26,185 --> 00:11:28,187 - Kvragu, ustani! - Smiri se, Alma. 156 00:11:28,270 --> 00:11:29,980 Što je bilo? Zašto si ovdje? 157 00:11:30,064 --> 00:11:31,232 Gdje je Julieta? 158 00:11:33,693 --> 00:11:35,027 Julieta je mrtva. 159 00:11:35,111 --> 00:11:36,070 Što? 160 00:11:36,153 --> 00:11:38,322 - Kako to misliš? - Mrtva je, kvragu! 161 00:11:38,406 --> 00:11:41,075 Instinkt mi je govorio da moram otići. 162 00:11:41,158 --> 00:11:42,410 Da moram pobjeći. 163 00:11:43,494 --> 00:11:45,413 Kad sam izašla, bilo je prazno. 164 00:11:45,496 --> 00:11:48,416 Vidjela sam Julietin mobitel na podu. 165 00:11:48,916 --> 00:11:50,668 Po kojem si prčkala. 166 00:11:50,751 --> 00:11:52,753 Nisam htjela nauditi Julieti. 167 00:11:53,254 --> 00:11:55,381 Nije mi bila meta. Nikad. 168 00:11:58,926 --> 00:12:00,928 Zašto si promijenila planove? 169 00:12:02,179 --> 00:12:04,098 Da kazniš Daríja i mene? 170 00:12:04,598 --> 00:12:06,517 Ništa nisi razumjela. 171 00:12:08,561 --> 00:12:09,979 Zar ne vidiš, Alma? 172 00:12:11,355 --> 00:12:12,231 Ova priča 173 00:12:12,982 --> 00:12:14,859 nije o tebi i Daríju. 174 00:12:21,991 --> 00:12:23,159 Ova je priča 175 00:12:24,034 --> 00:12:25,327 o meni i njemu. 176 00:12:36,630 --> 00:12:38,340 Poludjela sam zbog Daríja. 177 00:12:40,676 --> 00:12:43,095 Zbog Daríja sam bila kadra za djela 178 00:12:45,890 --> 00:12:47,266 za koja nisam mislila 179 00:12:48,267 --> 00:12:49,810 da bih ikad činila. 180 00:13:05,701 --> 00:13:07,912 Ubila sam muža zbog Daríja. 181 00:13:16,003 --> 00:13:18,005 Ne usrećuje me činjenica 182 00:13:19,048 --> 00:13:20,257 da Lys ide u zatvor. 183 00:13:21,383 --> 00:13:22,885 Ne osjećam ni olakšanje. 184 00:13:24,261 --> 00:13:25,221 Znam. 185 00:13:27,223 --> 00:13:29,809 Ali takvi su zločini iz strasti. 186 00:13:31,602 --> 00:13:35,481 Reagiraju na trenutni impuls, ali kad taj trenutak prođe, 187 00:13:37,149 --> 00:13:38,484 sve iščezne. 188 00:13:41,529 --> 00:13:44,406 Ti i ja znali smo da je Lys nestabilna žena. 189 00:13:45,115 --> 00:13:46,200 Tako je. 190 00:13:46,951 --> 00:13:48,410 Smijem li to odnijeti? 191 00:13:48,494 --> 00:13:49,370 Molim vas. 192 00:13:49,870 --> 00:13:50,704 Hvala. 193 00:13:50,788 --> 00:13:52,790 Možete odnijeti i ovo. 194 00:13:55,209 --> 00:13:56,085 Hvala. 195 00:13:56,919 --> 00:13:58,754 I što ćeš sad? 196 00:14:02,383 --> 00:14:03,300 Ne znam. 197 00:14:04,260 --> 00:14:05,511 Još nisam odlučio. 198 00:14:11,016 --> 00:14:12,893 Znam da sam pogriješio, Íñigo. 199 00:14:13,894 --> 00:14:17,189 Zbog morbidne strasti prema Almi iznevjerio sam Julietu. 200 00:14:18,524 --> 00:14:20,818 Nikad si to neću moći oprostiti. 201 00:14:22,987 --> 00:14:25,531 Unatoč svemu, uvijek si mi vjerovao. 202 00:14:26,365 --> 00:14:27,491 Zbog Juliete. 203 00:14:29,535 --> 00:14:31,453 Zbog njezine ljubavi prema tebi. 204 00:14:33,122 --> 00:14:35,291 I zbog onoga što si značio meni. 205 00:14:40,754 --> 00:14:42,256 Uvijek sam ti vjerovao. 206 00:14:42,965 --> 00:14:44,466 I zahvaljujem ti na tome. 207 00:14:46,093 --> 00:14:47,511 U Julietino i svoje ime. 208 00:14:48,429 --> 00:14:50,389 S Daríom sam shvatila 209 00:14:50,890 --> 00:14:52,892 da je ljubav oblik ludila. 210 00:14:54,268 --> 00:14:55,144 Da je ljubav 211 00:14:57,396 --> 00:14:58,939 mračna žudnja. 212 00:15:02,192 --> 00:15:03,402 Kad sam mislila 213 00:15:04,820 --> 00:15:06,780 da ćemo započeti novi život 214 00:15:07,865 --> 00:15:08,949 u Parizu… 215 00:15:09,033 --> 00:15:11,577 Imamo karte za večeras. 216 00:15:12,119 --> 00:15:14,872 Stići ćemo u Pariz u devet ujutro. 217 00:15:14,955 --> 00:15:16,415 …shvatila sam 218 00:15:17,374 --> 00:15:18,584 da je otišao. 219 00:15:19,251 --> 00:15:20,753 Pokrao me. 220 00:15:20,836 --> 00:15:24,256 Uzeo je sav nakit i novac koji sam uštedjela za put. 221 00:15:29,720 --> 00:15:30,888 Bio mi je to 222 00:15:31,472 --> 00:15:34,725 jebeno najteži trenutak u životu, najtužniji. 223 00:15:38,812 --> 00:15:40,189 Bila sam trudna. 224 00:15:43,359 --> 00:15:45,486 Htjela sam mu reći u Parizu. 225 00:15:48,238 --> 00:15:49,907 Trudna s Daríjevim djetetom? 226 00:15:52,868 --> 00:15:55,162 Alberto i ja nismo mogli imati djecu. 227 00:16:00,209 --> 00:16:01,919 Izgubila sam tri bebe. 228 00:16:03,253 --> 00:16:04,338 Prije… 229 00:16:05,881 --> 00:16:08,133 nego što smo se prestali seksati. 230 00:16:15,099 --> 00:16:18,018 Mislila sam da mi život šalje znak. 231 00:16:21,730 --> 00:16:24,108 Da mi daje novu priliku. 232 00:16:25,734 --> 00:16:26,694 I umjesto 233 00:16:27,695 --> 00:16:30,614 da Daríju kažem vijest na le Pont des Artsu, 234 00:16:31,657 --> 00:16:33,158 nekoliko tjedana poslije 235 00:16:34,576 --> 00:16:37,621 pobacila sam u klinici u južnome Parizu. 236 00:16:40,624 --> 00:16:42,751 Shvaćaš li zašto ga toliko mrzim? 237 00:16:44,128 --> 00:16:45,004 A mene? 238 00:16:46,630 --> 00:16:47,923 - Mrzila si mene? - Ne. 239 00:16:48,799 --> 00:16:50,050 Nisam na početku. 240 00:16:52,094 --> 00:16:53,220 Iskoristila sam te. 241 00:16:54,430 --> 00:16:55,514 Iskoristila si me? 242 00:16:59,560 --> 00:17:02,938 Iskoristila si me da pošalješ poziv na Daríjevo vjenčanje, 243 00:17:03,814 --> 00:17:05,816 pridružiš se skupini za potporu 244 00:17:07,192 --> 00:17:08,402 i manipuliraš mnome. 245 00:17:10,988 --> 00:17:12,614 Ali da me inkriminiraš? 246 00:17:14,783 --> 00:17:15,951 Pošalješ u zatvor? 247 00:17:17,703 --> 00:17:18,704 Koji kurac? 248 00:17:19,705 --> 00:17:20,581 Zašto? 249 00:17:21,248 --> 00:17:25,586 Kad sam doznala da Darío živi kod tebe i da želi sve ostaviti radi tebe, 250 00:17:26,336 --> 00:17:27,421 zamrzila sam te. 251 00:17:28,547 --> 00:17:31,091 Jebote, toliko sam te mrzila. Mrzila sam te 252 00:17:31,175 --> 00:17:32,968 svom snagom i, da, 253 00:17:33,886 --> 00:17:36,680 htjela sam te uništiti koliko i njega. 254 00:17:37,765 --> 00:17:39,683 Zašto mi sve ovo govoriš? 255 00:17:42,144 --> 00:17:43,353 Zašto si me pozvala? 256 00:17:43,854 --> 00:17:45,397 Jer sam već najebala. 257 00:17:47,483 --> 00:17:49,693 Jer me Darío opet porazio, jer… 258 00:17:51,737 --> 00:17:53,280 zatvorit će me. 259 00:17:54,573 --> 00:17:55,783 Ali ti si vani. 260 00:17:57,242 --> 00:18:00,329 Pitanje je što ćeš učiniti, Alma? 261 00:18:01,663 --> 00:18:03,707 Hoćeš li trunuti u paklu 262 00:18:03,791 --> 00:18:06,168 u koji padamo sve mi glupe žene 263 00:18:06,251 --> 00:18:09,379 koje pogriješe kad se zaljube u Daríja Guerru? 264 00:18:09,463 --> 00:18:10,297 Ili ćeš… 265 00:18:12,549 --> 00:18:15,344 biti prva koja će se osloboditi? 266 00:18:17,096 --> 00:18:18,097 Što ćeš učiniti? 267 00:18:23,769 --> 00:18:24,686 Ništa? 268 00:18:25,229 --> 00:18:26,396 Kako je to moguće? 269 00:18:27,272 --> 00:18:29,942 Cijelu sam noć pregledavao snimke. 270 00:18:30,025 --> 00:18:32,361 Nitko nalik Daríju nije prešao granicu. 271 00:18:32,444 --> 00:18:35,114 Ni kao Mark Jennings ni pod drugim imenom. 272 00:18:39,952 --> 00:18:41,703 - Halo? - Jesi li sama? 273 00:18:41,787 --> 00:18:43,038 Ne, daj mi trenutak. 274 00:18:43,539 --> 00:18:44,873 Možete li izaći? 275 00:18:52,214 --> 00:18:53,048 Što ima? 276 00:18:53,132 --> 00:18:54,508 Trebam tvoju pomoć. 277 00:18:55,300 --> 00:18:56,677 Nije spomenuo Almu. 278 00:18:57,177 --> 00:18:58,720 Nije rekao ništa o njoj. 279 00:19:00,264 --> 00:19:01,849 I vjerovao si mu, naravno. 280 00:19:02,432 --> 00:19:03,267 Kao i uvijek. 281 00:19:05,144 --> 00:19:07,354 Naposljetku sam imao pravo, Leonardo. 282 00:19:08,230 --> 00:19:10,023 Darío nije ubio moju kćer. 283 00:19:14,194 --> 00:19:15,821 Ne znam što će sad učiniti. 284 00:19:16,530 --> 00:19:19,032 Mislim da ni njemu nije jasno. 285 00:19:21,160 --> 00:19:24,663 Sad se svi moramo suočiti s istim. 286 00:19:27,499 --> 00:19:29,334 Vraćamo se našim životima. 287 00:19:38,552 --> 00:19:40,387 - Bok. - Bok. 288 00:19:41,054 --> 00:19:42,181 Prekidam li? 289 00:19:42,264 --> 00:19:43,265 Ne, Alma. 290 00:19:43,765 --> 00:19:44,766 Naravno da ne. 291 00:19:45,309 --> 00:19:46,518 Trebam uslugu. 292 00:19:57,613 --> 00:20:00,699 Molim te, nemoj mi reći: „Hvala ti na svemu.” 293 00:20:02,784 --> 00:20:04,411 Hvala ti na svemu. 294 00:20:05,954 --> 00:20:07,164 Ne, hvala tebi. 295 00:20:07,664 --> 00:20:09,208 Mnogo sam naučio. 296 00:20:09,291 --> 00:20:10,500 Ja sam naučila više. 297 00:20:13,378 --> 00:20:14,880 Bilo mi je drago, Karina. 298 00:20:30,312 --> 00:20:32,022 Najvažnije su stvari ovdje. 299 00:20:36,401 --> 00:20:37,319 Bar mislim. 300 00:20:38,487 --> 00:20:41,865 SLAGALICA 600 KOMADA 301 00:20:45,202 --> 00:20:46,536 Ne znam što da kažem. 302 00:20:47,120 --> 00:20:48,247 Hvala na svemu? 303 00:20:53,252 --> 00:20:54,294 Hoćemo li i dalje 304 00:20:54,795 --> 00:20:56,296 biti prijateljice? 305 00:20:58,632 --> 00:20:59,967 Možda poslije. 306 00:21:17,234 --> 00:21:18,068 Oprosti. 307 00:21:19,778 --> 00:21:20,737 Halo? 308 00:21:21,446 --> 00:21:22,864 Što je, Alma? 309 00:21:34,793 --> 00:21:35,961 Nazovi me. 310 00:21:36,461 --> 00:21:38,380 Ako ne, uvijek ćeš žaliti. 311 00:21:46,513 --> 00:21:48,640 - Što je bilo? Julieta? - Moram ići. 312 00:21:48,724 --> 00:21:52,185 Alma, ja sam, Julieta Lazcano. Moramo razgovarati. 313 00:21:54,479 --> 00:21:56,148 - Idi kvragu! - Smiri se! 314 00:21:56,231 --> 00:21:57,482 Jebote, smiri se! 315 00:21:57,566 --> 00:21:59,234 Začepi gubicu, Julieta! 316 00:21:59,318 --> 00:22:00,235 Začepi. 317 00:22:15,208 --> 00:22:16,668 Darío! 318 00:22:16,752 --> 00:22:19,171 Darío, ustani. Što se dogodilo? 319 00:22:19,755 --> 00:22:20,922 Gdje je Julieta? 320 00:22:21,006 --> 00:22:22,299 Julieta je mrtva. 321 00:22:44,071 --> 00:22:45,072 Halo? 322 00:22:45,155 --> 00:22:46,782 Idi na krov. 323 00:22:47,574 --> 00:22:48,658 Što? 324 00:22:48,742 --> 00:22:50,077 Znam istinu. 325 00:22:50,160 --> 00:22:51,787 Ubio si Julietu. 326 00:22:52,287 --> 00:22:53,663 Idi na krov. 327 00:22:54,164 --> 00:22:55,082 Savjetujem ti. 328 00:23:14,059 --> 00:23:15,602 Koji je ovo kurac? 329 00:23:16,895 --> 00:23:18,313 Pogledaj pred sebe. 330 00:23:19,689 --> 00:23:22,526 Zgradu ispred sebe. 331 00:23:23,735 --> 00:23:25,445 Na 11. katu. Ovdje sam. 332 00:23:26,696 --> 00:23:27,739 Bokić. 333 00:23:32,452 --> 00:23:34,037 Bio sam ovdje te noći. 334 00:23:34,663 --> 00:23:35,580 Vidio sam te. 335 00:23:36,248 --> 00:23:38,375 Znam što si učinio. 336 00:23:38,458 --> 00:23:40,877 Nemam pojma o čemu govoriš. 337 00:23:40,961 --> 00:23:42,003 Znaš, znaš. 338 00:23:43,171 --> 00:23:45,590 Koliko misliš da vrijedi moja šutnja? 339 00:23:54,015 --> 00:23:55,767 Shvaćate li što mi govorite? 340 00:23:56,643 --> 00:23:57,853 Sigurni ste? 341 00:23:57,936 --> 00:23:59,020 Nisam. 342 00:24:00,272 --> 00:24:01,940 Ali spremna sam riskirati. 343 00:24:05,193 --> 00:24:07,112 Shvaćam da vam nije lako. 344 00:24:07,612 --> 00:24:10,198 I znam vaš stav, ali to je ključno. 345 00:24:10,282 --> 00:24:11,366 Zadnji put, dobro? 346 00:24:13,410 --> 00:24:14,744 Neka to bude jasno. 347 00:24:17,330 --> 00:24:18,457 Uđi. 348 00:24:18,540 --> 00:24:21,042 Šefice, ovo je pozornik Sandoval. 349 00:24:21,126 --> 00:24:23,503 On je naš financijski obavještajac. 350 00:24:24,087 --> 00:24:25,297 Dobro. 351 00:24:25,380 --> 00:24:27,632 Surađivat ćeš s g. Lazcanom. 352 00:24:32,012 --> 00:24:34,806 Da vidimo tko je pravi vlasnik ovoga računa. 353 00:24:37,017 --> 00:24:39,978 - Nosač vam čuva prtljagu. Trebate taksi? - Hvala. 354 00:24:40,061 --> 00:24:42,772 - Trebam, molim vas. Što prije. - Naravno. 355 00:24:43,565 --> 00:24:44,483 Mark. 356 00:24:44,566 --> 00:24:45,984 Idem u zračnu luku. 357 00:24:46,610 --> 00:24:47,444 Taksi? 358 00:24:47,527 --> 00:24:48,403 Što? 359 00:24:50,071 --> 00:24:51,031 Što?! 360 00:24:52,365 --> 00:24:54,910 Dobro. Ne, ništa nisam blokirao. 361 00:24:54,993 --> 00:24:56,328 Čekaj. Da provjerim. 362 00:24:59,581 --> 00:25:02,292 PRIJAVA U RAČUN DARÍO 363 00:25:02,375 --> 00:25:03,376 PRISTUP ODBIJEN 364 00:25:03,460 --> 00:25:05,003 Jebote. 365 00:25:06,129 --> 00:25:07,255 Jebote! 366 00:25:08,089 --> 00:25:09,132 Mark… 367 00:25:09,216 --> 00:25:10,425 Kurvin sine! 368 00:25:12,177 --> 00:25:14,471 Opet. Esteban i ti ste to isplanirali. 369 00:25:14,554 --> 00:25:15,722 Sereš. 370 00:25:15,805 --> 00:25:18,183 Vjenčanje, Estebanovo preobraćenje. 371 00:25:18,266 --> 00:25:20,894 Sve ste isplanirali. Zar ne, gade?! 372 00:25:20,977 --> 00:25:23,897 Ubit ću te ovaj put. Pusti me, seronjo! 373 00:25:23,980 --> 00:25:26,483 Pusti me! Zar ne shvaćate? Zovi policiju! 374 00:25:26,566 --> 00:25:29,569 Esteban i ovaj gad odgovorni su za ovo sranje. 375 00:25:30,070 --> 00:25:32,405 Pusti me, smrade! Pusti me! 376 00:25:35,450 --> 00:25:36,576 Pustite me. 377 00:25:37,202 --> 00:25:38,787 Ja sam gost u ovom hotelu. 378 00:26:18,702 --> 00:26:19,744 Estebane! 379 00:26:21,246 --> 00:26:22,455 Estebane! 380 00:26:25,959 --> 00:26:26,918 Gdje je? 381 00:26:27,002 --> 00:26:29,087 Gdje si, jebeni bogalju? 382 00:26:37,345 --> 00:26:38,972 Gdje je jebeni Esteban? 383 00:26:40,307 --> 00:26:41,349 Nije ovdje. 384 00:26:42,392 --> 00:26:44,144 Ja sam te navela da dođeš. 385 00:26:46,062 --> 00:26:47,897 Činjenica da si ovdje dokaz je… 386 00:26:47,981 --> 00:26:50,358 Dokaz čega? Kako to misliš? 387 00:26:53,778 --> 00:26:54,988 Ubio si Julietu. 388 00:26:58,408 --> 00:27:01,578 A romantična scena koju si mi opisao nije se dogodila. 389 00:27:02,495 --> 00:27:05,999 Nije ti spominjala mamu ni želju da umre ni svoje deluzije. 390 00:27:09,210 --> 00:27:10,045 Darío? 391 00:27:10,629 --> 00:27:12,505 Što se dogodilo? Zašto si tu? 392 00:27:21,431 --> 00:27:23,016 Bila je slaba i drogirana. 393 00:27:24,809 --> 00:27:25,977 To je ona, zar ne? 394 00:27:26,895 --> 00:27:28,897 Ona prokleta luđakinja iz dizala. 395 00:27:28,980 --> 00:27:29,981 Ljubavi… 396 00:27:30,649 --> 00:27:33,360 Ne znam tko ti je to poslao, no mogu objasniti. 397 00:27:33,443 --> 00:27:35,779 Naravno da ćeš mi objasniti. 398 00:27:35,862 --> 00:27:37,072 Ne diraj me! 399 00:27:38,698 --> 00:27:40,325 Ljubavi, objasnit ću ti… 400 00:27:42,202 --> 00:27:43,328 Što radiš? 401 00:27:44,412 --> 00:27:45,497 Čekaj, što radiš? 402 00:27:45,580 --> 00:27:46,915 Ne diraj me! 403 00:27:46,998 --> 00:27:49,292 Bila je ljubomorna i zato me nazvala. 404 00:27:51,336 --> 00:27:53,296 Alma, ja sam, Julieta Lazcano. 405 00:27:53,380 --> 00:27:54,673 Moramo razgovarati. 406 00:27:56,675 --> 00:27:58,468 - Sada? - Da, sada. 407 00:28:00,178 --> 00:28:01,262 Gdje si točno? 408 00:28:01,846 --> 00:28:04,182 Na krovu sam, na 11. katu. 409 00:28:08,770 --> 00:28:09,729 Što si učinila? 410 00:28:11,523 --> 00:28:14,025 Što si učinila? Daj mi jebeni mobitel. 411 00:28:14,651 --> 00:28:15,819 Što si učinila? 412 00:28:15,902 --> 00:28:18,029 Sve si isplanirao, zar ne? 413 00:28:18,113 --> 00:28:19,614 Ti i ta prokleta kurva! 414 00:28:19,698 --> 00:28:22,283 - Prestani s glupostima. - Ne diraj me, gade! 415 00:28:22,367 --> 00:28:24,828 Nazvat ću policiju ako me opet dotakneš. 416 00:28:24,911 --> 00:28:27,163 Žao mi je, ljubavi. Oprosti mi. 417 00:28:27,247 --> 00:28:28,081 Objasnit ću. 418 00:28:29,124 --> 00:28:31,668 Što je rekla da si je odlučio ubiti? 419 00:28:34,796 --> 00:28:36,297 Nazvat ću tatu 420 00:28:37,090 --> 00:28:39,050 i policiju i reći im sve. 421 00:28:39,134 --> 00:28:40,093 Začepi. 422 00:28:40,176 --> 00:28:43,513 - Smiri se. - Sjebat ću te, Darío! 423 00:28:43,596 --> 00:28:44,889 Nećeš to učiniti. 424 00:28:44,973 --> 00:28:46,307 Tebe i prokletu kurvu! 425 00:28:46,391 --> 00:28:49,436 Tijekom svađe ogrebla te po ruci i izgubila nokat. 426 00:28:50,019 --> 00:28:52,105 Nisi uspio objasniti tu ogrebotinu. 427 00:28:52,981 --> 00:28:54,399 A ja sam je opravdavala 428 00:28:55,150 --> 00:28:56,151 poput glupače. 429 00:28:56,234 --> 00:28:58,987 - Alma, prestani. - Kao i sve ostalo. 430 00:28:59,070 --> 00:29:01,948 Nitko te nije dirao ni udario te po glavi. 431 00:29:02,031 --> 00:29:06,244 Nije bilo lažnog Daríja i nitko ti nije dao injekciju da te onesvijesti. 432 00:29:06,327 --> 00:29:09,289 Pretvorio si se u životinju koja želi ubiti plijen. 433 00:29:10,331 --> 00:29:12,167 Bezvrijedan si. 434 00:29:12,667 --> 00:29:15,211 - Idi kvragu! - Smiri se! Jebote, smiri se! 435 00:29:15,295 --> 00:29:19,257 Jebeno začepi, Julieta! 436 00:29:19,340 --> 00:29:21,509 Začepi. 437 00:29:22,594 --> 00:29:24,429 Julieta… 438 00:29:33,104 --> 00:29:34,773 Ali Julieta je bila slaba. 439 00:29:35,398 --> 00:29:36,649 Nije više izdržala. 440 00:29:44,365 --> 00:29:45,366 Ne! 441 00:29:58,755 --> 00:29:59,589 Što si učinio? 442 00:30:00,089 --> 00:30:01,424 Što si učinio, idiote? 443 00:30:10,308 --> 00:30:11,893 Julieta, jebote! 444 00:30:11,976 --> 00:30:14,521 Jebote! 445 00:30:34,916 --> 00:30:35,750 Reci. 446 00:30:37,293 --> 00:30:38,211 Samo reci. 447 00:30:45,218 --> 00:30:47,554 Zašto napokon ne prestaneš lagati? 448 00:30:49,514 --> 00:30:53,268 Tako ćemo moći otići i biti zaista slobodni. 449 00:30:55,144 --> 00:30:57,522 - Darío. - Ne. 450 00:30:58,189 --> 00:30:59,023 Ne. 451 00:30:59,107 --> 00:30:59,983 - Reci. - Ne. 452 00:31:00,483 --> 00:31:03,444 - Ne. - Da si je ubio. 453 00:31:03,528 --> 00:31:05,613 - Reci. - Ne. 454 00:31:17,250 --> 00:31:19,711 - Gdje je jebeni mikrofon? - Nemam ga. 455 00:31:19,794 --> 00:31:22,380 Moramo je izvesti! Gdje je vražji Esteban? 456 00:31:22,964 --> 00:31:24,507 Solarese, jesi li tu? 457 00:31:24,591 --> 00:31:26,634 Daj mi jebeni mikrofon! Gdje je? 458 00:31:26,718 --> 00:31:29,804 Kamere. Gdje su jebene kamere?! 459 00:31:30,388 --> 00:31:31,347 Gdje su? 460 00:31:32,015 --> 00:31:34,017 Gdje su? 461 00:31:34,642 --> 00:31:36,477 Alma je kriva! 462 00:31:36,561 --> 00:31:39,147 Ona i on ubili su Julietu i krive mene! 463 00:31:39,230 --> 00:31:40,523 Ni koraka dalje. 464 00:31:41,774 --> 00:31:42,775 Ne miči se. 465 00:31:47,196 --> 00:31:48,239 Pucaj. 466 00:31:50,950 --> 00:31:52,493 Kamere snimaju. 467 00:31:54,329 --> 00:31:55,371 Nećeš to učiniti. 468 00:31:57,707 --> 00:31:59,584 Nisi kadra za to, ljubavi. 469 00:32:01,836 --> 00:32:05,214 Jedno od nas mora umrijeti da bismo ti i ja bili slobodni. 470 00:32:11,596 --> 00:32:13,056 Sranje! Idemo, Jiméneze! 471 00:32:13,806 --> 00:32:16,142 ČISTAČI 472 00:32:19,938 --> 00:32:22,649 Istražna policija! Otvori vrata! 473 00:32:24,025 --> 00:32:27,695 Neću stati dok ne vidim kako truneš na ulici. 474 00:32:27,779 --> 00:32:29,489 - Idi kvragu! - Smiri se. 475 00:32:29,572 --> 00:32:32,283 Smiri se. Začepi gubicu, Julieta! 476 00:33:14,867 --> 00:33:15,827 Íñigo. 477 00:33:18,788 --> 00:33:19,914 Što se dogodilo? 478 00:33:22,583 --> 00:33:23,876 Ne sjećaš se? 479 00:33:31,050 --> 00:33:32,093 Što je ovo? 480 00:33:33,594 --> 00:33:34,929 Što je ovo, Íñigo? 481 00:33:36,806 --> 00:33:38,474 Íñigo, što se događa? 482 00:33:39,142 --> 00:33:40,184 Íñigo. 483 00:33:41,644 --> 00:33:42,562 Íñigo. 484 00:33:43,062 --> 00:33:44,022 Što je ovo? 485 00:33:45,565 --> 00:33:46,983 Íñigo, što se događa? 486 00:33:55,658 --> 00:33:58,995 Da kažem da ga mrzim, ne bih točno opisala što osjećam. 487 00:34:00,580 --> 00:34:04,667 Više me uznemirava spoznaja da sam prvi put 488 00:34:06,002 --> 00:34:08,379 jasno vidjela njegovu mračnu stranu. 489 00:34:11,299 --> 00:34:12,800 Nisam imala dokaza 490 00:34:12,884 --> 00:34:15,845 da dokažem da je Darío ubio Julietu, 491 00:34:16,637 --> 00:34:18,389 ali trebala sam priznanja. 492 00:34:20,141 --> 00:34:21,976 Nisam to mogla sama. 493 00:34:22,477 --> 00:34:23,519 Očito, 494 00:34:24,145 --> 00:34:26,564 trebala sam pomoć Montaño 495 00:34:28,483 --> 00:34:29,567 i Estebana. 496 00:34:32,361 --> 00:34:33,863 Julietina oca, 497 00:34:36,199 --> 00:34:37,158 Zoe, 498 00:34:38,117 --> 00:34:39,494 pa čak i Leonarda. 499 00:34:44,248 --> 00:34:45,708 Gdje si tako dugo? 500 00:34:45,792 --> 00:34:47,126 Izgubio sam vezu. 501 00:34:47,210 --> 00:34:48,377 - Jesi li dobro? - Da. 502 00:34:48,461 --> 00:34:49,796 Idemo. Nemamo vremena. 503 00:34:49,879 --> 00:34:51,172 Smiri se. 504 00:34:51,964 --> 00:34:53,174 Opusti se. 505 00:34:53,257 --> 00:34:55,927 Natrijev pentotal. Zove se i serum istine. 506 00:34:56,719 --> 00:34:57,553 Nisam htio… 507 00:34:57,637 --> 00:34:59,472 Nisam je htio ubiti. 508 00:34:59,555 --> 00:35:01,766 Kunem se da nisam. Prisilila me. 509 00:35:01,849 --> 00:35:04,393 - Tko te prisilio, Darío? - Julieta. 510 00:35:04,477 --> 00:35:06,104 Julieta me prisilila. Alma… 511 00:35:06,854 --> 00:35:11,692 Alma, pomozi mi. Julieta je bila ta koja me natjerala da je ubijem. 512 00:35:12,777 --> 00:35:14,028 Mogao te ubiti. 513 00:35:14,779 --> 00:35:16,030 Shvaćaš li to? 514 00:35:19,826 --> 00:35:23,329 Ali neke su stvari u životu važnije od života samoga. 515 00:35:27,917 --> 00:35:29,460 Primjerice, sloboda. 516 00:35:34,507 --> 00:35:37,426 Suočavanje s vlastitom tamom da vidimo svjetlost. 517 00:35:40,471 --> 00:35:42,265 I istinska sloboda. 518 00:36:19,760 --> 00:36:26,684 HITNA OTVORENO 24 SATA NA DAN 519 00:38:51,704 --> 00:38:56,709 Prijevod titlova: Željko Radić