VÉSPERA DE NATAL
Olá, Três? Tudo livre. Podem vir.
MANTÉM O RUÍDO AO MÍNIMO ELES CONSEGUEM OUVIR-TE
Brigada.
Mais uma vez, até ao limite.
Sim, chefe.
Onde é que estou?
- Olha, é a Diana. - Desculpe.
Estou à procura de um sítio.
Não faço a mínima ideia onde estou.
Não há sinais em lado nenhum.
Onde estou?
Certo.
"Metade do meu peso é joalharia, de qualquer forma."
Lembras-te quando ela disse isso?
Eu não estava cá, mas ouvi dizer.
Ela já chegou?
Ainda não, minha Senhora, não.
Então está atrasada.
E ele chegou cedo.
E, ainda assim, ela está atrasada.
Bem, bem, bem.
Desculpe!
Que diabos faz aqui, Diana?
Desculpe, quer dizer... Sua Alteza Real.
Estou perdida.
Mas se é você, devo estar perto, sim?
Sim, a casa fica já ali, mas...
Porque está a conduzir?
Bem, carros não se conduzem sozinhos.
Não.
Onde está o seu motorista? Onde estão os seus seguranças?
Não sei.
Eu estava no café em Kensington a dar alguns presentes e
apeteceu-me apenas...
Conduzir.
Eles sabem?
Não.
Simplesmente conduzi.
Bem, enfim.
Olá, de novo.
Olá, Darren.
Já chegou toda a gente?
Bem, para além da Sua Majestade, sim.
Perfeito.
Olhe.
É claro.
Agora sei onde estou.
Costumávamos chamar-lhe Bertie.
Acho que aquele é o casaco do meu pai que ele está a usar.
Nós costumávamos viver depois daquela colina.
O papá costumava dar ao agricultor as roupas velhas dele.
Céus, como me fui perder num sítio onde costumava brincar?
Nós devíamos mesmo ir.
Acha que me vão matar?
Vou ver.
Ver o quê?
Olhe, as sanduíches são em 15 minutos.
- É do papá, tenho a certeza. - Espere.
Dizemos que houve um trator avariado ou assim?
Dizemos que se perdeu.
Qualquer coisa.
É tarde demais para tentar tratores avariados.
Sua Majestade.
Sua Alteza Real.
Olá.
Não.
Normalmente o Gary deixa-me esquivar-me.
O Gary, Sua Alteza Real?
A página normal. A usual página de Natal.
Nós temos um entendimento.
Eu não costumo fazer a coisa de ser pesada.
Metade de mim é joalharia, de qualquer forma.
É o que costumo dizer.
Mas não sou. É uma piada.
Minha Senhora.
A própria Sua Majestade sentou-se nesta balança há um segundo atrás.
E insistiu imenso que toda a gente participasse.
- Acho que nunca o vi antes. - É a minha primeira colocação em Sandringham.
Para garantir que toda a gente participa.
Disseram que ninguém está acima da tradição.
Pronto, está bem.
Já estou em sarilhos suficientes.
Temos que ganhar um mínimo de três quilos antes de ir embora
para provar que aproveitamos o Natal, certo?
É essa a tradição.
Foi o Príncipe Albert, em 1847, que a iniciou.
- É suposto ser um bocado de diversão. - É um ótimo bocado de diversão.
Vou fazer o que puder. Mas não prometo nada.
Estou sempre atrás de toda a gente, de qualquer forma.
- Já chegou toda a gente, não é? - Sim.
Que aconteceu?
Um trator avariou.
Tive que ajudar a compô-lo. As minhas unhas.
- O quarto está outra vez frio, este ano? - Sim, está.
Eu digo-lhes sempre. Nunca me ouvem.
- Minha Senhora, se o quarto está frio... - O quarto está sempre frio.
É um pouco de diversão. Tradição.
Mandarei levar mais cobertores.
Porque não aumentam simplesmente o aquecimento,
em vez de enterrar toda a gente em cobertores?
- Digo-o todos os anos. - Mamã?
O que... Olha para ti!
Mamã, tenho frio.
Quem te deu este casacão hilariante?
É da arrecadação, minha Senhora.
A Sua Alteza Real não parava de dizer que estava com frio.
Em vez de aumentar o aquecimento,
vestiram-te como o Winston Churchill.
Sua Alteza Real.
A família está junta na sala de desenhos para as sanduíches.
Estão à espera.
As sanduíches.
As sanduíches, as sangradas sanduíches.
Boa.
Para as sanduíches.
Estarei lá num minuto.
Minha Senhora.
Três dias.
É só.
Maggie.
Meu Deus. Não lhe disseram?
Fiquei consigo outra vez. Embalei a sua roupa.
Deram-me a si porque eu insisti.
Ainda bem.
Esperança.
Estes são os seus vestidos para a coisa toda.
Tenho que me despachar. Escuta...
Eu deixei um casaco no meu carro.
Quero que o limpes, cosas,
o que for preciso.
Um casaco de onde, minha Senhora?
História anciã.
História anciã de quem?
Spencer.
Eu era sempre a última a voltar.
Sempre atrasada para tudo.
Chegava a casa meia hora depois de toda a gente e
todos se riam.
Tinha-me esquecido por completo do espantalho, até hoje.
Não acredito que ele ainda está a olhar por nós.
Como é que ele olha por nós?
Minha Senhora, estão prestes a abrir os presentes.
Sim, já vamos.
Mamã,
porque temos de abrir os nossos presentes na Véspera de Natal?
Porque não no Dia de Natal, como toda a gente?
- Sabes, na escola, quando dás os tempos verbais? - Sim.
Há o passado, o presente e o futuro.
Certo.
Bem, aqui só há um tempo.
Não há futuro.
O passado e o presente são a mesma coisa.
O papá disse ao Harry que é porque o Pai Natal
faz rainhas e reis no dia anterior
para que nós tenhamos os melhores presentes.
- É verdade. - Ele ainda acredita nisso.
O quê?
Na verdade, essa foi uma pequena fabricação minha.
Eu acredito, mamã.
Mas o papá confirmou-o.
Se o papá o confirmou, então deve ser verdade.
Sim, claro que é.
Vocês vão receber carvão para o Natal.
Podemos ir à casa onde costumavas viver?
Está fechada com tábuas.
É perigosa, aparentemente.
Disseram "É perigosa, sabes?".
Naquelas vozes, como portas a fechar.
Foi a avó que mandou fazer isso?
Minha Senhora, estão à espera.
Está bem, vão vocês. Eu vou lá ter daqui a nada. Vão.
Gostas que se zanguem contigo?
Sim, adoro.
Mamã,
que aconteceu?
É Natal.
Tudo espera até depois do Natal.
Vai lá.
Foda-se.
Cá estão.
Que acham?
Muito bonitas, Sua Alteza Real.
- É Martha, não é? - Maria, minha Senhora.
O meu marido não sabe, mas
eu vi uma foto e
ela estava a usar exatamente as mesmas pérolas.
Ele comprou exatamente as mesmas para ela.
Mas ele nem se apercebe disso.
Foi por isso que eu as deixei. Como uma dica.
Elas são lindas.
Não é culpa das pérolas, pois não?
Não, minha Senhora.
Se eu tas desse, ficarias com elas?
Não.
Não, nem lhe passaria pela cabeça, minha Senhora.
Disseram-me que há um vestido que vai com elas.
Disseram-me que está tudo pronto.
Sabem? "Tudo pronto".
Como se tudo já tivesse acontecido.
Papá, não me disseste que nós, Spencers, somos parentes distantes da Anne Boleyn?
Sim, eu li tudo sobre ela.
Até escreveram um poema.
"Ela casou com o Rei de Inglaterra"
"E o Rei cortou-lhe a cabeça"
"Porque conheceu outra mulher"
"Que queria que fosse rainha"
"Em vez dela."
Quem é?
É a Maggie, minha Senhora.
Bem, entra.
Emergência.
Céus, graças a Deus que és tu.
Olha.
Emergência, porquê? É lindo.
- Mas não serve. - Já o experimentou?
Não, o meu humor.
Não condiz com o meu humor.
Devia ser preto. Preto, para contrastar as pérolas.
Para além de o ter resgatado de um espantalho,
estou a falar para ele.
Todos os rumores da minha desintegração confirmados.
Sabes, o pó nesta casa...
Quase de certeza que contém as células mortas da pele de quem aqui esteve.
Este já foi o quarto da Rainha Victoria.
Por isso terá a pele dela a flutuar no ar.
Ela usou preto durante quarenta anos depois do marido morrer.
Isso é amor, não é?
Bem, não há a necessidade de usar preto, porque ninguém morreu.
- Ganhei peso. - Não, perdeu peso.
Ele aumenta e diminui. Não é uma questão de debate
Não se esqueça, nós costumávamos dizer.
Eles enchem-te logo os ovos com príncipes.
Não tem mal.
Não tem mal nenhum.
Que se foda.
Eu usarei o vestido.
Com as pérolas.
Ainda bem.
Boa escolha.
Porque sou demasiado fraca para insistir no preto.
Por favor.
- Vai correr bem. - Sim, vai correr bem.
Bem.
Tu estarás no mundo, num bar qualquer. A rir-te.
E eu estarei num campo cheio minas terrestres de merda.
Então fiquei bem quieta e sorria muito.
Nesta casa, toda a gente ouve tudo.
Sim, até os pensamentos.
Quem é o novo camarada?
Ele consegue ler-te os pensamentos.
Sim, estão a ficar bem sérios.
- Em relação? - Estão a ficar sérios em relação a si.
É preocupação.
Sim, preocupação.
A sugerir compaixão.
Porque não se preocupariam?
Já estou meia desaparecida.
- Desaparecida para onde? - Não sei.
Hoje, quase que...
Quase continuei a conduzir.
Este ano insistiram em pesar-me.
"Só um pouco de diversão."
Eles não podem mudar.
Tens que ser tu a mudar.
Quer dizer, a pesagem, sim, é só isso.
Um pouco de diversão.
Mas não veja conspiração em todo o lado.
Não se comporte da foram como dizem que se comporta.
Isso facilita-lhes o trabalho.
Facilita-os para fazer o quê?
Bem, di-lo.
Seja só bonita.
Eu sei das pérolas. Sei que ele deu as mesmas a ela.
Eu entendo porque você está assim.
- É deliberado. - Não, não.
Ele só se esquece.
Mas use-as na mesma.
E, na sua beleza, ele lembrar-se-á.
Eu não quero saber se ele se lembra.
Então lembre-se apenas que é linda.
Não perca isso.
Beleza é inútil.
Beleza é roupa.
Preparem as terrinas, aqueçam as taças. Por favor. Sem barulho.
Estejam atentos!
Eles conseguem ouvir-nos.
Pés leves, palavras sussurradas.
Dedos fora dos pires, seus filhos e suas filhas da mãe.
E escaldamos as urtigas ou elas vão picar-nos.
Brigada, nós preparamos tudo o melhor possível.
Quero que a nossa Princesa de Gales
queira algo.
Serviço.
Minha Senhora?
É a sobremesa.
- Estão à sua espera. - Sim, eu sei.
Ainda tem fome, minha Senhora?
Quem é o senhor...
Ao certo?
Normalmente estou na Casa Clarence, destacado para esta ocasião.
Sou o Estribeiro da Rainha Mãe.
Antes disso?
Fui polícia. Nem regimento chamado Observadores Negros.
E é isso que faz.
Observa.
Maioritariamente estou aqui devido à imprensa.
Sentiu-se que devíamos estar de guarda, este ano, devido a toda a atenção tonta
que a Sua Alteza Real está a atrair.
Sim, sou um íman para a loucura.
A loucura de outras pessoas.
Eu tenho experiência militar.
Parte do meu encargo é a segurança nos terrenos da Casa Sandringham.
Para manter os fotógrafos longe.
Estrangeiros, sabe?
Um dos homens reportou hoje que a viu
vestir-se e despir-se com as cortinas abertas.
Se tivesse havido um fotógrafo...
Você observa mesmo.
Eu observo para garantir que os outros não veem.
As lentes deles são terrivelmente poderosas de hoje em dia, minha Senhora.
As lentes deles são mais como microscópios, na verdade.
E eu sou o inseto.
Sabe, estão a arrancar-me as asas e as pernas.
Uma a uma. A tirar notas de como eu reajo.
"Esta arma mesmo uma confusão, não arma?"
Não como a Anne Boleyn.
Que ofereceu a cabeça às pinças com tanta graça.
Eu só queria garantir que se estava a sentir bem.
E dar-lhe aquela palavra de aviso.
Eu irei sentir-me bem,
se se for embora, por favor.
Muito bem.
Mas, por favor,
- mantenha as suas cortinas... - Fecho as minhas cortinas!
Sim.
Talvez.
Não.
Dependendo de muitas coisas.
Já passa da meia-noite.
Por isso,
Feliz Natal.
- Quem está aí? - Mãos na cabeça!
Desculpem.
Sou eu.
Sua Alteza Real, desculpe.
Nós pensamos que era...
Posso tirar as mãos da cabeça?
É claro. Desculpe, minha Senhora.
Eu costumava viver ali.
Cresci ali.
Vim dar uma vista de olhos.
Minha Senhora, de acordo com as regras, se tivermos um encontro, temos que o reportar.
Comigo?
Com qualquer pessoa.
Eu gostaria que não reportasse este encontro.
Que dissesse apenas que viu um fantasma.
Está quente o suficiente, minha Senhora?
Nem por isso.
Eles não aumentam o aquecimento.
- Eu vou voltar. - Nós acompanhamo-la.
- Porquê? - Há fotógrafos.
Bem, talvez só queiram fotografar o que se está mesmo a passar.
2323, está aí alguém?
Joe, está aí alguém?
Não, nada.
Ninguém, tudo livre.
Mamã, estás gelada.
Eu tentei escapar.
Fui capturada.
Este é para ti.
- O que é? - Não digo.
Abre-o de manhã. Na manhã de Natal, como pessoas normais.
Não digas a ninguém.
- Está bem. - Eu ouço-vos a falar, sabem?
E ainda tenho frio.
Quando se tem frio,
acende-se uma fogueira.
Para ti.
Vamos brincar. Venham.
Atenção.
Eu serei o Major. Vocês os Soldados.
Este jogo é tolo.
Apenas porque tu não tens jeito.
Soldado William.
Melhor coisa do Natal até agora?
- Melhor coisa... - E tem de ser a verdade.
Melhor coisa do Natal até agora é estar com a família, Senhor.
Soldado, eu disse que queria a verdade.
- Soldado. - Desculpe, Senhor.
Presentes, Senhor.
Senhor, os presentes são a única coisa boa do Natal, Senhor.
- Não se não os poderes abrir. - Isso é verdade.
Soldado Harry. Melhor parte do Natal até agora?
E sei que vou arrancar-lhe a verdade, Senhor.
Quando tu chegaste, mamã, Senhor.
- Obrigada, Senhor. - É a minha vez.
Major William para Soldado Diana.
Diga ao Major o que aconteceu para a deixar tão triste.
Senhor. Não sei o que quer dizer, Senhor.
Quero a verdade, Soldado.
Senhor.
O passado, Senhor.
Eu acho que é o presente, Soldado.
Eu acho que está no futuro.
Mamã, eu tenho mesmo que abrir isto, ou vou passar mal.
Por amor de Deus, então abre-o.
Major William para Soldado Diana.
Qual é a sua cor favorita?
- Qual... Qual é a sua favorita... - Senhor, rosa.
Não... Comida favorita?
Rosa, rosa... Bolo de hipopótamo, manchado.
Qual é o seu animal preferido, Soldado?
Lagosta.
- Lagosta. - Porque me deste uma lagosta?
Porque é vermelha como as suas bochechas, Senhor.
E foi importada de...
Foi importada da casa do Pai Natal, desde...
É... É a lagosta... Do Pai Natal.
É a lagosta do Pai Natal, Senhor.
Eu queria a verdade!
Veio do Polo Norte. Ela voou até cá.
- Tens asas? - Definitivamente.
Soldado William.
O seu Natal perfeito, perfeito.
Descreva-o.
O meu Natal perfeito, perfeito, Senhor,
é não seguir as regras e fazer o que me apetecer.
- Comer com as mãos. - Não aparecer a eventos.
Como seria isso?
Seria um milagre.
Nunca tivemos um milagre antes.
Não sei como isso é.
Soldado. Quer ser Rei, Soldado?
Não tenho escolha.
Quer ser a Rainha, Soldado?
Serei a tua mãe.
É esse o meu trabalho.
Pagam-te?
E era.
Se eu começar a ser muito tonta nos próximos dias,
digam-me.
Só acreditarei se forem vocês a dizer-me.
Está bem, mamã.
Sem problema.
DIA DE NATAL
Quem é?
Sou a Vestiária, Sua Alteza Real.
Onde está a Maggie?
Eu já a vesti antes, minha Senhora.
Sim, eu sei.
Posso entrar?
Onde está a Maggie?
Creio que o Major Gregory a enviou de volta para Londres.
Está muito frio esta manhã.
Isto é para o pequeno-almoço.
O próximo conjunto, o que escolheu para a igreja,
sugiro que use um casaco Merino, longo e quente.
Como estou?
Como assim?
Agora mesmo, como estou?
Muito bem.
Feliz Natal.
- Feliz Natal... - "...Natal, minha Senhora. Muito bem."
Eu gostaria de ter alguém com quem possa falar em condições.
Quando é que a Maggie volta?
- Não sei mesmo, minha Senhora. - É tudo. Obrigada.
Desculpe?
Há um vestido designado que usarei para o pequeno-almoço.
E posso vesti-lo sozinha.
O seu cabelo não está pronto, minha Senhora.
Diga-lhes que eu quero a Maggie.
Diga ao Major Gregory, que ouve tudo, que insisto em ter a Maggie.
Não é o Major Gregory que decide.
Não, ele não decide. Nunca há uma decisão para ser feita.
Apenas há o que deve acontecer.
Mas mesmo assim...
Diga-lhes que eu insisto em ter a Maggie.
Ou cortarei todos os meus vestidos com uma faca de cozinha.
Sim, minha Senhora.
Espere, não diga isso.
Não, não estava a falar a sério.
Não diga isso.
Diga apenas que eu gostaria da Maggie.
Apesar de você ser boa,
eu preferiria...
Eu gostaria da Maggie.
- Sim, minha Senhora. - Obrigada.
Suas Majestades, Suas Altezas Reais, sorriam, por favor.
Isto será acompanhado ovos mexidos com molho de natas,
Arenque escocês, torradas de pão branco e integral.
Acompanhados por ovas de arenque cozidas,
muffins assados, geleia de marmelo. Seguidos de...
Isto será seguido por café fresco
com uma seleção de pastéis e bolos orgânicos
da Casa Highgrove.
Uma seleção de compotas e marmeladas orgânicas de Highgrove,
com mel de abelhas de Highgrove.
Depois, às dez horas em ponto,
carros levarão todos os interessados
para a Igreja de St. Mary Magdalene, para a tradicional oração matinal.
Mas agora,
aproveite o pequeno-almoço, Sua Majestade.
Que tal estou?
Estás bem.
Há... Uma coisa.
As galinhas puseram os ovos,
os pescadores apanharam os peixes,
todas aquelas pequenas abelhas fizeram o mel.
Fizeram um esforço enorme para te trazer o pequeno-almoço.
Por favor,
faz-lhes a cortesia de não o regurgitar todo
para um lavatório antes dos sinos da igreja sequer tocarem.
A paz de Deus, que excede todo o entendimento,
manterá os vossos corações e mentes na sabedoria e amor de Deus
e do Seu filho, Jesus Cristo, nosso Senhor.
E a bênção de Deus Todo-Poderoso, o Pai, o Filho, e o Espírito Santo
esteja convosco, agora e para sempre.
- Amém. - Amém.
Vem cá.
Obrigado pelo caranguejo.
É horrível.
Comprei-o no posto de abastecimento.
É Natal.
É a intenção que conta.
Contaste a alguém?
Não.
Eu disse ao Harry para esconder a lagosta dele.
Mas ele acabou por perdê-la.
É claro.
Bem, não tem mal.
Há imensos crustáceos para serem comprados em postos de abastecimento.
Pois.
Tens frio?
- Sim. - Está quase.
Diana!
Olha para aqui. Dê-nos um sorriso.
E William! Will!
Olha para aqui. Aqui está ela.
O público começou a chegar bem cedo hoje de manhã...
Olha, ela está a usar o errado.
Está a usar "Almoço Boxing Day" quando devia ser "Igreja Dia de Natal".
Importa mesmo que ela os esteja a trocar?
Quer dizer, achas que devíamos dizer a alguém?
Podem pensar que fui eu que me enganei.
Não. Não te preocupes.
Eles saberão que não és tu quem está a cometer erros.
"Ó morte, embala-me até adormecer"
"Traz-me a descanso silencioso"
"Deixa passar o meu fantasma, cansado e sem culpa,"
"Para fora do meu peito cuidadoso."
Diana.
Ó morte, embala-me até adormecer.
Atira!
Tens que dizer "atira".
- Atira. - Não sussurres, diz alto.
Atira!
Outra vez.
Atira!
Tens... Tens 24 horas. Ensina-o.
Move-te com o pássaro, mira para o bico.
Está bem.
Um em três seria tolerável.
O William disse-me antes de virmos que não queria disparar armas.
Quero conversar porque alguém disse algo sobre roupas.
- Ele vai ficar bem? - Sim, claro que vai ficar bem.
A tua Vestiária disse algo sobre roupas.
Quer dizer, ele vai estar seguro?
É perfeitamente seguro, usam-se óculos de proteção.
Como pode ser seguro
se têm de usar óculos de proteção?
Ontem chegaste depois da Rainha.
- Perdi-me. - Como é que te foste perder?
Viveste depois da colina durante anos.
Agora está diferente.
Está tudo diferente.
Exceto o espantalho.
Sim, ela diz que tiraste um casaco a um espantalho.
Foi um pouco de diversão.
Tens a certeza de que não chegaste atrasada por causa de alguém?
Alguém?
Apenas pensei que alguém te poderia ter empatado.
Não.
Às vezes tu és empatado por alguém.
Ninguém diz nada.
É perfeitamente aceitável tu seres atrasado por alguém.
Como podes perguntar se é seguro? É uma tradição.
Porque mandaste a Maggie embora?
Disseram que ela deixou as cortinas abertas.
Eu deixei as cortinas abertas.
Eles estão a circular-nos. Não sabes? Não lês?
Estão esfomeados. Porque andas a trocar os vestidos?
Porque achaste que fui atrasada por alguém?
Vá lá, vá lá.
- Ele disse que ainda não queria disparar. - Ele é velho o suficiente.
E queres que ele amanhã dispare em pássaros verdadeiros?
Pelo amor de Deus.
E ainda...
Um dos homens do Major Gregory diz que te viu
a vaguear pelo terreno ontem à noite.
Eu queria ver a minha casa.
A polícia apanhou-te, mas não o reportou.
Os homens do Gregory também te viram.
- Porque são melhores do que a polícia. - Eu queria ir para casa.
- Está fechada com tábuas. - Sim, mas eu desejava que as tirassem.
Mas se o desejar em voz alta, definitivamente não acontecerá.
Falas como uma bebé que não está a ser mimada o suficiente.
Eu gostaria
que não o fizesses matar pássaros verdadeiros amanhã.
E gostaria
que não me comprasses pérolas, porque compraste a mesma coisa para nós as duas.
Se eles estão a circular...
Parece que só me estão a circular a mim.
Não a ti.
Apenas a mim.
Talvez porque eu tenho sempre o cuidado de fechar as minhas cortinas.
Olha.
A questão é, Diana, tem de haver duas de ti.
Há dois de mim, dois do pai, dois de toda a gente.
Há o verdadeiro
e aquele de quem tiram fotos.
São-nos dadas tarefas.
Sabes, eu... Eu odiava disparar, no início.
Eu dei a minha arma ao outro, mas...
Mas, sabes, tens de ser capaz de fazer o teu
corpo fazer coisas
que odeias.
Que odeias?
- Que odeias. - Que odeias?
Sim.
Pelo bem do país.
- Pelo país? - Sim, pelas pessoas.
Porque eles não querem que nós sejamos pessoas.
É assim que é.
Desculpa, eu pensei que sabias.
Por isso restringe-te à lista como ela está escrita,
na ordem que está escrita, por favor.
A Vestiária fica zangada.
Eu quero a Maggie de volta.
Ouviram a Maggie a dizer que acha que tu estás a quebrar.
O quê?
Sim, aqui toda a gente ouve tudo.
Apenas não te dizem sempre o que ouviram.
Isto pode ser uma oportunidade para refletir na nossa própria boa fortuna.
E se temos algo para oferecer, em modo de exemplo,
àqueles que se libertaram recentemente de ditadura.
Nós, que alegamos ser do mundo livre,
devemos examinar o que queremos dizer com "liberdade".
E como podemos ajudar a garantir
que, uma vez alcançada, estará lá para ficar.
Há vários tipos de elementos numa sociedade livre.
Mas eu acredito que por entre os mais importantes
está a complacência do homem e da mulher comum...
Linda menina.
Sua Majestade.
Adoro o vestido que usou na televisão.
Não foi o que a minha Vestiária recomendou.
Eles tiram-lhe muitas fotos, não tiram?
O único retrato que realmente importa é o que põem na nota de 10 libras.
Quanto tirarem esse, entenderá que tudo o que é,
minha querida, é moeda de troca.
Venham.
O peru e o ganso serão acompanhados pelo seguinte:
molho de ameixa, molho de pão, molho de arando, molho de amora silvestre.
Batatas, cenouras e espinafres.
Três ameixas para o Príncipe de Gales.
Cenouras orgânicas.
Por favor, tenham cuidado com a caixa de onde tiram as cenouras,
porque ele irá confirmar.
Chirivia, mais uma vez, orgânica.
Muito bem, para a sobremesa.
Temos soufflé de damasco, pudim de pão e manteiga,
um tronco de yule de chocolate de pudim de Natal, pudim de ameixa,
tortas de carne, croquetes de framboesa,
bolos, fondants, mousses de chocolate,
mousses de chocolate branco, crème brûlée.
E, finalmente, uma seleção de biscoitos orgânicos doces e salgados.
Biscoitos orgânicos de?
Highgrove, chefe!
Sim.
Sim, de maldito Highgrove.
Certo. Muito bem, são três e dez.
O jantar será servido às oito da noite em ponto...
O que acontece aos faisões?
O que acontece aos faisões que o meu filho vai matar?
Depois da caça
iremos prepará-los, depená-los e
toda a gente levará alguns embora.
Irão sobrar imensos.
O staff fica com alguns, os cães também e o resto vai para o lixo.
Para o lixo.
Os faisões são criados para serem caçados.
Se não fosse pela arma, não estariam lá.
E os que não levam um tiro são atropelados.
Não são dos pássaros mais inteligentes.
Lindos, mas não muito inteligentes.
Leu o artigo da Vogue sobre mim?
Eu pus o soufflé de damasco no menu para si. O seu preferido.
E serei eu próprio a fazê-lo para si.
Está bem.
Importa-se?
Tenho andado a ler sobre a Anne Boleyn.
Nunca me lembro de qual é qual.
Ela é a que foi decapitada pelo Rei Henry VIII.
Porque ele disse que ela andava a traí-lo.
Mas na verdade era ele que a andava a trair a ela.
Acho que a vi.
O fantasma dela.
Tudo o que disser a um membro do staff torna-se moeda de troca.
Entende? Torna-se moeda de troca nestas salas.
Ainda bem.
Excelente.
Estou preparada para o meu futuro
como uma face numa moeda, para ser passada de mão em mão.
Não.
Você nem sequer pensa isso.
A Maggie disse que eu estava a quebrar?
Qual é a Maggie?
Eu pensava que ela era minha amiga.
Ela disse-o?
Eu... Eu não escuto.
Só cozinho.
Algumas coisas não devem ser ditas em voz alta.
Histórias de fantasmas,
decapitações e qualquer coisa estranha que você possa dizer
é repetida aqui.
Mas se não o disser em voz alta, eles lêem-mo na cara.
- Eles conseguem todos ler-me. - Minha Senhora.
Normalmente, quando se sentam nestas mesas e conversam,
riem-se.
De toda a estranheza e de todos os escândalos.
Mas consigo não se riem.
São gentis consigo.
E são simpáticos.
E preocupam-se.
Eles querem que você sobreviva.
Como a pessoa que era da primeira vez que cá veio, há dez anos.
Tem acesso a alicates de arame?
Porque quer alicates de arame, Diana?
Para cortar arame.
Vai lá.
Voa.
Antes que seja tarde demais.
Se vais voar para algum lado, posso recomendar Kensington?
Lá ninguém te mataria.
Fariam um alarido pelas tuas penas lindas.
"Olha para as cores", diriam eles.
E toda a gente começaria a usar penas como as tuas.
Tens sorte por poderes usar sempre a mesma roupa...
Desculpe, minha Senhora.
Mas tem de se preparar para o jantar.
São quase cinco.
O jantar é às oito.
A sua Vestiária precisa de a vestir, minha Senhora. Venha, venha.
Irei em breve.
Minha Senhora, permite-me?
Sabe, há uns anos atrás eu estava em Belfast.
Em Falls Road.
Tempos difíceis, naquela altura.
Estávamos num beco.
Preste a atravessa e...
Eu tinha um bom amigo a meu lado.
Um bom amigo.
Soldados tornam-se mais do que amigos, sabe?
Enfim, para parar as nossas pernas de tremer, ele contava-me uma história.
Ele tinha sido criado numa quinta nas Highlands e...
Falava de um cavalo que o pai comprou e que não conseguia domar.
Imensas histórias engraçadas
sobre este cavalo selvagem a atirar os irmãos pelo ar e assim.
Mas depois ele disse,
"Mas depois,"
"numa bela manhã..."
Nesse momento, a bala atingiu-o.
Na nuca, saiu-lhe pelo nariz. E ele caiu em cima de mim e eu...
Eu abracei-o.
Apertado.
Salvei-me da próxima bala.
Nunca cheguei a descobrir o que aconteceu àquele cavalo selvagem.
Pergunto-me, por quem é que nós, soldados, morremos?
Depois lembro-me do meu juramento.
Fazemos todos um juramento de lealdade à Coroa.
Não aos seres humanos, entende?
Mas é o juramento em que decidimos acreditar.
Os defeitos deles, as suas fraquezas, não é nisso que pensamos
quando estamos num beco em Falls Road.
Só pensamos no juramento.
E no que ele significa.
Eu não quero que ninguém morra por mim.
E espero que o cavalo selvagem do seu amigo
nunca tenha sido domado.
Minha Senhora,
foi-me mandado garantir
que desta vez,
ao contrário da sua chegada à Casa,
você chegue ao jantar a horas.
É a Sua Majestade e a Casa de Windsor que estou comprometido a servir.
E falo com a voz delas.
Portanto, por favor, não há tempo para indulgência, minha Senhora.
Foi você quem pôs o livro na minha cama.
Qual livro?
Pô-lo lá como um aviso.
Não faço mesmo ideia do que está a falar, minha Senhora.
Minha Senhora, parece ter havido alguma confusão
sobre qual vestido usar e quando.
Sim, você reportou a minha confusão fielmente.
Talvez tenha feito um juramento.
As cortinas foram fixadas, minha Senhora.
A Sua Alteza Real ordenou-me que as cosesse.
Tem havido avistamentos de pessoas nos terrenos.
Acham que são os fotógrafos.
Achamos isto mais inteligente.
Sim, é inteligente.
- Para o jantar de Natal. - É muito inteligente.
Eu apertei-o.
Você perdeu peso.
Vamos experimentá-lo?
Minha Senhora, eu ajudo-a.
Como pode ajudar-me?
No início pensei que não me ia servir.
Mas serve.
Até tem um bocado de espaço para acomodar para o jantar.
Aqui está.
Vai usá-lo?
É claro que vou usá-lo.
A etiqueta diz "Jantar Dia de Natal".
E é o jantar do Dia de Natal.
Que haveria eu de usar?
Agora deixe-me sozinha.
Desejo masturbar-me.
Minha Senhora.
Pode contar a toda a gente que eu disse isto.
Minha Senhora, o jantar é servido em 30 minutos.
Sim, já vou!
Mamã?
Mamã,
disseste para eu te dizer se estivesses a ser muito tonta.
Mamã, estás a ser muito tonta.
Por favor.
Mamã, temos de nos sentar antes da avó.
Minha Senhora, o jantar é servido em 10 minutos.
Sim, estamos só a...
Mamã, desliga só a mente.
Não penses nisso até depois do jantar.
Pelo bem de todos.
O chefe fez soufflé de damasco.
É só para mim.
Não é para eles, é para mim.
Tens para aí um minuto para te vestires.
Tu consegues.
Não tem mal, porque...
Eu só preciso de um minuto.
Estou fantástica, de qualquer forma.
Viste-a na igreja?
Vi quem, mamã?
A Jane Seymour, claro.
Mamã...
- Demoro um minuto. - Está bem.
Está bem, um minuto.
Só preciso de um minuto.
- Só um minuto, desculpa. - Não, não!
- Não tem mal, não tem mal! - Não, por favor, mamã.
Minha Senhora?
A sobremesa está prestes a ser servida.
O soufflé de damasco é só para mim.
Minha Senhora, mandaram-me esperar por si.
É muito simpático da sua parte.
Muito simpático...
Minha Senhora?
Diana.
Entra.
Emergência!
Aguente.
Lute contra eles.
Seja linda.
Você é a sua própria arma.
Não a corte aos pedaços.
Está bem, mas tens de ficar comigo.
Não me podes deixar.
- Não. - Fica comigo.
É claro.
Onde é que ela está?
Minha Senhora?
Minha Senhora, estão todos à espera.
Minha Senhora, por favor.
Digam-lhes que não estou bem.
Digam-lhes que não estou nada bem!
Digam-lhes que não estou bem.
Vão dizer-lhes que não estou bem!
Minha Senhora.
Preciso de um par de Wellingtons e de uma lanterna.
Obrigada.
Onde vai, minha Senhora?
Para casa.
Senhor.
A Princesa de Gales saiu.
Ela disse que vai para casa.
A sério? Que estranho.
Acho que significa que vai para a Casa Park.
É perigoso, Senhor.
As escadas e os soalhos estão podres.
Se a Princesa quer ir a casa, quem somos nós para a impedir?
Se os seguranças reportarem algo,
diz-lhes para a deixarem em paz.
É tudo o que ela quer.
Apenas que todos nós
a deixemos em paz.
Sim, Senhor.
Diana! Rapazes! Entrem!
Diana.
Sabes que ele deu à outra uma fotografia dele.
Uma pintura em miniatura.
Ela usou-a ao pescoço.
Igual
à que eu usei à volta do meu pescoço.
Por isso eu arranquei-a.
Vai.
Corre.
És real?
Sim.
Olá.
Pediram que eu voltasse.
Eles disseram que precisavam de alguém para falar consigo.
Quem são "eles"?
O Príncipe de Gales.
Isso foi bom da parte dele.
Ele não é todo mau.
Nenhum deles é.
Não.
Pediram-me para lhe sugerir que visse um médico.
Dizem que tem andado
a cortar-se, outra vez.
Como é que sabem?
- Eles sabem tudo. - Não sabem nada.
Não sabem que a Anne Boleyn me salvou a vida ontem à noite.
Tenho imaginado como irão escrever sobre mim daqui a mil anos.
Quando somos Realeza,
quanto mais tempo passa, menos palavras usam para nos descrever.
William, o Conquistador.
Elizabeth, a Virgem. Diana...
Se chegar a tornar-me rainha,
o que serei?
Insana?
Ele disse que contaste a alguém que
achavas que eu estava a quebrar.
Não tem mal.
Mas disseste-o?
Antes de responder à questão,
Minha Senhora,
para o que vale...
Eu nunca lhe disse isto e provavelmente terá que me despedir, mas...
Bem, na verdade, eu amo-a.
Sim, refiro-me...
Refiro-me dessa forma.
Completamente.
Portanto, suponho que a palavra que usaria para a descrever seria "chocada".
Diana, a Chocada.
- Nossa Senhora. - Sim, eu sei.
O que responde a esta?
Eu...
O choque faz maravilhas, aparentemente.
E eu sei... Eu sei que não me vê dessa forma.
- Não, eu... - Não tem problema nenhum. Eu sou crescida.
Só queria aliviar a tristeza com algo totalmente inesperado.
Imagine todas as vezes que a vi nua.
Estou surpreendida, mas completamente...
Eu sou crescida em relação... A isto...
Não, não é. Não, não é.
Está a ter um ataque de riso infantil e eu adoro-o.
Que se fodam os médicos. O que você precisa é de amor.
Amor, choques e riso.
Em abundância.
- Eu... - Já está pronta para a tal caminhada?
Está a recuar. Cada vez mais.
Uma hora para a caçada.
Preparem as caixas da caça, por favor.
Ovos, leite e queijo são nossos amigos. Carnes e óleos os nossos inimigos.
Lembrem-se, saleiros irão deitados com as especiarias
em lençóis de musselina.
- Dá o teu melhor, está bem? - Sim.
Estaciona no parque do staff
e deixa as chaves no porta-luvas.
Porquê? O que vai fazer?
Vou tomar o meu lugar junto dos faisões.
Não...
A sério. O quê?
Não, a sério.
Maggie, é tudo só um pouco de diversão, não é?
Homens.
Maridos, sexo.
Amantes.
Engano.
Sucessão.
É moeda de troca.
É tudo o que somos.
Eu gosto de coisas boas.
Que são simples, ordinárias.
Mas coisas que são reais.
Sabes, eu gosto mesmo de coisas que são
de classe média, fora de moda.
Adoro Les Mis, adoro...
O Fantasma da Ópera.
Adoro fast food.
Tenho pena de faisões.
Não há esperança para mim.
Não com eles.
Vejo-te em Kensington.
Mal posso esperar.
- Terei uma pena de faisão no meu chapéu. - Está bem.
Sabotador!
Não disparem!
Rapazes!
Quero levar-vos para casa.
Não me moverei deste sítio
enquanto eles não vierem até mim!
Terão de me matar!
Vai.
Tu... Tenta ajudá-la.
Sua Alteza Real, quer que eu interfira?
Os meus filhos
irão ter com a mãe deles.
Por isso, que ninguém dispare.
Vai.
Sim.
Está bem.
Venham!
- Lento! Lento! - Vá lá!
- Anda! - Queres ser o primeiro?
Anda lá, mamã.
Esperem. Rapazes.
Venham cá. Andem, andem.
Pés para cima, pés para cima.
Quanto pesamos?
Cento e onze quilos.
- Pronto. - Anda, mamã.
É quanto eu me diverti.
- Minha Senhora, devo trazer o carro? - Diga ao Major Gregory.
Cento e onze quilos.
Aponte.
Aqui, mamã?
Vai deixar-nos, minha Senhora?
Sim! Não é terrível?
Sim.
Gostaria que eu lhe preparasse alguma comida? Sobrou imensa.
Não, eu prometi-lhes um verdadeiro miminho.
Perdi o seu soufflé.
Só seria desperdiçado em mim, de qualquer forma.
Precisamos das chaves.
Também tem uma nota.
NÃO SOU SÓ EU QUE A AMO! - MAGGIE
Adeus!
Onde vamos?
Para casa.
- Tenho frio. - E eu tenho fome.
Bem, aumenta o aquecimento! Vamos comer.
Onde vamos comer?
A algum lado!
- Tu sabes? - Confiem em mim!
- Tu sabes? - Vamos descobrir!
All I need is a miracle
All I need is you
All I need is a miracle
All I need is you
All I need is a miracle
All I need is you
ANNE BOLEYN A VIDA E A MORTE DE UMA MÁRTIR
Adoro este carro.
E eu adoro esta música!
I'm gonna love you for the rest of your life
Vamos!
Posso fazer o seu pedido?
Três doses de frango,
três de batatas, duas colas e um sumo de laranja, por favor.
E qual é o nome?
Spencer.
Legendas: EffingTower