1
00:01:17,356 --> 00:01:24,228
EEN SPROOKJE GEBASEERD
OP EEN WARE TRAGEDIE

2
00:02:40,433 --> 00:02:44,037
KERSTAVOND

3
00:02:45,017 --> 00:02:47,687
Hallo, Drie? Alles veilig.
Kom maar.

4
00:05:21,206 --> 00:05:26,011
Staf, we gaan er weer tegenaan.

5
00:05:26,745 --> 00:05:28,347
Ja, chef.

6
00:06:17,695 --> 00:06:19,663
Waar ben ik nou?

7
00:07:23,328 --> 00:07:26,165
Kijk, het is Diana.
-Neem me niet kwalijk.

8
00:07:27,066 --> 00:07:31,804
Ik ben ergens naar op zoek.
Ik heb geen idee waar ik ben.

9
00:07:38,677 --> 00:07:40,546
Er staan nergens borden.

10
00:07:44,117 --> 00:07:45,268
Waar ben ik?

11
00:08:41,873 --> 00:08:44,510
Mijn gewicht is voor de helft sieraden.

12
00:08:47,513 --> 00:08:52,518
Weet je nog wanneer ze dat zei?
-Ik was er niet, maar ik heb het gehoord.

13
00:08:52,684 --> 00:08:54,586
Is ze er al?

14
00:08:56,122 --> 00:08:59,724
Nog niet, hoogheid, nee.
-Dan is ze te laat.

15
00:09:02,495 --> 00:09:04,864
En hij is te vroeg.

16
00:09:09,735 --> 00:09:11,937
En toch is zij te laat.

17
00:09:13,973 --> 00:09:15,707
Nou, nou.

18
00:10:27,313 --> 00:10:29,115
Neem me niet kwalijk.

19
00:10:45,563 --> 00:10:48,475
Wat doe je hier, Diana?

20
00:10:48,601 --> 00:10:51,738
Sorry, ik bedoel:
Uwe Koninklijke Hoogheid.

21
00:10:53,873 --> 00:10:55,574
Ik ben verdwaald.

22
00:10:57,343 --> 00:11:00,813
Maar als jij hier bent,
moet ik in de buurt zijn.

23
00:11:01,214 --> 00:11:05,251
Het huis is daar,
maar waarom rij je zelf?

24
00:11:06,185 --> 00:11:08,588
Auto's kunnen niet zelf rijden.

25
00:11:11,289 --> 00:11:14,222
Waar is uw chauffeur?
En uw beveiligers?

26
00:11:14,526 --> 00:11:16,195
Geen idee.

27
00:11:16,429 --> 00:11:19,298
Ik was in Kensington
cadeautjes geven...

28
00:11:19,523 --> 00:11:21,400
en dacht ik ga gewoon...

29
00:11:21,968 --> 00:11:23,469
rijden.

30
00:11:24,270 --> 00:11:26,773
Weten zij dat?
-Nee.

31
00:11:28,140 --> 00:11:29,942
Ik ben gewoon gaan rijden.

32
00:11:31,377 --> 00:11:35,014
Hoe dan ook, hallo weer.

33
00:11:36,550 --> 00:11:38,151
Hallo, Darren.

34
00:11:39,919 --> 00:11:44,289
Is iedereen er?
-Afgezien van Hare Majesteit, ja.

35
00:11:44,591 --> 00:11:46,192
Perfect.

36
00:11:50,228 --> 00:11:55,035
Kijk, natuurlijk.
Nu weet ik waar ik ben.

37
00:11:56,369 --> 00:11:58,271
We noemden hem Bertie.

38
00:11:59,872 --> 00:12:03,016
Ik denk dat hij
de jas van mijn vader draagt.

39
00:12:03,642 --> 00:12:06,344
We woonden net over die heuvel.

40
00:12:06,546 --> 00:12:09,282
Papa gaf de boeren zijn oude kleren.

41
00:12:14,788 --> 00:12:16,397
Hoe kan ik verdwalen...

42
00:12:16,523 --> 00:12:20,927
op de plek waar ik vroeger speelde.
-We moeten nu echt gaan.

43
00:12:23,262 --> 00:12:25,364
Gaan ze me vermoorden, denk je?

44
00:12:26,566 --> 00:12:29,403
Ik ga even kijken.
-Waarnaar?

45
00:12:29,602 --> 00:12:33,648
Over 15 minuten zijn er sandwiches.
-Het is zeker van papa.

46
00:12:33,873 --> 00:12:39,188
Zeg een tractor de weg blokkeerde.
Dat je verdwaald was. Zeg iets.

47
00:12:39,746 --> 00:12:43,016
Het is te laat
om kapotte tractors aan te voeren.

48
00:14:10,503 --> 00:14:12,104
Uwe Majesteit.

49
00:14:13,740 --> 00:14:15,409
Uwe Koninklijke Hoogheid.

50
00:15:37,224 --> 00:15:39,060
Gary laat me er vrij in.

51
00:15:39,292 --> 00:15:44,206
Gary, Uwe Koninklijke Hoogheid?
-De dienaar, die er altijd met kerst is.

52
00:15:44,331 --> 00:15:46,608
We begrijpen elkaar.

53
00:15:46,933 --> 00:15:49,061
Ik doe niet aan gewogen worden.

54
00:15:49,186 --> 00:15:52,705
Ik ben voor de helft sieraad.
Dat zeg ik altijd.

55
00:15:54,507 --> 00:15:58,011
Dat is niet zo. Het is een grapje.
-Hoogheid.

56
00:15:58,645 --> 00:16:02,024
Hare Majesteit zelf
stond net op die weegschaal.

57
00:16:02,249 --> 00:16:05,193
Ze stond erop dat iedereen meedeed.

58
00:16:05,318 --> 00:16:08,862
Ik heb u niet eerder gezien.
-Dit is mijn eerste keer.

59
00:16:09,588 --> 00:16:15,295
Om ervoor te zorgen dat iedereen meedoet.
-Niets gaat boven traditie.

60
00:16:16,830 --> 00:16:20,067
Goed, ik heb toch al genoeg problemen.

61
00:16:27,573 --> 00:16:30,418
We moeten hier
minimaal drie pond aankomen.

62
00:16:30,543 --> 00:16:34,882
Als bewijs dat Kerst heerlijk was, toch?
-Dat is de traditie.

63
00:16:35,815 --> 00:16:39,285
Prins Albert is er
in 1847 mee begonnen.

64
00:16:40,320 --> 00:16:43,698
Het is leuk bedoeld.
-Hartstikke leuk.

65
00:16:43,824 --> 00:16:46,456
Ik ga mijn best doen,
maar beloof niets.

66
00:16:46,960 --> 00:16:49,496
Ik lig altijd achter.

67
00:16:52,499 --> 00:16:54,335
Ze zijn er allemaal.

68
00:16:59,239 --> 00:17:02,051
Wat is er gebeurd?
-Een kapotte tractor.

69
00:17:02,176 --> 00:17:05,413
Ik moest helpen.
Dat kostte mijn nagels.

70
00:17:06,513 --> 00:17:09,691
Is het weer koud in de slaapkamer?
-Inderdaad.

71
00:17:10,918 --> 00:17:12,795
Ze luisteren nooit naar me.

72
00:17:12,920 --> 00:17:17,732
Hoogheid, als de slaapkamer koud is...
-Die is altijd koud. Dat is leuk.

73
00:17:17,858 --> 00:17:20,836
Traditie.
-Ik zal zorgen voor meer dekens.

74
00:17:20,961 --> 00:17:25,472
Zet gewoon de verwarming hoger
in plaats van dekens te stapelen?

75
00:17:25,597 --> 00:17:27,709
Dat zeg ik elk jaar.
-Mama?

76
00:17:28,936 --> 00:17:32,080
Kijk jou nou.
-Mama, ik heb het koud.

77
00:17:32,605 --> 00:17:36,517
Van wie is die grote, hilarische jas?
-Die komt uit de berging.

78
00:17:36,642 --> 00:17:39,187
De Koning zei altijd
dat hij het koud had.

79
00:17:39,312 --> 00:17:42,057
In plaats van de verwarming hoger zetten,

80
00:17:42,282 --> 00:17:45,252
hebben ze je verkleed
als Winston Churchill.

81
00:17:46,353 --> 00:17:51,132
Uwe Koninklijke Hoogheid, de familie
is in de salon voor de sandwiches.

82
00:17:51,257 --> 00:17:53,026
Zij zijn aan het wachten.

83
00:17:55,195 --> 00:17:56,797
De sandwiches.

84
00:17:58,699 --> 00:18:00,567
De heilige sandwiches.

85
00:18:00,901 --> 00:18:02,302
Goed,

86
00:18:03,203 --> 00:18:04,905
op naar de sandwiches.

87
00:18:05,438 --> 00:18:07,174
Ik kom er zo aan.

88
00:18:08,108 --> 00:18:09,609
Hoogheid.

89
00:19:23,751 --> 00:19:25,453
Drie dagen.

90
00:19:26,620 --> 00:19:28,321
Dat is alles.

91
00:19:45,873 --> 00:19:50,811
Hebben ze je dat niet verteld?
Ik heb je weer, ik heb je gekozen.

92
00:19:51,412 --> 00:19:53,388
Omdat ik dat per se wilde.

93
00:19:54,181 --> 00:19:57,351
Mooi zo.
Hoop ik.

94
00:20:01,589 --> 00:20:04,393
Dit zijn al uw jurken

95
00:20:06,627 --> 00:20:08,896
Ik moet gaan.
Luister,

96
00:20:09,630 --> 00:20:15,445
er ligt een jas in mijn auto. Wil je die
schoonmaken, repareren, wat maar nodig is.

97
00:20:16,471 --> 00:20:18,571
Waar komt de jas vandaan?

98
00:20:19,607 --> 00:20:21,216
Uit het verleden.

99
00:20:21,342 --> 00:20:24,545
Wiens verleden?
-Spencer.

100
00:20:40,260 --> 00:20:44,632
Ik was altijd als laatste terug.
Ik was altijd te laat voor alles.

101
00:20:44,765 --> 00:20:49,904
Als ik een half uur na de anderen
thuiskwam, lachte iedereen alleen maar.

102
00:20:51,404 --> 00:20:54,550
Ik was de vogelverschrikker
helemaal vergeten.

103
00:20:54,775 --> 00:20:58,112
Niet te geloven dat hij
nog steeds over ons waakt.

104
00:20:59,046 --> 00:21:00,915
Hoe doet hij dat?

105
00:21:03,951 --> 00:21:07,120
Ze gaan de cadeautjes uitpakken.
-Ik kom eraan.

106
00:21:10,358 --> 00:21:13,895
Waarom maken wij
onze cadeautjes op kerstavond open?

107
00:21:14,495 --> 00:21:17,573
Waarom niet op eerste Kerstdag
zoals iedereen?

108
00:21:17,698 --> 00:21:20,308
Op school leer je toch tijden?

109
00:21:20,533 --> 00:21:23,879
Er is verleden tijd,
tegenwoordige en toekomstige.

110
00:21:24,472 --> 00:21:27,008
Hier kennen ze maar één tijd.

111
00:21:27,413 --> 00:21:32,353
Er is geen toekomstige tijd. Verleden
en tegenwoordige tijd zijn hetzelfde.

112
00:21:32,478 --> 00:21:37,893
Papa zei tegen Harry dat de Kerstman
de koningen de dag ervoor doet.

113
00:21:38,118 --> 00:21:40,830
Zodat wij de mooiste cadeautjes krijgen.
-Dat is zo.

114
00:21:40,955 --> 00:21:42,832
Hij gelooft het nog.

115
00:21:42,957 --> 00:21:46,594
Dat heb ik eigenlijk verzonnen.
-Ik geloof mama.

116
00:21:47,560 --> 00:21:51,607
Papa heeft het wel bevestigd.
-Dan moet het waar zijn.

117
00:21:51,732 --> 00:21:53,501
Ja, natuurlijk.

118
00:21:53,634 --> 00:21:56,637
Jullie allebei krijgen
kolen voor kerst.

119
00:21:57,271 --> 00:21:59,548
Kunnen we naar je vroegere huis?

120
00:21:59,773 --> 00:22:01,442
Het is dichtgetimmerd.

121
00:22:01,909 --> 00:22:06,480
Het is blijkbaar gevaarlijk.
Ze zeiden: het is gevaarlijk, weet je?

122
00:22:06,605 --> 00:22:10,918
Die stemmen, net dichtslaande deuren.
-Heeft oma dat opgedragen?

123
00:22:12,886 --> 00:22:17,091
De anderen wachten.
-Gaan jullie vast, ik kom eraan.

124
00:22:19,460 --> 00:22:23,364
Vind je het leuk als ze boos worden?
-Ja, heel erg.

125
00:22:25,032 --> 00:22:28,409
Wat is er gebeurd?
-Het is Kerstmis.

126
00:22:28,534 --> 00:22:31,972
Alles moet wachten tot na de kerst.
Ga maar.

127
00:23:27,228 --> 00:23:28,829
Wat vind je?

128
00:23:28,964 --> 00:23:31,466
Heel mooi, Uwe Koninklijke Hoogheid.

129
00:23:36,804 --> 00:23:39,641
Jij bent toch Martha?
-Maria, hoogheid.

130
00:23:43,078 --> 00:23:45,347
Mijn man weet het niet, maar...

131
00:23:46,214 --> 00:23:51,086
ik zag een foto en
zij droeg precies dezelfde ketting.

132
00:23:52,387 --> 00:23:55,324
Hij heeft voor haar
precies dezelfde gekocht.

133
00:23:55,656 --> 00:23:58,259
Maar dat realiseert hij zich niet eens.

134
00:24:00,361 --> 00:24:03,564
Daarom heb ik ze achtergelaten.
Als statement.

135
00:24:06,800 --> 00:24:08,402
Ze zijn prachtig.

136
00:24:10,771 --> 00:24:14,742
Het is toch niet de schuld van de ketting?
-Nee, Hoogheid.

137
00:24:16,945 --> 00:24:20,415
Als ik ze aan jou zou geven,
zou je ze dan aannemen?

138
00:24:25,719 --> 00:24:27,930
Dat zou niet in haar opkomen.

139
00:24:28,655 --> 00:24:32,760
Mij is verteld dat er een jurk bij hoort.
Alles is al bepaald.

140
00:24:33,086 --> 00:24:35,088
Toch? Alles is al bepaald.

141
00:24:36,397 --> 00:24:38,800
Alsof het al gebeurd is.

142
00:25:39,961 --> 00:25:44,165
Papa, zijn wij Spencers geen
verre familie van Anne Boleyn?

143
00:25:46,067 --> 00:25:48,403
Ik heb alles over haar gelezen.

144
00:25:49,004 --> 00:25:52,207
Ze hebben zelfs een gedicht
over haar geschreven:

145
00:25:53,174 --> 00:25:57,813
ze trouwde met de koning van Engeland
en hij hakte haar hoofd eraf dan.

146
00:25:58,613 --> 00:26:03,619
Omdat hij een andere vrouw ontmoet had
en wilde dat zij koningin werd,

147
00:26:04,752 --> 00:26:06,553
als vervanger van.

148
00:26:33,010 --> 00:26:35,522
LUNCH EERSTE KERSTDAG

149
00:26:36,396 --> 00:26:38,899
VERTREK

150
00:26:42,023 --> 00:26:44,827
Wie is daar?
-Maggie, Hoogheid.

151
00:26:46,294 --> 00:26:47,896
Kom binnen.

152
00:26:48,997 --> 00:26:50,599
Een noodgeval.

153
00:26:54,369 --> 00:26:56,238
Godzijdank ben jij het.

154
00:26:56,638 --> 00:26:59,783
Kijk.
-Hoezo een noodgeval? Het is prachtig.

155
00:26:59,908 --> 00:27:02,652
Maar hij past niet.
-Heb je hem aan gehad?

156
00:27:02,777 --> 00:27:06,616
Niet bij mijn stemming.
Hij past niet bij mijn stemming.

157
00:27:06,781 --> 00:27:10,359
Hij moet zwart zijn.
Als contrast met de ketting.

158
00:27:17,426 --> 00:27:20,392
Ik heb hem niet alleen
van een vogelverschrikker gered,

159
00:27:20,518 --> 00:27:22,396
maar praat ook tegen hem.

160
00:27:23,097 --> 00:27:26,300
Dat bevestigt
alle geruchten over mijn verval.

161
00:27:30,838 --> 00:27:36,853
Het stof in dit Huis bevat dode huid
van iedereen die er gewoond heeft.

162
00:27:37,679 --> 00:27:43,152
Dit was de kamer van koningin Victoria.
Dus haar huid zweeft hier door de lucht.

163
00:27:44,386 --> 00:27:48,289
Na de dood van haar man ging ze
40 jaar lang in het zwart gekleed.

164
00:27:48,415 --> 00:27:50,367
Dat is nog eens echte liefde.

165
00:27:50,492 --> 00:27:54,295
Zwart dragen is niet nodig,
want er is niemand gestorven.

166
00:27:56,598 --> 00:27:59,376
Ik ben aangekomen.
-U bent afgevallen.

167
00:28:00,001 --> 00:28:02,745
Het kan omhoog of omlaag.
Het maakt niet uit.

168
00:28:02,870 --> 00:28:04,958
Vroeger praatten we met elkaar.

169
00:28:05,083 --> 00:28:08,344
Ze vullen je buik meteen met prinsen.

170
00:28:08,577 --> 00:28:11,487
Prima.
Het is prima zo.

171
00:28:14,450 --> 00:28:16,118
Ik zal de jurk dragen.

172
00:28:16,418 --> 00:28:18,853
En de ketting.
-Mooi zo.

173
00:28:19,488 --> 00:28:21,089
Goede keuze.

174
00:28:21,589 --> 00:28:24,659
Ik ben te zwak om zwart te eisen.
-Alstublieft.

175
00:28:24,785 --> 00:28:27,329
Het komt goed.
-Ja, het komt goed.

176
00:28:27,829 --> 00:28:29,273
Mooi zo.

177
00:28:29,398 --> 00:28:32,835
Jij staat middenin de wereld.
In een pub, lachend.

178
00:28:33,302 --> 00:28:36,078
Ik sta in een mijnenveld.

179
00:28:36,504 --> 00:28:39,275
Sta dus heel stil en lach veel.

180
00:28:39,875 --> 00:28:44,221
Hier hoort iedereen alles.
Zelfs je gedachten.

181
00:28:44,546 --> 00:28:48,091
Wie is die nieuwe kerel?
Hij kan gedachten lezen.

182
00:28:48,217 --> 00:28:50,594
Het wordt menens.

183
00:28:50,719 --> 00:28:54,188
Wat?
-Jij.

184
00:28:55,424 --> 00:28:57,058
Het is bezorgdheid.

185
00:28:57,426 --> 00:28:59,126
Ja, bezorgdheid.

186
00:28:59,528 --> 00:29:01,430
Het suggereert medeleven.

187
00:29:02,163 --> 00:29:06,000
Waarom maken ze zich zorgen?
Ik ben er al half niet meer.

188
00:29:06,201 --> 00:29:08,470
Waar ben je dan?
-Weet ik niet.

189
00:29:10,172 --> 00:29:11,873
Vandaag was ik bijna...

190
00:29:12,841 --> 00:29:14,543
blijven doorrijden.

191
00:29:17,679 --> 00:29:20,182
Dit jaar wilden ze me per se wegen.

192
00:29:23,552 --> 00:29:25,188
Voor de lol.

193
00:29:25,754 --> 00:29:27,690
Zij kunnen niet veranderen.

194
00:29:27,955 --> 00:29:29,757
Jij moet veranderen.

195
00:29:31,492 --> 00:29:35,872
Het wegen,
dat is niet meer dan een beetje lol.

196
00:29:36,598 --> 00:29:39,201
Zie niet alles als een samenzwering.

197
00:29:39,335 --> 00:29:44,607
Gedraag je niet zoals zij zeggen dat je
je gedraagt. Je maakt het ze makkelijk.

198
00:29:44,773 --> 00:29:48,075
Makkelijk voor wat?
Zeg het maar.

199
00:29:48,277 --> 00:29:50,179
Zorg gewoon dat je straalt.

200
00:29:50,545 --> 00:29:53,489
Ik weet dat hij dezelfde ketting
aan haar gegeven heeft.

201
00:29:53,614 --> 00:29:56,251
Ik begrijp waarom je zo doet.

202
00:29:58,653 --> 00:30:00,422
Hij doet het met opzet.

203
00:30:01,823 --> 00:30:05,093
Hij vergeet het gewoon.
Maar draag hem toch.

204
00:30:06,295 --> 00:30:09,039
Hij weet het weer door jouw schoonheid.

205
00:30:09,164 --> 00:30:14,536
Dat kan me niet schelen.
-Onthoud dan alleen hoe mooi je bent.

206
00:30:15,037 --> 00:30:16,538
Vergeet dat niet.

207
00:30:17,239 --> 00:30:18,840
Mooi zijn heeft geen zin.

208
00:30:20,275 --> 00:30:21,943
Het is de kleding.

209
00:30:29,751 --> 00:30:33,297
Bereid de terrines, verwarm de kommen.
Zonder lawaai.

210
00:30:34,123 --> 00:30:38,027
Blijf alert.
Ze kunnen ons horen.

211
00:30:38,360 --> 00:30:40,370
Op je tenen, fluisteren.

212
00:30:40,595 --> 00:30:45,142
Geen vingerafdrukken op de schotels,
domme klootzakken.

213
00:30:45,267 --> 00:30:48,770
Brandnetels blancheren we
anders worden we geprikt.

214
00:30:51,473 --> 00:30:55,557
Staf, we maken alles
zo goed mogelijk.

215
00:30:55,682 --> 00:30:58,981
Ik wil dat onze prinses van Wales...

216
00:30:59,982 --> 00:31:01,383
naar iets verlangt.

217
00:31:03,085 --> 00:31:04,486
Bediening.

218
00:36:19,836 --> 00:36:22,838
Hoogheid?
Het dessert wordt geserveerd.

219
00:36:23,206 --> 00:36:26,175
Ze wachten op u.
-Dat weet ik.

220
00:37:46,756 --> 00:37:48,624
Hebt u nog honger?

221
00:37:59,669 --> 00:38:02,705
Wie bent u eigenlijk?

222
00:38:02,939 --> 00:38:06,451
Ik ben meestal in Clarence House
maar hiervoor opgeroepen.

223
00:38:06,576 --> 00:38:09,579
Ik ben de stalmeester
van de koningin-moeder.

224
00:38:11,714 --> 00:38:13,216
En daarvoor?

225
00:38:13,383 --> 00:38:17,354
Ik was officier in een regiment
genaamd de Black Watch.

226
00:38:18,455 --> 00:38:21,192
En dat doe je:
de boel in de gaten houden.

227
00:38:22,725 --> 00:38:25,328
Ik ben hier vooral vanwege de pers.

228
00:38:26,494 --> 00:38:30,247
We moeten op onze
hoede zijn voor de gekke aandacht...

229
00:38:30,372 --> 00:38:32,714
die Uwe Koninklijke Hoogheid trekt.

230
00:38:32,839 --> 00:38:34,841
Ik trek gekte aan.

231
00:38:35,671 --> 00:38:37,307
De gekte van anderen.

232
00:38:37,639 --> 00:38:40,614
Ik heb militaire ervaring.
Ik ben ook...

233
00:38:40,739 --> 00:38:44,714
verantwoordelijk voor de beveiliging
van Sandringham House.

234
00:38:45,380 --> 00:38:49,553
Om fotografen weg te houden.
Buitenlanders, weet u wel?

235
00:38:50,954 --> 00:38:56,293
Iemand meldde vandaag dat uw gordijnen
open waren bij het aan- en uitkleden.

236
00:38:57,027 --> 00:38:59,829
Als er een fotograaf was geweest...

237
00:39:02,032 --> 00:39:07,872
U houdt me echt in de gaten.
-Om te zorgen dat anderen het niet zien.

238
00:39:08,503 --> 00:39:11,449
Hun lenzen zijn tegenwoordig
heel krachtig.

239
00:39:11,875 --> 00:39:14,878
Ze lijken meer op microscopen.

240
00:39:16,411 --> 00:39:19,081
Ik ben een insect in het eten.

241
00:39:20,851 --> 00:39:23,929
Ze trekken mijn vleugels en poten uit.

242
00:39:24,254 --> 00:39:27,217
Eén voor één.
Ze schrijven op hoe ik reageer.

243
00:39:29,292 --> 00:39:32,963
Wat maakt ze er een zooitje van, hè?

244
00:39:34,564 --> 00:39:36,633
Heel anders dan Anne Boleyn...

245
00:39:37,935 --> 00:39:41,505
die gracieus haar hoofd
naar het pincet richtte.

246
00:39:43,941 --> 00:39:47,044
Ik wilde alleen maar weten
of alles in orde is.

247
00:39:47,510 --> 00:39:50,047
En u waarschuwen.

248
00:39:51,014 --> 00:39:52,682
Alles is in orde,

249
00:39:53,810 --> 00:39:55,746
als u weg gaat. Alstublieft.

250
00:39:56,253 --> 00:39:59,456
Goed.
Maar doe alstublieft...

251
00:39:59,890 --> 00:40:03,060
uw gordijnen...
-Ik zal de gordijnen dicht doen.

252
00:40:06,229 --> 00:40:07,630
Misschien.

253
00:40:11,268 --> 00:40:13,737
Afhankelijk van veel dingen.

254
00:40:21,378 --> 00:40:23,113
Het is na middernacht.

255
00:40:25,548 --> 00:40:26,950
Vrolijk kerstfeest.

256
00:40:27,684 --> 00:40:29,085
Vrolijk kerstfeest.

257
00:41:43,527 --> 00:41:46,029
Wie is daar?
-Handen omhoog.

258
00:41:48,965 --> 00:41:49,966
Ik ben het.

259
00:41:52,703 --> 00:41:58,642
Hoogheid, excuses. We dachten dat u...
-Mag ik mijn handen omlaag doen?

260
00:41:58,909 --> 00:42:01,086
Natuurlijk. Sorry, Hoogheid.

261
00:42:01,211 --> 00:42:03,080
Ik woonde daar vroeger.

262
00:42:03,346 --> 00:42:04,882
Ik ben daar opgegroeid.

263
00:42:05,382 --> 00:42:06,925
Ik kwam even kijken.

264
00:42:07,551 --> 00:42:11,262
Volgens de regels moeten we
een treffen melden.

265
00:42:11,788 --> 00:42:14,700
Een treffen met mij?
-Met iedereen.

266
00:42:14,825 --> 00:42:17,962
Ik zou willen
dat u dit treffen niet meldt.

267
00:42:18,962 --> 00:42:22,299
Zeg maar dat je een geest gezien hebt.

268
00:42:23,066 --> 00:42:27,170
Hebt u het wel warm, Hoogheid?
-Niet echt.

269
00:42:27,838 --> 00:42:30,642
Ze willen de verwarming
niet hoger zetten.

270
00:42:32,375 --> 00:42:35,079
Ik ga terug.
-We zullen u begeleiden.

271
00:42:35,312 --> 00:42:37,814
Waarom?
-Er zijn fotografen.

272
00:42:38,081 --> 00:42:42,094
Moeten ze geen foto's maken
van wat er echt gebeurt.

273
00:42:42,420 --> 00:42:46,122
2323, is daar iemand?
Joe, is daar iemand?

274
00:42:46,356 --> 00:42:49,860
Nee, niemand.
Niemand, alles veilig.

275
00:43:27,831 --> 00:43:30,300
Mama, je bent ijskoud.

276
00:43:31,768 --> 00:43:34,772
Ik probeerde te ontsnappen,
maar ben gesnapt.

277
00:43:38,409 --> 00:43:39,910
Dit is voor jou.

278
00:43:41,912 --> 00:43:44,449
Wat is het?
-Dat zeg ik niet.

279
00:43:44,614 --> 00:43:48,627
Maak het morgenochtend open, op Kerst,
zoals normale mensen.

280
00:43:48,952 --> 00:43:54,090
Vertel het aan niemand.
-Ik kan jullie horen, hoor.

281
00:43:55,558 --> 00:43:57,894
Ik heb het nog steeds koud.

282
00:43:58,229 --> 00:44:01,632
Als je het koud hebt,
maak je een vuur.

283
00:44:04,901 --> 00:44:06,503
Voor jou.

284
00:44:08,872 --> 00:44:10,708
We gaan spelen, kom op.

285
00:44:11,475 --> 00:44:12,976
Geef acht.

286
00:44:14,478 --> 00:44:17,348
Ik ben de majoor
en jullie de soldaten.

287
00:44:18,014 --> 00:44:21,369
Dit spel is dom.
-Omdat je er slecht in bent.

288
00:44:21,494 --> 00:44:22,695
Soldaat William.

289
00:44:24,654 --> 00:44:27,324
Wat is het leukste aan kerst tot nu toe?

290
00:44:27,465 --> 00:44:30,269
Het leukste...
-Je moet de waarheid zeggen.

291
00:44:30,394 --> 00:44:34,565
Het leukste aan kerst tot nu toe
is bij de familie zijn, sir.

292
00:44:35,299 --> 00:44:37,809
Soldaat, ik zei de waarheid.

293
00:44:38,034 --> 00:44:39,970
Soldaat.
-Sorry, sir.

294
00:44:40,238 --> 00:44:41,581
Cadeautjes, sir.

295
00:44:41,706 --> 00:44:44,784
Cadeautjes zijn
het enige goede aan Kerstmis.

296
00:44:44,909 --> 00:44:48,213
Niet als je ze niet mag openmaken.
-Dat is waar.

297
00:44:49,579 --> 00:44:52,291
Soldaat Harry.
Het leukste aan kerst?

298
00:44:52,416 --> 00:44:55,094
Ik zorg dat u de waarheid spreekt.

299
00:44:55,219 --> 00:44:57,755
Toen jij kwam, mama, sir.

300
00:44:59,090 --> 00:45:01,158
Dank u, sir.
-Mijn beurt.

301
00:45:01,692 --> 00:45:03,869
Majoor William aan soldaat Diana.

302
00:45:03,994 --> 00:45:07,005
Vertel de majoor
waarom je zo verdrietig bent.

303
00:45:07,131 --> 00:45:11,735
Ik weet niet wat u bedoelt, sir.
-Ik wil de waarheid horen, soldaat.

304
00:45:14,238 --> 00:45:17,708
Het verleden, sir.
-Ik denk het heden, soldaat.

305
00:45:20,211 --> 00:45:22,080
Ik denk de toekomst.

306
00:45:25,116 --> 00:45:27,893
Ik moet dit openmaken,
anders word ik gek.

307
00:45:28,319 --> 00:45:30,455
Maak het dan maar open.

308
00:45:33,290 --> 00:45:35,492
Majoor William aan soldaat Diana.

309
00:45:36,260 --> 00:45:40,672
Wat is uw lievelingskleur?
-Sir, roze.

310
00:45:40,797 --> 00:45:46,570
En lievelingseten?
-Roze cake, gevlekt.

311
00:45:46,770 --> 00:45:49,115
Wat is uw lievelingsdier, soldaat?

312
00:45:49,340 --> 00:45:51,175
Kreeft.

313
00:45:52,575 --> 00:45:55,354
Waarom heb je
een kreeft voor me gekocht?

314
00:45:55,980 --> 00:45:58,857
Omdat het net zo rood is
als uw wangen.

315
00:45:58,983 --> 00:46:00,759
Hij komt uit...

316
00:46:03,487 --> 00:46:06,958
Hij is helemaal vanuit het
huis van de kerstman...

317
00:46:07,391 --> 00:46:11,603
Het is de kreeft van de kerstman.
-De kreeft van de kerstman.

318
00:46:12,229 --> 00:46:14,232
Ik wil de waarheid horen.

319
00:46:14,431 --> 00:46:17,643
Ze is helemaal
vanaf de Noordpool komen vliegen.

320
00:46:17,768 --> 00:46:20,271
Heb je vleugels?
-Zeker.

321
00:46:20,671 --> 00:46:22,306
Soldaat William.

322
00:46:23,441 --> 00:46:25,251
Uw perfecte perfecte kerst.

323
00:46:25,376 --> 00:46:27,077
Vertel me alles.

324
00:46:27,378 --> 00:46:32,357
Mijn perfecte, perfecte kerst is
de regels niet volgen en doen wat je wilt.

325
00:46:32,482 --> 00:46:35,718
Eten met je handen.
-Niet komen.

326
00:46:36,120 --> 00:46:39,723
Hoe zou dat zijn?
-Dat zou een wonder zijn.

327
00:46:41,158 --> 00:46:45,462
We hebben nog nooit een wonder gezien.
Ik weet niet hoe het is.

328
00:46:46,197 --> 00:46:48,867
Wil je koning worden, soldaat?

329
00:46:52,002 --> 00:46:53,803
Ik heb geen keus.

330
00:46:55,745 --> 00:46:57,647
Wil jij koningin zijn?

331
00:46:59,143 --> 00:47:00,812
Ik ben je moeder.

332
00:47:01,278 --> 00:47:02,880
Dat is mijn werk.

333
00:47:03,247 --> 00:47:05,249
Krijg je daarvoor betaald?

334
00:47:06,217 --> 00:47:07,819
Nauwelijks.

335
00:47:08,152 --> 00:47:11,389
Als ik de komende dagen
echt raar ga doen,

336
00:47:11,856 --> 00:47:13,732
zeg het dan.

337
00:47:14,358 --> 00:47:16,334
Alleen jullie geloof ik.

338
00:47:16,459 --> 00:47:19,463
Goed, mama.
-Doen we.

339
00:47:27,070 --> 00:47:30,609
EERSTE KERSTDAG

340
00:47:52,530 --> 00:47:56,034
Wie is daar?
-Uw kleedster, Uwe Koninklijke Hoogheid.

341
00:48:07,378 --> 00:48:08,980
Waar is Maggie?

342
00:48:09,113 --> 00:48:12,216
Ik heb u eerder aangekleed.
-Dat weet ik.

343
00:48:12,449 --> 00:48:15,653
Mag ik binnenkomen?
-Waar is Maggie?

344
00:48:16,153 --> 00:48:20,324
Volgens mij heeft majoor Gregory
haar naar Londen teruggestuurd.

345
00:48:34,238 --> 00:48:36,207
Het is erg koud vanmorgen.

346
00:48:49,587 --> 00:48:51,789
Dit is voor bij het ontbijt.

347
00:48:52,389 --> 00:48:54,944
Bij uw kleding voor de kerk,

348
00:48:55,069 --> 00:48:58,797
stel ik voor dat u een warme,
lange merino jas draagt...

349
00:49:00,732 --> 00:49:02,333
Hoe zie ik eruit?

350
00:49:03,133 --> 00:49:04,735
Wat bedoelt u?

351
00:49:05,003 --> 00:49:07,539
Hoe zie ik er nu uit?

352
00:49:07,806 --> 00:49:09,407
Erg mooi.

353
00:49:13,210 --> 00:49:14,946
Vrolijk kerstfeest.

354
00:49:16,113 --> 00:49:19,391
Vrolijk kerstfeest, Hoogheid.
-Erg aardig.

355
00:49:19,517 --> 00:49:23,095
Ik wil iemand met wie ik normaal
kan praten. Wanneer is Maggie terug?

356
00:49:23,220 --> 00:49:25,565
Dat weet ik echt niet.
-Dat was alles.

357
00:49:25,690 --> 00:49:26,967
Pardon?

358
00:49:27,092 --> 00:49:31,062
Ik kan de voor het ontbijt
bestemde jurk zelf wel aandoen.

359
00:49:31,630 --> 00:49:33,899
U bent niet gekapt.

360
00:49:37,001 --> 00:49:38,870
Zeg dat ik Maggie wil.

361
00:49:39,537 --> 00:49:43,941
Zeg tegen majoor Gregory die alles hoort,
dat ik per se Maggie wil.

362
00:49:45,209 --> 00:49:47,687
Dat beslist majoor Gregory niet.

363
00:49:47,812 --> 00:49:52,091
Nee, er valt niets te beslissen.
Het moet gewoon gebeuren.

364
00:49:52,316 --> 00:49:53,918
Maar toch,

365
00:49:54,846 --> 00:49:57,115
zeg dat ik per se Maggie wil.

366
00:50:04,195 --> 00:50:07,899
Of ik snij mijn jurken aan stukken
met een keukenmes.

367
00:50:11,101 --> 00:50:12,703
Ja, Hoogheid.

368
00:50:14,172 --> 00:50:17,542
Wacht, zeg dat niet.
Dat meen ik niet.

369
00:50:17,676 --> 00:50:21,412
Zeg dat niet.
Zeg alleen dat ik Maggie wil.

370
00:50:22,914 --> 00:50:24,549
Ook al ben jij goed,

371
00:50:25,215 --> 00:50:26,851
Ik heb liever...

372
00:50:27,084 --> 00:50:28,886
Ik zou Maggie graag willen.

373
00:50:29,387 --> 00:50:31,656
Ja, Hoogheid.
-Dank u.

374
00:51:11,896 --> 00:51:16,167
Uwe Majesteiten, Uwe Koninklijke
Hoogheden, lachen alstublieft.

375
00:51:21,340 --> 00:51:25,484
Daarna zacht gekookte eieren
met roomsaus,

376
00:51:25,609 --> 00:51:30,456
Schotse haring, bruine en witte toast
met gestoofde haringkuit,

377
00:51:30,581 --> 00:51:33,993
muffins, kweeperengelei.
Tot slot verse...

378
00:51:34,519 --> 00:51:40,200
Tot slot verse koffie met biologisch
gebak en cake van Highgrove House,

379
00:51:40,325 --> 00:51:46,163
biologische Highgrove jam en marmelade
met honing van Highgrove bijen.

380
00:51:46,497 --> 00:51:50,880
Dan, om 10.00 uur precies,
brengen auto's u naar de kerk...

381
00:51:51,005 --> 00:51:55,080
van St. Maria Magdalena
voor de traditionele ochtendmis.

382
00:51:55,606 --> 00:51:57,208
Maar voor nu,

383
00:51:57,709 --> 00:52:00,346
geniet van uw ontbijt, Majesteit.

384
00:52:05,884 --> 00:52:07,486
Hoe zie ik eruit?

385
00:52:09,988 --> 00:52:11,590
Je ziet er goed uit.

386
00:52:14,693 --> 00:52:17,462
Er is één ding.

387
00:52:21,333 --> 00:52:26,037
De kippen hebben de eieren gelegd,
de vissers hebben de vis gevangen,

388
00:52:27,339 --> 00:52:30,275
kleine bijen hebben de honing gemaakt.

389
00:52:30,607 --> 00:52:34,454
Ze hebben allemaal erg
hun best gedaan voor het ontbijt.

390
00:52:34,579 --> 00:52:38,958
Alsjeblieft, wees zo hoffelijk
om het niet in de toiletpot...

391
00:52:39,084 --> 00:52:42,887
uit te braken
voor de kerkklokken luiden.

392
00:52:49,461 --> 00:52:54,804
De vrede Gods, die alles overstijgt,
houdt de wijsheid en liefde...

393
00:52:54,929 --> 00:52:59,771
van God en zijn Zoon, Jezus Christus,
onze Heer in uw hart en geest.

394
00:53:00,505 --> 00:53:03,947
En de zegeningen van de almachtige God,

395
00:53:04,073 --> 00:53:08,915
de Vader, de Zoon en de Heilige Geest
zijn en blijven altijd bij u.

396
00:53:09,114 --> 00:53:11,250
Amen.
-Amen.

397
00:53:34,806 --> 00:53:36,308
Kom hier.

398
00:53:37,842 --> 00:53:41,746
Bedankt voor de krab.
Hij is geweldig.

399
00:53:42,313 --> 00:53:48,319
Ik heb hem bij het tankstation gekocht.
Het is Kerstmis. Het gaat om de gedachte.

400
00:53:58,964 --> 00:54:01,233
Heb je het aan iemand verteld?

401
00:54:02,767 --> 00:54:07,240
Ik heb tegen Harry gezegd dat hij hem
moest verstoppen, maar hij is hem kwijt.

402
00:54:07,365 --> 00:54:10,301
Natuurlijk.
Nou, dat is goed.

403
00:54:10,508 --> 00:54:14,446
Je kan veel schaaldieren
bij het tankstation kopen.

404
00:54:20,417 --> 00:54:22,386
Heb je het koud?

405
00:54:22,988 --> 00:54:25,424
Ja.
-Bijna klaar.

406
00:54:33,832 --> 00:54:37,836
Kijk deze kant op.
Lachen.

407
00:55:14,206 --> 00:55:17,184
Het publiek arriveerde vroeg vanmorgen...

408
00:55:17,710 --> 00:55:19,487
Ze heeft de verkeerde aan.

409
00:55:19,612 --> 00:55:23,216
Ze draagt "Lunch 2e Kerstdag"
in plaats van "Kerk 1e Kerstdag".

410
00:55:23,816 --> 00:55:26,827
Maakt het uit dat ze ze
verwisseld heeft?

411
00:55:28,020 --> 00:55:32,597
Moet ik het tegen iemand zeggen?
Anders denken ze dat ik fouten maak.

412
00:55:33,824 --> 00:55:35,360
Maak je geen zorgen.

413
00:55:37,261 --> 00:55:40,472
Ze weten dat niet jij fouten maakt.

414
00:55:42,835 --> 00:55:45,003
"Oh dood wieg me in slaap.

415
00:55:46,038 --> 00:55:48,074
Breng me tot vredige rust.

416
00:55:48,841 --> 00:55:52,111
Laat mijn vermoeide,
onschuldige geest gaan.

417
00:55:52,711 --> 00:55:54,647
Uit mijn behoedzame borst."

418
00:56:06,058 --> 00:56:07,893
Oh dood, wieg me in slaap.

419
00:56:38,290 --> 00:56:39,692
Los.

420
00:56:46,350 --> 00:56:47,652
Los.

421
00:57:01,981 --> 00:57:03,582
Je moet "los" zeggen.

422
00:57:03,949 --> 00:57:06,886
Los.
-Niet fluisteren, hard.

423
00:57:07,252 --> 00:57:08,353
Los.

424
00:57:13,325 --> 00:57:14,727
Nog een keer.

425
00:57:15,594 --> 00:57:16,995
Los.

426
00:57:23,869 --> 00:57:27,181
Je hebt 24 uur.
Leer het hem.

427
00:57:27,306 --> 00:57:30,577
Je beweegt met de vogel mee,
je mikt op de snavel.

428
00:57:31,376 --> 00:57:33,646
Eén op de drie zou goed zijn.

429
00:57:37,049 --> 00:57:42,196
William zei dat hij niet wil schieten.
-Iemand zei iets over je kleding.

430
00:57:42,321 --> 00:57:44,411
Gaat het wel goed?
-Natuurlijk.

431
00:57:44,536 --> 00:57:47,935
Je kleedster zei iets over kleding.
-Is het veilig?

432
00:57:48,060 --> 00:57:51,672
Het is volkomen veilig,
hij draagt ​​een veiligheidsbril.

433
00:57:51,797 --> 00:57:55,943
Hoe kan het veilig zijn
als je een veiligheidsbril moet dragen?

434
00:57:56,068 --> 00:57:59,037
Gisteren kwam je na de koningin aan.

435
00:57:59,595 --> 00:58:03,467
Ik was verdwaald.
-Hoe kan dat? Je hebt hier jaren gewoond.

436
00:58:03,942 --> 00:58:08,272
Het ziet er anders uit.
Alles ziet er anders uit.

437
00:58:08,914 --> 00:58:10,911
Behalve de vogelverschrikker.

438
00:58:11,036 --> 00:58:14,688
Je zou de jas van de vogelverschrikker
hebben gehaald.

439
00:58:14,813 --> 00:58:16,515
Dat was voor de lol.

440
00:58:16,788 --> 00:58:21,134
Was je gisteren niet te laat
omdat je door iemand werd opgehouden?

441
00:58:21,760 --> 00:58:24,930
Iemand?
-Ik dacht misschien door iemand.

442
00:58:29,201 --> 00:58:32,064
Soms word jij door iemand opgehouden.

443
00:58:33,005 --> 00:58:38,052
Daar zegt niemand iets van. Jij mag
wel door iemand worden opgehouden.

444
00:58:38,177 --> 00:58:41,822
Hoezo veilig? Het is traditie.
-Waarom heb je Maggie weggestuurd?

445
00:58:41,947 --> 00:58:45,352
Ze had de gordijnen opengelaten.
-Dat had ik gedaan.

446
00:58:46,085 --> 00:58:49,364
Ze zitten overal. Wist je dat niet?
Lees je niet?

447
00:58:49,489 --> 00:58:53,633
Ze hongeren naar alles.
Waarom trek je andere jurken aan?

448
00:58:54,494 --> 00:58:58,030
Waarom denk je
dat ik door iemand opgehouden werd?

449
00:59:01,967 --> 00:59:05,605
Hij wilde nog niet schieten.
-Hij is oud genoeg.

450
00:59:06,239 --> 00:59:09,942
Moet hij morgen echte vogels schieten?
-In godsnaam.

451
00:59:12,578 --> 00:59:17,101
Ook zei één van Majoor
Gregory's mannen...

452
00:59:17,227 --> 00:59:20,454
dat hij je over het terrein
had zien ronddwalen.

453
00:59:21,086 --> 00:59:22,830
Ik wilde mijn huis zien.

454
00:59:22,955 --> 00:59:25,666
De politie heeft geen aangifte gedaan.

455
00:59:25,791 --> 00:59:29,270
Gregory's mannen zagen je ook.
-Ik wilde naar huis.

456
00:59:29,395 --> 00:59:31,272
Het is dichtgetimmerd.

457
00:59:31,697 --> 00:59:34,975
Als ik daar wat van zeg,
blijft dat zeker zo.

458
00:59:35,100 --> 00:59:38,704
Je praat als een baby die
niet genoeg aandacht krijgt.

459
00:59:40,639 --> 00:59:45,211
Ik zou het fijn vinden als hij
morgen geen echte vogels schiet.

460
00:59:46,346 --> 00:59:48,215
En ik zou het fijn vinden...

461
00:59:48,581 --> 00:59:53,587
als je geen ketting voor me koopt want
je hebt voor ons dezelfde gekocht.

462
00:59:56,289 --> 00:59:58,091
Het lijkt wel...

463
00:59:58,924 --> 01:00:02,761
alsof ze alleen om mij rondhangen.
Niet om jou.

464
01:00:03,829 --> 01:00:05,431
Alleen om mij.

465
01:00:05,556 --> 01:00:08,826
Omdat ik altijd mijn gordijnen dichtdoe.

466
01:00:29,222 --> 01:00:32,759
Het punt is, Diana,
je moet twee personen zijn.

467
01:00:34,527 --> 01:00:38,506
Ik ben twee personen.
Twee vaders, twee van iedereen.

468
01:00:39,032 --> 01:00:40,634
Je hebt de echte...

469
01:00:41,401 --> 01:00:44,270
en degene waar ze foto's van maken.

470
01:00:48,174 --> 01:00:50,143
We hebben taken.

471
01:00:51,144 --> 01:00:53,954
Ik had eerst een hekel aan schieten.

472
01:00:54,080 --> 01:00:56,916
Ik gaf mijn pistool
aan de anderen, maar...

473
01:00:57,250 --> 01:01:03,536
je moet je lichaam dingen laten doen
waar je een hekel aan hebt.

474
01:01:05,425 --> 01:01:07,094
Een hekel aan hebt?

475
01:01:08,894 --> 01:01:12,032
Een hekel aan hebt.
-Waar je een hekel aan hebt?

476
01:01:17,136 --> 01:01:19,138
In het landsbelang.

477
01:01:21,573 --> 01:01:24,176
Landsbelang?
-Ja, de mensen.

478
01:01:24,977 --> 01:01:28,280
Omdat ze niet willen
dat wij mensen zijn.

479
01:01:29,482 --> 01:01:31,117
Zo is het.

480
01:01:33,786 --> 01:01:36,389
Het spijt me,
ik dacht dat je dat wist.

481
01:01:56,042 --> 01:02:00,255
Alsjeblieft hou je aan de lijst
en aan de volgorde.

482
01:02:00,380 --> 01:02:02,390
De kleedster raakt overstuur.

483
01:02:02,515 --> 01:02:06,461
Ik wil Maggie terug.
-Ze denkt dat je doordraait.

484
01:02:06,686 --> 01:02:08,354
Wat?

485
01:02:09,188 --> 01:02:12,191
Ja, iedereen hier hoort alles.

486
01:02:12,657 --> 01:02:15,995
Ze vertellen alleen niet altijd wat.

487
01:02:23,937 --> 01:02:27,982
Dit is een kans om stil te staan
bij onze voorspoed...

488
01:02:28,607 --> 01:02:32,678
en bij de vraag of we iets te bieden
hebben, als voorbeeld...

489
01:02:32,804 --> 01:02:36,523
aan hen die zich onlangs
bevrijd hebben van dictatuur.

490
01:02:36,648 --> 01:02:39,585
Wij, die beweren van
de vrije wereld te zijn,

491
01:02:39,719 --> 01:02:43,758
moeten onderzoeken wat we
werkelijk onder vrijheid verstaan.

492
01:02:43,890 --> 01:02:46,101
En hoe we kunnen zorgen dat het,

493
01:02:46,226 --> 01:02:49,596
eenmaal bereikt,
kan blijven bestaan.

494
01:02:50,863 --> 01:02:54,466
Er zitten allerlei aspecten
aan een vrije samenleving.

495
01:02:55,668 --> 01:03:01,275
Eén van de belangrijkste is de bereidheid
van gewone mannen en vrouwen...

496
01:03:03,075 --> 01:03:04,476
Brave meid.

497
01:03:09,783 --> 01:03:11,284
Uwe Majesteit.

498
01:03:18,825 --> 01:03:22,295
Ik vond de jurk die u op tv droeg,
heel mooi.

499
01:03:23,896 --> 01:03:26,766
Het was niet die
mijn kleedster aanraadde.

500
01:03:28,334 --> 01:03:30,904
Ze maken veel foto's van je, nietwaar?

501
01:03:31,971 --> 01:03:36,317
De enige die er toe doet,
is de foto op het biljet van tien pond.

502
01:03:36,843 --> 01:03:40,914
Als ze die nemen,
begrijp je wat je bent: geld.

503
01:03:43,249 --> 01:03:44,917
Kom op.

504
01:03:59,498 --> 01:04:03,144
De kalkoen en de gans
worden geserveerd met:

505
01:04:03,269 --> 01:04:07,674
pruimensaus, broodsaus,
cranberrysaus, bramensaus,

506
01:04:07,999 --> 01:04:12,721
aardappels, wortels en spinazie.
Drie pruimen voor de Prins van Wales.

507
01:04:12,846 --> 01:04:18,492
Biologische wortels. Let op welke wortels
je pakt, want hij controleert het.

508
01:04:18,618 --> 01:04:21,295
Pastinaak, ook biologisch.

509
01:04:22,421 --> 01:04:27,636
Het dessert. We hebben
abrikozensoufflé, brood en boterpudding,

510
01:04:27,761 --> 01:04:31,139
kerstmispudding, chocoladeboomstam,
pruimenpudding,

511
01:04:31,264 --> 01:04:36,545
gehakttaarten, frambozenkroketten,
gebak, fondant, chocolademousse,

512
01:04:36,670 --> 01:04:40,516
witte chocolademousse, crème brûlée.

513
01:04:40,641 --> 01:04:44,819
Tot slot zoete en hartige
biologische koekjes.

514
01:04:44,944 --> 01:04:48,614
Biologische koekjes van...?
-Highgrove, chef.

515
01:04:50,851 --> 01:04:52,786
Inderdaad, van Highgrove.

516
01:04:54,688 --> 01:05:00,060
Het is nu 15.10 uur. Het diner wordt
om 20.00 uur precies geserveerd.

517
01:05:20,681 --> 01:05:22,850
Wat gebeurt er met de fazanten?

518
01:05:24,985 --> 01:05:28,356
De fazanten die mijn zoon gaat schieten?

519
01:05:30,957 --> 01:05:35,103
Na de jacht hangen we ze op,
plukken ze en...

520
01:05:35,529 --> 01:05:38,265
iedereen krijgt er één mee naar huis.

521
01:05:39,733 --> 01:05:41,369
Er zal veel overblijven.

522
01:05:41,702 --> 01:05:46,180
Het personeel krijgt wat, de honden ook
en de rest wordt weggegooid.

523
01:05:47,206 --> 01:05:48,808
Weggegooid...

524
01:05:50,143 --> 01:05:54,822
De fazanten worden gefokt
om doodgeschoten te worden.

525
01:05:55,047 --> 01:05:59,920
Anders worden ze wel overreden.
Het zijn niet de slimste vogels.

526
01:06:00,354 --> 01:06:02,356
Mooi maar niet erg slim.

527
01:06:03,824 --> 01:06:06,060
Heb je de Vogue over mij gelezen?

528
01:06:07,453 --> 01:06:11,266
Ik heb abrikozensoufflé voor u
op het menu gezet.

529
01:06:11,398 --> 01:06:14,401
Dat zal ik persoonlijk voor u klaarmaken.

530
01:06:16,837 --> 01:06:18,238
Goed.

531
01:06:23,042 --> 01:06:24,544
Mag ik?

532
01:06:27,981 --> 01:06:30,384
Ik heb over Anne Boleyn gelezen.

533
01:06:32,719 --> 01:06:34,696
Ik weet nooit wie wie is.

534
01:06:34,921 --> 01:06:38,659
Zij is onthoofd door Koning Hendrik VIII.

535
01:06:39,459 --> 01:06:45,233
Omdat hij zei dat ze vreemd ging.
Maar eigenlijk ging hij vreemd.

536
01:06:46,967 --> 01:06:49,877
Ik denk dat ik haar heb gezien.
Haar geest.

537
01:06:50,002 --> 01:06:54,249
Alles wat u tegen personeel zegt,
krijgt geldelijke waarde.

538
01:06:54,374 --> 01:06:57,319
Snapt u?
Het krijgt waarde in deze ruimtes.

539
01:06:57,844 --> 01:06:59,246
Mooi zo.

540
01:06:59,645 --> 01:07:01,046
Uitstekend.

541
01:07:01,948 --> 01:07:07,353
Ik weet dat mijn toekomst een gezicht
op een munt is die van hand tot hand gaat.

542
01:07:08,322 --> 01:07:10,158
Dat meent u niet.

543
01:07:11,658 --> 01:07:14,328
Zei Maggie dat ik
begon door te draaien?

544
01:07:15,295 --> 01:07:16,896
Wie is Maggie?

545
01:07:21,335 --> 01:07:23,704
Ik dacht dat ze mijn vriendin was.

546
01:07:24,905 --> 01:07:29,475
Heeft ze dat gezegd?
-Ik luister er niet naar. Ik kook alleen.

547
01:07:32,679 --> 01:07:35,949
Sommige dingen kan je
beter niet hardop zeggen.

548
01:07:37,189 --> 01:07:40,459
Verhalen over geesten,
het afhakken van hoofden...

549
01:07:40,584 --> 01:07:43,587
en rare dingen die u zegt,
hoor je hier terug.

550
01:07:43,990 --> 01:07:48,129
Als ik het niet hardop zeg,
lezen ze het van mijn gezicht af.

551
01:07:48,829 --> 01:07:53,875
Ze kunnen het aan me zien.
-Als ze aan tafel zitten en praten,

552
01:07:54,000 --> 01:07:55,836
lachen ze meestal.

553
01:07:56,502 --> 01:07:59,439
Om alle eigenaardigheden
en alle schandalen.

554
01:08:01,341 --> 01:08:04,177
Maar om u lachen ze niet.

555
01:08:07,014 --> 01:08:09,050
Ze zijn voorzichtig met u.

556
01:08:09,816 --> 01:08:11,418
En vriendelijk.

557
01:08:12,586 --> 01:08:14,621
En ze maken zich zorgen.

558
01:08:18,691 --> 01:08:20,693
Ze willen dat u het redt.

559
01:08:21,969 --> 01:08:26,340
Zoals u was toen u tien jaar geleden
hier voor het eerst kwam.

560
01:08:30,570 --> 01:08:32,906
Kan je aan draadscharen komen?

561
01:08:35,242 --> 01:08:37,844
Wat wilt u met draadscharen, Diana?

562
01:08:38,112 --> 01:08:39,880
Draden doorknippen.

563
01:08:57,899 --> 01:09:01,168
Ga door.
Vlieg weg.

564
01:09:02,970 --> 01:09:04,905
Voor het te laat is.

565
01:09:08,943 --> 01:09:12,947
Mag ik Kensington aanbevelen
om heen te vliegen?

566
01:09:14,882 --> 01:09:19,386
Daar gaan ze niet op je jagen.
Vanwege je prachtige veren.

567
01:09:20,553 --> 01:09:23,156
Kijk naar die kleuren,
zouden ze zeggen.

568
01:09:23,891 --> 01:09:27,694
Iedereen zou zulke veren gaan dragen.

569
01:09:28,062 --> 01:09:31,306
Je hebt geluk.
Je kan steeds hetzelfde dragen.

570
01:09:31,431 --> 01:09:36,035
U moet zich klaarmaken voor het diner.
Het is bijna 17.00 uur.

571
01:09:38,205 --> 01:09:39,974
Het diner is om 20.00 uur.

572
01:09:40,140 --> 01:09:42,784
Uw kleedster moet u aankleden.
Kom, kom.

573
01:09:42,910 --> 01:09:44,445
Ik kom zo.

574
01:09:57,556 --> 01:09:59,158
Hoogheid, mag ik?

575
01:10:07,567 --> 01:10:10,370
Een paar jaar geleden was ik in Belfast.

576
01:10:10,503 --> 01:10:14,108
The Falls Road.
Wrange tijd toen.

577
01:10:15,209 --> 01:10:18,644
We waren in een steegje,
wilden oversteken...

578
01:10:19,146 --> 01:10:22,917
Ik had een goede vriend bij me.
Een goede vriend.

579
01:10:23,395 --> 01:10:25,664
Soldaten worden meer dan vrienden.

580
01:10:27,689 --> 01:10:30,833
Hij vertelde een verhaal
tegen de spanning.

581
01:10:30,958 --> 01:10:33,970
Hij was op een boerderij
in de Highlands geboren.

582
01:10:34,095 --> 01:10:38,407
Hij had het over een paard
dat niet getemd kon worden.

583
01:10:39,633 --> 01:10:45,379
Grappige verhalen over dat wilde paard
dat zijn broers eraf gooide.

584
01:10:45,504 --> 01:10:47,106
Maar toen zei hij:

585
01:10:48,475 --> 01:10:52,045
en toen op een mooie morgen...

586
01:10:54,347 --> 01:10:56,491
Op dat moment trof de kogel hem.

587
01:10:56,616 --> 01:11:00,963
Van achter in zijn hoofd, eruit
door zijn neus. Hij viel op mij...

588
01:11:01,188 --> 01:11:03,891
Ik omhelsde hem.
Stevig.

589
01:11:04,558 --> 01:11:07,362
Zo redde ik mezelf
van de volgende kogel.

590
01:11:09,802 --> 01:11:12,942
Geen idee wat er
met dat wilde paard gebeurd is.

591
01:11:13,465 --> 01:11:17,471
Ik vroeg mezelf af:
voor wie sterven wij soldaten?

592
01:11:22,076 --> 01:11:24,345
Toen herinnerde ik me mijn eed.

593
01:11:25,377 --> 01:11:28,848
We leggen allemaal
een eed van trouw af aan de Kroon.

594
01:11:29,584 --> 01:11:31,920
Het gaat niet om de mensen.

595
01:11:32,652 --> 01:11:35,789
Maar het gaat om de eed
die je gezworen hebt.

596
01:11:36,323 --> 01:11:38,267
Hun fouten, hun zwakheden,

597
01:11:38,392 --> 01:11:42,336
daar denk je niet aan,
in het steegje in The Falls Road.

598
01:11:42,461 --> 01:11:44,966
Je denkt alleen aan je eed.

599
01:11:45,431 --> 01:11:47,133
En wat dat betekent.

600
01:11:49,837 --> 01:11:52,540
Ik wil niet dat iemand voor mij sterft.

601
01:11:53,307 --> 01:11:56,444
En ik hoop
dat het wilde paard van je vriend...

602
01:11:57,476 --> 01:11:59,178
nooit getemd is.

603
01:12:04,118 --> 01:12:05,620
Hoogheid.

604
01:12:07,300 --> 01:12:09,245
Ik ben gevraagd...

605
01:12:09,471 --> 01:12:11,538
om er dit keer voor te zorgen,

606
01:12:11,663 --> 01:12:16,631
dat u in tegenstelling tot bij uw aankomst
op tijd voor het diner bent.

607
01:12:17,098 --> 01:12:20,461
Ik heb beloofd Hare Majesteit
en Huis Windsor te dienen.

608
01:12:20,586 --> 01:12:22,545
Ik laat hun stem horen.

609
01:12:22,670 --> 01:12:26,273
Dus alstublieft,
er is geen ruimte voor begrip.

610
01:12:30,244 --> 01:12:33,048
Jij hebt het boek op mijn bed gelegd.

611
01:12:34,348 --> 01:12:35,916
Welk boek?

612
01:12:36,951 --> 01:12:38,820
Als waarschuwing.

613
01:12:39,452 --> 01:12:43,423
Ik weet echt niet
waar u het over heeft.

614
01:13:36,611 --> 01:13:41,724
Hoogheid, er lijkt verwarring te zijn
over welke jurk u wanneer moet dragen.

615
01:13:43,050 --> 01:13:45,787
Je hebt mijn verwarring trouw gemeld.

616
01:13:46,288 --> 01:13:48,557
Misschien heb je een eed afgelegd.

617
01:13:52,627 --> 01:13:55,163
De gordijnen zijn vastgezet.

618
01:13:55,896 --> 01:13:59,075
Ik moest ze dichtnaaien
van Zijne Koninklijke Hoogheid.

619
01:13:59,200 --> 01:14:02,203
Er zijn meldingen van
mensen op het terrein.

620
01:14:17,752 --> 01:14:20,120
Ze denken dat het fotografen zijn.

621
01:14:20,655 --> 01:14:24,559
We dachten dat het verstandig was.
-Het is verstandig.

622
01:14:25,260 --> 01:14:27,737
Voor het kerstdiner.
-Erg verstandig.

623
01:14:27,862 --> 01:14:29,465
Ik heb het ingenomen.

624
01:14:30,064 --> 01:14:31,799
U bent afgevallen.

625
01:14:32,833 --> 01:14:34,569
Zullen we het passen?

626
01:14:35,536 --> 01:14:37,737
Hoogheid, ik zal u helpen.

627
01:14:40,242 --> 01:14:42,109
Hoe kan jij mij helpen?

628
01:15:10,971 --> 01:15:14,384
Ik dacht dat hij niet paste.
Maar dat is wel zo.

629
01:15:14,509 --> 01:15:17,812
Er is zelfs nog ruimte over
voor het diner.

630
01:15:21,316 --> 01:15:22,817
Dat is dat.

631
01:15:29,224 --> 01:15:32,561
Gaat u hem dragen?
-Natuurlijk ga ik hem dragen.

632
01:15:33,761 --> 01:15:37,907
Op het etiket staat "Kerstdiner"
en het kerstdiner is vandaag.

633
01:15:38,033 --> 01:15:39,701
Wat moet ik anders aan?

634
01:15:42,737 --> 01:15:44,439
Laat me nu alleen.

635
01:15:45,640 --> 01:15:47,343
Ik wil masturberen.

636
01:15:53,415 --> 01:15:56,885
Je mag aan iedereen vertellen
dat ik dat gezegd heb.

637
01:16:55,243 --> 01:16:58,746
Hoogheid, het diner wordt
over 30 minuten geserveerd.

638
01:17:26,108 --> 01:17:28,010
Ik kom eraan.

639
01:17:36,952 --> 01:17:38,353
Mama?

640
01:17:48,696 --> 01:17:53,201
Mama, ik moest het zeggen
als je echt raar deed.

641
01:17:54,936 --> 01:17:56,938
Je doet raar.

642
01:17:58,707 --> 01:18:02,811
Alsjeblieft, we moeten zitten
voor oma er is.

643
01:18:04,645 --> 01:18:09,484
Het diner begint over tien minuten.
-Ja, we komen...

644
01:18:11,720 --> 01:18:14,022
Mama, zet je verstand op nul.

645
01:18:14,255 --> 01:18:19,227
Denk niet na tot na het eten.
Voor ieders bestwil.

646
01:18:22,230 --> 01:18:26,836
De chef-kok heeft abrikozensoufflé
gemaakt. Speciaal voor mij.

647
01:18:27,936 --> 01:18:29,980
Niet voor hen, maar voor mij.

648
01:18:30,305 --> 01:18:33,442
Je hebt een minuut om je aan te kleden.

649
01:18:34,542 --> 01:18:36,044
Dat kan je.

650
01:18:37,680 --> 01:18:41,691
Geen probleem, want
het kost me maar een minuut.

651
01:18:42,016 --> 01:18:44,452
Jij ziet er trouwens geweldig uit.

652
01:18:46,180 --> 01:18:47,682
Was zij in de kerk?

653
01:18:48,890 --> 01:18:50,491
Wie, mama?

654
01:18:52,961 --> 01:18:54,763
Jane Seymour natuurlijk.

655
01:18:57,966 --> 01:19:00,002
Ik ben er over één minuut.

656
01:19:00,635 --> 01:19:02,638
Oké, over een minuutje.

657
01:19:06,107 --> 01:19:08,143
Ik heb maar één minuut nodig.

658
01:19:14,249 --> 01:19:18,888
Eén minuut, sorry. Het komt goed.
-Nee, alsjeblieft, mama.

659
01:19:43,078 --> 01:19:44,480
Hoogheid?

660
01:19:44,946 --> 01:19:47,448
Het dessert gaat geserveerd worden.

661
01:19:49,284 --> 01:19:52,220
De abrikozensoufflé is speciaal voor mij.

662
01:19:55,491 --> 01:19:57,827
Ik moet op u wachten.

663
01:19:59,361 --> 01:20:01,396
Dat is erg aardig van je.

664
01:20:02,431 --> 01:20:03,932
Erg aardig.

665
01:20:04,800 --> 01:20:06,201
Hoogheid?

666
01:20:18,046 --> 01:20:21,483
Kom.
Noodgeval.

667
01:20:25,821 --> 01:20:27,322
Hou vol.

668
01:20:27,856 --> 01:20:29,458
Verzet je.

669
01:20:30,225 --> 01:20:31,827
Wees mooi.

670
01:20:33,261 --> 01:20:35,196
Je bent je eigen wapen.

671
01:20:36,064 --> 01:20:40,635
Maak het niet kapot.
-Maar dan moet jij bij me blijven.

672
01:20:42,737 --> 01:20:44,706
Je mag niet weggaan.

673
01:20:45,907 --> 01:20:48,910
Blijf bij me.
-Natuurlijk.

674
01:20:59,588 --> 01:21:01,323
Waar is ze?

675
01:21:02,123 --> 01:21:03,592
Hoogheid?

676
01:21:07,696 --> 01:21:09,798
Ze wachten op u.

677
01:21:44,098 --> 01:21:45,701
Hoogheid, alstublieft.

678
01:21:49,371 --> 01:21:51,240
Zeg dat ik niet lekker ben.

679
01:21:53,842 --> 01:21:56,512
Zeg dat ik helemaal niet lekker ben.

680
01:22:08,056 --> 01:22:10,067
Zeg dat ik niet lekker ben.

681
01:22:10,693 --> 01:22:12,762
Zeg dat ik niet lekker ben.

682
01:22:20,903 --> 01:22:23,973
Zeg dat ik niet lekker ben.

683
01:22:32,815 --> 01:22:34,217
Mevrouw.

684
01:22:34,849 --> 01:22:37,652
Ik heb laarzen nodig.
En een zaklantaarn.

685
01:22:46,528 --> 01:22:47,929
Bedankt.

686
01:22:48,496 --> 01:22:50,298
Waar gaat u heen, Hoogheid?

687
01:22:50,899 --> 01:22:52,501
Naar huis.

688
01:23:04,813 --> 01:23:07,157
De prinses van Wales is weggegaan.

689
01:23:07,582 --> 01:23:09,851
Ze zei dat ze naar huis ging.

690
01:23:11,253 --> 01:23:13,555
Echt waar? Wat vreemd.

691
01:23:16,125 --> 01:23:17,801
Ze bedoelt Park House.

692
01:23:19,528 --> 01:23:23,574
Dat is gevaarlijk.
De trappen en vloerplanken zijn verrot.

693
01:23:24,000 --> 01:23:28,238
Als een prinses naar huis wil,
wie zijn wij om haar te stoppen?

694
01:23:30,172 --> 01:23:34,611
Als de politie iets meldt,
zeg dat ze haar met rust moeten laten.

695
01:23:35,778 --> 01:23:37,380
Dat is wat ze wil.

696
01:23:38,007 --> 01:23:40,742
Dat wij haar met rust laten.

697
01:28:01,629 --> 01:28:04,433
Diana, jongen, binnen komen.

698
01:29:11,214 --> 01:29:16,353
Je weet dat hij haar een zelfportret
gegeven heeft. Een miniatuur schilderij.

699
01:29:19,189 --> 01:29:21,625
Ze droeg het om haar nek.

700
01:29:23,227 --> 01:29:27,129
Dezelfde als die ik
om mijn nek droeg.

701
01:29:28,064 --> 01:29:30,267
Dus heb ik hem afgerukt.

702
01:29:32,269 --> 01:29:33,770
Doe het.

703
01:29:35,805 --> 01:29:37,307
Vlucht.

704
01:33:21,169 --> 01:33:26,410
TWEEDE KERSTDAG

705
01:33:55,632 --> 01:33:57,434
Ben jij het echt?

706
01:34:46,551 --> 01:34:48,385
Ze hebben me teruggevraagd.

707
01:34:49,953 --> 01:34:53,290
Ze hadden iemand nodig
om met je te praten.

708
01:34:57,694 --> 01:34:59,396
Wie zijn "ze"?

709
01:34:59,896 --> 01:35:01,566
De Prins van Wales.

710
01:35:02,366 --> 01:35:04,134
Dat was goed van hem.

711
01:35:04,568 --> 01:35:08,071
Hij is de kwaadste niet.
Niemand van hen.

712
01:35:09,707 --> 01:35:13,318
Ze wilden dat ik voorstelde
om naar een dokter te gaan.

713
01:35:14,244 --> 01:35:17,248
Ze zeggen dat je jezelf weer snijdt.

714
01:35:19,149 --> 01:35:20,751
Hoe weten ze dat?

715
01:35:21,452 --> 01:35:23,854
Ze weten alles.
-Niet waar.

716
01:35:26,195 --> 01:35:29,265
Niet dat Anne Boleyn
mijn leven gered heeft.

717
01:35:32,430 --> 01:35:36,675
Hoe zullen ze over duizend jaar
over mij zullen schrijven?

718
01:35:37,118 --> 01:35:42,080
Ze gebruiken naarmate de tijd verstrijkt,
steeds minder woorden.

719
01:35:42,205 --> 01:35:43,874
"Willem de Veroveraar."

720
01:35:44,875 --> 01:35:47,411
"Elizabeth de Maagd."
Diana...

721
01:35:54,051 --> 01:35:55,787
Als ik koningin word,

722
01:35:56,987 --> 01:35:58,789
hoe zal ik genoemd worden?

723
01:36:00,691 --> 01:36:02,292
De Krankzinnige?

724
01:36:07,564 --> 01:36:12,603
Hij zei dat je iemand verteld had
dat je dacht dat ik doordraaide.

725
01:36:14,137 --> 01:36:17,675
Het geeft niet,
maar heb je dat gezegd?

726
01:36:23,748 --> 01:36:26,049
Voordat ik die vraag beantwoord,

727
01:36:28,319 --> 01:36:30,020
voor wat het waard is.

728
01:36:30,888 --> 01:36:35,768
Ik heb je dit nooit verteld en je moet
me er waarschijnlijk om ontslaan,

729
01:36:36,694 --> 01:36:39,196
maar ik ben eigenlijk verliefd op je.

730
01:36:42,733 --> 01:36:46,169
Inderdaad, ik bedoel op die manier.

731
01:36:48,138 --> 01:36:49,740
Tot over m'n oren.

732
01:36:55,713 --> 01:37:01,527
Dus het woord dat ik zou gebruiken
om je te beschrijven is "geshockeerd".

733
01:37:01,852 --> 01:37:03,821
"Diana de Geshockeerde."

734
01:37:11,462 --> 01:37:16,133
Hemeltje.
-Zeg dat wel. Wat zeg je daarop?

735
01:37:18,302 --> 01:37:20,971
Een schok doet blijkbaar wonderen.

736
01:37:22,173 --> 01:37:25,551
Ik weet dat jij me niet zo ziet.

737
01:37:25,776 --> 01:37:28,779
Dat is prima. Ik ben volwassen.

738
01:37:30,380 --> 01:37:35,094
Ik dacht dat ik de somberte kon
verlichten met iets totaal onverwachts.

739
01:37:38,289 --> 01:37:41,692
Denk eens aan alle keren
dat ik je naakt gezien heb.

740
01:37:45,662 --> 01:37:51,203
Ik ben verrast, maar totaal...
Ik ben opgegroeid met dit...

741
01:37:51,402 --> 01:37:53,445
Nee, niet waar.

742
01:37:53,570 --> 01:37:56,149
Je zit heerlijk kinderachtig te giechelen.

743
01:37:56,274 --> 01:37:59,010
Je hebt geen dokter nodig,
maar liefde.

744
01:37:59,443 --> 01:38:02,947
Liefde, geshockeerd worden en lachen.

745
01:38:04,182 --> 01:38:05,583
En heel veel ervan.

746
01:38:07,685 --> 01:38:10,389
Zullen we nu gaan wandelen?

747
01:38:29,240 --> 01:38:31,776
Het trekt zich steeds verder terug.

748
01:38:47,024 --> 01:38:49,426
Een uur voordat de jacht begint.

749
01:38:49,794 --> 01:38:51,896
Laad de manden, alstublieft.

750
01:38:54,832 --> 01:38:59,579
Ei, zuivel en kaas zijn onze vrienden.
Vlees en oliën onze vijanden.

751
01:38:59,704 --> 01:39:03,282
Denk eraan, zoutvaatjes
horen bij de kruiden...

752
01:39:03,407 --> 01:39:05,176
op mousseline lakens.

753
01:39:28,032 --> 01:39:30,168
Doe gewoon je best.

754
01:40:28,192 --> 01:40:33,105
Zet de auto op de personeelsparking
en leg de sleutels in het dashboardkastje.

755
01:40:33,230 --> 01:40:35,166
Waarom? Wat ga je doen?

756
01:40:36,968 --> 01:40:40,038
Ik ga tussen de fazanten zitten.

757
01:40:42,440 --> 01:40:44,910
Echt waar? Wat?
-Echt waar.

758
01:40:46,811 --> 01:40:49,881
Het is allemaal maar voor de lol.

759
01:40:51,115 --> 01:40:54,284
Mannen, echtgenoten, seks.

760
01:40:54,786 --> 01:40:57,821
Minnaressen.
Bedrog.

761
01:40:58,355 --> 01:40:59,957
Opvolging.

762
01:41:01,158 --> 01:41:02,760
We zijn geld.

763
01:41:03,695 --> 01:41:04,996
Dat zijn we.

764
01:41:05,362 --> 01:41:07,398
Ik hou van mooie dingen,

765
01:41:08,498 --> 01:41:10,702
eenvoudig en gewoon.

766
01:41:11,737 --> 01:41:13,472
Maar die echt zijn.

767
01:41:14,039 --> 01:41:18,619
Ik hou van middenklasse,
ouderwetse dingen.

768
01:41:18,744 --> 01:41:22,380
Ik hou van Les Miserables,
van The Fantom of the Opera.

769
01:41:22,613 --> 01:41:24,348
Ik ben dol op fastfood.

770
01:41:24,916 --> 01:41:27,284
Ik heb medelijden met fazanten.

771
01:41:27,819 --> 01:41:31,289
Er is geen toekomst voor mij.
Niet met hen.

772
01:41:34,793 --> 01:41:38,630
Ik zie je weer in Kensington.
Ik kijk er al naar uit.

773
01:41:40,431 --> 01:41:43,334
Ik zal een fazantenveer
op mijn hoed dragen.

774
01:43:50,628 --> 01:43:52,105
Saboteur.

775
01:43:52,331 --> 01:43:54,966
Staakt het vuren.

776
01:43:57,235 --> 01:43:58,637
Jongens,

777
01:43:59,771 --> 01:44:01,940
ik wil jullie mee naar huis nemen.

778
01:44:13,985 --> 01:44:18,656
Ik blijf hier staan tot ze bij mij zijn.

779
01:44:27,899 --> 01:44:30,336
Je zult me moeten neerschieten.

780
01:44:46,185 --> 01:44:47,686
Ga maar.

781
01:44:49,986 --> 01:44:51,855
Probeer haar te helpen.

782
01:44:54,759 --> 01:44:58,028
Wilt u dat ik ingrijp?
-Mijn zonen...

783
01:44:59,364 --> 01:45:01,600
voegen zich bij hun moeder.

784
01:45:05,304 --> 01:45:07,472
Dus niet schieten.

785
01:45:08,640 --> 01:45:10,041
Ga maar.

786
01:45:47,679 --> 01:45:50,057
Slome duikelaar.
-Kom op.

787
01:45:50,182 --> 01:45:52,984
Kom op.
-Wil jij eerst zijn?

788
01:45:53,652 --> 01:45:55,254
Kom op, mama.

789
01:45:58,522 --> 01:46:00,124
Wacht even. Jongens,

790
01:46:02,294 --> 01:46:04,263
kom hier, kom.

791
01:46:05,064 --> 01:46:07,000
Voetjes van de vloer.

792
01:46:08,633 --> 01:46:10,467
Hoeveel wegen we?

793
01:46:11,303 --> 01:46:13,139
111 Kilo.

794
01:46:14,439 --> 01:46:17,051
Kom, mama.
-Zoveel lol heb ik gehad.

795
01:46:17,176 --> 01:46:21,420
Zal ik de auto halen?
-Zeg tegen majoor Gregory: 111 kilo.

796
01:46:21,545 --> 01:46:23,047
Schrijf op.

797
01:46:24,749 --> 01:46:26,151
Hier, mama?

798
01:46:26,685 --> 01:46:30,531
Gaat u ons verlaten, Hoogheid?
-Ja, verschrikkelijk, hè?

799
01:46:31,357 --> 01:46:34,493
Zal ik wat eten voor u halen?
Er is veel over.

800
01:46:35,394 --> 01:46:39,999
Ik heb ze een echte traktatie beloofd.
Ik heb je soufflé gemist.

801
01:46:40,366 --> 01:46:43,044
Het is toch aan mij verspild.

802
01:46:43,369 --> 01:46:47,772
We hebben de sleutels nodig.
-Er ligt hier ook een briefje.

803
01:46:52,295 --> 01:46:55,540
IK BEN NIET DE ENIGE
DIE VAN JE HOUDT

804
01:47:21,740 --> 01:47:23,343
Waar gaan we heen?

805
01:47:23,675 --> 01:47:25,277
Naar huis.

806
01:47:26,778 --> 01:47:28,789
Ik heb het koud.
-En ik heb honger.

807
01:47:28,914 --> 01:47:31,817
Zet de verwarming hoger.
We gaan wat eten.

808
01:47:34,220 --> 01:47:37,556
Waar gaan we eten?
-Ergens.

809
01:47:37,689 --> 01:47:39,566
Weet jij het?
-Vertrouw op mij.

810
01:47:39,691 --> 01:47:41,727
Weet je het?
-We komen er vanzelf achter.

811
01:48:21,297 --> 01:48:24,653
ANNE BOLEYN
LEVEN EN DOOD VAN EEN MARTELAAR

812
01:48:43,322 --> 01:48:46,693
Ik ben dol op deze auto.
-Ik ben dol op dit liedje.

813
01:49:14,787 --> 01:49:16,723
Wat wilt u hebben?

814
01:49:17,256 --> 01:49:22,704
Drie kip, drie friet, twee cola
en een sinaasappelsap, alstublieft.

815
01:49:23,029 --> 01:49:24,632
Op welke naam?