Una favola ispirata a una vera tragedia
Vigilia di Natale
Pronto, Tre? Libero. Portate dentro.
Brigata.
Di nuovo sulla breccia.
Si', chef.
Dove cazzo sono?
- Guardate, e' Diana. - Scusate.
Sto cercando una localita'.
Non ho la piu' pallida idea di dove mi trovo.
Nessuna segnaletica.
Dove sono?
Bene.
"Comunque, la meta' del mio peso e' in gioielli."
Ricordi quando l'ha detto?
Non ero qui, ma ne ho sentito parlare.
E' gia' qui?
No, signora, non ancora.
Allora, e' in ritardo.
E lui e' in anticipo.
Comunque, lei e' in ritardo.
Bene, bene, bene.
Mi scusi!
Che diavolo ci fai qui, Diana?
Scusa, voglio dire... Vostra Altezza Reale.
Mi sono persa.
Ma se tu sei qui, devo essere vicina, no?
Si', la casa e' li', ma...
perche' guidi tu?
Be', le auto non si guidano da sole.
No.
Dov'e' il tuo autista? E le guardie del corpo?
Non lo so.
Ero al caffe'di Kensington a consegnare regali e...
ho pensato che avrei potuto...
mettermi a guidare.
Lo sanno?
No.
Mi sono solo messa al volante.
Be', comunque...
Ri-ciao.
Ciao, Darren.
Ci sono tutti?
Be', a parte Sua Maesta', si'.
Perfetto.
Guarda.
Ovvio.
Ora so dove sono.
Lo chiamavamo Bertie.
Credo abbia addosso il giaccone di mio padre.
Vivevamo appena oltre la collina.
Papa' regalava i suoi vecchi vestiti al fattore.
Accidenti, come posso perdermi nel posto in cui giocavo?
Dovremmo... davvero andare.
Mi uccideranno, secondo te?
Vado a controllare.
Controllare, cosa?
- Serviranno i sandwich tra 15 minuti. - E' di papa', sono sicura.
Aspetta. Di' che c'era un grosso trattore in panne, eh?
Di' che ti sei persa. Trova una scusa.
Troppo tardi per un trattore in panne.
Vostra Maesta'.
Vostra Altezza Reale.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Ciao.
No.
Gary di solito me ne dispensa.
Gary, Vostra Altezza Reale?
Il tradizionale carnet. Il consueto carnet di Natale.
C'e' una specie d'intesa tra noi.
La cosa del peso di solito non la faccio.
E poi, per meta', sono i miei gioielli. Lo dico sempre.
Comunque, non e' il caso. E' una farsa.
Signora.
Sua Maesta' stessa si e' seduta poco fa su questa bilancia.
E ha molto insistito che tutti lo facessero.
Non l'ho mai vista prima.
E' il mio primo incarico a Sandringham.
Per assicurarsi che tutti lo facciano.
Pare che nessuno sfugga alla tradizione.
Ok, va bene.
Ho gia' abbastanza guai.
Dobbiamo aumentare almeno di tre libbre prima di andar via,
cosi' dimostriamo di aver ben profittato del ​​Natale, no?
E' la tradizione.
Fu il principe Alberto a instaurarla nel 1847.
- E' cosi', un po' per gioco. - Be', e' proprio un gran bel gioco.
Faro' il possibile... ma non prometto niente.
Cerco sempre di aumentare un po', sempre.
- Sono tutti qui, vero? - Si'.
Che e' successo?
Un trattore in panne.
Ho dovuto aiutare a ripararlo. Le mie unghie...
- La camera e' sempre fredda? - Si'.
Glielo dico sempre. Non mi ascoltano.
- Signora, se la stanza e' fredda... - E' sempre fredda.
Sa, e' cosi' per gioco. E' tradizione.
Faro' portare altre coperte.
Perche' non alzano il riscaldamento invece di seppellirci sotto le coperte?
- Ogni anno, lo dico. - Mamma?
Cosa? Ma, guardati!
Mamma, ho freddo.
Chi ti ha dato questo buffo cappotto cosi' grande?
Viene dal deposito, signora.
Sua Altezza Reale continuava a dire di aver freddo.
Invece di riscaldare di piu'...
ti hanno travestito da Winston Churchill.
Vostra Altezza Reale.
La famiglia e' riunita in salotto dove si servono i sandwich.
L'aspettano.
I sandwich...
I sandwich. I benedetti sandwich.
Bene.
Ai sandwich.
Arrivo tra un momento.
Signora!
Bene.
Tre giorni.
E' tutto.
Maggie.
Dio mio. Non gliel'hanno detto?
Sono ancora io a occuparmi di lei.
Mi hanno assegnata a lei perche' ho insistito.
Bene.
Un buon auspicio.
I suoi vestiti per tutte le situazioni.
Devo correre. Senti...
Ho lasciato un giaccone in macchina.
Vorrei lo pulissi, aggiustassi e sistemassi come si deve.
Da dove viene, signora?
Storia antica.
Storia antica, di chi?
Degli Spencer.
Ero sempre l'ultima.
Sempre in ritardo per tutto.
Arrivavo mezz'ora dopo gli altri e...
e tutti ridevano.
Fino a oggi, avevo proprio dimenticato lo spaventapasseri.
Incredibile che stia ancora vegliando su di noi.
Come puo' vegliare su di noi?
Signora, stanno per aprire i regali.
Si', arriviamo.
Mamma,
perche' dobbiamo aprire i regali la vigilia di Natale?
Perche' non il giorno di Natale come tutti gli altri?
- A scuola studiate i tempi dei verbi? - Si'.
C'e' il passato, il presente, il futuro.
Certo.
Be', qui c'e' solo un tempo.
Non c'e' il futuro...
e il passato e il presente sono la stessa cosa.
Papa' ha detto a Harry che e' perche' Babbo Natale
passa da regine e re un giorno prima che dagli altri
- per portarci i regali migliori. - E' vero.
- Ci crede ancora. - Cosa?
Veramente, l'ho inventato io.
Io ci credo, mamma.
Papa' l'ha confermato, pero'.
Se l'ha confermato, dev'essere vero.
Si', certo che lo e'.
Riceverete entrambi carbone per Natale.
Possiamo visitare la casa dove vivevi?
E' sbarrata.
E' pericolosa, pare.
Han detto: "E' pericolosa, sai?"
Con questo tono. Una cosa definitiva.
L'ha ordinato la nonna?
Signora, stanno tutti aspettando.
Ok, andate. Ti raggiungo subito. Forza.
- Ti piace che si incavolino con te? - Si', molto.
Mamma,
che e' successo?
E' Natale.
Tutto puo' aspettare fino a dopo Natale.
Vai.
Cazzo.
Ecco.
Che ne pensi?
Molto belle, Vostra Altezza Reale.
- Martha, vero? - Maria, signora.
Mio marito non lo sa, ma...
Ho visto una foto e...
"lei" indossava esattamente le stesse perle.
Gliele ha comprate esattamente uguali.
Ma, non se ne rende neanche conto.
Percio' che le ho lasciate li'. Per far vedere che sapevo.
Sono belle.
- Non e' colpa delle perle, vero? - No, signora.
Se te le dessi, le prenderesti?
No.
No, "lei" non lo crederebbe mai, signora.
So che c'e' un vestito da abbinarvi.
E che e' tutto gia' deciso.
Si'? Tutto deciso.
Come se tutto fosse gia' successo.
Anna Bolena Vita e morte di una martire
Papa', non dicesti che noi Spencer eravamo lontani parenti di Anna Bolena?
Si', ho letto tutto su di lei.
Fu scritta anche una poesia.
"Sposo' il re d'Inghilterra
"E il re la fece decapitare
"Perche' aveva conosciuto un'altra
"E voleva fosse lei la regina...
"Al posto suo".
Colazione di Natale
Pranzo di Natale
Partenza
Chi e'?
Sono Maggie, signora.
Bene, entra.
E' un'emergenza.
Cielo, grazie a Dio sei tu.
Guarda.
Emergenza, perche'? Sembra bellissimo.
- Ma non e' in tono. - L'ha provato?
No, con il mio umore...
Non... non e' adatto al mio umore.
Dovrebbe essere nero. Nero, in contrasto con le perle.
Non solo l'ho salvato da uno spaventapasseri,
ma ci sto pure parlando.
Cosi' le voci sul mio crollo vengono confermate.
Sai, nella polvere di questa casa...
ci sara' certo la pelle morta di tutti quelli che ci sono stati.
Questa era la stanza della regina Vittoria.
Le particelle della sua pelle saranno ancora nell'aria.
Si e' vestita di nero per 40 anni dopo la morte del marito.
Questo e' amore, no?
Non serve vestirsi di nero, non e' morto nessuno.
- Sono ingrassata. - No, e' dimagrita.
Aumenta o diminuisce. Non se ne discute.
Ricorda, ne parlavamo.
Ti riempiono gli ovuli di principini, e poi ti lasciano.
Va bene.
Va bene, cosi'. Oh, fanculo.
Lo mettero'.
Con le perle.
Bene.
Ottima scelta.
- Non ho la forza di imporre il nero. - La prego...
- Andra' tutto bene. - Si', andra' bene.
Perfetto.
Sarai tra la gente, in qualche pub. A ridere.
E io saro' in un campo pieno di mine antiuomo.
Allora, stia ben dritta e sorrida molto.
In questa casa, tutti possono sentire tutto.
Si', anche i suoi pensieri.
Chi e' quello nuovo?
- Puo' leggere nel pensiero. - Si', non scherzano piu'.
- Su cosa? - Con lei, non scherzano piu'.
Si preoccupano.
Si', sono in pensiero.
Presuppone comprensione.
Perche' non dovrebbero preoccuparsi?
Sono mezzo andata.
- Andata dove? - Non lo so.
Oggi, quasi...
proseguivo in macchina...
Quest'anno, hanno insistito per pesarmi.
Cosi' per gioco.
Non possono cambiare.
E' lei che deve cambiare.
Insomma, la pesatura, si', proprio questo.
Cosi', per gioco.
Non veda cospirazioni ovunque.
Non si comporti come dicono loro.
Rende loro facili le cose.
Cosa gli rendo facile?
Be', dillo.
Si mostri splendida com'e'.
So delle perle. So che a "lei" le ha regalate uguali.
Capisco perche' si sente cosi'.
- L'ha fatto apposta. - No.
Se ne dimentica.
Ma le porti comunque.
Vedendola cosi' bella, se ne ricordera'.
Che m'importa, se se ne ricorda, cazzo!
Allora, si ricordi solo di quant'e' bella.
Non lo dimentichi.
La bellezza non serve.
E' solo un ornamento.
Preparate le zuppiere, scaldate le ciotole. Per favore. Senza rumori.
Fate maggiore attenzione! Possono sentirci.
Con delicatezza, sottovoce.
Le dita, fuori dai piattini, figli e figlie di buona donna.
E sbollentiamo le ortiche o ci pungeranno.
Brigata, che tutto sia fatto al meglio.
Voglio che la nostra principessa del Galles
si serva qualcosa.
Portate in tavola.
Mantenete i rumori al minimo. Possono sentirci
Signora?
Il dolce e' servito.
- L'aspettano. - Si', lo so.
Ha ancora fame, signora?
Chi e' lei...
esattamente?
Lavoro a Clarence House, ma mi hanno richiesto per questa occasione.
Sono lo scudiero della Regina Madre.
E prima?
Ero un ufficiale.
In un reggimento chiamato Black Watch.
Ed e' quello che fa.
Sorveglia.
Sono qui soprattutto per via dei giornalisti.
Sapevamo di dover stare in guardia per tutte le sciocche attenzioni
che Sua Altezza Reale attira.
Si', calamito la follia.
La follia degli altri.
Ho esperienza militare.
In parte, mi occupo della sicurezza nell'area di Sandringham House.
Per tenere lontani i fotografi.
Stranieri, sa?
Mi e' stato riferito che l'hanno vista vestirsi e svestirsi a tende aperte.
Se ci fosse stato un fotografo...
E' piu' di un semplice sorvegliante.
Sorveglio per assicurarmi che gli altri non vedano.
I loro obiettivi sono terribilmente potenti di questi giorni, signora.
Sono piu' simili a microscopi, in realta'.
E io sono l'insetto... nel piatto.
Mi strappano le ali e le gambe.
Una ad una.
Annotando le mie reazioni.
"Oh, ne fa davvero un dramma questa qui, vero?"
Non come Anna Bolena...
che ha offerto la sua testa alle pinze con tanta grazia.
Volevo solo assicurarmi che stesse bene.
E avvisarla di fare attenzione.
Staro' bene.
Se se ne andra'. La prego.
Benissimo.
Ma, per cortesia...
- tenga le tende... - Le terro' chiuse.
Si'.
Forse.
No.
Dipende da molte cose.
E' mezzanotte passata.
Allora...
Buon Natale.
Chi va la'? Mani in alto!
Scusi.
Sono io.
Vostra Altezza Reale, ci scusi. Pensavamo fosse...
Posso abbassare le mani?
Certo. Ci scusi, signora.
Vivevo li'.
Sono cresciuta li'.
Volevo dare un'occhiata.
Signora, per regolamento, dobbiamo segnalare qualsiasi incontro.
Con me?
Con chiunque.
Preferirei non segnalasse questo incontro.
Basta...
dica di aver visto un fantasma.
Non ha freddo, signora?
Un po'.
Non accendono il riscaldamento.
- Rientrero'. - L'accompagniamo.
- Perche'? - Ci sono i fotografi.
Be', forse vogliono solo scattare foto di quanto accade realmente.
2323, c'e' qualcuno?
Joe, c'e' qualcuno?
No, niente.
Nessuno, tutto libero.
Mamma, sei gelata.
Ho cercato di scappare.
Mi hanno presa.
Questo e' per te.
- Cos'e'? - Non te lo dico.
Lo apri domattina. La mattina di Natale...
come tutti gli altri.
- Non dirlo a nessuno. - Va bene.
Vi sento parlare, sapete?
E ho ancora freddo.
Quando hai freddo, accendi il fuoco.
Per te.
Giochiamo. Su.
Attenti.
Io saro' il maggiore. Voi, i soldati.
E' un gioco stupido.
Perche' non lo sai fare.
Soldato William.
La cosa migliore del Natale, finora?
- La cosa migliore... - E dev'essere la verita'.
La cosa migliore del Natale finora e' stare con la famiglia, signore.
Soldato, ho detto che volevo la verita'.
- Soldato. - Scusi, signore.
I regali, signore.
Signore, i regali sono la sola cosa buona del Natale, signore.
- No, se non puoi aprirli. - E' vero.
Soldato Harry.
La cosa migliore del Natale, finora? E so che dira' la verita', signore.
Quando sei arrivata tu, mamma. Signore.
- Grazie, signore. - Tocca a me.
Il maggiore William al soldato Diana.
Dica al maggiore cosa l'ha resa cosi' triste.
Signore. Cosa intende, signore?
Voglio la verita', soldato.
Signore.
Il passato, signore.
Io credo sia il presente, soldato.
Io penso sia il futuro.
Mamma, devo proprio aprirlo o sto male.
Per l'amor di Dio, aprilo, allora.
Il maggiore William al soldato Diana.
Il suo colore preferito?
- Qua... qual e'? - Rosa, signore.
No... il suo cibo preferito?
Rosa, rosa... torta di ippopotami,
- a pois. - L'animale preferito, soldato?
L'aragosta!
Perche' mi hai preso un'aragosta?
Perche' e' rossa come le sue guance, signore.
E viene da...
viene proprio dalla casa di Babbo Natale...
E'... e' l'aragosta di Babbo Natale.
E' l'aragosta di Babbo Natale, signore.
Volevo la verita'!
Dal Polo Nord, e' volata fin qui.
- Hai le ali? - Sicuro.
Soldato William.
Il suo Natale ideale.
Me lo descriva.
Il mio Natale ideale, signore, e'...
non avere regole e fare quello che si vuole.
Mangiare con le mani.
Non farsi vedere.
Come sarebbe?
Sarebbe un miracolo.
Non abbiamo mai visto un miracolo.
Non so com'e'.
Soldato. Vuole esser re, soldato?
Non ho scelta.
Vuole essere la regina, soldato?
Saro' la vostra mamma.
E' questo il mio lavoro.
Ti pagano?
A malapena.
Se comincio a comportarmi in modo sciocco nei prossimi giorni...
dimmelo.
Ci credero' solo se me lo dirai tu.
Ok, mamma.
Lo faro'.
Giorno di Natale
Chi e'?
La sua cameriera, Vostra Altezza Reale.
Dov'e' Maggie?
- L'ho vestita altre volte, signora. - Si', lo so.
Posso entrare?
Dov'e' Maggie?
Credo che il maggiore Gregory l'abbia rimandata a Londra.
Fa molto freddo, stamattina.
Questo e' per la colazione.
Per il completo che ha scelto per la chiesa...
le consiglio di portarlo con un caldo cappotto lungo di lana.
Come mi trovi?
Che intende?
In questo momento, come sto?
Molto bene.
Buon Natale.
- Buon Natale... - "... Natale, signora. Molto bene."
Vorrei proprio avere qualcuno con cui parlare. Quando torna Maggie?
- Davvero non lo so, signora. - E' tutto. Grazie.
Scusi?
Il vestito per la colazione e' gia' stato scelto. Posso metterlo da sola.
I suoi capelli devono essere pettinati, signora.
Di' loro che voglio Maggie.
Di' al maggiore Gregory, che ascolta tutto, che insisto per avere Maggie.
Non e' il maggiore Gregory che decide.
No, non decide. Non ci sono decisioni da prendere.
Esiste solo cio' che deve succedere. Ma anche cosi'...
di' loro che insisto per avere Maggie.
O faro' a pezzi tutti i miei vestiti con un coltello da cucina.
Si', signora.
Aspetta, non dirlo.
Non lo penso.
Non dirlo.
Di' solo che mi piacerebbe avere Maggie.
Anche se sei brava,
preferirei...
vorrei avere Maggie.
- Si', signora. - Grazie.
Vostre Maesta', Vostre Altezze Reali, sorridete, per favore.
Seguiranno uova alla coque con salsa alla panna,
aringhe affumicate scozzesi, pane tostato scuro e bianco.
Accompagnato da uova di aringa bollite,
muffin arrostiti, gelatina di mele cotogne.
- Seguito da... - Seguira' caffe' fresco
con una selezione di pasticcini e torte bio
di Highgrove House,
di confetture e marmellate bio di Highgrove, con miele...
delle api di Highgrove.
Poi, alle 10... precise,
le auto porteranno chi e' interessato alla chiesa di Santa Maria Maddalena,
per il tradizionale rito mattutino.
Ma ora,
la colazione e' servita, Vostra Maesta'.
Come ti sembro?
Sei a posto.
Solo... una cosa.
Le galline hanno fatto le uova,
i pescatori hanno preso il pesce,
un sacco di... api hanno fatto il miele...
Hanno fatto tutti un tale sforzo per offrirti la colazione...
ti prego,
fa' loro la cortesia di non rigurgitare tutto
in una tazza del gabinetto, prima ancora che suonino le campane della chiesa.
La pace di Dio, che supera ogni intelligenza,
manterra' i vostri cuori e le vostre menti
nella conoscenza e nell'amore di Dio e di suo Figlio,
Gesu' Cristo nostro Signore.
E la benedizione di Dio onnipotente,
Padre, Figlio e Spirito Santo scenda
su di voi e vi rimanga per sempre.
- Amen. - Amen.
Vieni qui.
Grazie per il granchio.
E' orribile.
L'ho preso al distributore di benzina. E' Natale.
E' il pensiero che conta.
L'hai detto a qualcuno?
No.
Ho detto a Harry di nascondere la sua aragosta. Ma l'ha gia' persa.
Certo.
Be', non importa.
Hanno un sacco di crostacei alla stazione di servizio.
Gia'.
Hai freddo?
- Si'. - Eh, si'.
Diana!
Will!
Guarda qui! Facci un sorriso!
E William! Will!
Guarda qui! Eccola!
Diana!
Il pubblico ha iniziato ad arrivare stamattina presto...
Guarda, indossa quello sbagliato.
Ha messo "Pranzo di Santo Stefano" e non "Chiesa di Natale".
E' cosi' importante che li abbia scambiati?
E quelle folle...
Dovrei forse dirlo a qualcuno?
Credono magari che sia io a sbagliare.
Oh, no. Non preoccuparti.
La famiglia reale, alla fine...
Sanno che non sei tu a commettere errori.
Il Duca di Edimburgo.
"Oh, morte cullami nel sonno.
"Dammi il riposo eterno.
"Permetti alla mia innocente anima esausta
"Di sfuggire a questo amorevole petto."
Diana.
Oh, morte, cullami nel sonno.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Tira!
Devi dire "tira".
Tira.
Non sussurrarlo, dillo forte.
Tira!
Ancora.
Tira!
Hai... Hai 24 ore. Insegnagli.
Ti muovi con l'uccello, miri al becco.
Va bene.
Uno su tre sarebbe gia' qualcosa.
Prima di venire, William mi disse di non voler sparare.
Voglio dire qualcosa riguardo l'argomento "vestiti".
- Va tutto bene? - Si', certo.
La tua cameriera ha accennato qualcosa...
- Insomma, sara' sicuro? - Del tutto. Ha occhiali protettivi.
Come puo' essere sicuro se devi mettere occhiali protettivi?
Ieri, sei arrivata dopo la regina.
- Mi sono persa. - Come puo' essere?
Sei vissuta anni su quella collina.
Ma ora e' diverso.
Tutto e' diverso.
- Tranne lo spaventapasseri. - Si', dice che gli hai tolto la giacca.
E' stato cosi' per gioco.
Ieri, sei sicura di non essere stata trattenuta da qualcuno?
Qualcuno?
Magari qualcuno ti ha trattenuta.
No.
Tu, si', a volte sei trattenuto da qualcuno.
E nessuno dice niente.
E' perfettamente lecito che tu sia trattenuto da qualcuno.
Perche' chiedi se e' sicuro? E' la tradizione.
Perche' hai mandato via Maggie?
Pare avesse lasciato le tende aperte.
Ero stata io.
Siamo circondati. Non lo sapevi? Non leggi?
Sono insaziabili. Perche' scambi i vestiti?
- Perche' pensi sia stata trattenuta? - Oh, ma dai...
- Non voleva ancora sparare. - E' abbastanza grande.
E domani sparera' a uccelli veri?
Per l'amor di Dio.
E poi...
un uomo del maggiore Gregory ha detto di averti visto
girovagare per il parco la scorsa notte.
Volevo vedere la mia casa.
La polizia ti ha fermata ma non l'ha denunciato.
Anche quelli di Gregory ti hanno vista. Sono migliori.
- Volevo andare alla casa. - E' sbarrata.
Si'...
ma vorrei non lo fosse e se lo dico ad alta voce, certo non accadra'.
Parli come un bambino che non viene accontentato abbastanza.
Vorrei che domani...
evitassi di fargli sparare agli uccelli veri.
E vorrei...
non mi comprassi perle: hai preso la stessa cosa a tutte e due.
E se siamo accerchiati...
a quanto pare assediano solo me.
Non te.
Solo me.
Forse perche' mi preoccupo sempre di chiudere le tende.
Vedi...
Diana, il fatto e' che devi essere due persone.
Come ce n'e'... ce n'e due di me, due di mio padre, due di tutti.
C'e' quello vero,
e quello a cui fanno le foto.
Abbiamo degli obblighi.
Io... odiavo sparare all'inizio.
Ho dato il mio fucile all'"altro", ma...
ma, devi riuscire a far fare al tuo...
corpo, cose...
che odi.
Che odi?
- Che odi. - Che odi?
Si'.
Per il bene della nazione.
- Della nazione? - Si', il popolo.
Non vogliono vederci come persone.
E' cosi'.
Mi spiace, credevo lo sapessi.
Quindi, per favore, attieniti alla scaletta,
tale e quale e' stata scritta.
- La cameriera e' confusa. - Rivoglio Maggie.
Hanno sentito dire a Maggie che crede tu stia per crollare.
Cosa?
Si', qui, tutti sentono tutto.
A te, non sempre riportano quello che hanno sentito.
Puo' essere un'occasione per riflettere sulla nostra fortuna
e di capire se abbiamo qualcosa da offrire, ad esempio,
a coloro che si sono liberati di recente dalla dittatura.
Noi, che affermiamo di appartenere al mondo libero,
dovremmo analizzare cosa intendiamo veramente per liberta'.
E come possiamo aiutare a garantire
che, una volta che vi si trovi, sia li' per rimanere.
Una societa' libera si compone di numerosi elementi.
Ma, credo che tra i piu' importanti...
ci sia la buona volonta' della gente normale...
Brava.
Vostra Maesta'.
Mi e' piaciuto molto il vestito che portava in televisione.
Non era quello consigliatomi dalla mia cameriera.
Ti fanno molte fotografie, vero?
Il vero ritratto che conta e' quello emesso sul biglietto da 10 sterline.
Quando ci arrivi, mia cara, capisci che quello e' il tuo solo valore.
Andiamo!
Il tacchino e l'oca saranno accompagnati da:
salsa di prugne, salsa di pane, salsa di mirtilli rossi, salsa di more,
patate, carote e spinaci.
Tre prugne per il Principe di Galles.
Carote biologiche. Attenti da quale cassetta le prendete,
perche' controllera' di sicuro.
Pastinaca, anch'essa biologica.
Ok, passiamo al dessert.
Abbiamo souffle' d'albicocche, pudding di pane e burro,
pudding di Natale, tronchetto al cioccolato, pudding di prugne,
mince pie, crocchette di lamponi,
pasticcini, fondenti, mousse al cioccolato,
mousse al cioccolato bianco, creme brulee.
Infine una selezione di biscotti biologici dolci e salati.
Biscotti biologici di...?
Highgrove, chef!
Si'.
Si', dannato Highgrove.
Bene. Ok, ora sono le 15 e dieci.
La cena sara' servita alle 20 in punto...
Cosa succede ai fagiani?
Che succedera' ai fagiani che mio figlio uccidera'?
Quando saranno morti...
li frolleremo e li spenneremo e...
ognuno ne portera' un paio a casa.
Ne rimarranno molti.
Il personale ne prendera' un po', un po' andra' ai cani e il resto...
viene buttato via...
Sono allevati per il tiro, signora. Non fosse per questo, non ci sarebbero.
I non colpiti, vengono investiti.
Non sono uccelli molto svegli.
Belli, ma poco svegli.
Ha letto l'articolo di Vogue su di me?
Ho messo il souffle' d'albicocche nel menu per lei, il suo preferito.
E me ne incarichero' io stesso.
Bene.
Le spiace?
Ho letto di Anna Bolena.
Non ricordo mai quale sia.
Quella che e' stata decapitata dal re Enrico VIII.
Perche' diceva che aveva una relazione, ma...
in realta', era lui ad averla.
L'ho vista. Il suo fantasma, almeno.
Tutto cio' che dice a qualsiasi membro del personale, qui vale denaro sonante.
Capisce? In queste stanze vale oro.
Bene.
Perfetto.
So che nel futuro saro' un volto su una moneta in circolazione.
No.
Non lo pensa davvero.
Maggie ha detto che stavo per crollare?
Qual e', Maggie?
La credevo mia amica.
L'ha detto?
Io... io non ascolto.
Io cucino e basta.
Certe cose non si dovrebbero dire ad alta voce.
Storie di fantasmi,
decapitazioni o qualsiasi cosa strana possa dire,
qui, verranno ripetute.
Se non le dico ad alta voce, me le leggono in faccia.
- Mi leggono dentro. - Signora.
In genere, quando siedono a questi tavoli a parlare... ridono.
Di tutte le stranezze e di tutti gli scandali.
Pero', con lei... non ridono.
Con lei sono garbati.
E gentili.
E sono preoccupati.
Vogliono che resista...
essendo la persona che era, quando venne qui la prima volta, 10 anni fa.
Puo' trovare un tronchese?
Perche' lo vuole, Diana?
Per tagliare del filo di ferro.
Vai.
Vola via.
Prima che sia troppo tardi.
Se te ne voli via,
posso consigliarti Kensington?
Li', non ti sparerebbero.
Le tue bellissime piume farebbero scalpore.
"Guardate che colori", direbbero.
E tutti porterebbero piume tali e quali le tue.
- Che fortuna usare lo stesso vestito. - Scusi, signora.
Deve prepararsi per la cena.
Sono quasi le 17.
La cena e' alle 20.
La cameriera deve vestirla, signora. Su, venga.
Tra poco arrivo.
Signora, posso?
Sa... anni fa mi trovavo a Belfast.
A Falls Road.
Tempi difficili, allora.
Eravamo in un vicolo.
Stavamo per attraversare...
Avevo un caro amico vicino a me.
Un buon amico.
Tra soldati si creano amicizie molto forti, sa?
Be', per calmare le nostre paure, mi raccontava una storia.
Era cresciuto in una fattoria nelle Highlands e...
mi parlava di un cavallo che il padre aveva comprato a una fiera
e che non si riusciva a domare.
Un sacco di storie divertenti
su questo cavallo selvaggio che si scrollava i suoi fratelli di dosso.
E poi disse...
"Ma...
"una bella mattina..."
In quel momento un proiettile lo colpi'.
Da dietro la testa, gli usci' dal naso. E mi cadde addosso e...
lo abbracciai...
stretto.
Cosi' mi salvai dal proiettile seguente.
Non seppi mai che accadde a quel cavallo selvaggio.
Mi chiesi: "Per chi moriamo noi soldati"?
Poi mi ricordai del mio giuramento.
Tutti giuriamo lealta' alla Corona.
Non c'entrano gli esseri umani, capisce?
E' al giuramento che hai scelto di credere.
Non pensi ai loro difetti, alle loro debolezze,
quando sei in un vicolo di Falls Road.
Pensi solo al tuo giuramento.
E a cio' che significa.
Nessuno deve morire per me.
E spero che il cavallo selvaggio del suo amico...
non sia mai stato domato.
Signora.
Mi e' stato chiesto di assicurarmi
che stavolta,
a differenza di quando e' arrivata al palazzo,
arrivi in orario a cena.
E' Sua Maesta' e Casa Windsor che ho giurato di servire.
E parlo a loro nome.
Quindi, la prego, non c'e' davvero tempo per l'indulgenza, signora.
Ha messo lei il libro sul mio letto.
Che libro?
L'ha messo li' come avvertimento.
Non so proprio di che stia parlando, signora.
Signora, c'e' stata un po' di confusione
sul vestito da indossare e quando.
Si', e hai riferito fedelmente il mio errore.
Forse hai fatto un giuramento.
Le tende sono state fissate, signora.
Cioe', Sua Altezza Reale mi ha chiesto di cucirle.
Sono stati segnalati intrusi nel parco.
Si pensa siano fotografi.
Cosi', per prudenza...
Si', e' piu' prudente.
- Per la cena di Natale. - Molto prudente...
L'ho ristretto.
Ha perso peso.
Vuole provarlo?
Signora, l'aiuto io.
Come puoi aiutarmi?
All'inizio, pensavo non mi andasse bene. Invece, si'.
C'e' anche un po' di spazio per accogliere la cena.
Ecco fatto.
Lo mettera'?
Certo che lo mettero'.
C'e' scritto "Cena del giorno di Natale" ed e' questa sera.
Che altro potrei mettere?
Ora, lasciami.
Vorrei masturbarmi.
Signora.
Puoi raccontare a tutti cosa ho detto.
Signora... tra 30 minuti viene servita la cena.
Si', arrivo!
Mamma?
Mamma,
mi hai detto di dirti se ti comportavi da sciocca.
Mamma, lo sei davvero.
Per favore.
Mamma, dobbiamo sedere a tavola prima della nonna.
Signora, tra 10 minuti la cena e' servita.
Si', stiamo per...
Mamma, scaccia i pensieri.
Almeno fino a dopo cena.
Per il bene di tutti.
Lo chef ha preparato il souffle' d'albicocche.
Solo per me.
Non per loro, per me.
Ti rimane un minuto per vestirti.
Ce la fai.
D'accordo...
un minuto bastera'.
E poi, sto benissimo.
L'hai vista in chiesa?
Visto chi, mamma?
Jane Seymour, ovviamente.
Mamma...
- Saro' pronta tra un minuto. - Va bene.
Ok... un minuto.
Mi basta un minuto.
- Solo un momento. Scusa. - No, no!
- Va tutto bene! - No, per favore, mamma.
Signora?
Stanno per servire il dolce.
Il souffle' d'albicocche e' solo per me.
Signora, mi e' stato detto di aspettarla.
E' molto gentile da parte tua.
Molto gentile...
Signora?
Diana.
Entra.
E' urgente!
Si tiri su.
Li fronteggi.
Sia bellissima.
E' lei la sua stessa arma.
Non la faccia a pezzi.
D'accordo, ma devi stare con me.
Non lasciarmi.
- No. - Resta con me.
Certo.
Dov'e' lei?
Signora?
Signora, tutti l'aspettano.
Signora, per favore.
Dite che non sto bene.
Dite che non sto affatto bene!
Dite loro che non sto bene.
Dite che non sto bene.
Andate a dire che non sto bene!
Signora.
Mi serve un paio di stivali. E una torcia.
Grazie.
Dove va, signora?
A casa.
Signore.
La principessa del Galles e' uscita.
Ha detto che torna a casa.
Davvero? Che strano.
Credo stia andando a Park House.
E' pericoloso, signore.
Le scale e le assi del pavimento sono marce.
Se una principessa vuole tornare a casa, chi siamo noi per ostacolarla?
Se i poliziotti fanno rapporto,
di' loro di lasciarla stare.
E' tutto cio' che vuole.
Che tutti...
la lascino tranquilla.
Si', signore.
Cosi'!
Diana! Ragazzi! Venite dentro!
Diana.
Sai, le diede un suo ritratto.
Una miniatura.
La portava al collo.
La stessa...
che portavo anch'io.
Cosi' me la strappai via.
Su.
Corri.
26 dicembre
Sei vera?
Si'.
Mi hanno richiamata.
Dicendo che qualcuno doveva parlarle.
Chi e' stato?
Il principe di Galles.
Carino da parte sua.
Non e' cosi' cattivo.
Nessuno di loro lo e'.
No.
Mi hanno chiesto di suggerirle di vedere un dottore.
Dicono che ha... ricominciato a tagliarsi.
Come lo sanno?
- Sanno tutto. - Non e' vero.
Non sanno che stanotte Anna Bolena mi ha salvato la vita.
Provo a immaginare cosa diranno di me tra mille anni.
Se sei di famiglia reale,
piu' sei lontano nel tempo, piu' breve e' la tua descrizione.
Guglielmo "il Conquistatore."
Elisabetta: "la Vergine". Diana...
Se mai diventero' regina,
come mai saro'?
Pazza?
Mi ha detto che raccontasti in giro che...
che stavo... per crollare.
Va bene.
Ma l'hai fatto?
Prima di risponderle...
signora...
per quello che puo' valere...
non gliel'ho mai detto, ed e' certo che mi licenziera', ma...
be', la verita' e' che io l'amo.
Si'...
intendo proprio in quel senso.
Totalmente.
Cosi', credo che la sola parola che userei per descriverla,
sarebbe "sconcertata".
Diana, "la Sconcertata".
- Santo cielo. - Eh, si'.
Che ne dice?
- Io... - Lo sconcerto fa miracoli.
E lo so... lo so che non mi vede in quel modo.
- No, io... - Va benissimo. Sono un'adulta.
Volevo solo allentare la tensione con una dichiarazione inattesa.
Pensi a quante volte l'ho vista nuda.
Sono sorpresa, ma... completamente...
Sono abbastanza matura... per questo.
No, non lo e'. No.
Ma ride come una bambina e questo mi piace.
Fanculo, i dottori. Lei ha bisogno d'amore.
Amore... sconcerto e risate.
E molto di tutto questo.
Pronta per la passeggiata adesso?
Se ne sta andando. Sempre piu' lontano...
Un'ora, alla caccia.
Riempite i panieri, prego.
Uova, latticini e formaggi sono consigliabili.
Carni e grassi non lo sono.
Ricordate, le saliere vanno sotto con le spezie,
su mussoline di cotone.
- Fai del tuo meglio, ok? - Si'.
Lascia l'auto nel parcheggio del personale
con le chiavi nel vano portaoggetti.
Perche'? Che vuol fare?
Mi mettero' tra i fagiani.
No...
- sul serio. Cosa? - Dico sul serio.
Oh, Maggie, e' solo per gioco, no?
Uomini.
Mariti, sesso.
Amanti.
Tradimento.
Successione.
Tutta merce di scambio.
E' cio' che siamo.
Amo le cose belle...
le cose semplici e comuni.
Ma che siano vere.
Sai, mi piacciono le cose...
piuttosto borghesi, fuori moda.
Amo Les Miserables, amo...
Il Fantasma dell'Opera.
Amo il fast food.
Sono dispiaciuta per i fagiani.
Non c'e' speranza per me.
Non con loro.
Ci vediamo a Kensington.
Non vedo l'ora.
Con una piuma di fagiano sul cappello.
Sabotaggio!
Cessate il fuoco!
Ragazzi!
Voglio riportarvi a casa.
Non mi muovo da qui,
finche' non verranno da me!
O mi dovrai sparare!
Va'.
Cerca di aiutarla.
Vostra Altezza Reale, devo intervenire?
I miei figli...
raggiungeranno la loro madre.
Quindi, sospendete il fuoco.
Andate.
Si'.
Bene.
Andiamo!
- Lumache! Lumache! - Dai!
- Forza! - Chi arriva per primo?
Dai, mamma.
Aspettate. Ragazzi.
Venite qui. Dai dai.
Su i piedi, su i piedi!
Quanto pesiamo?
244 libbre.
- Ecco. - Vieni, mamma.
- Mi sono divertita. - Faccio portare la macchina?
Dillo al maggiore Gregory. 244 libbre.
Annotalo.
Qui, mamma?
Ci lascia, signora?
Si'! Non e' terribile?
Si'... Vuole che prepari qualcosa? C'e' di tutto e di piu'.
No, ho promesso loro una vera delizia.
Mi sono persa il suo souffle'.
Comunque, con me, sarebbe stato sprecato.
Mamma, servono le chiavi.
C'e' anche un messaggio.
Diana
Non sono solo io ad amarla! Maggie
Ciao!
# Ho detto vai se vuoi andare #
# Resta se vuoi restare #
# Non mi importava se mi stavi intorno... #
Dove andiamo?
A casa.
- Ho freddo. - E io ho fame.
Bene, accendi il riscaldamento! E ora mangeremo.
Dove mangeremo?
Da qualche parte!
- Lo sai tu? - Fidatevi!
- Lo sai? - Lo scopriremo!
# Come un bambino #
# Mi mancherai per il resto della vita #
# Mi basta un miracolo #
# Mi basti tu #
# Mi basta un miracolo #
# Mi basti tu #
# Mi basta un miracolo #
# Mi basti tu #
# Non ho mai avuto tempo #
# E non ho mai ricevuto nessuna chiamata #
# Ma ho fatto di tutto solo per farti del male #
# Quella che non dovrei proprio ferire #
# Pensavo di essere figo #
# Si', pensavo di essere forte #
# Ma e' sempre la solita vecchia storia #
# Non sai mai cos'hai finche' non se n'e' andato #
Amo questa macchina.
Adoro questa canzone!
# Ti amero' per il resto della tua vita #
Andiamo!
# Mi basta un miracolo #
# Mi basti tu #
# Mi basta un miracolo #
# Mi basti tu #
# Mi basta un miracolo #
# Mi basti tu ##
Ordina qualcosa?
Tre di pollo.
Tre di patatine.
Due coke e un succo d'arancia, per favore.
A nome di...?
Spencer.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com