- Jeg sa jo jeg ville finne den! - Ikke hvis de fant den først.
Tviler på det.
Den krokodillen trenger ikke mat på en stund.
Tenk at du og alle andre tvilte på meg.
Hvorfor lot jeg deg bli med, bror?
Du kommer nok på en grunn.
Mørkets hamster ...!
Endelig. Når jeg får den hjem til kongeriket, -
- vil ingen le av øret mitt mer. Nei.
Da blir det jeg som ler.
Ikke av øret mitt, da, men fordi jeg hadde rett.
Hamsteren fins virkelig.
Noe her føles feil.
Ti still. La meg nyte dette herlige øyeblikket.
For tyve år siden fant far og hans bror Harold -
- nesten verdens flotteste kunstverk.
- Så leit, Harold. - Det skjer bare ikke!
- Hva i ...? - Der borte!
Men de fant noe annet.
Meg.
Hva er det?
- Vanskapningen peker på øret mitt! - Nei.
- Og nå igjen! - Sludder.
Han er nydelig. Hei, lillemann.
- Tar du ham med hjem? - Jeg går ikke fra ham.
Godt at jeg er storebror og blir konge en dag, -
- for du er altfor sentimental, min venn!
Onkel fant aldri Mørkets hamster, og ble aldri konge.
Men mer om det snart.
HOPPER OG JAKTEN PÅ MØRKETS HAMSTER
Helt siden far tok meg med hjem -
- har jeg forberedt meg på å bli eventyrer som ham.
Vær så god.
Fin smekk med lanken.
Nei, nei, nei!
Hva syns du?
Jeg visste ikke noe bedre enn når far kom hjem fra eventyr.
Hva jubler de sånn for? De har funnet noe gammelt skrot.
Når jeg finner skrot, er det ingen jubel.
Det er min skilpaddetjener Archie. Han ser alltid glasset som tomt.
- Far! - Hei, lillemann.
Fant du gaffelen fra Den siste nattmat?
Og kniven! Men jeg fant ikke skjeen...
Selvfølgelig fant jeg den!
Jeg så hvordan alle beundret eventyrere som far -
- og bestemte meg for at en dag skulle de hylle meg sånn.
Der hang jeg, 60 meter over de harespisende krokodillene -
- og klamret meg til fjellveggen.
- Hva skjedde da? - Og da...
Da la du deg til å sove.
Vi haler ut spenningen til i morgen.
God natt, min lille kommende kongelige eventyrer.
Jeg var helt besatt av eventyr. Jeg lå og leste hver natt.
Teite fjær.
Jeg slukte alle bøkene biblioteket hadde om eventyrere.
Jeg kunne ikke få nok. Jeg visste det ville bli min tur.
Det står ikke noe om tunge løft i stillingsbeskrivelsen.
Opptaksprøven! Kom, Archie!
Hvert år så jeg opptaksprøvene til Det kongelige eventyrselskap -
- for å lære teknikkene deres til når det ble min tur.
Hvorfor skal han sitte hos oss?
Far insisterte, fordi faren hans er kongen.
Skal vi bli sett med den harekyllingen?
Det kunne vært verre. Vi kunne vært harekyllinger selv!
Ikke sant?
Det var morsomt. For et kull!
Deltakerne blir bare bedre for hvert år.
Det var eventyrere i verdensklasse der.
- Hva er det du har på? - Liker du dem? De er in.
Og i skuddet... nå.
Støvler som ser ut som hareføtter er i skuddet... nå?
Moten har endret seg mye siden du var ung.
- Ta av hatten, så jeg... - Nei! Alle ler av meg, far!
Jeg vet det er tungt å være annerledes...
Nei, det vet du ikke! Ingen vet hvordan det er å være meg!
Hopper, hva har jeg alltid sagt til deg?
- Det som gjør oss annerledes... - Gjør oss til noe eget.
Jeg vet det! Jeg vil ikke være noe eget!
Jeg vil bare være normal. Kledd sånn føler jeg meg normal.
Jeg er vel ikke helt oppdatert på moten, da.
Det er du ikke alene om. Det gjelder alle gamlinger.
Og se hva jeg kan i de nye støvlene!
Jeg er okay! Kanskje litt vondt...
Det er bare en fase. Han vokser det av seg.
Nå gjelder det, Archie. Sannhetens øyeblikk.
- Alt jeg drømte om blir oppfylt. - Husk de tre nøkkelordene.
Ikke... begå... tabber.
Ifølge den kongelige regelboken er de søkerne som når målstreken -
- verdige til medlemskap av Det kongelige eventyrselskap.
Første søker er Hopper.
Dette blir interessant.
Kom igjen!
- Den sinker meg bare. - Hva gjør du ...?
Au ...!
Bare oppvarming. Så haler vi innpå.
Og kjør på!
Å nei!
Jeg er okay. Vi bare fortsetter.
Unnskyld!
- Ja! - Det der er juks!
Kom igjen! Du er nesten i mål.
Du må bare over det utrolig kjempedype, -
- men ikke helt bunnløse hullet.
Forsiktig.
Jeg kan ikke se på. Men ikke se vekk heller.
Rolig...
- Kom her! - La den fare!
Nei!
- Det er alltid en plan B. - Jeg har ingen Plan B!
Du kan samle på frimerker. Et nytt eventyr hver gang posten kommer!
Og det er hver dag. Det blir mange eventyr.
Hva er så fantastisk med å være en kongelige eventyrer?
Annet enn berømmelsen?
Hei, Hopper, bra jobba i dag! Nett liten innspurt ...!
Ja! Hva regnet du med? Han er mest kylling.
- Nei! Mest hare. - Kylling.
- Hare. - Kylling.
Hvis du hører det helt uten kontekst, -
- høres det ut som om de heier på deg. Harekylling!
Harekylling! Hare...
Hvorfor kan jeg ikke være som alle andre?
- Hopper? - Far!
- Kan du banke på, eller? - Unnskyld.
Jeg tenkte at du ville snakke om det i dag.
Bare litt motbakke, det.
Neste år jobber jeg med kondis. Kanskje høydetrening.
Man kan jo ikke søke to ganger.
Du er jo kongen, så gjør et unntak.
Jeg kan ikke bryte reglene bare fordi du er min sønn.
Jeg trenger bare én sjanse til!
Hopper, gi evnene dine en ny retning.
Det er vanskelig å gi slipp på drømmer.
Jeg vil bare ikke at du skal bli såret igjen.
Er du flau over meg?
Å, Hopper. Jeg kan aldri bli flau over deg.
Gid du kunne se det jeg ser i deg.
Gid jeg kunne.
Jeg har fått det dårligste fra haren og kyllingen.
Kanskje du har fått det beste.
Hva er den største skatten jeg noen gang har funnet?
Halvgamle-kilden?
Det var deg. At jeg fant deg da din onkel og jeg -
- var på jakt etter Mørkets hamster, er det beste som er hendt meg.
God natt, gutten min.
Klapp igjen!
Jeg har lest alle bøker om eventyrere, ikke sant?
Så jeg må bare finne den ene skatten -
- som alle eventyrere leter etter, men aldri har funnet!
Etter det må han bare ta meg opp i Det kongelige eventyrselskap.
- Hva for en skatt? - Det vet du godt.
Verdenshistoriens største uoppdagede skatt?
Å ja! Den største uoppdagede skatten. Jeg aner ikke.
Gnagerkongen Arturo skapte den for å erobre hele verden?
Jeg er blank.
Så stjal broren Ramon den og gjemte den.
Den er mektig som en million hamstere!
Å ...!
- Niks, stadig ingen anelse. - Det rimer på hørkets mamster!
Mørkets hamster! Det var jo ikke så vanskelig.
Hintene var ikke særlig gode.
Den gamle legenden sier: Når klokken slår ni, og den nye dagen gryr, -
- peker hamsterens stjernebilde rett på tempelet til Mørkets hamster.
Den er snart ni, og da får jeg overtidstillegg!
Men det er et problem. Klokken ni er det for lyst for stjernebilder.
- Vi mangler noe. - Ja, frokost. Jeg er skrubbsulten.
Jeg må finne den originale teksten.
Bind 13 av Erik den Bokstaveliges verk om Mørkets hamster er utlånt.
- Når er fristen? - For tre måneder siden.
Jeg henter den selv. Hvem har den?
Din onkel Harold.
Du... når så du din onkel sist?
Da han prøvde å ta tronen fra far.
Han var ikke glad for at far ble konge i stedet for ham.
Rikmannsproblemer.
Kom. Han er nok blitt mildere med årene.
Det er ikke min plikt å bli med -
- og møte din fryktinngytende onkel i fengselet.
Det står ikke noe om slemme fengslede onkler.
Slikt sikrer en fagforening.
Tjener-og nattpotterenserforbundet. Sammen er vi sterke!
- Hva sitter han inne for? - Mord!
- Skattesvik. - Jeg tok livet av skatteloven.
Det fengselet som kan holde Børge Gyldenborg fanget, er ikke bygget!
Et par huskeregler:
Ikke gi ham noe som helst han kan bruke som våpen.
Ikke kom nær cellen. Ikke stikk inn noe gjennom gitteret.
Den siste som gjorde det ble innlagt.
Han fikk bare influensa, men jeg tror Harold smittet ham.
- Blir du ikke med? - Det står ikke i tariffavtalen.
Takk Gud for fangevokter- og hattemakerforbundet.
Samhold gir styrke.
Nevø?
- For en hyggelig overraskelse. - Hei, onkel Harold.
Jeg var i nærheten, og tenkte det var ålreit -
- å stikke innom og si hei.
Så... Hei!
Det er forresten en bok fra biblioteket -
- som du skulle ha levert forlengst.
Å nei! Hva gjør de med meg? Setter meg i fengsel?
Ja, den var morsom, for du er i fengsel alt, for kuppet mot far.
Jeg har alltid slitt litt med autoriteter.
Så du leter altså etter Mørkets hamster?
Nei, nei. Jeg tror ikke den fins.
Ikke det? Hver gang jeg spurte etter en bok om eventyr -
- var den ikke der, for den var utlånt til deg.
Det er visst noen som har gjort leksene sine.
Den fins. Det vet vi begge to. Det ville vært en fjær i hatten -
- hvis du ga den til Det kongelige eventyrselskap?
Kanskje.
Så bortkastede krefter. Når jeg finner Mørkets hamster, -
- skal jeg bruke den til å ta makten i kongeriket!
Det var en spøk. Og jeg sitter jo fengslet -
- i dette tårnet, som ingen har flyktet fra.
Tror du jeg har ventet på deg som siste brikke i fluktplanen min?
Gid jeg var så snedig. Men la meg finne boka til deg.
- Er det denne? - Ja! Der var den.
Hvis du kaster den hit, skal jeg la deg få fred -
- og så kan du sette et kryss på veggen for hver dag.
Tiden her inne har dessverre gjort meg svak. Kom litt nærmere.
Du kan jo bare... kaste den hit, hva?
Eller nei, jeg henter den.
Uffameg.
Vent. Nå husker jeg at jeg ikke ble ferdig med den.
Farvel, Hopper. Ikke glem hatten din.
Å nei!
'Kjære bror. Nyt dine siste dager som konge.'
- 'Vennlig hilsen Harold.' - Unnskyld, far.
Du vet du ikke får besøke Harold. Hva tenkte du på?!
Han hadde en bok jeg måtte ha, om Mørkets hamster.
- Jeg har sagt du skal droppe det! - Deres Majestet! Et kart!
Den ukjente skilpaddes grav...
Fredrik den Ekstremt Lave hevdet -
- at man kunne finne Mørkets hamster der.
Harold skal dit. Gjør klar min raskeste båt. Vi reiser straks.
Jeg vet alt om Mørkets hamster.
- La meg hjelpe deg. - Nei, du har gjort mer enn nok.
Heisan. Hvordan går det?
Nå som du hjalp landets farligste fange på flukt.
Fint! Se hva jeg fant!
- Et abstrakt maleri? - Et kart, Archie!
Harold har vært besatt av Mørkets hamster.
Han kan ikke tro at tempelet ligger ved Den ukjente skilpaddes grav.
Folk har lett der så mange ganger
Den er et minutt på ni. Vi overser noe.
Møllene er visst de eneste som vil savne Harold.
Det er vinter. Det er ikke møll her.
Det er jo stjernebildet!
- Et slumpetreff. - Harold har studert det i årevis.
Det er ikke et teppe, men en gardin! Hit med det!
Der ser du. Slumpetreff.
Det er jeg ikke så sikker på. Jeg rydder gulvet.
Ja, sånn! Boka!
Når klokken slår ni, og den nye dagen gryr, -
- skal Hamsterens stjernebilde peke rett på tempelet til Mørkets hamster.
Bingo.
Hvor er krysset? Pleier ikke skatten å være merket med et kryss?
Pokkers klisjeer.
Far! Vent! Du drar feil vei!
Vi må finne en båt. Vi må finne Mørkets hamster før Harold.
Glem det. Jeg er ingen eventyrer.
Og du er... Hvordan sier jeg det på en pen måte? Du er... deg.
Jeg er kanskje ingen eventyrer, men bare vi to kan klare dette nå.
Hvis vi ikke gjør det, vil Harold overta tronen.
Ja, men arbeidsløsheten er høy. Din far har vært konge i 15 år.
Det er alvor. Alt er min skyld.
- Ikke alt. Omkring 90 %. - Jeg drar. Og jeg vil ha deg med.
Jeg er kongelig tjener. Loven påbyr å følge deg.
Nei. Jeg ber deg ikke som herre, men som venn.
Da er det et lett valg.
Nei, det er et veldig vanskelig valg. Kan man være venner med sin herre?
Gir maktforholdet en skjev relasjon? Hva? Slikt er filosofiske spørsmål.
Jeg syns de er intellektuelt stimulerende. Vent, vent, vent.
Nei, unnskyld, bare gå videre. Vent!
Jeg kommer, min venn.
Men jeg vil si 'hva sa jeg?' i tide og utide.
'Jeg har vært til sjøs i tolv lange minutter.
Heten er ulidelig. Tørsten er vår faste følgesvenn.
Hva sulten angår, -
- får jeg lyst på både kylling og harestek.'
Vi kan fortsatt snu.
Jeg har alltid drømt om eventyr. Jeg håper vi klarer oss.
Det er jeg sikker på.
'Jeg tror at vi aldri klarer oss.
Hvis du leser disse ordene er jeg blitt kvestet, -
- slått ned, harpunert, spist levende av kjøttetende biller, -
- druknet i haitruet farvann, hakket ihjel av fugl...
Hals som sandpapir!
Vann?
Å, det hjalp. Halsen var som sandpapir.
- Jetstrømmen tar meg hver gang. - Nå?
Hva? Å ja, kongen gikk i fella. Alt går etter vår plan.
- 'Vår' plan? - La gå. Teknisk sett: din plan.
- Men jeg var enig i at den var god. - Nei. Det er en perfekt plan.
Ikke helt perfekt.
- Det er nevøen din. - Særingen?
Han vet hvor hamsteren er. Han og skilpaddevennen følger etter oss.
Vi kan vente på dem, -
- og angripe dem i et ekte sjøslag.
Jeg har alltid villet se et sjøslag.
Husk, det er ikke hjernen, men vingene dine som er nyttige.
Jeg kaster ikke bort tid på den umulige sjansen for -
- at særingen kommer seg over havet.
Nei, det oppdraget setter vi ut.
Og jeg har akkurat rette dyret til oppgaven.
Lorentz. Gruppens siste medlem.
Det mest brutale dyret jeg har vært så heldig å få samarbeide med.
Han er så ille at han engang drepte et annet dyr fordi det snorket.
Huff da! Jeg har en tendens til å snorke selv.
Det er ganske ille, ja. Kan man få eget rom?
Harold! Lenge siden.
Så, så, lille venn. Dikkedikk!
Her i byen fant Alexander den Svette Skjebnens bart.
Er det ikke kult her?
Et kult sted å bli myrdet... Hva skal vi her?
Følg meg.
På denne kroen hyret Hector den Villfarne den benløse sherpa -
- som førte ham til Ateistens tempel. Tenk at jeg får se det selv!
Vi to har veldig ulike livsmål.
Her kan vi nok finne oss en veiviser.
Eller en smittsom sykdom.
Trenger dere en veiviser? Det er meg dere ser etter.
Jeg kjenner jungelen ut og inn.
Ligg unna henne. Bare en tåpe uten luktesans hyrer et stinkdyr.
Det er han der dere skal ha tak i.
Unnskyld meg. Jeg leter etter en veiviser.
Ser man det, min gode hare! Da har du kommet til rett rotte.
Navnet er Rusty. Og stedsans er mitt mellomnavn.
Vi går inn her og snakker, langt fra nysgjerrige ører.
Ja, han kan vi sikkert stole på. Ikke det spor suspekt.
- Rusty, vi skal til... - Jeg vet hvor dere skal.
Gjør du? Ikke rart du er veiviser.
Dere skal bli med han der.
Han tuller, ikke sant?
Si at dette bare er en vanstyrt barnehage.
Rusty, er dette veiviserhumor?
Du sa ikke at han leter etter Mørkets hamster.
- Mangler du både øye og manerer? - Ikke bry deg, stinkdyr!
- Ja, det er meg. Jeg heter Meg. - Blåser jeg i.
- Gi meg det kartet. - Over vårt lik.
Kjære gorilla, Meg mente det metaforisk, det med likene.
Å nei, han tok det bokstavelig.
- Ta den! - Ei jente etter min smak!
Vi er i et barslagsmål!
- Nei, kartet vårt. Han slipper unna! - Kanskje ikke.
Kom igjen! Har du ikke mer å by på?
- Meg, du er fantastisk! - Dere dropper Rusty som veiviser?
- Han bedro dere jo. - Du er hyret!
Lærepengen er: Sku ikke hunden på hårene, -
- for det kan være en ekte møkkabikkje.
- Det er jeg virkelig veldig lei for. - Meg, vi har et problem.
Og jeg har en løsning. Ta på disse.
Nå!
- For et brak! - Jeg beholder den.
Fy pokker, du trenger et bleieskift.
Vent litt. Svetten plager meg som om det var min siste dag.
Og det er det nok også.
Det var bedre.
- Litt varmt med den jakken? - Neida. Jeg fryser faktisk litt.
Vi har jo ikke snakket om gasje, men jeg har et forslag.
Jeg følger dere hvor dere vil, helt gratis.
Hva er haken?
Jeg har vært på mange soloekspedisjoner -
- på grunn av stinkdyrgreia.
Og sant å si har det vært litt ensomt.
Meg. Du får være med oss så lenge du vil.
Får jeg? Det vil du ikke angre.
Gutter, jeg tror vi står på terskelen til noe fantastisk, noe episk.
Mørkets hamster. Det er den helt store.
Når vi finner den, kommer vi på forsiden av alle eventyrerblader.
Og hvis ditt navn står øverst -
- er det greit for meg. Jeg er bare glad for å være med.
Tror du hun har ørepropper også?
Hvorfor kaller de deg harekylling? Hva kommer det av?
Jeg vet faktisk ikke.
Gjør du ikke? Det er jo et nokså eget navn.
Ja, det er uvanlig. Jeg forstår 'hare', men ikke 'kylling'.
Jeg finner det ut. Jeg er rå på gåter.
Så synd. Da må vi jo bare snu.
Følg meg!
Deres tur.
Hvorfor møter jeg aldri noen som er like pessimistisk?
Ta av jakken, så blir det lettere å kaste.
Bare et forslag. Men hva vet et stinkdyr som meg?
Det går fint. Alle gode ting er tre.
Oi sann. Hva gjør vi nå?
Vent der. Og ikke gjør noe dumt.
Jeg ventet mer av deg, Lorentz.
Jeg tolererer ikke flere feil.
Og hvorfor tok du med den der?
Hvorfor er den ikke hos din kone? Hva har skjedd med deg?
Jeg og kona har to-tre jobber hver. Det er dyrt å ha barn.
Jeg har ikke råd til alle de bleiene og...
Stopp det! Har alle kriminelle blitt veikinger mens jeg satt inne?
Gjør meg den tjenesten å dra hjem til din kone. Stikk.
Godt. Anda er tilbake. Si at du har gode nyheter.
- Hopper kom gjennom Dødens ørken. - Hva? Umulig.
Snarere usannsynlig, siden han klarte det.
- Han er et par klikk unna. - 'Klikk'?
Jeg hører det ofte på oppdrag, men har aldri forstått det.
Ødelegg broen. De bruker en uke på å gå utenom kvikksanden.
Og innen den tid er kongeriket helt under min kontroll.
Vår kontroll!
Din kontroll. Så klart.
Vi må gå utenom. Det tar minst en uke.
Det har vi ikke tid til! Om en uke har onkel hamsteren!
- Vi kan gå. - Minst et par meter.
Og så dør vi! For det er kvikksand!
Du synker nedi til du dør! Det er det eneste kvikksand gjør!
Hopper har rett. Vi prøver. Det er bare flekkevis med kvikksand.
- Unngår vi flekkene, er veien trygg. - Kan du se den veien?
Gå i mine spor, så går det fint.
Jeg går sist.
Hvem er onkel Harold?
Han er en eventyrer med store planer, -
- som nok er veldig usikker innerst inne.
Det lyder som en annen jeg kjenner.
- Hopper! - Å nei.
- Archie! Hjelp! - Ta hånden min!
Nå er det ute med meg!
- Pass på skjoldet mitt. - Hold fast, Hopper!
- Meg! Jeg synker i! - Stå stille. Ikke rør deg.
Hva gjør du? Ta tak i pisken!
Med hendene! Er ikke det underforstått?
Dra!
Hjelp meg, Archie. Fort!
Du må gripe med hendene! Er det så ubegripelig? Archie!
Å nei! Han blir dratt ut av sitt gode skinn!
Øyeblikk. Er det kyllingføtter?
Vent nå litt. Harekylling!
Det er derfor de kaller deg harekylling.
Jeg sa jo jeg er god til gåter. Du har kyllingføtter!
Er du halvt kylling, halvt hare?
Hallo? Hva med meg? Kan jeg få litt hjelp? Jeg sitter fast!
- Har du flere kyllingdeler? - Nei!
- Hei, hei! - Jøss! Det er jo sjukt kult!
Hva mer? Har du vinger? Du har vinger under jakken, hva?
Du har sett det rareste. Han har bare fjær under hatten.
Få se! Fins det flere harekyllinger?
- Ikke det jeg vet. - Du er din helt egen art! Jålete!
- Du er en truet dyreart! - Det er ikke jålete!
Hva kan du?
- Gud! Du kan fly. - Nei!
- Kyllinger kan ikke fly - Jo, korte strekninger.
- Du er jo bare halvt kylling. - Ser du ofte flyvende harer?
Niks. Men jeg har aldri sett en hare med så digre hengeører heller.
- Kanskje på en elefant... - Jeg kan ikke fly!
Du kan fly!
Der ser du! Jeg kan ikke fly! Eller skremme folk med stank.
Det er ikke noe bra med å være meg, okay?
Du har et meg-problem.
Jeg tror det er et vi-problem.
Å nei.
Smågris?
Hei! Vi kommer i fred!
Jeg ville ikke være med. Gi dem en stinkbombe!
- Nei, jeg er ikke oppladet ennå. - Sa du ikke at du var spesiell?
Nei, det kiler!
O, se! Harekyllingen!
Gud over himmel og jord. Kan fly korte strekninger!
Halvt kylling, halvt hare. Allmektig!
Er du en gud?
Eh...
- Ja visst! - Det holder for meg!
- Forbered festmåltidet. - Hva sa jeg? Jeg-relatert.
I kveld skal vi hedre den allmektige harekylling -
- og hans merkelige hjelpere -
- med vår fineste bankett.
Og i morgen, så snart dagen gryr, -
- fører vi dem til vulkanen -
- og ofrer harekyllingguden til vår gud:
Santoro den Sindige!
Du er nok akkurat det vi trenger -
- for endelig å gi Santoro et smil om munn.
For ordens skyld: Det er bare Hopper dere kaster i vulkanen, hva?
Ypperlig måltid! De har peil på ofringsfester.
Sånn går det alltid når jeg er meg selv.
Kan vi ta pause fra selvmedlidenheten?
Jeg vil fortelle om et lite stinkdyr. La oss kalle henne Peg.
Jeg elsker en god historie. Særlig etter et nydelig måltid.
Ingen ville leke med lille Peg, for hun var et stinkdyr.
Selv om hun hadde svære godteposer på fest, kom det ingen gjester.
Hun badet to ganger om dagen, men det hjalp ikke, så...
- Hun satte i en kork. - Au!
Til de grader. Men det virket heller ikke.
Så Peg ble selvfølgelig sint.
Foreldre ville gi raseriet et positivt utløp.
Så hun tok svart belte i karate. Og kung-fu.
Og Kendo. Og syv andre stridskunster.
Men like lite hjalp det. Hun var fortsatt sint.
Peg ønsket bare at hun ikke var et stinkdyr.
Men en dag skulle klassen på tur til Det kongelige skattkammer.
Og Jens Geitebukk, fehuet som alltid ertet Peg, -
- låste døren. Bare skattmesteren hadde koden til låsen.
Hva skjer når et stinkdyr blir livredd?
Peg trodde hun skulle dø, og hadde gått med kork i tre år.
Peg reddet hele klassen.
Og du var en helt, og alle elsket deg, Meg. Jeg mener 'Peg'.
Nei. De behandlet meg verre enn noensinne.
Men for første gang ga jeg blaffen. For det jeg holdt på -
- var ikke noe å være flau over. Det gjør meg til noe eget.
Du holder også på mye. Først når du sprenger ditt skattkammer, -
- vil du se det som gjør deg til noe eget.
Supert at du endret navnet, så historien angikk alle.
Men vulkanen vil ødelegge oss alle, uansett om vi holder på noe.
Sant nok. Men de kaster oss ikke i vulkanen.
- Gjør de ikke? - Niks. For du får oss ut.
- Er du sikker på dette? - Stol på meg.
Hopper.
- Straks tilbake. - Nei ...!
Seriøst?!
Nei, Hopper, ikke ...!
Du trenger dem ikke.
Ja, jeg har alltid sett stort på det med at den nye dagen gryr.
Før dem til vulkanen nå!
Kast våpnene, ellers er det ute med guden deres!
- Archie? - Kom igjen. Skynd dere.
Se så sindig Santoro stadig er, selv med et spyd mot strupen!
Vi får se hvor sindig han er når jeg kaster ham ned bakken.
Da løper de etter ham, og vi rømmer.
- Eller ikke. - Fang dem!
O, store Santoro! Nå skal du få din hevn.
Pass på!
Dette er ikke dekket av tariffavtalen!
Nei, kom her!
- Si at du er oppladet. - Jeg prøver. Nesten klar!
Du er visst ikke så egen. Du har bare et svært ego.
- Sånn. Jeg er tilbake! - Varsku her!
Hopper!
- Hopper! Denne veien! - Kommer!
Smidig som stål!
- Godt jobba, Hopper! - Så du det?
Vi stikker.
- Se! - Jøss, fjellet!
De kommer!
Meg! Få oss over!
- Jeg kan ikke. - Ikke jeg heller. Sist...
Sist heftet jakken deg. De er nesten på oss, Hopper.
Jeg klarte det! Heng på!
Uff da. Nei!
Kunne du kanskje tatt med en lengre pisk?
Jeg hater eventyr.
Det er lenger ned enn jeg trodde!
Ifølge kartet skal tempelet ligge på toppen av fjellet.
Vi må legge en plan. Harold er nok halvveis oppe.
Hvis vi tar Det nesten ufarbare passet, -
- har vi tatt dem igjen der stiene møtes.
Genial plan. Kanskje vi rett og slett finner Mørkets hamster.
Hva mener du med 'kanskje'? Harold vil bare se røyken av oss.
Archie?
- Leiren her er veldig næringsrik. - Nå går vi.
Jeg vil 100 % også stoppe Harold, eller kanskje 10 %, -
- men det skader ikke å ta seg godt ut.
Her er jeg. Du tror ikke det er sant!
Hopper tar Det nesten ufarbare passet!
Hva? Umulig!
Nei! Som sagt er det heller usannsynlig.
Kanskje De tre livsfarlige prøvene ikke blir noe problem for Hopper!
Hent dynamitten.
Kom igjen, Archie! Vi haler innpå dem.
Jeg er en skilpadde! Vet du ikke hva min rolle er i alle fabler?
Idioter! Raset skulle jo treffe Hopper, ikke oss!
Det er virkelig vanskelig å finne gode folk for tiden.
Harold! Harold!
Se! Det er ute med Harold.
- Vi kan vel ikke gjøre noe. - Jo, det kan vi.
Vi kan ikke gjøre noe.
- Da går vi. - Beklager, karer.
Ifølge legenden skal vi se etter et hamsteransikt i isen.
Jeg fant det!
Den veien!
- Vi går inn! - Du er rene tankeleseren.
Vent. Harold er død og begravet. Kanskje i omvendt rekkefølge.
Vi har reddet kongeriket. Nå drar vi hjem.
Hvis jeg finner Mørkets hamster, må far ta meg opp i selskapet.
Er det ikke nok å ha nådd hit?
Hvem vil tro meg? Hamsteren er beviset!
Bare De tre livsfarlige prøvene står mellom oss og hamsteren.
Archie, bare bli her, men... Jeg er med!
Jeg har alltid vært en medløper.
Men da vil jeg ha fri annenhver torsdag!
For komme inn i tempelet til Mørkets hamster må man bestå -
- De tre livsfarlige prøvene.
Hvorfor alltid tre? Hvorfor er det aldri nok med to?
Hva er den første?
Vel er vi hamstere små, men vi er alltid gode under press.
Og mister aldri hodet.
Ikke engang når vi ser døden i øynene.
Ser døden i øynene? Starter vi der?
Sadistiske små gnagere.
Vel er vi små...
Gode under press!
En hemmelig gang!
- Godt gjort. - La oss komme oss ut!
Hva er andre prøve?
Vi hamstere er ikke raske til beins. Vi kan ikke flykte fra Fortuna -
- men vi har motet til å se henne i øynene.
Nok falsk beskjedenhet!
Hvorfor går ikke hamstere bare til psykolog?
Løp!
Se! Ramons kone!
Fint at du nyter kvinneskulpturen...
Hun het Fortuna! Vi må se Fortuna i øynene.
Eller vi kan løpe! Du har ti sekunder til å følge meg før jeg dør.
Jeg følger Hopper.
Jeg regnet feil. 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!
De hadde nok komplekser for at de var kortvokste.
Vil jeg vite hva den tredje prøven går ut på?
Legenden sier bare: Gjør sånn.
Gjør hva?
Så lett kan det ikke være. Vel?
De hamsterne holder deg på tå hev.
Se, septeret!
Vi klarte det.
Du blir med meg hjem.
Mørkets hamster.
- Men du... - Ble begravet under raset?
Eller var det det jeg fikk deg til å tro?
Jeg spurte meg selv hvorfor jeg skulle gå gjennom -
- De tre livsfarlige prøvene når min nevø ville gjøre det for meg?
- Hit med septeret. - Ikke la ham få det!
Du er kvikk, Hopper. Jeg kan godt bruke en som deg.
Du kan bli sjef for eventyrselskapet mitt.
Vi skal få hevn over alle de som ler av oss fordi vi er annerledes.
Vi to likner hverandre så mye.
- Jeg likner slett ikke deg. - Jo, det gjør du.
For vet du hva? Jeg er din far.
Bare tuller! Det er jeg ikke.
Men hadde det ikke vært sprøtt? Gi meg det septeret nå.
Et skritt til, og jeg kaster det i avgrunnen.
Da går vennene dine samme vei.
Gi ham det! Kanskje det ikke er bløff. Fanger spiller mye poker!
Hvis du får septeret, lar du dem gå da?
Da får dere alle gå. Æresord.
Nei, Hopper! Han lyver!
Vet du hvordan det gamle sagnet ender, Hopper?
'Den som slipper løs Mørkets hamster, -
- får følge alle sine dager'.
Riktig, lille særing.
Jeg, Harold den niende -
- befaler deg å fremkalle mørket!
Hva har jeg gjort?
Nå reiser vi hjem og tar tilbake kongeriket mitt.
- Hva med særingen og reisefølget? - Jeg lovte å slippe dem løs.
Så vi slipper dem løs... over avgrunnen!
Ordkløver.
Jeg har godt og dårlig nytt.
Den dårlige nyheten er at dere fryser ihjel om... rundt tolv timer.
Det går da fortere.
- Hva er den gode nyheten? - Si at de kaster ned et tau.
Den gode nyheten er at du vil leve lenger enn din far.
Det ville jeg ikke kalt en god nyhet. Kanskje en anelse bedre.
Vi fant ingenting. Det var bare enda en av min brors feller.
Vi forbereder oss på det verste. Får Harold septeret, er det alvor.
Skynd dere å søke ly i grottene.
Far, jeg drar ut for å stoppe Harold.
Jeg er ikke en ekte eventyrer, men vil gjøre mitt beste.
Beklager alt dette her. Glad i deg. Hopper.
- Det er min skyld alt sammen. - Riktig.
Det er 100 % din skyld. Vi kunne vært på vei hjem nå, men nei!
Du måtte finne Mørkets hamster.
- Så alle ville glemme at du er... - En særing?
Jeg trodde det ville få dem til å akseptere meg.
Det er ikke bare din skyld. Det er Megs også.
Hun har dårlig innflytelse på deg. Og jeg ville si harekylling.
Det er det samme! Se på meg!
Hvorfor kunne jeg ikke vært normal? Da hadde ikke Harold sluppet ut.
Du er ikke normal. Da du lot som om du var, ble alt verre.
Men da du var deg selv, fant du Mørkets hamster!
Skatten ingen annen eventyrer kunne finne!
Harold hadde aldri funnet den uten deg. Ja, unnskyld.
Alle har noe som gjør dem annerledes.
Vi er bare herre over hvordan vi ser på det.
Vi kan være flaue for det, eller glade for det.
- Ulikhetene gjør oss... - Til noe eget.
- Nei! - Hopper!
Ja!
Jippi!
Seriøst?
Kom igjen, Archie!
De har for stort forsprang. Vi kommer for sent.
Vi er så nære på. Det må finnes en utvei.
- Jeg har en plan. - Du ...?!
Jeg kan overraske. Min skammelige hemmelighet:
Jeg ble født uten skall. Det er onkel Harrys.
Elsker deg, onkel Harry!
Hva? Jeg har ikke fjær på hodet.
Det er ikke det. Det er bare at...
- Du er veldig... blek. - Ja, det er ikke så stilig.
Samme det. Hvem blir med på aketur?
- Jeg brukte for mye voks! - Dukk!
Pass på!
- Sånn! Vi tar igjen Harold. - Kanskje ikke.
Jeg hater eventyr!
Harold står foran porten og vil snakke med Deres Majestet.
La oss ta oppgjøret.
Ikke ett skritt til! Fortell hvor sønnen min er.
Du mener den udugelige lille særingen?
Han kommer ikke tilbake. Det har jeg sørget for.
Vent! Min bror, vær så snill å si hvor sønnen min er.
Han har nok frosset ihjel ved bunnen av stupet jeg kastet ham utfor.
- Septeret! - Riktig. Jeg fant det.
- Hopper fant det, egentlig. - Nok prat. Hamstere, til angrep!
Vi må vekk!
Løp!
- Slaget er visst tapt. - Da slåss jeg best!
- Meg! Får jeg låne pisken din? - Jeg trodde du aldri skulle spørre.
- Vi sniker oss innpå Harold. - Elendig idé.
- Han har en million hamstere! - Lance! Whitey!
- Vi trodde du var død. - I live på mine to kyllingføtter.
Hva kan vi gjøre?
- Det virker håpløst. - Vi må ned dit.
Hvordan kommer vi forbi alle hamsterne?
Detaljer. Hva? Jeg er født uten skall.
En sunn porsjon skepsis er nøkkelen til at jeg overlever.
- Sånn får vi has på ham! - Ved hjelp av min skepsis?
Nei! Med skallet ditt!
Da var ikke planen din den verste, Whitey.
Min, langt om lenge.
Den passer perfekt. Eller, den må nok tas inn litt, -
- fordi du har sånt et stort, tjukt hue.
Kanskje du ikke er så perfekt.
- Hva? - Si hei til min illeluktende venn.
Du, Hoppers plan virket!
- Hopper! - Du?
Hamstere! Jeg befaler dere: Innstill kampen og kom til septeret!
Jeg mener det! Det er alvor!
Jeg befaler dere!
Vær så snill?
Idiot! Septeret virker ikke for andre enn meg.
'Den som slipper Mørkets hamster løs får følge alle sine dager'!
Kraften er min.
Det stemmer ikke. Uten septeret mister han kraften.
- Da kvitter jeg meg med det. - Hamstere!
- Løp, Hopper! - Til angrep!
Oi sann. Hva gjør vi nå?
Hva venter dere på? Knus muren!
Hent septeret! Nå, før han kaster det i hullet.
Hamstere! Hjulet!
Hvis det er sånn du vil ha det, så gjør vi det på min måte.
Hvordan ser det ut?
Den var ikke der i stad.
Hei, gnagere! Kom og ta oss, om dere tør!
Hei.
Se på han der!
Hent septeret, hvis du vil fly en dag til.
- Spillet er ute, Harold. - Nei. Det har faktisk bare begynt.
Ta meg om dere kan!
- Nå avgjør vi dette, kjære bror. - Det tror jeg ikke!
Hamstere! Til angrep!
Ta dem! Men Hopper er min.
Få det der!
Lykke på reisen.
Onkel!
Jeg har deg! Kom igjen!
Hopper! Nei!
Fly, kylling, fly!
Om jeg faller, tar jeg i det minste deg med i fallet.
Hva? Umulig!
- Hei! Jeg er tilbake! - Du klarte det!
Så dere det? Jeg kan fly!
Det ville jeg ikke kalt det. Å seilfly, kanskje.
Archie, sett i en kork.
- Hopper, du fant det jo. - Ja, men Harold tok det...
Ikke Mørkets hamster, Hopper. Deg selv. Du fant inn til deg selv.
- Det er jeg glad for. - Jeg også, far.
Jøss. En hare som kan fly. Tøffere enn det blir det ikke.
Vrøvl! Han kan fly fordi han er en kylling.
- Hva? Han er hare! - Kylling!
- Hare! - Kylling!
Har jeg gått glipp av noe?
Hei, jeg har ikke gjort noe.
Hopper?
- Hopper? - Jeg visste det!
Hopper? Hva gjør du?
Jeg pønsket akkurat ut hvor Den hellige skaffel er!
- Vi drar om fem minutter! - Men nå får vi forretter!
Hva med eventyrselskapet? Det er din livslange drøm!
- Jeg har ikke tid, far. - Vent, Hopper.
Du får ikke lov til å reise... uten denne.
G deg. Din gyldne machete?
Mener du det virkelig? Jeg elsker deg, far.
Sånn, dra nå, og hent Den hellige skaffel.
Ærlig talt! Mine to beste venner er selvplagere begge to.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service