تــــرجمة بـــرين || عالم الفن - مصراتة - ليبيا ||
تابعوا جديدنا على الفيس بوك facebook.com/alamelphanly
"في 1 يناير 1863،"
"أعلن الرئيس (أبراهام لينكولن) تحرير المستعبدين في الولايات المتمردة."
"في (لويزيانا) وحدها، واجه 350 ألفاً من المستعبدين خياراً."
"إما أن يبقوا في أسر العبودية وينتظروا جيش الاتحاد ليحررهم…"
"وإما أن يظفروا بالحرية بأنفسهم."
"الفيلم مبني على قصة حقيقية."
صحيح. تحركوا. هيا. اجمعهم.
أسرعوا.
"احمدوا الرب لأنه صالح…
لأن إلى الأبد رحمته.
الرب لي فلا أخاف…
ماذا يصنع بي الإنسان؟
الرب معيني،
وأنا سأرى بأعدائي.
الرب معي،
الرب قوّتي…
ومعيني…
وقد صار خلاصي."
"الرب هو الله.
وقد أنار لمن يثقون به."
أنت آخر قطرة ماء…
في فمي.
أنت الشمس التي تدفئني في الصباح.
لا.
هيا يا ولد! لنذهب.
"بيتر".
ابقوا معاً.
قلت الآن يا ولد!
لا تلمسني. سأمشي.
- ما هذا بحق الجحيم؟ - يا ولد، سوف… هيا!
اخرج من هنا.
أبي!
تراجع يا ولد!
- هيا! اللعنة! اتركني. - النجدة! هيا!
تعال يا ولد!
"بيتر"!
مهلاً! عودي!
عضّني الحيوان!
مهلاً!
- لا! - أبي.
- هذا يكفي. - لا!
أيها النقيب "لايونز". أرجوك يا سيدي.
سأمشي.
لا تتقاتلوا، أرجوكم!
- "بيتر"! - لا!
هيا!
"بيتر"!
أدخلناه! هلموا!
- تحرّك! - عودوا إلى العمل! جميعكم!
حسناً. تابعوا العمل.
أخبر اللواء "بيل" أنه إن أخذ المزيد من أملاكي،
فسأرفع القضية إلى "جيفرسون ديفيس" بنفسه.
ستدمر الضرائب الإلزامية مصدر رزقي.
هذا الزنجي هو أفضل حدّاد لديّ.
أبي، عد!
ابقوا معاً.
أبي!
- "سيبيون"! - عد إلى هنا يا ولد.
- أبي! - عد! عد إلى هنا!
- "سيبيون"! - سأعود إليكم!
أبي!
- أبي! - سأعود إليكم!
- سيطري على ابنك! اضبطيه! - أبي!
عودوا إلى العمل!
تابعوا العمل! استمروا!
"بسكويت"
ليخرج الجميع!
انظروا أرضاً!
قال الرجل، "انظروا أرضاً." أرضاً. أبق رأسك محنياً.
هيا! لا تتلكؤوا! أتسمعون؟
- تحركوا! - تحركوا!
ابتعدوا عنه.
قلت ابتعدوا عنه!
هذا صحيح. استمروا بالعمل!
أخرجوا كلّ شيء.
هيا! تابعوا العمل!
بسرعة.
انظر أرضاً يا ولد! هيا! اذهب.
لا تدفعني للصراخ من جديد.
لدينا هارب.
هلموا! لنذهب!
هيا! إلى العمل!
يقول الكتاب المقدس، "أيها العبيد، أطيعوا أسيادكم.
لا بخدمة العين كمن يرضي الناس، بل كعبيد للمسيح
عاملين بمشيئة الله من القلب.
ولو مشيت في وادي ظلال الموت، لا أخاف سوءاً…"
"لأنك معي. عصاك وعكازك هما يعزيانني."
كلب مطيع. احفظ الرائحة.
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
تتوقّف حين آمرك بالتوقّف.
أنت، أبعده من هنا.
إلى الداخل! جميعاً!
استمر بالمشي يا زنجي!
هيا بنا، جميعاً!
هيا بنا.
أريد أن أرى مجارف مليئة. أريد أن أرى معاول مليئة.
لن تُبنى سكة الحديد من تلقاء نفسها.
ما الخطب؟
قرد عملاق مثلك وتعجز عن حمله؟ هيا يا ولد!
تحرك يا ولد! تحرك!
ماذا تفعل يا ولد؟
هذا الرجل بحاجة إلى مساعدة.
هل أنت أصم؟
أنا أقول متى يحتاج أحد ما إلى مساعدة.
هيا! تابعك عملك. عد إلى عملك هناك.
أنت جريء، أليس كذلك؟
بهدوء. هيا.
أين أمسكت به؟
انهض! اللعنة!
لا! بهدوء.
شكراً لك.
"م"
أترى ذاك الأسود؟
بيع معي في "أوبيلوزا" وهرب.
يبدو أنه يعمل لدى "جيم فاسل" الآن.
أهم صياد في المنطقة. يصطاد ليل نهار.
هكذا! أنزله.
وصل جريح!
حسناً. هيا بنا.
خذه إلى ممرضة إن لم يستطع…
أفسحوا المجال لكم…
هذا أيضاً.
من هنا. يمكنك أن تقيّده بالأرضية.
قالوا في القسم الطبي إنهم سيعتنون به.
بماذا ينادونك؟
"توماس".
ألديك عائلة يا "توماس"؟
زوجة؟
شخص لتفكر فيه؟
أمّ؟
إذاً تذكّر…
هذا مجرد عمل.
كما كنت تعمل دائماً. مجرد عمل.
الرب معنا.
كيف تقول هذا له؟
"الرب معنا."
أين هو؟
ولماذا لم يحررك؟
أم إنه حررك؟
إذاً ألست مكبلاً؟
فلتقف إذاً.
قف. هيا. قف.
قف ومجّد ربّك على ما فعله لك،
لنا جميعاً.
أنت.
الرب ليس معك.
الرب غير موجود.
ولقد أرسل ذاك الغبي ليبشرنا بكلامه.
لنكون عبيداً صالحين.
لنكون مطيعين لأسيادنا.
هل هذا ما قاله لك الرب؟
يقول الرب أموراً كثيرة…
لا أعرف السبب…
يظهر الرب نفسه لبعض الناس لكن ليس لآخرين…
لكن إن كنت لا تعرفه…
فسأصلي لك.
يقول إنجيل "متى" 17:20 إنه يمكننا أن نحرك جبالاً.
لكن الإيمان من دون عمل يموت. الإيمان!
لا بأس أن نعمل ونموت لأجل سيدنا.
- الإيمان طاعة. كونوا مطيعين. - هيا، انزل! أمسك به.
أنزله! حسناً. أجل.
- الإيمان. قدّموه للرب… - حسناً. تابعوا العمل.
أحسنت. للأعلى.
مجّدوا الرب…
تحركوا! حسناً.
اثبت. يوم العمل طويل.
استراحة لشرب الماء!
ليس أنت!
تعلّمنا الرسالة إلى "تيموثاوس"،
"جميع الذين هم عبيد تحت نير، فليحسبوا سادتهم مستحقين،
مستحقين كلّ إكرام."
أنت. ماء.
تعلّمنا الرسالة إلى أهل "تيموتاوس"،
"جميع الذين هم عبيد تحت نير، فليحسبوا سادتهم مستحقين،
مستحقين كلّ إكرام."
مستحقون.
أخلوا المكان!
أخلوا المكان! هيا بنا! لنتحرك!
عودوا إلى العمل.
"وكشف الرب عن إرادته لي.
ولهذا أصدر الإعلان 95."
ماذا يعني ذلك؟
حرر "لينكولن" العبيد.
ماذا؟
حرر "لينكولن" العبيد.
هيا يا ولد. أحضر لنا الماء.
"لينكولن" رجل يائس.
بموجب أحد تلك المستندات التي صدرت قبل أسابيع،
يهرع العبيد إلى "باتون روج" من كلّ نحو وصوب،
بعد أن استولى "غرانت" على البلدة.
استعداداً للحرية. الحرية للجميع.
ما مشكلتك؟
وضع الزنجي شيئاً في عصيدتي.
ففسدت كعكة الذرة.
تباً لك أيها السافل. هل وضعت شيئاً في عصيدتي يا زنجي؟
إلام تنظرون؟ عودوا إلى العمل.
ماذا وضعت في عصيدتي؟
ماذا؟ هل ستحدّق إليّ مجدداً يا ولد؟ تعال إلى هنا!
هل فقدت صوابك بسبب الحر يا ولد؟
إنه مجرد طفل.
لا بد أنه يريد الموت.
ماذا؟
عودوا إلى العمل.
هيا!
"هارب"
أنا إلهك.
تمشي على هذه الأرض لأنني أسمح بذلك.
أنت كلبي الآن.
ربما يمكنك أن تعطيني بعض ذاك اللحم الفاخر الذي تطعمه لكلبك الآخر.
أصبحت طريفاً الآن أيها القوي!
سترى!
هيا! بسرعة!
هيا! لنذهب!
1، 2، 3، 4! 1!
استمروا بالتقدم!
- 1، 2، 3، 4! - سيقتلونه.
لا.
هل اشتقت إلى عائلتك؟
حفظ الكلب رائحتك، وأنا أيضاً.
أجل، تحرّك الآن.
- سمعت ذلك. - تراجعوا!
العبيد أحرار!
أحرار؟
من قال ذلك؟
"لينكولن". يجب أن نذهب إلى "باتون روج". جيش "لينكولن" موجود هناك.
هذا صحيح. سمعت الأمر أيضاً.
أحضره. هيا!
أين تقع "باتون روج"؟
تبعد 5 أيام إذا عبرنا المستنقع.
قد يموت المرء بعدة طرق في مستنقع.
قد يموت المرء بعدة طرق هنا.
إذا ذهبت، فسأتبعك.
أبعده من هنا.
خذه إلى الحفرة.
هيا!
ارمه.
يجب أن تضعوا الجير أيها الجبناء! رائحة المخيم بأكمله كريهة.
لن نفعل ذلك.
"جبان"
ليس بوجود زنجي مناسب لفعل ذلك.
شكراً. سوف تُشنق أيها الهارب اللعين!
خذ. احفر.
ضع الجير.
تباً لك أيها الزنجي!
من يعترض على إرادة سيده…
هارب!
لدينا هارب!
هيا بنا! اهربوا!
هارب!
يتجهون نحو المستنقع!
لدينا عمل.
مستنقع. من هنا.
"توماس". هيا يا "توماس".
هيا.
ابتعد عني.
هذا يكفي!
إلى أين تذهب؟
هل تعرف إلى أين تذهبون؟
- أم إنك تركض وحسب؟ - تباً!
إن أعدتك إلى المخيم، فسيعذبونك عذاباً شديداً.
لكن إن أخبرتني إلى أين يذهب أصدقاؤك، فسأطلق سراحك.
لا تستحق عناء ملاحقتك.
- مستنقع. - المستنقعات في كلّ مكان.
في أي اتجاه؟ شمالاً؟ شرقاً؟
فكروا في الانضمام إلى جيش "لينكولن".
في "باتون روج"، في الاتجاه الجنوبي الغربي.
حسناً. اذهب إذاً.
اذهب.
هيا، اذهب.
سلّم على "إيب" بالنيابة عني.
انظر يا زعيم! لدينا هارب.
إن رأيت زنجياً صاحب فكرة، فمن الأفضل أن تتخلص منه.
تفرقوا.
من أي اتجاه؟
المستنقع.
لنتبع مسار الخيل. هذا أسرع.
لا، هذا خطير جداً.
معي مسدس.
- لديهم أسلحة أكثر منا. - سأذهب.
- لا. - لست سيدي.
إنه شجاع جداً. سألحق بك.
لا، يجب أن يذهب كلّ منا في طريقه.
هكذا سيكون من الصعب تقفّي أثرنا.
هل تتخلى عني؟
أبداً.
اعبر المستنقع.
اتبع صوت مدافع "لينكولن".
اذهب.
هيا! اتبع مسار الخيل.
…نتفهم.
هيا، لنحن رؤوسنا…
الآب والابن
والروح القدس.
باركنا يا رب.
بفضل نعمك،
التي سنتناولها الآن…
من كرمك.
عبر المسيح ربنا.
آمين.
هارب!
ذهب من هناك، نحو المستنقع.
لن يدعوه يرحل.
إنه سافل ذكي!
يبدو أنه عبر ذاك المستنقع.
أمي، هل أنت بخير؟
رأيت أباك.
أتظنين أنه حي؟
أنا متأكدة من ذلك.
ماذا لو لم يعد؟
سيعود أبوكما.
إياكما أن تتوقفا عن الإيمان بذلك.
أتسمعان؟
أبوكما سيعود.
إياكما أن تتوقفا عن الإيمان بذلك.
رأيت أباكما ينجو من أمور قد تقضي على معظم الناس.
حين أتينا إلى هنا، أصروا على أن نتغير.
نغير أسماءنا…
ولغتنا.
حتى إنهم حاولوا أن يغيروا هويتنا.
علّمنا أبوكما الصمود.
والآن، حان دورنا لنفعل الأمر نفسه لأجله.
لنصمد.
لنتمسك ببعضنا.
لنصمد.
أتسمع؟
لنصمد.
تعاليا.
أبي!
يبدو أنه عرف أين عليه أن يطعنه تحديداً.
من المستحيل أنه نجا من هذا التمساح.
افتحه.
لا شيء.
أجل. انظر إلى هذا!
قتل فتانا تمساحاً.
كيف يعرف زنجي جاهل كيف يفعل ذلك؟
أنت الجاهل لكونك تفكر هكذا.
كان أبي يعمل في تقشير الذرة…
ماتت أمي في صغري لذا…
تكفّلت مدبرة المنزل الزنجية بتربيتي.
اعتنت بي.
أطعمتني وحممتني وعلّمتني أشياء…
كانت صديقتي.
وفي إحدى الليالي…
سألت أبي إن كان بإمكانها الانضمام إلينا للعشاء،
فرمقني بنظرة غريبة وقال، "وماذا بعد ذلك؟"
قلت له، "لنأكل معاً"، فأجاب، "وماذا بعد ذلك؟"
لم أكن أعرف فقد كنت مجرد فتى. لكنه عرف.
قال لي…
"أولاً، يأكلون طعامنا،
ثم يأخذون وظائفنا ثم يسرقون أرضنا.
إن أعطينا الزنوج ولو الفتات،
فسيستولون على بلادنا كلّها."
شعرت بخزي شديد. أنا…
قلت له إنني كنت أمرّر لها الطعام حين تشعر بالجوع.
فسكت…
ثم ناداها إلى غرفة الطعام وحمل سكين المائدة و…
قتلها على الفور.
وتركها في الحقل لتتعفن.
ماتت بعد 3 أيام.
آخر ما قالته كان، "لماذا؟"
ركبت قطاراً إلى "ساينت لويس" وقصدت "ميسيسيبي"،
ووجدت نفسي في هذا المستنقع.
أتعرف ماذا رأيت؟
رأيت زنوجاً مثلها…
يركضون ويختبئون ويعيشون.
يصوّرهم الناس على أنهم جاهلين، لكنهم ليسوا كذلك.
في الواقع، ما هو أسوأ هو أنهم يميلون إلى الإصرار.
إن هرب أحدهم…
فسيهرب آخر، وهكذا دواليك.
وفي أحد الأيام، قد يردّون لنا الصاع صاعين.
أتتخيل ذلك؟
هوذا الله خلاصي.
"بيتر".
فأطمئن ولا أرتعب.
لا بد أنه مات.
جدوه.
سيد "هيرلي"؟
أكلّ شيء على ما يُرام يا سيدي؟
بعد غد،
سيأتي رجل اسمه السيد "فابيان" بعربته من "أتشافالايا" ذاهباً إلى "سيمسبورت".
نعم يا سيدي.
فلتأتي إلى المزرعة وترحلي معه حين يغادر.
- سيدي؟ - باعك النقيب "لايونز".
هل من مشكلة؟
هل أثرت استياء النقيب "لايونز"؟
ليس بحسب علمي.
لقد نضجت "بيتسي"، أليس كذلك؟
إنها بمثل طول قامتك تقريباً.
"بيتسي".
إذاً أنا وأولادي نتوق لخدمة السيد "فابيان".
أجل، لن يذهب الأولاد.
سيدي؟
قال السيد "فابيان" إنه دبّر لك زوجاً جديداً،
بما أن زوجك ذهب إلى الحرب.
مهلاً، انظري إليّ.
هل كلامي واضح؟
أرجوك يا سيدي.
سألتك إن كان كلامي واضحاً؟
نعم يا سيدي.
جيد.
والآن، تابعي عملك.
أمي؟
"سيبيون".
ادخل إلى البيت.
أرشدت الكلاب إليّ.
لم أفعل شيئاً.
سأطلق عليك النار.
لا.
انظر.
بصل. افركه.
ستعجز الكلاب عن الشم. خذها.
انظر.
أنت مجنون.
تباً لك.
يُوجد شيء هناك.
التقطت الكلبة رائحة.
انزل يا ولد!
تباً! انزل من هناك!
- تراجع! - لا توجّه المسدس نحوي!
- تراجع. - انزل!
أنت لا تملكني!
لن أعود.
لست عبداً.
أنا رجل.
أنا رجل!
أنا رجل! أنا…
تفضل. هيا.
أين صديقك؟
انتهيت من الهرب.
أين صديقك؟
أرجعوه إلى المخيم.
هيا.
أسيرحّلونك؟
إلى أين؟
إلى "أتشافالايا".
لا يمكن يا أمي.
باعني الرجل.
يجب أن نهرب.
مهلاً. هل تعرفين ماذا يحدث للهاربين؟
لا يمكننا ألّا نفعل شيئاً.
سيرحّلونك يا أمي.
- لا يمكن ألّا نفعل شيئاً. - أعرف. صدقيني، أعرف يا "بيتسي".
نعم.
هل قلت إنني لن أفعل شيئاً؟
لا.
- إذاً كفّي عن التفوه بالحماقات بحق السماء! - آسفة يا أمي.
في نهاية نوبة العمل، تعالي وقابليني في الحظيرة.
لا تتأخري.
استمروا بالعمل بسرعة.
- استمروا بالعمل. - حاضر يا سيدي.
بهدوء وثبات.
انتبهوا للجانبين! لا تدعوهما متدليين.
لا تترك كلّ هذا. تتّسع للمزيد.
هيا بنا!
بثبات.
أنهوا العمل قبل أن تغيب الشمس.
يجب أن نبقى معاً.
أما من طريقة أخرى؟
إنها الطريقة الوحيدة. حسناً.
افعلي ذلك. الآن!
تعالي.
سأحضر لك الماء. ماء.
أريد أن أحضر لك ماءً.
الرب يحبّك.
لا تتحرك!
لا تطلق النار!
أمسكت بك الآن يا ولد!
أخرج السكين من حزامك.
حسناً. أرجوك، لا… أرجوك.
- هيا! - حسناً.
هكذا.
لا تطلق النار.
- هل هي حية؟ - إنها مجرد طفلة.
سألت إن كانت حية!
أجل. حالتها سيئة.
دعها إذاً.
- دعني أحضر لها ماءً. أنا… - قلت لك أن تدعها.
لا.
والآن انهض. لقد ماتت.
انهض!
أحسنت.
والآن امش…
زنجي لعين!
أنت!
لقد صارعت التمساح.
صارعت التمساح ونجوت.
أنت من أسوأ ما يكون.
من أسوأ ما يكون.
لديك عائلة.
يستطيع مديري مساعدتك. هيا…
الولد نفسه. هرب نحو الحقل…
"لينكولن".
انحن.
إليك لحمك.
توسّل إليّ.
توسّل إليّ يا كلب.
توسّل إليّ.
توسّل إليّ!
توسّل إليّ.
قلت لك إنني إلهك.
لست إلهي.
أنا النقيب "أندريه كايو".
كتيبة حرس "لويزيانا" الوطني الأولى.
هل أنتما مع "لينكولن"؟
نعم.
- أعط الرجل ماءً. - حاضر يا سيدي.
ماء.
هل أنت بمفردك؟
أيمكنكم أن تأخذوني إلى عائلتي؟
- ساعدوا الرجل. - حاضر يا سيدي.
أحضروا له حذاءً. خذوا حذاءه!
هيا.
ما هذه يا أبي؟
ملائكة الرب الصغيرة!
لم هي هنا؟
إنها ترشد سبيلنا.
لم أظن أنك ستنجو. كانت ساقك متقيحة جداً.
أين أنا؟
"باتون روج".
يجب أن أذهب إلى عائلتي.
يجب أن ترتاح.
"(الولايات المتحدة)"
ما اسمك؟
"بيتر".
كم سنّك؟
لا أعرف.
اختر شيئاً.
أنت اختر شيئاً.
"(الولايات المتحدة)"
48.
هل عرفت والديك؟
نعم.
من أين هما؟
"هايتي".
"هايتي". هل وُلدت هناك؟
نعم.
ما اسم مالكك السابق؟
"لايونز". النقيب "جون لايونز".
زارع قطن، على نهر "أتشافالايا".
"أتشافالايا". هل هربت من هناك؟
لا، أتى الجنود وأخذوني إلى "كلينتون". هربت من هناك.
"كلينتون".
فهمت.
هل رأيت سكة حديد في "كلينتون"؟
عربات تنقل أسلحة كبيرة؟
أجل، بنيت سكك الحديد.
ألست حراً؟
فلتبق متوازناً.
تقنياً، خلال وجودك هنا، تكون بضاعة مهربة.
ملكية مسروقة.
يجب أن أذهب إلى عائلتي.
- "دوديين" و"بيتسي" و"سيبيون"… - لا.
- و"لوريت". - لا.
- دوّن أسماءهم. - لا، لا تجري الأمور بهذا الشكل.
اكتب أسماءهم. قال "لينكولن" إنني حر.
حقاً؟ هذا جيد.
حين ترى "لينكولن"، انقل إليه تحياتي.
حالياً، أنت في معسكر للجيش خلال الحرب.
مفهوم؟
لذا أنت وكلّ من هربوا إلى هنا، لديكم خيار.
ستعملون في إحدى المزارع الفدرالية…
- التي تخضع لـ… - لن أفعل.
- …لمجموعة قوانين وقواعد… - لن أفعل.
أو يمكنكم الانضمام للجيش.
إن ساعدتنا على هزيمة هؤلاء الشياطين الملعونين أيها الطيب،
فلن تذهب إلى عائلتك وحسب.
بل سنساعدك لتحرر عائلتك.
وأنا واثق بأن صديقك "لينكولن" سيفتخر بك…
يا سيد "بيتر".
أرشدوا هذا الرجل إلى الحرس الوطني.
يمكنك الانصراف أيها الجندي.
التالي.
"غوردن". أرجوك.
"غوردن"، يا صديقي.
تسرني رؤيتك يا صاحبي.
- تسرني رؤيتك. كيف حالك؟ - لقد نجحنا.
صحيح.
"جون"؟
لا، لم ينج.
سآتي لأراك.
شكراً.
انتباه أيتها الفصيلة!
أيتها الفصيلة، كما كنتم.
لينظر الجنود الجدد إلى الأمام. ليقف كلّ منكم على بعد ذراع من الرجل التالي.
تقدّموا!
أهلاً بك يا أخي.
خذ زيّك الرسمي من هناك.
مساء الخير يا "بيتر".
مساء الخير. سيدعوننا نقاتل.
قد لا يتوفر لهم أي خيار.
كن مستعداً.
ها هو هناك.
ساقي بخير. لن تأخذوها.
لا. لسنا طبيبين يا سيدي.
لا. أبلغونا عن حالتك.
بعد إذنك، كنا نتساءل
إن كنت توافق على مرافقتنا قليلاً.
لا بأس. إنها صالحان.
سينتظرك زيك حين تعود. اتفقنا؟ اذهب.
- من هنا يا سيدي. - شكراً يا أختي.
حسناً.
هذه تُسمى "كاميرا".
ماذا تفعل؟
حسناً…
كما ترى، إنها…
تطبع صورتك.
يا "بيتر"، سنحرص على أن يرى العالم كلّه
شكل العبودية الحقيقي.
اتفقنا؟
والآن، أيمكنك أن تدير لنا ظهرك…
لا تلمسني.
آسف.
أيمكنك أن تدير ظهرك للكاميرا، من فضلك؟
و…
ربما ترفع ذراعك…
ضع يدك على وركك هكذا.
وأدر رأسك.
قليلاً بعد. أجل.
هل أنت مرتاح؟
شكراً.
هل وُلدت حراً؟
أجل، كالكثير من أفراد هذه الكتيبة.
هل سُمح لك بالقراءة والكتابة؟
سُمح لي بفعل أمور كثيرة.
إن كان على أحدهم أن يسمح لك بفعل شيء، فلا تكون حراً فعلاً، صحيح؟
لا.
سيدي؟
النقيب "كايو" والجندي "بيتر" في الخدمة، يا سيدي.
نعرف أن جيش الاتحاد يملك مدافع ضخمة على طول الحافة الجبلية هنا.
يبدو أنهم يركّبون المزيد هنا على طول النهر،
جنوبي "بورت هادسون".
إن لم نسيطر على المنعطف هنا على طول "ميسيسيبي"،
فلن نتحكم بالجنوب أبداً.
هل هذا الزنجي الهارب من "كلينتون"؟
نعم يا سيدي.
ماذا كنت تفعل هناك؟
كنا نبني سكك الحديد.
ماذا رأيت؟
لا بأس.
مدافع.
مدافع؟
مثل تلك؟
لا، ليس مثلها.
مدافع كبيرة.
هل رأيت قوات مسلحة؟
الكثير من الجنود.
يجب أن نحتل "بورت هادسون" قبل وصول التعزيزات.
أيها اللواء، أطلب الإذن بالكلام.
جيش الاتحاد متمركز هناك بقوة.
يُوجد مدخل وحيد.
إنه حقل قتل يا سيدي.
أعرف ما هو.
لكن يجب أن يرأس أحد ذاك الهجوم.
كيف نجوت كلّ تلك الأيام في المستنقع؟
أعرف المستنقع.
أجل، لكن…
هذا لا يعني أنك مؤهل للقتال.
في الأوساط المرموقة، يُطرح السؤال الأبرز عن الزنوج…
هل أنتم مقاتلون أم هاربون؟
أتعرف ما الذي أراه؟
عصيان.
يمكنكما الانصراف.
هيا.
هيا يا ولد. الوقت غير مناسب. هيا، لنذهب.
أنا أواجههم.
فيضربونني.
يضربونني بالسوط.
يعلقونني بالحبال.
يبيعونني.
يرمونني في قعر بئر.
يخرجونني منها ويضربونني من جديد.
وأواجههم من جديد.
يجرحونني.
يحرقونني. يحرقون عنقي ويحرقون قدميّ.
يحطمون عظامي…
مرات لا تُحصى.
لكنهم لن ينجحوا أبداً…
في تحطيمي.
سنمتحن عزيمتك وإصرارك.
أيها النقيب،
سيهجم رجالك فجراً.
انصراف.
كنت أتجول في "نيو أورلينز"،
وأسمّي نفسي الرجل الأكثر سواداً في "أمريكا".
لعلّك تفوقت عليّ.
ستبقى إلى جانبي في ميدان المعركة غداً.
- تقدّم أولاً. - أجل.
يساراً، يساراً، يساراً، يميناً، يساراً.
"الكتيبة (إي)"
يساراً، يساراً، يساراً، يميناً، يساراً.
توقّفوا!
هربنا جميعاً إلى هنا…
لكن من الآن، لن نهرب مجدداً.
يقاتل جنود الاتحاد من أجل المال والنفوذ.
نحن نقاتل من أجل شيء أعظم.
نقاتل من أجل الحرية.
وليس لنثبت شيئاً للواء.
الحرية!
الحرية لكم!
الحرية للرجل الواقف بجانبكم.
الحرية للسود في الحقول!
لن نطلب الحرية!
لن ننتظر أن يقدّموا لنا الحرية!
سنأخذ الحرية!
الحرس الوطني!
إلى الأمام!
يساراً، يساراً، يساراً، يميناً، يساراً.
يساراً، يساراً…
…يساراً، يميناً، يساراً.
يساراً، يساراً…
الحرس الوطني!
قاتلوا!
انتشروا!
توقّفوا!
إلى الخنادق!
أمسك بذلك! أمسك القنبلة! خذها إلى المدفع!
استعدوا! أطلقوا النار!
شكّلوا خطاً!
لا!
تابعوا!
أمي!
خذوا مواقع التشكيلة!
استعداد! تصويب! أطلقوا النار!
استعداد! تصويب! أطلقوا…
النقيب "كايو"!
حافظوا على التشكيلة!
أمي!
لا بأس.
- أبليت جيداً. - أمي!
اذهب إلى أمك.
اذهب إليها.
إلى الأمام!
"غوردن"!
"بيتر"! لقد أُصبت!
ستكون بخير. لقد اخترقتك.
- انهض. - لقد أصابوني.
- لم نمت!
عددهم كبير.
لا يمكننا البقاء هنا.
يجب أن نبلغ المدافع. يجب أن نقاتل!
يجب أن نبلغ المدافع!
إلى المدافع!
لا تلمسني.
أيها النقيب "لايونز"،
عسى ألّا يظهر الرب القدير أي رحمة لروحك المثيرة للشفقة.
يساراً، يساراً، يساراً، يميناً، يساراً.
يساراً، يساراً… لتتوقف الكتيبة!
نحن حرس "لويزيانا" الوطني.
أنتم أحرار.
أحرار؟
ماذا تعني بأننا أحرار؟
أنتم أحرار. لم يعد عليكم أن تفعلوا هذا.
أصغوا إلى هذا الرجل.
نحن أحرار! أحرار!
5 رجال في كلّ بيت.
- شكراً يا ربي. - ساعدوا الناس. هيا.
أحضروا أغراضكم. سنغادر.
الحمد لله!
بارككم الرب! شكراً لكم!
هل أنت بخير؟ أيمكنك أن تقفي؟
"ستيوارت"!
- هل نحن أحرار؟ - زوجتي، "دوديين"، هل تعرفينها؟
- هل رأيتها؟ - لا.
باركك الله!
"دوديين"!
- هل تعرف "دوديين"؟ - لا.
"دوديين"!
شكراً لك يا ربي.
شكراً لك يا ربي! نحن أحرار!
المجد لله!
أبي؟
"دوديين"!
"بيتر"!
أحبّك!
- "بيتر". - أبي!
"بيتر".
"لوريت".
أبي.
تعالوا.
- "بيتسي"! - يا حبيبي!
هيا. لنصلّ. صلّوا معي. لنصلّ.
نحمدك يا رب.
نحمدك يا رب. شكراً.
- انظر إلى حالك! - نحن معاً.
حلمت بهذا.
الرب كريم. نحمدك يا رب.
"جالت صورة (بيتر) الأسطورية العالم كلّه عدة مرات."
"أصبحت تمثل صرخة تضامن ضد العبودية."
"في 1 يناير 1863،"
"أصدر الرئيس (أبراهام لينكولن) إعلان تحرير العبيد"
"الذي نص على أن يصبح جميع المستعبدين أحراراً."
"أكثر من 400 ألف رجل وامرأة من السود هربوا إلى الحرية."
"أخيراً، في 9 يونيو 1865،"
"تم الاعتراف بنحو 4 ملايين من المستعبدين في (أمريكا) كأشخاص أحرار."
تــــرجمة بـــرين || عالم الفن - مصراتة - ليبيا ||