১৮৬৩ সালের ১লা জানুয়ারি,
প্রেসিডেন্ট আব্রাহাম লিংকন বিদ্রোহী অঙ্গরাজ্যগুলোর কৃতদাসদের স্বাধীন ঘোষণা করেন।
কেবল লুইজিয়ানাতেই, সাড়ে ৩ লক্ষ কৃতদাস এক সিদ্ধান্তের সম্মুখীন হয়ঃ
ইউনিয়ন আর্মি তাদের মুক্ত করবে এই অপেক্ষায় বন্দী হয়ে থাকা...
অথবা নিজেরাই স্বাধীনতা আদায় করে নেওয়া।
"মুভিটি সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত"
এভাবেই। সরাতে থাকো। এসো। সব জড়ো করো।
জলদি করো।
"খোদার শুকরিয়া আদায় কোরো, কারণ তিনি মহান..."
"তার ভালোবাসা চিরন্তন।"
"খোদা আমার সাথে আছেন। আমি ভয় করবো না..."
"এক সাধারণ বান্দা আর কীই-বা করতে পারবে?"
"প্রভুই আমার সহায়তাকারী..."
"শত্রুর পানে তাকিয়ে বিজয়ের হাসি হাসবো আমি।"
"প্রভু আমার সাথেই আছেন..."
"তিনিই আমার শক্তি..."
"এবং আমার রক্ষক..."
"তিনিই আমার মুক্তির সোপান।"
"প্রভুই হলেন অন্তর্যামী।"
"তিনি বিশ্বাসীদের পরুষ্কৃত করবেন।"
তুমিই আমার তৃষ্ণার্ত মুখের শেষ বিন্দু জল।
তুমিই আমার ভোর সকালের উষ্ণ সূর্য কিরণ।
না।
উঠ, ব্যাটা। চল।
পিটার।
একসাথে থেকো।
এক্ষুণি উঠতে বলেছি, ব্যাটা।
ছোবে না আমাকে। আমি হেঁটে যাবো।
- কীরে শালার? - ব্যাটা, তুই আজ... চল।
বাইর হ।
বাবা!
পিছে যা, পিচ্চি!
- আয়। ধুত্তুরি, ছাড়। - সাহায্য করো! জলদি!
এখানে আয়, ব্যাটা।
পিটার!
হেই। পিছে... পেছা।
শালার জানোয়ার কামড়ে দিয়েছে!
হেই! হেই!
- না, না, না! - বাবা।
- অনেক হয়েছে। - না!
ক্যাপ্টেন লায়ন্স। প্লিজ, স্যার।
আমি হেঁটে যাবো।
প্লিজ মারামারি কোরো না।
- পিটার! - না!
ওঠ।
ওহ, পিটার।
ঢুকিয়েছি শালাকে।
- সরো। - কাজে ফিরে যাও। সব্বাই।
ঠিক আছে। যার যার কাজে যাও।
জেনারেল বিয়ল'কে বলবে, যদি সে আমার আর কোনো সম্পত্তির দিকে নজর দেয়,
স্বয়ং জেফারসন ডেভিসের সাথে হেস্তনেস্ত করে ছাড়বো।
আমার ধান্দার লাল বাত্তি জ্বালাবে, এই আয়কর।
নিগ্রোগুলোই আমার সেরা কারিগর।
বাবা, ফিরে এসো!
একসাথে থেকো। একসাথে থেকো।
বাবা! বাবা!
- সিপিয়ন! - ফিরে আয়, পিচ্চি।
- বাবা! - আয়! ফিরে আয়।
- সিপিয়ন! সিপিয়ন! - আমি ফিরে আসবো!
বাবা!
- বাবা! - আমি ফিরে আসবো!
- ছেলেকে দেখে রাখো। সামলাও ওকে। - বাবা!
যাও... কাজে ফিরে যাও! কাজে ফিরে যাও!
হাত চালাতে থাকো। হাট।
বেরোও সবাই!
চোখ নিচে। চোখ নিচে কর।
"চোখ নিচে" নামিয়ে রাখতে বলেছে। নিচে। এভাবেই থাক।
আবে, জলদি কর। শুনেছিস?
- হাট! - হাট।
ওর কাছ থেকে সরে যা।
তোকে সরতে বলেছি।
ঠিক আছে, ঘোরাতে থাক।
পুরোটা নিংড়ে নাও।
চল! হাঁটতে থাক!
জলদি কর।
চোখ নিচে কর, ব্যাটা। আয়। চল!
আবার যেনো চিল্লাতে না হয়।
একজন পালিয়েছে।
হিয়াহ! চল।
জলদি! কাজে লেগে পড়!
বাইবেলে আছে, "কৃতদাসগণ, তোমাদের মনিবদের অনুগত হও।"
"লোক দেখানো কাজ বা ভাড়ামী করে নয়, বরং ইশ্বরের দাস হিসেবে,"
"ইশ্বরের ইচ্ছা পূরণের মাধ্যমে।"
লক্ষ্মী কুকুর। ঘ্রাণটা শুকে নে।
কী করছিস তুই?
আমি যখন থামতে বলবো তখন থামবি।
তুই, লাশটা ফেলে দিয়ে আয়।
ভেতরে ঢোকো! সব্বাই!
হাঁটতে থাক, কালিয়া।
ঢোক, সবাই।
ঢোক।
আমি পুরোদমে কাজ দেখতে চাই। পুরোদমে হাত চালানো দেখতে চাই।
রেলরোড নিজে নিজে তৈরি হয়ে যাবে না।
কী হলো?
তোর মতো বিশাল শিপাঞ্জি এটা বইতে পারছে না? হাহ? উঠা, ব্যাটা।
ওঠ, ব্যাটা। ওঠ!
কী করছিস, ব্যাটা?
লোকটার সাহায্য প্রয়োজন।
কানে শুনিস না নাকি?
কারো সাহায্য লাগলে সেটা আমিই বলবো।
তুই কঠিন চীজ, তাই না?
আস্তে। ওঠ।
শালাকে কোত্থেকে ধরেছো?
ওঠ, শালারপুত।
না, না, না, না, না। আস্তে।
ধন্যবাদ।
ওই কৃষ্ণাঙ্গ লোকটাকে দেখছো?
সে ওপেলুসাসে আমার সাথে বিক্রি হয়েছিল, পালিয়ে গিয়েছিল।
মনে হচ্ছে এখন জিম ফ্যাসেলের হয়ে কাজ করে।
এই অঞ্চলের সবচেয়ে সেরা মানুষ শিকারী। দিনরাত পলাতকদের ধরে।
হয়েছে। নামাও ওকে।
আহত লোক আসছে।
আচ্ছা। এবার চলো।
এখান দিয়ে ঢোকাও। মেঝেতে শিকল দিয়ে আঁটকে রাখতে পারো।
চিকিৎসালয় ওকে নেবে বললো।
নাম কী তোমার?
টমাস।
তোমার পরিবার আছে, টমাস?
স্ত্রী?
চিন্তা করার মতো কেউ?
মা?
তাহলে মনে রেখো...
এটা কেবল-ই কাজ।
আজীবন যা করে এসেছো। শুধুই কাজ।
খোদা আমাদের সাথে আছেন।
এই কথা কীভাবে বলতে পারো?
"খোদা আমাদের সাথে আছেন।"
কোথায়... কোথায়... কোথায় উনি?
আর তোমাকে মুক্ত করেননি কেন উনি? হুম?
নাকি করেছেন?
ওহ। তাহলে তুমি... তুমি শিকলবন্দী নও?
তাহলে উঠে দাঁড়াও...
উঠে দাঁড়াও... যাও। উঠে দাঁড়াও।
উঠে দাঁড়াও, আর তোমাকে আর-আর আমাদের সবাইকে সহায়তার জন্য তার গুণকীর্তন করো।
তুমি।
খোদা তোমার সাথে নেই।
সে কোথাও নেই।
আর তিনি ওই বোকাটাকে পাঠিয়েছে... তার বাণী প্রচার করতে।
এ-একজন ভালো দাস হবার জন্যে।
তো-তোমার মনিবের অনুগত হতে।
খোদা কি তোমাকে এটাই বলে?
খোদা অনেক কথাই বলেন...
জানি না কেন...
খোদা কাউকে দর্শন দেন আর বাকিদের দেন না...
তবে তুমি তাকে চিনতে না পারলে...
তোমার জন্য প্রার্থনা করবো।
ম্যাথিউ ১৭ঃ২০ এ আছে তোমরা পাহাড়ও টলাতে পারো।
কিন্তু কর্ম ছাড়া বিশ্বাস মানে মৃত্যু। বিশ্বাস!
মনিবের জন্য কাজ করতে করতে মরাও ভালো।
- বিশ্বাস মানেই আনুগত্য। অনুগত হও। - নিচে নামাও। ধরে রাখো, ধরে রাখো।
নিচে নামাও। ঠিক আছে, ঠিক আছে। হ্যাঁ।
- বিশ্বাস। প্রভুকে দাও... - ঠিক আছে। আনতে থাকো।
এইতো। উপরে, উপরে।
... প্রভুকে দাও বিজয়ের স্বাদ...
উজ্জীবিত হও। উজ্জীবিত হও। আচ্ছা। ঠিক আছে।
নিজেকে শক্ত করো। এখানকার দিন অনেক লম্বা।
পানি বিরতি!
তুই না। তুই পাবি না।
তুই না।
টিমোথি শাস্ত্র আমাদের শিখায়,
"যারা দাসত্বের অধীনে আছে তাদের সবার তাদের মনিবদের যোগ্য ধরে নেওয়া উচিত,"
"সম্মানের যোগ্য।"
তুমি, তুমি। পানি দাও।
টিমোথি শাস্ত্র আমাদের শিখায়,
"যারা দাসত্বের অধীনে আছে তাদের সবার তাদের মনিবদের যোগ্য ধরে নেওয়া উচিত,"
"সম্মানের যোগ্য।"...
... যোগ্য।
যোগ্য।
ভাগো!
ভাগো! চলো! দৌড়াও! যাও!
কাজ কর।
" এবং খোদা তার ইচ্ছা আমাকে জানিয়েছেন।"
"তাই, আমি ৯৫তম অধ্যাদেশ জারি করছি।"
তার মানে কী?
লিংকন কৃতদাসদের মুক্ত করে দিয়েছে।
কী?
লিংকন কৃতদাসদের মুক্ত করে দিয়েছে।
জলদি যা, ব্যাটা। কয়েক মগ পানি এনে দে।
মরিয়া লোক, লিংকন।
জানো, কয়েকসপ্তাহ আগে আরেকটা পত্রিকায় দেখেছিলাম,
কৃতদাসরা চারিদিক থেকে ব্যাটন রুশের দিকে ছুটছে...
শহরটা এখন গ্র‍্যান্টের কব্জায় বলে।
স্বাধীনভাবে থিতু হতে। চিরতরে।
সমস্যা কী তোর?
কালিয়া আমার নাস্তায় কিছু একটা মিশিয়েছে।
আর মরার গমের রুটিটা পচে গেছে!
শালা, শুয়োরের বাচ্চা। আমার নাস্তায় কিছু মিশিয়েছিস, কালিয়া?
কী দেখছিস বে? কাজে ফিরে যা।
আমার নাস্তায় কী মাখিয়েছিস?
তুই আবার আমার দিকে চোখ রাঙাবি, ব্যাটা? এদিকে আয়। এদিকে আয়!
গরমে পাগল হয়ে গেছিস নাকি, ব্যাটা? হুম?
সে একটা বাচ্চা ছেলে।
ব্যাটার নিশ্চয়ই মরার স্বাদ জেগেছে। হুম?
কী?
কাজে ফিরে যাও।
যা!
আমিই তোর খোদা।
আমি বাঁচিয়েছি বলেই তুই এখনো জিন্দা আছিস।
তুই এখন আমার কুত্তা।
আপনার অন্য কুকুরটাকে যে সুস্বাদু গোশত দেন আমাকেও তা দিয়েন তাহলে।
তুই তো রসিক লোক রে, মাথামোটা।
টের পাবি।
এসো। জলদি।
এক, দুই, রিন, চার! এক!
ওই, হাঁটতে থাক।
- এক, দুই, তিন, চার! - শালায় মরেছে।
না।
তোর পরিবারকে মিস করিস?
কুকুরটা তোর ঘ্রাণ পেয়ে গেছে। আমিও।
আমি নিজ কানে শুনেছি।
কৃতদাসরা মুক্ত।
মুক্ত?
কে বললো?
লিংকন। আমাদের ব্যাটন রুশে যেতে হবে। লিংকনের বাহিনী ওখানে আছে।
কথাটা সত্যি। আমিও শুনেছি।
ওঠাও ওটা! চলো।
তো, ব্যাটন রুশটা কোথায়?
জলাভূমি দিয়ে গেলে পাঁচদিন লাগবে।
জলাভূমিতে মরার কারণের অভাব নেই।
এখানেও মরার কারণের অভাব নেই।
তুমি গেলে, আমিও যাবো।
ওই। ওটাকে এখান থেকে সরা।
সরা এটাকে।
গর্তে নিয়ে ফেল।
যা!
ফেল ওটাকে।
ভেতরে চুন ফেলা উচিত ছিল, গাধার দল! পুরো আস্তানায় দুর্গন্ধ ছড়িয়েছে।
বাল করবো।
দামড়া দামড়া সব কালিয়া থাকতে করবো না।
তোরা ফাঁসিতে ঝুলবি, দলছুটের দল।
এই নে। খোঁড়।
ভালোমতো চুন ফেল।
মর তুই, কালিয়া।
যে মনিবের হুকুম বরখেলাপ করবে...
পালাচ্ছে! পালাচ্ছে!
একজন পালাচ্ছে!
চল! ভাগ, ভাগ!
দলছুট!
ওরা জলাভূমির দিকে যাচ্ছে!
কাজ পড়ে গেছে।
জলাভূমি। এইদিকে।
টমাস। এসো, টমাস।
ছাড়। ছাড়। ছাড়।
যা এখান থেকে।
ব্যস!
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
কোথায় যাচ্ছিস তা জানিস,
- নাকি এমনিই দৌড়াচ্ছিস? - ধুত্তুরি।
তোকে আস্তানায় ফিরিয়ে নিয়ে গেলে, কাবাবের মতো পিষে ফেলবে।
তোর বন্ধুরা কোথায় যাচ্ছে বললে, তোকে ছেড়ে দেবো।
তোকে ধরে কোনো লাভ নেই।
- জলাভূমি। - জলাভূমি তো সবখানেই।
কোনদিকে? উত্তর? পূর্ব?
লিংকনের বাহিনীর কাছে যাবার বুদ্ধি এটেছিলাম।
ব্যাটন রুশের দিকে, দক্ষিণপশ্চিমে।
আচ্ছা। যা, তাহলে।
যা।
যা, তাহলে।
বুড়ো এব'কে আমার সালাম দিস।
দেখেন, বস। একটা পলাতককে পেয়েছি।
বুদ্ধিমান কোনো কালিয়াকে দেখলে, মেরে ফেলাই উত্তম।
ছড়িয়ে পড়ো।
কোনদিকে?
জলাভূমি।
ঘোড়া চলার রাস্তা। জলদি হবে।
না, বেশি বিপজ্জনক।
আমার কাছে বন্দুক আছে।
- তাদের আরো বেশি আছে। - আমি যাচ্ছি।
- যেও না। - তুমি আমার মালিক না।
সে বেশি সাহসী। আমি তোমার সাথে যাবো।
না, আমাদের একা একা যেতে হবে।
খোঁজা কঠিন হবে।
আমাকে ফেলে যাচ্ছো?
কক্ষণো না।
জলাভূমির ভেতর দিয়ে যাও।
লিংকনের কামানের আওয়াজ অনুসরণ করো।
যাও।
যাও, ঘোড়ার রাস্তা ধরে যাও।
... বুঝেছি আমরা
এসো, চলো মাথা ঝোকাই...
পলাতক। পলাতক!
পলাতক!
পলাতক! পলাতক!
পলাতক!
পলাতক! পলাতক!
ওটা ওইদিকে গেছে, জলাভূমির দিকে।
এই লোকগুলো তাকে ছাড়ছে না।
শালা শিয়ালের বাচ্চা।
মনে হচ্ছে ওই জলাভূমির মধ্য দিয়েই গেছে।
মা, তুমি ঠিক আছো?
তোদের বাবাকে দেখলাম।
সে বেঁচে আছে মনে হয়?
আমি জানি আছে।
যদি সে ফিরে না আসে?
তোদের বাবা ফিরে আসবে।
এই বিশ্বাস কখনো হারাবি না।
হুম?
তোদের বাবা ফিরে আসবে।
এই বিশ্বাস কখনো হারাবি না।
তোদের বাবাকে এমন পরিস্থিতিতেও টিকে থাকতে দেখেছি যা সবাই পারে না।
এখানে আসার পর, তারা চেয়েছে আমরা বদলে যাই।
আমাদের নাম বদলাই...
আমাদের ভাষা বদলাই।
এমনকি আমাদের পরিচয়ও বদলে ফেলতে চেয়েছে।
তোদের বাবা আমাদের আগলে রাখা শিখিয়েছে।
এবার আমাদের পালা সেই একই কাজ করার।
আগলে রাখ।
একে অপরকে আগলে রাখ।
আগলে রাখ।
হুম?
আগলে রাখ।
হাহ?
আয়, আয়, আয়।
বাবা!
মনে হচ্ছে কোথায় মারতে হবে সেটাও জানতো সে।
এই জিনিসের হাত থেকে কোনোভাবেই বাঁচা সম্ভব না শালার।
পেট কেঁটে ফেলো।
কিচ্ছু নেই ভেতরে।
আইস শালা... কারবার দেখো।
শালা একটা কুমির মেরে দিয়েছে।
এক ভোদাই কালিয়া এরকম জ্ঞান পেলো কীভাবে?
ভোদাই তো তুমি এইরকম ভাবো বলে।
আমার বাবা একজন ভুট্টা চাষী ছিলেন...
ছোটবেলাতেই আমার মা মারা যান, তাই...
আমাকে বড়ো করার দায়িত্বটা বাড়ির নিগ্রো বুয়াটার ঘাড়ে পড়ে।
সে আমার যত্ন নিতো।
আমাকে খাওয়াতো। গোসল করাতো। এটা-ওটা শিখাতো...
সে আমার বন্ধু হয়ে উঠেছিল।
একদিন সন্ধ্যায়...
বাবাকে জিজ্ঞেস করলাম সে আমাদের সাথে খেতে পারে কিনা,
তিনি আমার দিকে হাস্যকর ভঙ্গিতে তাঁকিয়ে বললেন,"তারপর?"
বললাম,"যাতে আমরা একসাথে খেতে পারি," প্রত্তুত্যরে তিনি বললেন,"তারপর?"
উত্তরটা জানতাম না, বাচ্চাছেলে ছিলাম আমি। কিন্তু সে জানতো।
সে বললো...
"প্রথমে, ওরা আমাদের খাবার খাবে,"
তারপর আমাদের চাকরি খাবে তারপর আমাদের জমি ছিনিয়ে নেবে।
কালিয়াদের সামান্য এক মুঠো খাবার দিলেই,
পুরো দেশটাই দখল করে নেবে ওরা।
লজ্জায় লাল হয়ে গিয়েছিলাম। আমি...
তাকে বলে দিলাম ক্ষুধা পেলে আমি বুয়াকে লুকিয়ে খাবার দিতাম।
একদম নিশ্চুপ হয়ে গেলেন উনি...
তাকে খাবার রুমে ডেকে আনলেন, ছুরিটা হাতে তুলে নিলেন আর...
সেখানেই তাকে কেঁটে ফেললেন।
পচে মরার জন্য মাঠে ফেলে এলেন।
মরতে তিনদিন লেগেছিল তার।
তার অন্তিম কথাটা ছিল,"কেন?"
সেইন্ট লুইসের ট্রেনে চেপে মিসিসিপি পর্যন্ত এসে,
নিজেকে এই জলাভূমিতে আবিষ্কার করলাম।
আর এসে কী দেখলাম জানো?
ঠিক তার মতো কালিয়াদের দেখলাম...
পালাচ্ছে, লুকাচ্ছে... বেঁচে যাচ্ছে।
লোকে ওদের ভোদাই ভাবে, কিন্তু ওরা মোটেও তেমন নয়।
আসলে, খারাপ দিকটা হচ্ছে... শালারা নাছোরবান্দা টাইপের হয়।
দেখো, একজন মুক্ত হলে...
তারপর আরেকজন হবে, তারপর আরেকজন, তারপর আরেকজন, তারপর আরেকজন।
আর একদিন, আমাদেরও একই হাল করে ছাড়তে পারে।
কল্পনা করতে পারো?
হুম।
প্রভুই আমার মুক্তির সোপান। প্রভুই আমার মুক্তির সোপান।
তিনিই মুক্তির সোপান।
পিটার।
শত্রুকে আমি করবো না ভয়।
ব্যাটা এতোক্ষণে নির্ঘাত মরে গেছে।
খোঁজো তাকে।
জনাব হার্লি?
সব ঠিক আছে, স্যার?
আগামী পরশুদিন,
আতচাফালায়া থেকে মি. ফাবিয়ান নামে এক ভদ্রলোক সিমেসপোর্ট যাবার পথে এখানে থামবে।
আচ্ছা, স্যার।
তুমি গোয়ালঘরের কাছে এসে, তার সাথে চলে যাবে।
- স্যার? - ক্যাপ্টেন লায়ন্স তোমাকে বিক্রি করে দিয়েছে।
কোনো সমস্যা?
ক্যাপ্টেন লায়ন্স'কে কি নারাজ করেছি আমি?
সেটা আমি কি জানি।
বেটসি সত্যিই বড়ো হয়ে গেছে, তাই না?
প্রায় তোমার সমান লম্বা হয়ে গেছে ও।
বেটসি।
আমি আর আমার বাচ্চারা তাহলে মি. ফাবিয়ানের-ই সেবা করবো।
হ্যাঁ, বাচ্চারা যাচ্ছে না।
স্যার?
মি. ফাবিয়ান বললো তোমার জন্য নতুন জামাই ঠিক করেছে,
তোমারটাকে যেহেতু এখন যুদ্ধে পাঠানো হয়েছে।
হেই, তাঁকাও। তাঁকাও আমার দিকে।
সাফ বোঝা গেছে?
প্লিজ, স্যার।
বললাম, সাফ বোঝা গেছে?
জি, স্যার।
ভালো।
এবার যাও, কাজে লেগে পড়ো।
মা?
সিপিয়ন।
ভেতরে যা।
তুমি কুকুরগুলোকে আমার কাছে নিয়ে এসেছো।
আমি কিছুই করিনি।
তোকে গুলি করবো।
না, না, না।
দেখো।
পেয়াজ। পেয়াজ। ঘষো।
কুকুর ঘ্রাণ পাবে না। নাও। নাও।
দেখো। দেখো।
তুমি পাগল।
দূরে গিয়ে মরো।
ওখানে কিছু একটা আছে।
শালার গায়ে সেইরকম সুঘ্রাণ।
নেমে আয়, ব্যাটা!
শালার ভাই, নাম ওখান থেকে!
- পেছা। - আমার দিকে বন্দুক তাক করবি না।
- পেছা! - নেমে আয়!
তোরা আমার মালিক না!
আমি আর ফিরে যাচ্ছি না!
আমি কৃতদাস না।
আমি একজন মানুষ।
আমি একজন মানুষ!
আমি একজন মানুষ! আমি...
এইতো। আয়।
তোর দোস্ত কোথায়?
পালানোর দিন শেষ।
তোর দোস্ত কোথায়?
এটা আস্তানায় নিয়ে যাও।
আয়।
পাঠিয়ে দেবে?
কোথায় পাঠাবে?
আতচাফালায়ায়।
মামা, তুমি যেতে পারো না।
মালিক আমাকে বেচে দিয়েছে।
আমাদের পালাতে হবে।
হেই। পলাতকদের কী করা হয় জানিস?
হাহ?
কিচ্ছু করতে পারবো না।
তোমাকে দূরে পাঠিয়ে দিচ্ছে, মা।
- আমরা কিচ্ছু করতে পারবো না! - জানি। জানিস না? আমি জানি, বেটসি।
হ্যাঁ।
আমি কি বলেছি আমি কিছু করছি না? হাহ?
না।
- তাহলে মরার মুখটা বন্ধ কর। - দুঃখিত, মা।
কাজ শেষে, তুলার গুদামের ওখানে এসে আমার সাথে দেখা করবি।
দেরি করবি না।
এই গতি ধরে রাখো।
- পাঠাতে থাকো। - জি, স্যার।
ধীরে সুস্থে।
পাশের দিকে দেখো! ঝুলে যাতে না থাকে ওগুলো।
এতো ফেলে যেও না। ওটার ভেতরে আরো আটবে।
চলো!
ধীরে।
সূর্য ডোবার আগেই তুলে ফেলো।
আমাদের একসাথে থাকতে হবে।
আর কোনো উপায় নেই?
এটাই একমাত্র উপায়। আচ্ছা।
ঘোরা... এখনই!
এসো। এসো। এসো। এসো।
তোমার জন্য পানি নিয়ে আসি। পানি।
তোমার জন্য পানি নিয়ে আসছি।
খোদা তোমাকে ভালোবাসেন।
নড়বি না।
গুলি করবেন না। না... গুলি করবেন না।
ওহ। এইবার তোকে পেয়েছি, ব্যাটা।
বেল্ট থেকে ছুরিটা বের কর।
আচ্ছা। প্লিজ... প্লিজ।
- বাইর কর! - আচ্ছা। আচ্ছা।
ওইখানে ফেল।
গুলি করবেন না। গুলি করবেন না।
- সে বেঁচে আছে? - অবুঝ বাচ্চা সে।
বেঁচে আছে কিনা জিজ্ঞেস করেছি!
হ্যাঁ। হ্যাঁ। তার অবস্থা গুরুতর।
তাহলে ফেলে চল।
- একটু পানি খাওয়াতে দেন। আমি... - ফেলে যেতে বলেছি!
না। না।
এবার ওঠ, ব্যাটা। মেয়েটা মরেছে।
ওঠ!
এইত্তো।
এইবার হাঁট, ব্যাটা...
কালিয়ার বাচ্চা!
তুমি।
তুমিই কুমিরের সাথে লড়েছিলে।
কুমিরটার সাথে লড়েও বেঁচে গেছো।
তুই হলি সবচেয়ে খারাপ।
সবচেয়ে খারাপ।
তোমার তো পরিবার আছে।
আমার বস তোমাকে সাহায্য করতে পারবে। থামো...
সেই একই লোক। মাঠের দিকে পালিয়েছে...
লিংকন।
নুয়ে থাক।
এই নে তোর গোশত।
হাত পাত।
হাত পাত, কুত্তা।
হাত পাত।
হাত পাত!
হাত পাত।
আগেই বলেছিলাম আমি তোর খোদা।
তুই আমার খোদা না।
ক্যাপ্টেন আন্দ্রে কাইলু।
লুইজিয়ানার প্রথম নেটিভ গার্ড। [ নেটিভ গার্ড --> কৃষ্ণাঙ্গদের নিয়ে গঠিত বাহিনী ]
আপনারা লিংকনের লোক?
হ্যাঁ, আমরাই।
- লোকটাকে একটু পানি দাও। - জি, স্যার।
পানি।
তুমি একা?
আমাকে আমার পরিবারের কাছে নিয়ে যেতে পারেন?
- লোকটাকে সাহায্য করো। - জি, স্যার।
তাকে জুতা এনে দাও। তার জুতাগুলো নাও!
এসো।
ওগুলো কী, বাবা?
খোদার পাঠানো দূত।
এখানে কেন এসেছে?
তারা আমাদের পথ দেখায়।
ভাবিনি বেঁচে যাবে। পায়ে এতোটাই পচন ধরেছিল তোমার।
এটা কোন জায়গা?
ব্যাটন রুশ।
আমাকে পরিবারের কাছে যেতে হবে।
তোমাকে বিশ্রাম নিতে হবে।
তোমার নাম?
পিটার।
বয়স?
আম, জানি না।
কিছু একটা বলে দাও।
আপনি কিছু একটা ধরে নেন।
আটচল্লিশ।
তোমার বাবা-মাকে চিনতে?
হ্যাঁ।
তারা কোথাকার লোক ছিলেন?
হাইতি।
ওখানেই কি জন্মেছিলে তুমি?
হ্যাঁ।
সাবেক মনিব?
লায়ন্স। ক্যাপ্টেন জন লায়ন্স।
তুলা চাষী। আতচাফালায়া নদী তীরবর্তী।
আতচাফালায়া। ওখান থেকেই কি পালিয়ে এসেছো?
না। সেনাবাহিনীর লোক এসে, আমাকে ক্লিনটনে নিয়ে গিয়েছিল। সেখান থেকে পালিয়েছি।
ক্লিনটন।
আচ্ছা।
ক্লিনটনে কি একটা রেলপথ দেখেছো?
হুম? ট্রেনের বগিতে ভারী অস্ত্র বহন করতে?
হ্যাঁ, আমিই রাস্তা বানিয়েছি।
আমি কি স্বাধীন না?
নিজেকে সামলাও।
তোমার এখানে থাকা মানে, তুমি মূলত অবৈধ।
চুরি করা মাল।
আমাকে আমার পরিবারের কাছে যেতে হবে।
- ডোডিয়ান, বেটসি, সিপিয়ন... - হুম। না, না, না।
- লরেট। - না, না, না।
- ওদের নাম লিখে রাখেন। - না, এসব ওভাবে হয় না।
ওদের নাম লেখেন। লিংকন বলেছে আমি স্বাধীন।
ওহ, বলেছে নাকি? বাহ, ভালো তো।
পরেরবার লিংকনের সাথে দেখা হলে, দয়া করে তাকে আমার সালাম জানিও।
এই মুহুর্তে তুমি একটা সেনাছাউনিতে আছো, যুদ্ধের সময়।
বুঝেছো?
তাই এখানে আসা তোমাদের সবার সিদ্ধান্ত নেওয়ার সুযোগ আছে।
তুমি সরকারি একটা খামারে কাজ করবে...
- এই নিয়ম-কানুনগুলোর... - করবো না।
- তত্ত্বাবধানে থেকে... - করবো না আমি।
নয়তো সেনাবাহিনীতে যোগ দেবে।
ওই নেমকহারাম শয়তানগুলোকে হারাতে আমাদের সাহায্য করো,
তাহলে শুধু পরিবারের কাছেই ফিরতে পারবে না,
পরিবারকে মুক্তও করতে পারবে।
আর আমি নিশ্চিত তোমার বন্ধু লিংকন তোমাকে নিয়ে বহুত গর্বিত হবে...
মি. পিটার।
এই লোককে নেটিভ গার্ডের পথ দেখাও।
এবার যেতে পারো, সৈনিক।
পরেরজন।
গর্ডন। গর্ডন! গর্ডন... প্লিজ, প্লিজ।
গর্ডন। গর্ডন, বন্ধু।
দেখা হয়ে খুশি হলাম, বন্ধু।
- আমিও। কেমন আছো? - আমরা পেরেছি।
হ্যাঁ, পেরেছি।
জন?
না, সে পারেনি।
তোমাকে দেখতে আসবো।
ধন্যবাদ।
দল, সোজা হও!
দল, আরামে দাঁড়াও।
নতুন সেনারা, সামনে তাঁকাও। পরষ্পরের থেকে এক হাত দূরত্ব রাখো।
সামনে যাও।
স্বাগতম, ভাই।
সামনে থেকে তোমার ইউনিফর্ম নিয়ে নিও।
হ্যালো, পিটার।
হ্যালো। ওরা আমাদের লড়তে দেবে।
এছাড়া হয়তো কোনো উপায়ও নেই।
প্রস্তুত থেকো।
এই যে, সেই লোক।
আমার পা ঠিক আছে। ভুলেও কাঁটতে দেবো না।
আপনার... ওহ, না, না। আমরা ডাক্তার নই, স্যার।
না, আমরা আপনার অবস্থার কথা শুনে এসেছি।
মানে, অনুমতি দিলে, ভাবছিলাম...
আমাদের একটু সময় দিতে পারবেন কিনা।
সমস্যা নেই। এরা ভালো লোক।
ফিরে এসে তোমার ইউনিফর্ম পেয়ে যাবে। ঠিক আছে? যাও।
- এদিক দিয়ে, স্যার। - ধন্যবাদ, সিস্টার।
আচ্ছা।
এটাকে বলে ক্যামেরা।
কী করে এটা?
আসলে...
দেখুন, এটা...
মানুষের প্রতিবিম্ব তৈরি করে।
পিটার, আমরা নিশ্চিত করবো যাতে দুনিয়ার প্রতিটা মানুষ...
দাসত্বের আসল রুপ জানতে পারে।
ঠিক আছে?
এবার, যদি আপনার পিঠটা এদিকে ঘুরিয়ে...
ছোবেন না আমাকে।
দুঃখিত।
আপনার পিঠটা ক্যামেরার দিকে ঘুরিয়ে বসুন, প্লিজ।
আর, আম...
হাতটা ছড়িয়ে দিতে পারেন...
হাতটা কোমড়ে রাখুন, এভাবে।
আর, মাথাটা ঘোরান।
আরেকটু। হ্যাঁ।
ঠিক আছে তো?
হুম।
ধন্যবাদ।
আপনি জন্ম থেকেই স্বাধীন?
হ্যাঁ, ঠিক শুনেছো। এই বাহিনীতে বেশ কয়েকজন আছি।
পড়াশোনা করার অনুমতি ছিল?
অনেককিছু করার অনুমতি পেয়েছি।
কিছু করতে কারো অনুমোদন লাগলে, সত্যিকার অর্থে স্বাধীন নন আপনি, তাই না?
না।
স্যার?
ক্যাপ্টেন কাইলু আর প্রাইভেট পিটার এসেছি, স্যার।
আমরা জানি এই এলাকার সর্বত্র জনি রেবের ভারী অস্ত্রশস্ত্র আছে।
মনে হচ্ছে এখানে নদীর তীর ধরে নতুন অস্ত্র বসাচ্ছে,
হাডসন বন্দরের খানিকটা দক্ষিণে।
এখন মিসিসিপির এই মোড়টা যদি মুক্ত করতে না পারি,
জীবনেও দক্ষিণের নিয়ন্ত্রণ পাবো না।
হুম।
এই নিগ্রোটাই কি ক্লিনটন থেকে পালিয়েছিল?
জি, স্যার।
ওখানে কী করছিলে তুমি?
আমরা রেলপথ বানিয়েছি।
কী দেখেছিলে তুমি?
বলতে পারো।
কামান।
কামান?
ওগুলোর মতো?
না, ওগুলোর মতো না।
বিশাল কামান।
বাহিনী দেখেছো?
অনেক সৈনিক।
ওই নতুন সেনারা আসার আগেই আমাদের হাডসন বন্দর দখল করতে হবে।
জেনারেল, কিছু বলতে পারি?
জনি রেব ওখানে শক্তভাবে ঘাঁটি গেড়ে আছে।
ঢোকার কেবল একটা রাস্তাই আছে।
সেটা বধ্যভূমি, স্যার।
আমি জানি সেটা কী।
কিন্তু কাউকে তো হামলা শানাতেই হবে।
জলাভূমিতে অতোদিন কীভাবে টিকে ছিলে তুমি? হুম?
আমি জলাভূমিটা ভালো চিনি।
হ্যাঁ, কিন্তু...
তারমানে এই না তুমি যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত।
আমার ঘনিষ্ঠ লোকজনের মধ্যে, নিগ্রোদের নিয়ে বিশাল এক প্রশ্ন আছে...
তোমরা যোদ্ধা, নাকি পলায়নকারী?
এখানে কী দেখতে পাচ্ছি জানো?
অবাধ্যতা।
যেতে পারো।
চলে এসো।
চলো, ভাই। এখন সঠিক সময় নয়। এসো, চলো।
আমি প্রতিবাদ করি।
আর ওরা আমাকে মারে।
আমাকে চাবুক মারে।
আমাকে বেঁধে রাখে।
আমাকে বিক্রি করে।
আমাকে অন্ধকূপে ছুড়ে ফেলে।
সেখান থেকে বের করে আবার আমাকে মারে।
এরপরও আমি আবার প্রতিবাদ করি।
ওরা আমাকে ছুরিকাঘাত করে।
গরম ছ্যাকা দেয়। আমার ঘাড়ে ছ্যাকা দেয়। আমার পায়ে ছ্যাকা দেয়।
আমার শরীরের হাড্ডি ভেঙে ফেলে...
অগণিতবার,
কিন্তু কখনো...
কক্ষণো আমাকে মচকাতে পারেনি।
ওহ, তেজটা পরখ করে দেখবো।
ক্যাপ্টেন,
তোমার লোকজন ভোরে হামলা করবে।
যেতে পারো।
জানো, আমি নিউ অরলিন্সে ছুটে বেরিয়ে...
নিজেকে আমেরিকার সবচেয়ে তেজী কৃষ্ণাঙ্গ বলে বেড়াতাম।
তুমি হয়তো আমাকেও হারিয়ে দিয়েছো।
আগামীকাল যুদ্ধক্ষেত্রে, তুমি আমার সাথে থাকবে।
- আগে যাও। - আচ্ছা।
লেফট, লেফট, লেফট, রাইট, লেফট।
দাঁড়াও!
আমরা সবাই এখানে পালিয়ে এসেছি...
কিন্তু এই মুহুর্ত হতে, পালানোর দিন শেষ।
বিলি ইয়াঙ্ক আর জনি রেব, তারা টাকা ও ক্ষমতার জন্য লড়ে।
আমরা আরো বড়ো কিছুর জন্য লড়ছি...
আমরা স্বাধীনতার জন্য লড়ছি।
কোনো জেনারেলকে কিছু প্রমাণ করার জন্যে নয়।
স্বাধীনতার জন্যে!
তোমার স্বাধীনতার জন্যে!
তোমার পাশের লোকটার স্বাধীনতার জন্যে।
মাঠে কাজ করা লোকদের স্বাধীনতার জন্যে!
আমরা স্বাধীনতা চেয়ে নেবো না!
স্বাধীনতা হাতে আসার অপেক্ষায় বসে থাকবো না!
স্বাধীনতা অর্জন করে নেবো!
নেটিভ গার্ড!
সামনে এগোও!
লেফট, লেফট, লেফট, রাইট, লেফট।
লেফট, লেফট...
লেফট, রাইট, লেফট।
লেফট, লেফট...
নেটিভ গার্ড!
লড়ো! লড়ো!
ছড়িয়ে পড়ো!
দাঁড়াও! থামো!
পরিখাগুলোর দিকে চলো!
পরিখাগুলোর দিকে চলো! পরিখাগুলোর দিকে চলো!
পরিখাগুলোর দিকে চলো!
ওটা তোলো! গোলাটা তোলো! কামানের কাছে নিয়ে যাও!
প্রস্তত হও! মারো!
সারি তৈরি করো! সারি তৈরি করো!
না!
যেতে থাকো!
মা!
অবস্থান নাও!
প্রস্তুত হও! নিশানা লাগাও! মারো!
প্রস্তুত হও! নিশানা লাগাও! মা...
ক্যাপ্টেন কাইলু!
অবস্থান ধরে রাখো!
মা!
ভয় নেই।
- তুমি ভালো কাজ করেছো। - মা!
মায়ের কাছে যাও।
তার কাছে যাও।
এগোও!
গর্ডন! গর্ডন!
পিটার। পিটার, আমার গুলি লেগেছে!
তুমি ঠিক আছো। ঠিক আছো। গুলি বেরিয়ে গেছে।
- ওঠো! ওঠো! - আমাকে মেরে দিয়েছে।
- আমাকে মেরে দিয়েছে! - আমরা মরিনি!
ওরা সংখ্যায় অনেক।
এখানে থাকা যাবে না।
ওই কামানগুলোর কাছে যেতে হবে। আমাদের লড়তে হবে!
ওই কামানগুলোর কাছে যেতে হবে!
কামানগুলোর কাছে চলো!
ছাড়ো আমাকে।
ক্যাপ্টেন লায়ন্স,
খোদা তোমার ঘৃণিত আত্মার ওপর যেনো রহম না করেন।
লেফট, লেফট, লেফট, রাইট, লেফট।
লেফট, লেফট... দল, দাঁড়াও!
আমরা লুইজিয়ানার নেটিভ গার্ড।
তোমরা মুক্ত।
মুক্ত?
মুক্ত মানে?
তোমরা স্বাধীন। এসব আর করতে হবে না তোমাদের।
এই লোকের কথা শোনো।
আমরা স্বাধীন। স্বাধীন।
প্রতি বাড়িতে পাঁচজন করে যাও।
- ধন্যবাদ, খোদা। - লোকগুলোকে সাহায্য করো। যাও।
জিনিসপত্র নিয়ে নাও। এই জায়গা ছেড়ে যাচ্ছি আমরা।
ধন্যবাদ খোদা।
আপনার মঙ্গল হোক। ধন্যবাদ।
আপনি ঠিক আছেন? দাঁড়াতে পারবেন?
স্টুয়ার্ট! স্টুয়ার্ট।
- আমরা মুক্ত? - আমার স্ত্রী, ডোডিয়ান, ওকে চেনেন?
- তাকে দেখেছেন? - না। না। না।
আপনার মঙ্গল হোক।
ডোডিয়ান!
- আপনি ডোডিয়ান'কে চেনেন? - না।
ডোডিয়ান!
ধন্যবাদ, প্রভু।
ধন্যবাদ, প্রভু। আমরা মুক্ত!
জয় প্রভুর জয়!
বাবা?
ডোডিয়ান। ডোডিয়ান!
পিটার!
ভালোবাসি। তোমাকে ভালোবাসি।
- পিটার। - বাবা।
ওহ, পিটার।
লরেট। লরেট।
বাবা!
এসো। এসো।
- বেটসি! - ওহ, জান।
ওহ!
এসো, এসো। প্রার্থনা করো। প্রার্থনা করো আমার সাথে। প্রার্থনা করো।
ধন্যবাদ, খোদা।
ধন্যবাদ, খোদা। ধন্যবাদ, খোদা।
ধন্যবাদ, খোদা। ধন্যবাদ।
- কতো বড়ো হয়ে গেছো! - আমরা একসাথে।
এতোদিন এই স্বপ্ন-ই দেখেছি।
খোদা অনেক মহান। খোদা অনেক মহান। ধন্যবাদ, খোদা।
পিটারের আইকনিক ছবিটি বহুবার পুরো দুনিয়ায় আলোড়ন তোলে।
এটি দাসত্বের বিরুদ্ধে প্রতিবাদী কন্ঠে রূপ নেয়।
১৮৬৩ সালের ১লা জানুয়ারি,
প্রেসিডেন্ট আব্রাহাম লিংকন মুক্তির অধ্যাদেশ জারি করেন,
যাতে ঘোষণা করা হয় "দাস হিসেবে থাকা সমস্ত মানুষ... হবে মুক্ত স্বাধীন।"
৪ লক্ষেরও বেশি কৃষ্ণাঙ্গ নারী-পুরুষ পালিয়ে মুক্তির স্বাদ নেয়।
অবশেষে ১৮৬৫ সালের ১৯ই জুন,
আমেরিকার ৪০ লক্ষ কৃতদাসকে স্বাধীন বলে স্বীকৃতি দেওয়া হয়।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄