Prvog januara, 1863, predsednik Abraham Linkoln objavio je
da su robovi u pobunjeničkim državama slobodni.
Samo u Luizijani, 350.000 robova suočilo se s izborom,
da li će u lancima čekati vojnike Unije da ih oslobode...
Ili će sami uzeti svoju slobodu.
Prema istinitoj priči.
OSLOBOĐENJE ROBOVA
Preveo: Bambula
Tako je. Pomeri to. Hajde. Skupi ih.
Požurite.
"Budite zahvalni Bogu, jer je dobar...
Njegova ljubav traje zauvek."
"Gospod je sa mnom, neću se plašiti...
Šta mi običan čovek može?"
"Gospod je pomoćnik moj...
Gledaću sa trijumfom na svoje neprijatelje."
"Gospod je sa mnom...
On je moja snaga...
i moja odbrana...
On mi je postao spasenje".
"Gospod je Bog".
"On će obasjati one koji se uzdaju u njega.
Ti si poslednja kap vode...
u mojim ustima.
Ti si sunce koje me greje ujutru.
Ne.
Hajde, momče. Idemo.
Piter.
Ostanite zajedno.
Rekao sam sada, momče. -Ne pipaj me. Hodaću.
Šta dođavola? -Momče, dobićeš... Hajde.
Izlazi odatle. -Tata!
Vrati se, dečko!
Hajde. Prokletstvo, pusti. -Upomoć! -Hajde!
Dođi ovamo, momče.
Piter! -Vrati se.
Prokleta životinja me je ujela!
Ne, ne! -Tata.
To je dovoljno. -Ne!
Kapetane Lajons. Molim vas, gospodine.
Hodaću.
Molim vas, nemojte se tući.
Piter! -Ne!
Hajde.
Piter.
Ubacio sam ga.
Sklonite se. -Vratite se na posao. Svi vi.
Sve je u redu. Nastavite sa svojim poslom.
Recite generalu Bilu, ako mi uzme još imovine,
obratiću se Džefersonu Dejvisu lično.
Upropastiće mi posao ovo oporezivanje.
Taj crnac je moj najbolji kovač.
Tata, vrati se!
Ostanite zajedno.
Tata!
Sipion! -Vrati se ovamo, dečko.
Tata! -Vrati se! Vrati se ovamo.
Sipion! -Vratiću vam se!
Tata!
-Vratiću vam se!
Pripazi na svog dečaka. Kontroliši ga. -Tata!
Vratite se svom poslu!
Nek ide dalje. Hajde.
Svi napolje!
Oči dole.
Čovek je rekao: "Oči dole." Dole. Drži ih tamo.
Ne zabušavajte. Čujete li?
Kreći se!
Beži od njega.
Beži od njega, rekao sam.
Tako je, nastavi da se vrti.
Izvuci sve. -Idemo! Nastavite da se krećete!
Požurite. -Oči dole, dečko. Hajde. Idi!
Nemojte me terati da vičem ponovo.
Imamo begunca.
Hajde.
Hajde! Bacite se na posao!
Biblija kaže: "Robovi, budite poslušni prema svojim gospodarima.
Ne samo kad vas neko gleda, kao oni koji ugađaju ljudima,
nego kao sluge Hristove,
vršeći Božju volju."
"Da i dolinom guste tame pođem, neću se bojati zla,
jer si ti sa mnom, štap tvoj i palica tvoja utehu mi daju."
Dobar pas. Pokupi taj miris.
Šta dođavola radiš? Prestaješ kad ja kažem stani.
Ti, nosi ga odavde.
Unutra! Svi vi!
Nastavi da se krećeš, crnjo.
Idemo, svi.
Idemo.
Hoću da vidim pune merice. Želim da vidim pune lopate.
Pruga se neće sama izgraditi.
Šta je bilo?
Veliki majmun kao ti ne može da ga nosi? Hajde, dečko.
Pokret, dečko. Hajde!
Šta to radiš, dečko?
Ovom čoveku je potrebna pomoć.
Ne čuješ dobro?
Ja presuđujem da li nekome treba pomoć.
Ti si hladnokrvan, zar ne?
Polako. Hajde. -Gde ste ga uhvatili?
Ustani, dođavola.
Ne, ne. Polako.
Hvala.
Vidiš li tamo, onog crnca?
Prodan je sa mnom u Opelusasu, pobegao je.
Izgleda da sada radi za Džima Fasela.
Najveći lovac na ljude u ovim krajevima. Lovi dan i noć.
Dosta je. Spusti ga dole.
Dolaze ranjenici.
U redu. Idemo.
Odvedite ga medicinskoj sestri ako ne može...
Napravite malo mesta za sebe...
I ovaj.
Ovuda. -Možete mu staviti lance na podu.
Lekari su rekli da će ga odvesti.
Kako se zoveš?
Tomas.
Imaš li porodicu, Tomase?
Ženu?
Nekoga o kome misliš?
Mamu?
Onda zapamti...
Ovo je samo posao.
Isto kao i uvek. Samo posao.
Bog je s nama.
Kako mu to možeš reći?
"Bog je s nama."
Gde je on?
I zašto te nije oslobodio?
Ili jeste?
Znači ti... nisi u ovima?
Onda ustani...
Ustani... Hajde. Ustani.
Ustani, i veličaj svog Boga za sve što je učinio za tebe,
za sve nas.
Ti.
Bog nije s tobom.
Nema ga nigde.
I šalje tu budalu da nam prenosi svoju poruku.
Da budete dobar rob.
Da budete poslušni svojim gospodarima.
Da li ti to Bog kaže?
Bog govori štošta...
Ne znam zašto...
Bog se nekima ukaže, a drugima ne...
Ali ako ga ti ne poznaješ...
Moliću se za tebe.
U Jevanđelju po Mateju 17:20 piše da možete pomeriti goru.
Ali vera bez rada je mrtva. Vera!
Dobro je raditi i umreti za svog gospodara.
Vera je poslušnost. Budite poslušni. -Hajde dole. Držite.
Spustite to. U redu. Da.
Vera. Dajte Gospodu... -U redu. Nastavite.
Tako je. Gore, gore.
Dajte Gospodu slavu...
Živnite. U redu.
Stabiliši se. Dug je dan ovde.
Pauza za vodu!
Ne ti. Ne ti.
Ne ti.
Knjiga Timotija nas uči,
"Svi koji su pod jarmom ropstva treba da smatraju svoje gospodare dostojnim,
dostojnim poštovanja".
Ti, ti. Voda.
Knjiga Timotija nas uči,
"Svi koji su pod jarmom ropstva neka smatraju svog gospodara dostojnim,
dostojnim poštovanja..."
Dostojnim.
Sklonite se! -Sklonite se! -Idemo!
Nazad na posao.
"I Bog mi je otkrio svoju volju.
I tako, izdajem Proglas 95."
Šta dođavola to znači? -Linkoln je oslobodio robove.
Šta?
Linkoln je oslobodio robove.
Hajde, dečko. Donesi nam dva lončeta vode.
Očajan čovek, Linkoln.
Prema jednoj od novina od pre par nedelja,
robovi hrle u Baton Ruž iz svih pravaca
sada kada Grant drži grad.
Spremaju se za slobodu. Svi.
Šta ti je?
Crnac mi je stavio nešto u gulaš.
A kukuruzna proja je istrulela!
Proklet bio, kučkin sine. Stavio si mi nešto u gulaš, crnjo?
Šta gledate? Vratite se na posao.
Šta si stavio u moj gulaš?
Šta, opet ćeš mi iskolačiti oči, momče? Dođi ovamo!
Jesi li poludeo od vrućine, momče?
On je samo dete.
Momak mora da ima želju za smrću.
Šta je?
Nazad na posao.
Hajde!
DEZERTER
Ja sam tvoj Bog.
Hodaš zemljom jer sam ti ja dozvolio.
Sad si moj pas.
Možda ćeš mi dati nešto od tog finog mesa koje daješ svom drugom psu.
Sad si smešan, močugo.
Videćeš.
Hajde. Požurite.
Hajde! Idemo!
Jedan, dva, tri, četiri! Jedan!
Nastavite da se krećete.
Jedan, dva, tri, četiri! -On je mrtav čovek.
Ne.
Nedostaje ti porodica?
Pas je upamtio tvoj miris. I ja.
Pomeri to.
I ja sam to čuo. -Nazad!
Robovi su slobodni.
Slobodni?
Ko to kaže?
Linkoln. Moramo otići do Baton Ruža. Linkolnova vojska je tamo.
Istina je. I ja sam to čuo.
Navalite! Idemo.
Gde je Baton Ruž?
Pet dana kroz močvaru.
Na mnogo načina može da se umre u močvari.
Na mnogo načina može da se umre ovde.
Ako pođeš, i ja ću za tobom.
Skloni to odavde.
Skloni to odavde!
Gore u jamu.
Idi!
Ubaci ga.
Treba da ubacite taj kreč unutra, kukavice! Ceo logor smrdi.
Ne pada nam na pamet.
Ne kada imamo savršeno dobrog crnju da to uradi.
Visićeš, prokleti dezertere.
Evo. Kopaj.
Ubaci taj kreč unutra.
Proklet bio, crnjo.
Ko se žali na volju gospodara...
Begunac!
Imamo begunca!
Idemo! Bež'mo!
Dezerter!
Idu u močvaru!
Čeka nas posao.
Močvara. Ovuda.
Tomase. Hajde, Tomase.
Hajde.
Sklonite se odatle.
Dosta!
Gde mi to idemo?
Da li znaš kuda ideš, ili samo trčiš? -Dođavola.
Vratim li te u taj logor, samleće te kao meso.
Reci mi kuda su pošli tvoji prijatelji i pustiću te.
Ne vredi te juriti.
Močvara. -Močvara je svuda.
U kom pravcu? Sever? Istok?
Dobili su ideju da dođu do Linkolnove vojske.
Do Baton Ruža, jugozapad.
U redu. Hajde onda.
Idi.
Idi onda.
Pozdravi starog Ejba.
Pogledaj, šefe. Imamo begunca.
Kad vidite crnju sa idejom, najbolje je da ga ubijete.
Podelite se.
Kojim putem?
Močvara.
Konjski trag. Brže je.
Ne, previše opasno.
Imam pištolj.
Oni imaju više. -Idem.
Nemoj. -Ti nisi moj gospodar.
On je previše hrabar. Ja ću s tobom.
Ne, svako mora ići svojim putem.
Teže je pratiti.
Napuštaš me?
Nikada.
Prođi kroz močvaru.
Prati zvuk Linkolnovih topova.
Idi.
Hajde, idi za konjskim tragom.
Mi razumemo...
Hajde da sagnemo glave...
Otac, Sin i Sveti Duh.
Blagoslovi nas, Gospode.
To su tvoji darovi,
koje ćemo dobiti...
od tvoje blagodati.
Kroz Hrista, Gospoda našeg.
Amin.
Begunac. Begunac!
Begunac!
Otišao je tamo, ka močvari.
Ovi momci mu neće dozvoliti da ode.
On je pametan kučkin sin.
Izgleda da je prošao kroz močvaru.
Mama, jesi li dobro?
Videla sam vam tatu.
Misliš da je živ?
Znam to.
Šta ako se ne vrati?
Vaš tata će se vratiti.
Nikada nemojte prestati da verujete u to.
Vaš tata će se vratiti.
Nikada nemojte prestati da verujete u to.
Videla sam vašeg tatu kako preživljava stvari koje većina muškaraca ne može.
Kada smo došli ovde, insistirali su da se promenimo.
Da promenimo imena,
jezik.
Čak su pokušali da promene ko smo mi.
Vaš tata nas je naučio da izdržimo.
Sada je red da uradimo isto za njega.
Izdržite.
Držite se jedno drugoga.
Držite se.
Drži se.
Dođi, dođi.
Tata!
Izgleda da je i on znao gde da ga odradi.
Nema šanse da je taj momak pobegao od ove zveri.
Otvori je.
Nema ništa u njemu.
Da... Pogledaj to.
Naš momak je sredio aligatora.
Otkud glupom crncu takvo znanje?
Ti si glup kad tako razmišljaš.
Moj otac je bio krunjač kukuruza...
Majka mi je umrla kada sam bio mali, pa...
Pa je moje odgajanje palo na pleća naše sluškinje crnkinje.
Brinula se o meni.
Hranila me je. Kupala me je. Podučavala me je...
Bila mi je prijatelj.
Jedne večeri...
Pitao sam oca da li može da nam se pridruži na večeri,
a on me je na čudno pogledao i rekao: "Šta onda?"
Rekao sam, "Da bismo mogli da jedemo zajedno",
na šta je on pitao, "Šta onda?"
Nisam znao, bio sam samo dečak. Ali on jeste znao.
Rekao je...
"Prvo će nam pojesti hranu,
onda će nam uzeti poslove i onda će nam ukrasti zemlju.
Damo li crncu mrvicu,
oni će zauzeti celu zemlju."
Tako me je bilo sramota.
Rekao sam mu da sam joj doturao hranu kada je bila gladna.
Postao je jako tih...
Pozvao ju je u trpezariju, uzeo nož za večeru i...
Odradio je tamo.
Ostavio je u polju da trune.
Trebalo joj je tri dana da umre.
Poslednje što je rekla bilo je: "Zašto?"
Uskočio sam u voz za Sent Luis, stigao do Misisipija,
našao se u ovoj močvari.
I znate šta sam video?
Video sam crnje, poput nje...
Kako beže, skrivaju se, preživljavaju.
Ljudi misle da su oni glupi, ali daleko su od toga.
U stvari, što je još gore, uporni su.
Jedan se oslobodi...
Pa još jedan, pa još jedan, pa još jedan, pa još jedan.
I jednog dana će nam možda vratiti istom merom.
Možete li zamisliti?
Gospod je moje spasenje.
On je spasenje.
Piter.
Neću se bojati neprijatelja.
Momak mora da je mrtav do sada.
Nađite ga.
G. Herli?
Sve u redu, gospodine?
Prekosutra ujutro,
doći će čovek po imenu g. Fabijan iz Ačafalaje na svom putu za Simesport.
Da, gospodine.
Dođi kod štale, idi s njim kad pođe.
Gospodine? -Kapetan Lajons te je prodao.
Ima li problema?
Da li sam naljutila kapetana Lajonsa?
Nisi da ja to znam.
Betsi je baš porasla, zar ne?
Visoka je skoro kao ti sada.
Betsi.
Onda se moja deca i ja radujemo što ćemo služiti gospodinu Fabijanu.
Deca ne idu.
Gospodine?
Gospodin Fabijan je rekao da ti je našao novog muža,
sada kada je tvoj otišao u rat.
Pogledaj me.
Jasno?
Molim vas, gospodine. -Rekao sam, je li jasno?
Da, gospodine.
Dobro.
Hajde, vrati se na posao.
Mama?
Sipion.
Uđi unutra.
Doveo si pse do mene.
Nisam uradio ništa. -Upucaću te.
Ne, ne.
Pogledaj.
Luk. Natrljaj.
Psi ne mogu namirisati. Uzmi.
Pogledaj.
Ti si lud.
Dođavola s tobom.
Ima nešto tamo.
Kučka je namirisala nešto.
Siđi dole, dečko!
Prokletstvo, silazi dole!
Nazad... -Ne drži pištolj uperen u mene.
Nazad! -Siđi dole!
Ne posedujete me! Ne idem nazad!
Ja nisam rob.
Ja sam čovek.
Ja sam čovek!
Ja sam čovek! Ja...
Hajde.
Gde ti je prijatelj?
Nema više bežanja.
Gde ti je prijatelj?
Odnesi ovo nazad u logor.
Hajde.
Šalju te?
Gde te šalju? -U Ačafalaju.
Mama, ne možeš.
Čovek me je prodao.
Moramo da bežimo. -Znaš li šta se dešava beguncima?
Ne možemo ništa.
Bićeš poslata, mama.
Ne možemo ništa. -Znam. Zar ti ne znaš? Znam, Betsi.
Da.
Jesam li rekla da ništa ne preduzimam?
Ne.
Onda dođavola, prestani da pričaš. -Izvini, mama.
Na kraju radnog dana, nađimo se u pamukari.
Nemoj da kasniš.
Održavaj ritam tamo.
Nastavi tako. -Da gospodine.
Smireno.
Pazi sa strane! Ne ostavljajte ih da vise.
Ne ostavljajte toliko. Može više da stane tamo.
Idemo!
Pokupite to pre nego što sunce zađe.
Moramo ostati zajedno.
Nema drugog načina?
To je jedini način. U redu.
Uradi to. Sada!
Dođi. Dođi.
Doneću ti vode. Voda.
Hoću da ti donesem vode.
Bog te voli.
Ne mrdaj. -Ne pucaj. Nemoj... Ne pucaj.
Sad si moj, momče.
Izvadi taj nož iz pojasa.
U redu. Molim te...
Uradi to! -Dobro.
Tamo.
Ne pucaj.
Da li je živa? -Ona je samo dete.
Pitao sam da li je živa!
Da. Ona je u lošem stanju.
Ostavi to onda.
Pusti me da joj donesem vode. -Rekao sam da ostaviš to!
Ne. Ne.
Sada ustani, momče. Umrla je.
Ustani!
Tako je.
Sada hodaj, momče...
Jebeni crnjo!
Ti.
Borio si se s onim aligatorom.
Borio si se s onim aligatorom i preživeo si.
Ti si najgora sorta.
Najgora sorta.
Imaš porodicu.
Moj šef ti može pomoći. Hajde...
Isti momak. Otrčao je u polje...
Linkoln.
Ponizno dole.
Evo ti mesa.
Moli.
Moli, pseto.
Moli.
Moli!
Moli.
Rekao sam ti da sam ja tvoj Bog.
Ti nisi moj Bog.
Kapetan Andre Kaju.
1. Domorodačka garda Luizijane.
Vi ste s Linkolnom? -Jesmo.
Daj čoveku malo vode. -Da, gospodine.
Vode.
Sam si?
Možete li me odvesti mojoj porodici?
Pomozite ovom čoveku. -Da, gospodine.
Dajte mu cipele. Njemu uzmite cipele!
Hajde.
Šta su oni, tata?
Božji mali anđeli.
Zašto su ovde?
Oni vode naš put.
Mislila sam da nećeš preživeti. Noga ti je bila veoma inficirana.
Gde sam?
Baton Ruž.
Moram doći do svoje porodice.
Moraš da odmaraš.
Tvoje ime?
Piter.
Godine?
Ne znam.
Izaberi nešto.
Vi izaberite nešto.
Četrdeset osam.
Da li si poznavao svoje roditelje?
Da. -Odakle su bili?
Haiti.
Haiti. Da li si tamo rođen?
Da.
Bivši vlasnik?
Lajons. Kapetan Džon Lajons.
Uzgajivač pamuka. Reka Ačafalaja.
Ačafalaja. Odatle si pobegao?
Ne. Došli su vojnici, odveli su me u Klinton. Pobegao sam odatle.
Klinton.
Vidim.
Da li si video železnicu u Klintonu?
Vagone koji prevoze topove?
Da, gradio sam prugu.
Zar nisam slobodan? -Samo se ti smiri.
Zvanično, dok si ovde, ti si roba.
Ukradena imovina.
Moram doći do svoje porodice.
Dodien, Betsi, Sipion... -Ne, ne.
Loret. -Ne, ne.
Zapišite njihova imena. -Ne, ne ide to tako.
Zapišite njihova imena. Linkoln kaže da sam slobodan.
Stvarno? To je dobra stvar.
Sledeći put kada vidiš Linkolna, molim te pozdravi ga u moje ime.
Trenutno si u vojnom logoru, u vreme rata.
Razumeš?
Ti i svi ostali koji su pobegli ovde imate izbor.
Radićeš na jednoj od saveznih farmi... -Neću.
Po pravilima i propisima... -Neću.
Ili ćeš u vojsku.
Pomozi nam da pobedimo ove zaostale đavole, dobri moj čoveče,
i nećeš se samo vratiti svojoj porodici.
Pomoći ćeš u oslobađanju svoje porodice.
I siguran sam da će tvoj dobar prijatelj Linkoln biti veoma ponosan na tebe...
G. Piter.
Vodite ovog čoveka Domorodačkoj gardi.
Voljno, vojniče.
Sledeći.
Gordone. Gordone... Molim vas.
Gordone. Gordone, prijatelju.
Drago mi je što te vidim, prijatelju.
I meni je drago. Kako si? -Izvukli smo se.
Da, jesmo.
Džon? -Ne, nije preživeo.
Doći ću da te vidim.
Hvala.
Vode, pažnja!
Vode, voljno.
Novi regruti, pogled napred. Na dohvat ruke od sledećeg čoveka.
Napred.
Dobro došao, brate.
Pokupi svoju uniformu tamo.
Zdravo, Piter. -Zdravo. Pustiće nas da se borimo.
Možda nemaju izbora.
Budi spreman.
Eno ga, tamo.
Moja noga je dobro. Nećete mi je uzeti.
Vaša... Ne, ne. Mi nismo doktori, gospodine.
Ne... Upozoreni smo na vaše stanje.
Uz vašu dozvolu, pitali smo se
da li biste želeli da nam se pridružite na nekoliko trenutaka.
U redu je. Oni su dobri ljudi.
Uniforma će čekati kada se vratiš. Važi? Idi.
Ovuda, gospodine. -Hvala, sestro.
U redu.
Ovo je fotoaparat.
Šta on radi? -Pa...
Vidite, to...
Pravi vašu sliku.
Piter, postaraćemo se da svaka osoba na svetu
vidi kako ropstvo zaista izgleda.
U redu?
Sada, ako biste mogli da okrenete leđa...
Ne diraj me.
Izvinjavam se.
Ako biste mogli da okrenete leđa fotoaparatu, molim vas.
I...
možda da ispružite ruku...
Vaša ruka na kuku, ovako.
I, okrenite glavu.
Još malo. Da.
Da li je udobno?
Hvala.
Rođen si kao slobodan čovek?
Da, tako je. Dosta nas u ovoj četi.
Smeli ste da čitate i pišete?
Smeli smo da radimo mnoge stvari.
Ako neko mora da ti dozvoli da nešto uradiš,
onda nisi zaista slobodan, zar ne?
Ne.
Gospodine?
Kapetan Kaju i redov Piter javljaju se na dužnost, gospodine.
Znamo da Konfederacija ima topove po celom grebenu ovde.
Izgleda da postavljaju nove ovde dole, uz reku,
južno od Port Hadsona.
Ako ne otvorimo ovu krivinu ovde duž Misisipija,
nikada nećemo kontrolisati jug.
Da li je ovo crnac koji je pobegao iz Klintona?
Da, gospodine.
Šta ste radili tamo?
Gradili smo prugu.
Šta si video?
U redu je. -Topove.
Topove?
Kao one?
Ne, ne kao one.
Velike topove.
Da li si video trupe?
Mnogo vojnika.
Moramo da zauzmemo Port Hadson pre nego što stignu ta pojačanja.
Generale, mogu li da govorim?
Konfederacija se tamo dobro utvrdila.
Postoji samo jedan ulaz.
To je polje smrti, gospodine.
Znam šta je to.
Ali neko mora da izvede taj napad.
Kako si dođavola preživeo tolike dane u močvari?
Znam močvaru.
Da, pa...
To ne znači da si sposoban za borbu.
U zatvorenim krugovima, postavlja se važno pitanje o vama crncima...
Da li ste borci, ili ste begunci?
Znaš li šta ja vidim ovde?
Neposlušnost.
Voljno.
Hajde.
Hajde, momče. Sad nije vreme. Idemo.
Suprotstavio sam im se.
I tukli su me.
Bičevali su me.
Vezali su me.
Prodali su me.
Bacili su me u bunar.
Izvukli su me i ponovo su me tukli.
I ponovo sam im se suprotstavio.
Sekli su me.
Pekli su me. Pekli su mi vrat. Pekli su mi stopala.
Lomili su mi kosti u telu...
Ni sam ne znam koliko puta,
ali nikada...
Nikada me nisu slomili.
Testiraćemo tu hrabrost.
Kapetane,
vaši ljudi napadaju u zoru.
Voljno.
Trčao sam po Nju Orleansu
i smatrao sebe najcrnjim čovekom u Americi.
Ti si me možda pobedio.
Sutra na bojnom polju, ti si sa mnom.
Idi prvi. -Da.
Leva, leva, leva, desna, leva.
Stoj!
Svi smo bežali ovde...
Ali od sada, nema više bežanja.
Unija i Konfederacija se bore za novac i moć.
Mi se borimo za nešto važnije...
Borimo se za slobodu.
Ne da dokažemo nešto nekom generalu.
Sloboda!
Sloboda za vas!
Sloboda za čoveka pored vas.
Sloboda za narod u polju!
Mi nećemo tražiti slobodu!
Nećemo čekati da nam se uruči sloboda!
Mi ćemo uzeti slobodu!
Domorodačka gardo!
Napred marš!
Leva, leva, leva, desna, leva.
Leva, leva...
Leva, desna, leva.
Leva, leva...
Domorodačka gardo!
Borba!
Raširite se!
Stoj! Stanite!
U rovove!
U rovove! U rovove!
U rovove!
Uzmi to. Uzmi tu municiju. Nosi to do topa!
Spremi se! Pali!
Formirajte liniju!
Ne!
Nastavite dalje!
Mama!
U formaciju!
Spremi se! Nišani! Pali!
Spremi se! Nišani! Pa...
Kapetane Kaju!
Ostanite u formaciji!
Mama!
Sve je u redu.
Dobar si bio. -Mama!
Idi kod mame.
Idi kod nje.
Napred!
Gordone!
Piter. Piter, pogođen sam!
Dobro si. Izašao je napolje.
Ustani! -Sredili su me.
Sredili su me! -Nismo mrtvi!
Ima ih previše.
Ne možemo ostati ovde.
Moramo doći do onih topova. Moramo se boriti!
Moramo doći do onih topova!
Dođimo do onih topova!
Sklanjaj ruke sa mene.
Kapetane Lajons,
nek Bog uskrati milost vašoj jadnoj duši.
Leva, leva, leva, desna, leva.
Leva, leva... Četo, stani!
Mi smo Domorodačka garda Luizijane.
Narode, slobodni ste. -Slobodni?
Kako to misliš slobodni?
Slobodni ste. Ne morate više ovo da radite.
Poslušajte ovog čoveka.
Slobodni smo. Slobodni.
Pet ljudi po kući.
Hvala ti, Isuse. -Pomozite ovim ljudima. Hajde.
Uzmite svoje stvari. Svi napuštamo ovo mesto.
Hvala Bogu.
Blagoslovljeni bili. Hvala.
Da li si dobro? Možeš li da stojiš?
Stjuart!
Jesmo li slobodni? -Poznaješ li moju ženu Dodien?
Da li si je videla? -Ne, ne.
Blagoslovljena bila.
Dodien!
Da li poznajete Dodien? -Ne.
Dodien!
Hvala ti, Gospode.
Hvala ti, Gospode. Slobodni smo!
Slava Gospodu!
Tata?
Dodien. Dodien!
Piter!
Volim te.
Piter. -Tata.
Piter.
Loret.
Tata!
Dođi.
Betsi! -Ljubavi moja.
Hajde. Molite se. Molite se sa mnom. Molite se.
Hvala ti, Bože.
Hvala ti, Bože. Hvala.
Vidi ti njega! -Zajedno smo.
Sanjala sam o ovome.
Bog je tako dobar. Bog je tako dobar. Hvala ti, Bože.
Piterova legendarna fotografija mnogo puta je obišla svet.
Postala je glasan protest protiv ropstva.
Prvog januara, 1863, predsednik Abraham Linkoln
izdao je Proglas o oslobođenju robova,
u kome se navodi "da će sve osobe koje su držane kao robovi biti oslobođene."
Preko 400.000 crnaca i crnkinja je pobeglo na slobodu.
Konačno, 19. juna, 1865, skoro 4 miliona robova u Americi
proglašeno je slobodnim.
Preveo: Bambula
OSLOBOĐENJE ROBOVA