1
00:00:26,777 --> 00:00:28,195
(วันที่ 1 มกราคม 1863)

2
00:00:28,278 --> 00:00:32,366
(ประธานาธิบดีอับราฮัม ลินคอล์น
แถลงยกเลิกการใช้แรงงานทาส)

3
00:00:32,448 --> 00:00:33,867
(ในรัฐต่างๆ ที่ฝ่าฝืน)

4
00:00:34,826 --> 00:00:39,623
(แค่ในรัฐลุยเซียนารัฐเดียว
มีทาส 350,000 คนที่ต้องเลือก)

5
00:00:39,706 --> 00:00:43,961
(ระหว่างเป็นทาสต่อไป
รอให้กองทัพสหภาพมาปลดปล่อย)

6
00:00:44,837 --> 00:00:48,507
(หรือประกาศอิสรภาพด้วยตัวเอง)

7
00:00:49,633 --> 00:00:53,053
(สร้างจากเรื่องจริง)

8
00:02:14,426 --> 00:02:17,137
ดีมาก ทำต่อไป เร็ว เก็บให้หมด

9
00:02:49,586 --> 00:02:50,921
เร่งมือหน่อย

10
00:03:01,807 --> 00:03:05,686
"จงขอบคุณพระเจ้าผู้มีเมตตา…

11
00:03:07,855 --> 00:03:10,274
และมีความรักให้เราเสมอ"

12
00:03:13,360 --> 00:03:17,447
"พระเจ้าเคียงข้างข้า
มอบความแข็งแกร่งให้แก่ข้า…

13
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
คนขลาดก็ทำอะไรข้าไม่ได้"

14
00:03:25,122 --> 00:03:26,373
"พระเจ้าคอยโอบอุ้มข้า

15
00:03:29,001 --> 00:03:31,920
ข้าจะชนะศัตรูให้จงได้"

16
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
"พระเจ้าเคียงข้างข้า…

17
00:03:38,886 --> 00:03:40,053
มอบความแข็งแกร่งให้แก่ข้า…

18
00:03:42,931 --> 00:03:43,849
ปกป้องข้า…

19
00:03:46,518 --> 00:03:49,062
พระเจ้าทรงเป็นผู้ช่วยเหลือข้า"

20
00:04:03,994 --> 00:04:05,370
"พระองค์เป็นพระผู้สร้าง"

21
00:04:06,997 --> 00:04:09,708
"ท่านจะมอบทางสว่างแก่คนที่เชื่อในตัวท่าน"

22
00:04:17,298 --> 00:04:19,384
เธอเหมือนน้ำหยดสุดท้าย…

23
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
ที่ชโลมใจฉัน

24
00:04:30,062 --> 00:04:35,943
เธอเหมือนแสงแดดที่มอบความอบอุ่นในยามเช้า

25
00:04:41,615 --> 00:04:42,616
ไม่เอา

26
00:04:42,699 --> 00:04:46,703
อย่าโอ้เอ้ ไปได้แล้ว

27
00:04:54,044 --> 00:04:55,128
ปีเตอร์

28
00:04:56,547 --> 00:04:57,965
อย่าทิ้งกันนะ

29
00:04:58,465 --> 00:04:59,633
บอกให้รีบไปไง

30
00:04:59,716 --> 00:05:01,844
อย่ามายุ่ง เดินเองได้

31
00:05:01,927 --> 00:05:03,971
- อะไรวะ
- เฮ้ย เดี๋ยวเหอะ… ไป

32
00:05:04,054 --> 00:05:04,972
ออกไปเลย

33
00:05:05,055 --> 00:05:06,265
พ่อ

34
00:05:07,224 --> 00:05:08,350
อย่าเข้ามานะ

35
00:05:09,017 --> 00:05:12,688
- ไปสิวะ ไอ้นี่ ปล่อย
- ช่วยด้วย เร็ว

36
00:05:16,942 --> 00:05:18,026
มานี่เลย

37
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
ปีเตอร์!

38
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
เฮ้ย ถอยไป

39
00:05:28,912 --> 00:05:30,330
ไอ้ห่านี่กัดกู

40
00:05:30,831 --> 00:05:32,082
เฮ้ยๆ

41
00:05:32,165 --> 00:05:34,001
- อย่านะๆ
- พ่อ

42
00:05:34,585 --> 00:05:36,545
- เลิกบ้าได้แล้ว
- อย่า

43
00:05:36,628 --> 00:05:38,714
ร้อยเอกไลออนส์ ช่วยด้วยค่ะ

44
00:05:44,887 --> 00:05:46,054
เดินเองได้

45
00:05:55,022 --> 00:05:58,025
อย่าทะเลาะกัน

46
00:05:59,443 --> 00:06:02,196
- ปีเตอร์!
- อย่านะ

47
00:06:03,197 --> 00:06:04,198
เดิน

48
00:06:06,450 --> 00:06:07,618
โธ่ปีเตอร์

49
00:06:09,620 --> 00:06:10,662
ยัดมันเข้าไป ไป

50
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
- เขยิบเว้ย
- ทุกคนกลับไปทำงาน

51
00:06:13,874 --> 00:06:16,418
เอ้าๆ กลับไปทำงานต่อได้แล้ว

52
00:06:28,138 --> 00:06:32,518
บอกนายพลเบียลด้วยนะ ถ้ามาเก็บภาษีที่ดินฉันอีก

53
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
ฉันจะแจ้งเจฟเฟอร์สัน เดวิสโดยตรงเลย

54
00:06:39,024 --> 00:06:41,026
ขืนจ่ายภาษีก็เจ๊งพอดี

55
00:06:42,486 --> 00:06:44,238
มันเป็นช่างตีเหล็กมือดีของฉันเลย

56
00:06:50,494 --> 00:06:51,995
พ่อ กลับมา

57
00:06:52,079 --> 00:06:55,707
อย่าทิ้งกันนะ อย่าทิ้งกัน

58
00:06:55,791 --> 00:06:57,918
พ่อครับ

59
00:06:58,001 --> 00:06:59,336
- ซิเปียน
- อย่าไปนะ

60
00:06:59,419 --> 00:07:02,381
- พ่อ
- หยุด อย่าไป

61
00:07:02,464 --> 00:07:04,758
- ซิเปียนๆ
- แล้วพ่อจะกลับมาหา

62
00:07:04,842 --> 00:07:06,176
พ่อ

63
00:07:07,886 --> 00:07:10,389
- พ่อ
- แล้วพ่อจะกลับมาหา

64
00:07:10,472 --> 00:07:13,809
- ห้ามลูกหน่อย อย่าปล่อย
- พ่อ

65
00:08:50,239 --> 00:08:53,242
กลับไปทำงานๆ

66
00:09:57,222 --> 00:09:58,974
ทำงานไป เร็วๆ

67
00:09:59,057 --> 00:09:59,975
(ขนมปังแข็ง)

68
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
ออกมาได้แล้ว

69
00:10:29,379 --> 00:10:32,174
ก้มหน้าๆ

70
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
เขาบอกให้ "ก้มหน้า"
ก้ม อย่าเงยขึ้นมานะ

71
00:10:55,739 --> 00:10:57,574
เร็ว อย่าชักช้า ได้ยินมั้ย

72
00:10:57,658 --> 00:10:59,535
- เดิน
- ไป

73
00:11:00,244 --> 00:11:01,703
อย่าไปใกล้เขา

74
00:11:05,165 --> 00:11:06,834
บอกว่าอย่าไปใกล้เขา

75
00:11:13,173 --> 00:11:15,050
นั่นแหละ ทำไปเรื่อยๆ

76
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
เอาออกมาให้หมด

77
00:11:16,385 --> 00:11:18,220
ไปเร็ว อย่าหยุดสิวะ

78
00:11:18,303 --> 00:11:19,429
เดินเร็วๆ

79
00:11:19,513 --> 00:11:23,767
ก้มหน้านะ ไปเร็ว

80
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
อย่าให้ต้องตะโกนอีกรอบ

81
00:11:27,896 --> 00:11:29,231
มีทาสหนี

82
00:11:30,357 --> 00:11:31,358
ไป เร็ว

83
00:11:34,611 --> 00:11:36,280
เร็ว ทำงานไป

84
00:11:36,363 --> 00:11:40,242
ไบเบิลสอนว่า "ทาสจงเชื่อฟังนาย

85
00:11:41,243 --> 00:11:46,081
ไม่ใช่ทำตามหน้าที่หรือเอาใจนาย
แต่ทำเพื่อพระเจ้า

86
00:11:46,164 --> 00:11:47,916
ทำตามพระประสงค์ของท่าน

87
00:11:49,376 --> 00:11:54,423
แม้จะย่างผ่าน
หุบเขาเงาความตาย ข้าก็ไม่กลัว"…

88
00:11:55,549 --> 00:12:00,387
"เพราะมีท่านอยู่
ไม้เท้าและไม้พลองทำให้ข้าอุ่นใจ"

89
00:12:04,975 --> 00:12:06,977
เก่งลูก ดมเข้าไป

90
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
ทำอะไรของมึงวะ

91
00:12:10,564 --> 00:12:12,524
บอกให้หยุดก็หยุดดิ

92
00:12:15,277 --> 00:12:17,029
เอามันไปไกลๆ เลย

93
00:12:18,780 --> 00:12:20,949
เข้าไปให้หมดเลย

94
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
เดินสิวะ

95
00:12:24,494 --> 00:12:25,787
ไปกันได้แล้ว

96
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
ไปเว้ย

97
00:12:38,509 --> 00:12:41,887
ตักดินขึ้นมาให้เต็มพลั่วเลยนะ

98
00:12:42,846 --> 00:12:44,765
ไม่งั้นเมื่อไหร่ทางรถไฟจะเสร็จ

99
00:12:46,225 --> 00:12:48,060
เป็นอะไรวะ

100
00:12:48,143 --> 00:12:52,397
ตัวเท่าหมีแรงเท่ามดเหรอ ลุกขึ้นให้ไว

101
00:12:56,151 --> 00:12:58,820
ลุกสิวะ ลุก

102
00:13:01,865 --> 00:13:03,408
มึงทำอะไรวะ

103
00:13:03,492 --> 00:13:04,660
มาช่วยเขาไง

104
00:13:05,577 --> 00:13:06,912
หูหนวกเหรอ

105
00:13:10,624 --> 00:13:13,293
ถ้าต้องช่วย ฉันจะสั่งเอง

106
00:13:27,140 --> 00:13:31,019
ไปเว้ย เดินต่อ ไปทำงานตรงนั้นไป

107
00:13:31,103 --> 00:13:32,813
ไม่กลัวตายเนอะมึงเนี่ย

108
00:13:37,526 --> 00:13:38,694
ไปเร็ว เดิน

109
00:13:38,777 --> 00:13:39,945
ไปเจอมันที่ไหน

110
00:13:42,072 --> 00:13:43,448
ลุกขึ้นเลยนะมึง

111
00:13:43,532 --> 00:13:47,744
อย่าๆ ใจเย็นๆ

112
00:13:52,958 --> 00:13:53,959
ขอบใจนะ

113
00:14:31,914 --> 00:14:32,915
(อาร์)

114
00:14:48,972 --> 00:14:50,807
เห็นคนผิวดำคนนั้นมั้ย

115
00:14:52,100 --> 00:14:56,396
มันโดนขายพร้อมฉันที่โอเพอลูซาส์ แล้วมันหนี

116
00:15:00,609 --> 00:15:03,362
เหมือนตอนนี้จะทำงานให้จิม แฟสเซลแล้ว

117
00:15:04,655 --> 00:15:09,284
นักล่าทาสชื่อดังในแถบนี้ ล่าทั้งวันทั้งคืน

118
00:15:20,337 --> 00:15:21,964
พอแล้ว เอามันลงมา

119
00:15:22,464 --> 00:15:23,924
ไอ้คนนี้เจ็บ

120
00:15:24,758 --> 00:15:26,218
เอาเว้ย มาๆ

121
00:15:26,885 --> 00:15:28,637
พาไปหาพยาบาลถ้ามัน…

122
00:15:28,720 --> 00:15:30,347
หาที่ให้มันหน่อย

123
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
ไอ้นี่ด้วย

124
00:15:36,562 --> 00:15:39,064
คอกนี้แหละ ล่ามมันไว้กับพื้นเลย

125
00:15:41,149 --> 00:15:42,776
เดี๋ยวหมอจะดูอาการให้

126
00:16:36,830 --> 00:16:37,998
นายชื่ออะไร

127
00:16:40,792 --> 00:16:42,211
โทมัส

128
00:16:45,797 --> 00:16:48,342
มีครอบครัวมั้ยโทมัส

129
00:16:51,553 --> 00:16:52,554
แต่งงานรึยัง

130
00:16:55,974 --> 00:16:57,768
มีคนให้ห่วงมั้ย

131
00:17:01,605 --> 00:17:02,689
แม่ก็ได้

132
00:17:05,983 --> 00:17:07,319
งั้นก็คิดซะ…

133
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
ว่ามันเป็นงาน

134
00:17:13,534 --> 00:17:17,746
งานธรรมดา เหมือนที่เคยทำนั่นแหละ

135
00:17:21,208 --> 00:17:22,626
พระเจ้าคุ้มครองเรา

136
00:17:27,005 --> 00:17:29,174
พูดออกมาได้ยังไงวะ

137
00:17:31,301 --> 00:17:33,136
"พระเจ้าคุ้มครองเรา"

138
00:17:36,807 --> 00:17:39,351
ไหนล่ะ พระเจ้าน่ะ

139
00:17:43,105 --> 00:17:45,399
แล้วทำไมพระเจ้าไม่ปลดปล่อยแก ฮะ

140
00:17:48,569 --> 00:17:49,987
หรือปลดปล่อยแล้ว

141
00:17:52,239 --> 00:17:56,201
สงสัยปลดปล่อยไม่ให้โดนล่ามมั้ง

142
00:17:58,829 --> 00:17:59,872
งั้นก็ยืนสิ…

143
00:18:02,040 --> 00:18:04,418
ยืนขึ้น เอ้า ยืนสิ

144
00:18:04,501 --> 00:18:08,881
ยืนสรรเสริญสิ่งที่พระเจ้ามอบให้แก

145
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
และพวกเรามาตลอดชีวิตสิ

146
00:18:19,975 --> 00:18:20,976
ฟังนะ

147
00:18:23,562 --> 00:18:25,397
พระเจ้าไม่ได้คุ้มครองแก

148
00:18:26,815 --> 00:18:27,983
พระเจ้าไม่มีจริง

149
00:18:30,986 --> 00:18:35,032
เขาแค่ส่งไอ้ห่านั่นมาเผยแพร่คำสอน

150
00:18:36,116 --> 00:18:38,577
ให้เราเป็นทาสที่ดี

151
00:18:39,286 --> 00:18:42,539
เป็นทาสที่เชื่อฟังเจ้านาย

152
00:18:48,378 --> 00:18:50,589
พระเจ้าสอนแกแบบนี้รึเปล่า

153
00:18:53,300 --> 00:18:54,635
พระเจ้าสอนหลายเรื่อง

154
00:18:56,803 --> 00:18:58,180
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม

155
00:19:00,140 --> 00:19:06,813
พระเจ้าถึงเมตตาเป็นบางคน ไม่ทุกคน

156
00:19:10,275 --> 00:19:12,361
แต่ถ้านายไม่รู้จักพระเจ้า

157
00:19:20,577 --> 00:19:21,787
ฉันจะสวดอ้อนวอนให้นาย

158
00:19:26,875 --> 00:19:30,170
แมทธิว 17:20 สอนว่าเราสามารถย้ายภูเขาได้

159
00:19:30,921 --> 00:19:34,049
แต่เราต้องศรัทธา ศรัทธา

160
00:19:34,550 --> 00:19:36,718
ทาสทำงานจนตายเพื่อนายได้

161
00:19:37,511 --> 00:19:42,766
- ศรัทธาคือการอยู่ในโอวาท
- ค่อยๆ หย่อนลง เบาๆ

162
00:19:43,976 --> 00:19:45,811
ลงมาเลย นั่นแหละๆ ดี

163
00:19:45,894 --> 00:19:49,523
- ศรัทธา มอบแด่พระเจ้า…
- มาเลย ค่อยๆ นะ

164
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
นั่นแหละ ขึ้นๆ

165
00:19:52,860 --> 00:19:54,945
มอบความสุขแด่พระเจ้า

166
00:19:55,028 --> 00:19:58,115
ระวังนะๆ โอเค ดีมาก

167
00:20:05,539 --> 00:20:08,458
อย่าล้มนะ ต้องทำงานอีกยาวเลย

168
00:20:11,420 --> 00:20:12,546
พักดื่มน้ำ

169
00:20:18,385 --> 00:20:19,928
ห้ามไปๆ

170
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
ห้ามไป

171
00:20:27,895 --> 00:20:29,438
สารจากธิโมทีสอนว่า

172
00:20:30,898 --> 00:20:36,570
"ผู้ใดที่เป็นทาส ผู้นั้นควรเห็นคุณค่าในตัวนาย

173
00:20:37,446 --> 00:20:38,989
และเคารพนาย"

174
00:20:39,072 --> 00:20:41,408
แก แก ไปกินน้ำ

175
00:20:42,910 --> 00:20:44,536
สารจากทิโมธีสอนว่า

176
00:20:45,204 --> 00:20:50,626
"ผู้ใดที่เป็นทาส ควรจะเห็นคุณค่าของนาย

177
00:20:52,002 --> 00:20:53,962
และเคารพนาย"

178
00:20:56,423 --> 00:20:57,424
เห็นคุณค่า

179
00:21:00,344 --> 00:21:01,470
เห็นคุณค่า

180
00:21:03,680 --> 00:21:04,973
หลบ

181
00:21:05,057 --> 00:21:07,684
หลบ เร็ว ไปๆ

182
00:21:12,856 --> 00:21:13,982
ทำงานต่อ

183
00:21:21,573 --> 00:21:24,535
"พระเจ้าได้เผยพระประสงค์ให้แก่ผม

184
00:21:26,245 --> 00:21:29,081
ผมจึงแถลงการประกาศฉบับที่ 95"

185
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
แปลว่าอะไรวะ

186
00:21:32,292 --> 00:21:33,836
ลินคอล์นประกาศเลิกทาส

187
00:21:34,336 --> 00:21:35,420
ฮะ

188
00:21:37,339 --> 00:21:39,174
ลินคอล์นประกาศเลิกทาส

189
00:21:40,676 --> 00:21:43,178
เอ้า ไปหยิบน้ำมาสองแก้วซิ

190
00:21:47,766 --> 00:21:48,934
ลินคอล์นแม่งเฮงซวย

191
00:21:49,685 --> 00:21:53,063
ตามเอกสารที่ทางการส่งมา
เมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน

192
00:21:53,146 --> 00:21:56,024
ว่ามีทาสหนีไปบาทอนรูจเต็มไปหมด

193
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
หลังแกรนท์ได้รับตำแหน่ง

194
00:21:58,777 --> 00:22:01,405
เตรียมประกาศอิสรภาพให้ทุกคน

195
00:22:05,409 --> 00:22:06,493
เป็นอะไร

196
00:22:10,497 --> 00:22:12,291
แม่งวางยาในสตูว์ฉัน

197
00:22:14,334 --> 00:22:16,170
แถมข้าวโพดกรอบยังขึ้นราอีก

198
00:22:17,129 --> 00:22:20,090
ไอ้เด็กห่านี่ มึงใส่อะไรลงไปในสตูว์กู

199
00:22:22,926 --> 00:22:25,804
มองห่าอะไรกัน ทำงานต่อไป

200
00:22:28,098 --> 00:22:29,850
แกใส่อะไรลงไปในสตูว์ฉัน

201
00:22:32,269 --> 00:22:37,733
อะไร ยังจะมามองหน้าอีกเหรอ มานี่เลย มานี่

202
00:22:45,490 --> 00:22:47,367
อากาศร้อนจนเป็นบ้าเหรอมึง

203
00:22:50,037 --> 00:22:51,330
เขายังเด็กนะ

204
00:23:06,428 --> 00:23:09,181
สงสัยแม่งอยากตาย ใช่มั้ย

205
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
อะไร

206
00:23:23,028 --> 00:23:24,112
ทำงานต่อ

207
00:23:25,239 --> 00:23:26,240
ไป!

208
00:23:36,875 --> 00:23:39,878
(ทาสหนี)

209
00:24:09,950 --> 00:24:11,118
ฉันเป็นพระเจ้าของแก

210
00:24:20,252 --> 00:24:22,421
แกยังมีชีวิตอยู่ได้เพราะฉันไว้ชีวิตแก

211
00:24:25,424 --> 00:24:26,758
แกเป็นหมาของฉันแล้ว

212
00:24:30,721 --> 00:24:36,101
งั้นฉันคงได้กินเนื้อชั้นดีเหมือนหมาตัวอื่นบ้างนะ

213
00:24:45,485 --> 00:24:46,987
ตลกนะไอ้ดื้อด้าน

214
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
เดี๋ยวก็รู้

215
00:25:12,804 --> 00:25:13,847
เร็ว รีบเดิน

216
00:25:15,224 --> 00:25:16,225
ไปเลย เร็ว

217
00:25:16,308 --> 00:25:19,478
หนึ่ง สอง สาม สี่ หนึ่ง

218
00:25:19,561 --> 00:25:20,979
เดินสิวะ

219
00:25:21,772 --> 00:25:24,274
- หนึ่ง สอง สาม สี่!
- เขาตายแน่

220
00:25:27,903 --> 00:25:28,987
ไม่ตายหรอก

221
00:25:31,156 --> 00:25:32,574
คิดถึงครอบครัวใช่มั้ย

222
00:25:35,619 --> 00:25:39,289
หมามันได้กลิ่น ฉันยังได้กลิ่นเลย

223
00:25:50,300 --> 00:25:51,718
เออ ไปได้แล้ว

224
00:25:52,928 --> 00:25:55,013
- ฉันได้ยินกับหู
- ถอยไป

225
00:25:55,514 --> 00:25:56,932
ทาสเป็นไทแล้ว

226
00:25:58,433 --> 00:25:59,476
เป็นไทเหรอ

227
00:26:02,980 --> 00:26:03,981
ใครบอก

228
00:26:04,898 --> 00:26:09,570
ลินคอล์น เราต้องไปบาทอนรูจ
กองทัพของลินคอล์นอยู่ที่นั่น

229
00:26:12,030 --> 00:26:14,950
จริง ผมก็ได้ยินเหมือนกัน

230
00:26:17,035 --> 00:26:18,912
ขนมา เร็วๆ

231
00:26:18,996 --> 00:26:21,999
แล้วบาทอนรูจนี่อยู่ไหน

232
00:26:23,750 --> 00:26:25,460
ต้องลุยบึงไปห้าวัน

233
00:26:27,421 --> 00:26:30,340
บึงนี่ตายได้ง่ายๆ เลยนะ

234
00:26:30,424 --> 00:26:32,384
อยู่นี่ก็ตายได้ง่ายๆ เหมือนกัน

235
00:26:33,927 --> 00:26:36,180
ถ้าคุณไป ผมจะตาม

236
00:27:47,668 --> 00:27:51,046
เฮ้ย ลากมันออกไป

237
00:28:05,727 --> 00:28:06,728
รีบไปสิวะ

238
00:28:08,856 --> 00:28:09,857
ลงหลุมเลย

239
00:28:12,025 --> 00:28:13,026
ไปสิ

240
00:29:00,657 --> 00:29:01,992
โยนลงไป

241
00:29:21,553 --> 00:29:26,183
ตักปูนขาวใส่ลงไปสิวะไอ้กระจอก
เหม็นคลุ้งไปทั้งค่ายแล้วเนี่ย

242
00:29:26,266 --> 00:29:27,643
ไม่เอาหรอก

243
00:29:27,726 --> 00:29:28,727
(กระจอก)

244
00:29:28,810 --> 00:29:31,063
ให้ไอ้ทาสนั่นทำน่าจะเหมาะที่สุดนะ

245
00:29:38,195 --> 00:29:42,783
ขอบใจ มึงโดนแขวนคอแน่ไอ้พวกหนีนาย

246
00:29:44,743 --> 00:29:46,995
เอ้า ตักเลย

247
00:29:51,708 --> 00:29:52,876
ตักปูนขาวใส่ลงไป

248
00:30:26,660 --> 00:30:27,953
ไอ้ชั่วนี่

249
00:30:33,000 --> 00:30:34,960
ผู้ใดโอดครวญต่อคำสั่งนาย ผู้นั้นจะ…

250
00:30:47,472 --> 00:30:49,391
ทาสหนีๆ

251
00:30:51,602 --> 00:30:52,978
มีทาสหนี!

252
00:31:10,037 --> 00:31:11,455
ไปเร็ว หนีๆ

253
00:31:28,514 --> 00:31:29,515
มีคนหนี!

254
00:31:40,317 --> 00:31:42,152
พวกมันวิ่งไปทางบึง

255
00:31:44,905 --> 00:31:45,906
ต้องทำงานแล้ว

256
00:33:37,184 --> 00:33:38,560
บึง ทางนี้

257
00:35:24,750 --> 00:35:26,376
โทมัส มาเร็วโทมัส

258
00:36:04,957 --> 00:36:06,708
ไปเร็วๆ

259
00:36:12,089 --> 00:36:13,423
ออกมาเร็ว

260
00:36:19,346 --> 00:36:20,347
พอได้แล้ว

261
00:36:21,348 --> 00:36:22,683
จะไปไหนกัน

262
00:36:23,851 --> 00:36:25,102
แกมีจุดหมายว่าจะไปที่ไหน

263
00:36:25,185 --> 00:36:27,563
- หรือแค่อยากหนีเฉยๆ
- เฮ้ย

264
00:36:32,693 --> 00:36:36,780
ถ้าฉันพากลับค่าย แกโดนกระทืบอ่วมแน่

265
00:36:37,281 --> 00:36:41,368
แต่ถ้าบอกว่าเพื่อนๆ จะไปไหน ฉันจะปล่อยแกไป

266
00:36:45,372 --> 00:36:47,082
ฉันไม่ตามแกให้เหนื่อยหรอก

267
00:36:52,337 --> 00:36:54,339
- บึง
- บึงแม่งก็เต็มไปหมด

268
00:36:56,049 --> 00:36:59,845
ทิศไหน เหนือ ตะวันออก

269
00:37:04,558 --> 00:37:08,312
เขาว่าจะไปหากองทัพของลินคอล์น

270
00:37:09,313 --> 00:37:10,981
บาทอนรูจ ตะวันตกเฉียงใต้

271
00:37:12,524 --> 00:37:13,984
โอเค หนีไปสิ

272
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
ไปได้เลย

273
00:37:19,448 --> 00:37:20,449
ไปเลย

274
00:37:22,701 --> 00:37:24,453
ฝากทักทายตาเฒ่าเอ๊บด้วย

275
00:37:41,094 --> 00:37:43,805
ดูสิครับนาย มีทาสหนีค่าย

276
00:37:58,946 --> 00:38:01,782
ไอ้คนไหนคิดไม่ซื่อ ต้องฆ่าทิ้งสถานเดียว

277
00:38:04,159 --> 00:38:05,285
แยกกันไป

278
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
ทางไหนต่อ

279
00:38:20,467 --> 00:38:21,468
บึง

280
00:38:21,969 --> 00:38:23,637
ทางม้าวิ่ง เร็วกว่า

281
00:38:23,720 --> 00:38:25,180
ไม่ได้ อันตราย

282
00:38:25,848 --> 00:38:26,849
ฉันมีปืน

283
00:38:26,932 --> 00:38:28,767
- พวกมันมีเยอะกว่า
- ช่างแม่ง

284
00:38:28,851 --> 00:38:30,769
- อย่านะ
- แกไม่มีสิทธิ์สั่งฉัน

285
00:38:37,192 --> 00:38:39,862
เขาไม่กลัวตาย เราไปกันเถอะ

286
00:38:40,863 --> 00:38:44,408
ไม่ได้ เราต้องแยกกันไป

287
00:38:45,534 --> 00:38:46,702
ตามยากกว่า

288
00:38:48,537 --> 00:38:49,580
จะทิ้งกันเหรอ

289
00:38:50,747 --> 00:38:51,748
ไม่ทิ้ง

290
00:38:52,457 --> 00:38:53,667
ข้ามบึงไปนะ

291
00:38:54,585 --> 00:38:56,962
เดินตามเสียงปืนใหญ่ของลินคอล์นไป

292
00:38:58,797 --> 00:38:59,798
ไป

293
00:40:15,082 --> 00:40:16,458
พวกแกไปดูตามทางม้าวิ่งไป

294
00:40:59,376 --> 00:41:00,627
เราเข้าใจ

295
00:41:22,649 --> 00:41:24,526
เชิญท่าน เราขอน้อมเคารพ…

296
00:41:50,052 --> 00:41:52,346
พระบิดา พระบุตร

297
00:41:52,429 --> 00:41:53,805
และพระจิต

298
00:41:55,307 --> 00:41:56,767
ขอพระเจ้าอวยพร

299
00:41:56,850 --> 00:41:57,809
นี่เป็นของขวัญจากท่าน

300
00:41:58,435 --> 00:42:00,103
ที่เราได้รับมา

301
00:42:00,187 --> 00:42:01,688
จากความเมตตาของท่าน

302
00:42:01,772 --> 00:42:03,815
จากพระเยซูเจ้า

303
00:42:04,900 --> 00:42:05,901
เอเมน

304
00:42:06,485 --> 00:42:08,403
ทาสหนีๆ

305
00:42:10,239 --> 00:42:11,573
ทาสหนี

306
00:42:12,324 --> 00:42:13,659
ทาสหนีๆ

307
00:42:17,329 --> 00:42:19,206
ทาสหนีๆ

308
00:42:19,790 --> 00:42:21,166
ทาสหนีๆ

309
00:42:21,750 --> 00:42:24,419
ทาสหนีๆ

310
00:42:38,517 --> 00:42:39,518
ทาสหนี!

311
00:42:41,228 --> 00:42:42,604
ทาสหนีๆ

312
00:42:42,688 --> 00:42:44,523
มันไปทางนั้น ทางบึง

313
00:44:00,849 --> 00:44:02,893
พวกนี้ไม่ปล่อยมันออกมาหรอก

314
00:44:57,406 --> 00:44:59,032
ไอ้ห่านี่แม่งฉลาด

315
00:45:01,076 --> 00:45:02,870
มันน่าจะไปทางบึงนี้นะ

316
00:47:01,697 --> 00:47:04,324
แม่ เป็นอะไรรึเปล่าคะ

317
00:47:07,160 --> 00:47:08,203
แม่ฝันถึงพ่อ

318
00:47:10,706 --> 00:47:11,915
แม่ว่าพ่อยังอยู่มั้ยคะ

319
00:47:14,084 --> 00:47:15,169
แม่มั่นใจ

320
00:47:18,422 --> 00:47:19,965
ถ้าพ่อไม่กลับมาล่ะคะ

321
00:47:21,425 --> 00:47:23,260
ยังไงพ่อก็ต้องกลับมา

322
00:47:25,012 --> 00:47:27,264
ทุกคนต้องเชื่อแบบนั้นนะ

323
00:47:28,724 --> 00:47:29,725
รู้มั้ย

324
00:47:37,191 --> 00:47:38,692
พ่อต้องกลับมา

325
00:47:40,027 --> 00:47:43,322
พวกเราต้องเชื่อแบบนั้น

326
00:47:45,199 --> 00:47:49,077
พ่อของลูกอดทนเก่งกว่าผู้ชายทั่วไป

327
00:47:49,995 --> 00:47:55,000
ตอนมาถึงนี่ พวกเขาบังคับให้เราเปลี่ยน

328
00:47:55,918 --> 00:47:58,003
เปลี่ยนชื่อ…

329
00:47:58,921 --> 00:48:00,714
พูดภาษาใหม่

330
00:48:02,049 --> 00:48:05,177
แถมยังพยายามเปลี่ยนตัวตนของเราด้วย

331
00:48:08,597 --> 00:48:11,725
พ่อสอนให้เราอดทน

332
00:48:14,186 --> 00:48:17,648
ตอนนี้เราก็ต้องอดทนเพื่อพ่อบ้าง

333
00:48:19,650 --> 00:48:20,651
อดทน

334
00:48:23,111 --> 00:48:26,114
อย่าทิ้งกันไปไหน

335
00:48:27,824 --> 00:48:28,992
อดทน

336
00:48:29,493 --> 00:48:30,494
นะ

337
00:48:31,078 --> 00:48:32,621
อดทน

338
00:48:35,249 --> 00:48:36,750
มานี่ๆ

339
00:50:02,669 --> 00:50:04,087
พ่อ

340
00:50:40,749 --> 00:50:42,584
เหมือนมันรู้ด้วยว่าต้องแทงตรงไหน

341
00:50:43,836 --> 00:50:46,171
ไอ้นั่นโดนจระเข้งาบไปแล้วแหละ

342
00:50:53,178 --> 00:50:54,179
ผ่ามาดูซิ

343
00:51:19,288 --> 00:51:20,455
ไม่มีอะไรเลย

344
00:51:36,722 --> 00:51:39,433
โอ้โฮ น่ากินว่ะ

345
00:51:40,225 --> 00:51:42,102
ทาสเราฆ่าจระเข้

346
00:51:53,030 --> 00:51:56,575
ทาสที่ดูโง่ๆ แม่งมีความรู้ขนาดนี้ได้ไงวะ

347
00:51:56,658 --> 00:51:58,827
แกสิโง่ที่คิดแบบนั้น

348
00:52:02,831 --> 00:52:05,626
พ่อฉันเป็นคนปอกเปลือกข้าวโพด

349
00:52:07,920 --> 00:52:10,589
แม่ฉันตายตั้งแต่ฉันเด็กๆ

350
00:52:12,508 --> 00:52:16,261
ทาสผู้หญิงที่บ้านเลยต้องเป็นคนเลี้ยงฉัน

351
00:52:16,762 --> 00:52:18,138
เขาดูแลฉัน

352
00:52:19,473 --> 00:52:24,728
หาอะไรให้กิน อาบน้ำให้ สอนนั่นนี่

353
00:52:26,688 --> 00:52:27,773
คอยอยู่เป็นเพื่อนฉัน

354
00:52:32,986 --> 00:52:34,071
เย็นวันนึง

355
00:52:37,282 --> 00:52:41,787
ฉันถามพ่อว่าให้มันมานั่งกินมื้อเย็นกับเราได้มั้ย

356
00:52:44,623 --> 00:52:48,043
พ่อมองหน้าฉันขำๆ แล้วถามว่า "แล้วไงต่อ"

357
00:52:49,127 --> 00:52:54,258
ฉันตอบ "จะได้กินพร้อมกัน"
พ่อถามว่า "แล้วไงต่อ"

358
00:52:57,845 --> 00:53:01,640
ฉันไม่รู้เพราะฉันยังเด็ก แต่พ่อรู้

359
00:53:04,393 --> 00:53:05,394
พ่อบอกว่า

360
00:53:11,233 --> 00:53:12,734
"ตอนแรกมันก็แค่กินอาหารเรา

361
00:53:14,152 --> 00:53:18,240
เสร็จแล้วก็แย่งงานเรา แล้วก็ขโมยที่ดินเรา

362
00:53:20,200 --> 00:53:21,952
ถ้าหยิบยื่นอะไรเล็กๆ น้อยๆ ให้มัน

363
00:53:22,035 --> 00:53:24,329
อีกหน่อยมันจะยึดประเทศเราไปเลย"

364
00:53:28,959 --> 00:53:30,878
ฉันรู้สึกผิดมาก เลย…

365
00:53:33,297 --> 00:53:38,051
บอกพ่อว่าฉันชอบแอบ
เอาอาหารไปให้มันกินตอนมันหิวด้วย

366
00:53:41,847 --> 00:53:43,223
พ่อเงียบกริบ

367
00:53:44,975 --> 00:53:50,272
เรียกมันเข้ามาในห้องอาหาร
หยิบมีดหั่นสเต็กขึ้นมา

368
00:53:52,524 --> 00:53:53,650
ฆ่ามันตรงนั้นเลย

369
00:53:56,653 --> 00:53:58,155
แล้วเอาศพไปทิ้งกลางทุ่ง

370
00:53:59,781 --> 00:54:01,325
ตั้งสามวันกว่าจะตาย

371
00:54:02,117 --> 00:54:06,205
คำสุดท้ายที่มันพูดคือ "ทำไม"

372
00:54:10,167 --> 00:54:12,920
ฉันนั่งรถไฟมาเซนต์หลุยส์
เดินทางมาถึงมิสซิสซิปปี

373
00:54:13,003 --> 00:54:15,047
จนมาลงเอยที่บึงนี่แหละ

374
00:54:18,175 --> 00:54:19,218
แล้วฉันเจออะไรรู้มั้ย

375
00:54:22,179 --> 00:54:25,891
เจอทาสเหมือนนังนั่น…

376
00:54:26,934 --> 00:54:32,189
วิ่งหนี หลบซ่อน เอาตัวรอด

377
00:54:34,358 --> 00:54:37,903
คนชอบคิดว่าพวกมันโง่ แต่ไม่ใช่เลย

378
00:54:40,322 --> 00:54:46,411
ที่แย่กว่าโง่ คือพวกมันสันดานดื้อด้าน

379
00:54:48,956 --> 00:54:49,957
พอรอดไปคนนึง…

380
00:54:51,333 --> 00:54:57,506
ก็จะมีอีกคนๆ

381
00:54:58,131 --> 00:55:02,469
แล้วสักวัน พวกมันอาจจะแก้แค้นเราก็ได้

382
00:55:05,722 --> 00:55:06,807
พวกแกนึกออกมั้ย

383
00:57:05,926 --> 00:57:09,638
พระเจ้าทรงช่วยเหลือข้า

384
00:57:12,933 --> 00:57:14,059
ทรงช่วยเหลือ

385
00:57:24,111 --> 00:57:25,279
ปีเตอร์

386
00:58:17,247 --> 00:58:19,166
อย่าเกรงกลัวศัตรู

387
00:58:21,210 --> 00:58:22,836
จงอย่าเกรงกลัวศัตรู

388
00:58:51,907 --> 00:58:53,408
ป่านนี้มันตายแล้วละ

389
00:58:55,077 --> 00:58:56,078
หาศพให้เจอ

390
01:05:26,301 --> 01:05:27,553
คุณเฮอร์ลีย์

391
01:05:31,348 --> 01:05:33,016
มีอะไรรึเปล่าคะ

392
01:05:36,436 --> 01:05:37,479
มะรืนนี้

393
01:05:37,563 --> 01:05:43,527
ผู้ชายชื่อคุณเฟเบียน
จะขี่ม้ามาจากแอ็ตชาฟาลายา ซิมส์พอร์ต

394
01:05:43,610 --> 01:05:44,653
ค่ะ

395
01:05:47,656 --> 01:05:50,701
ตอนเขาจะกลับ ให้เธอไปกับเขานะ

396
01:05:53,787 --> 01:05:57,708
- ฮะ
- ร้อยเอกไลออนส์ขายเธอแล้ว

397
01:06:00,377 --> 01:06:01,545
มีปัญหาเหรอ

398
01:06:04,923 --> 01:06:08,385
ฉันทำอะไรให้ร้อยเอกไลออนส์ไม่พอใจเหรอคะ

399
01:06:08,468 --> 01:06:10,012
เท่าที่รู้ก็ไม่มีนะ

400
01:06:13,724 --> 01:06:17,102
เบ็ทซี่โตเป็นสาวแล้วเนอะ

401
01:06:18,729 --> 01:06:20,898
สูงเกือบเท่าเธอแล้ว

402
01:06:26,069 --> 01:06:27,237
เบ็ทซี่

403
01:06:34,369 --> 01:06:38,790
ต่อไปนี้ฉันกับลูกๆ
ต้องไปรับใช้คุณเฟเบียนเหรอคะ

404
01:06:38,874 --> 01:06:40,209
เด็กๆ ไม่ต้องไป

405
01:06:43,962 --> 01:06:45,255
ฮะ

406
01:06:45,339 --> 01:06:48,300
คุณเฟเบียนบอกว่าเขาหาผัวใหม่ให้เธอแล้ว

407
01:06:49,259 --> 01:06:51,303
เพราะตอนนี้ผัวเธอโดนเกณฑ์ไปรบ

408
01:06:56,767 --> 01:06:59,478
มองหน้าฉันซิๆ

409
01:07:02,856 --> 01:07:03,982
เข้าใจมั้ย

410
01:07:05,943 --> 01:07:07,236
ขอร้องละค่ะ

411
01:07:07,319 --> 01:07:09,988
ถามว่าเข้าใจมั้ย

412
01:07:13,325 --> 01:07:14,493
ค่ะ

413
01:07:16,995 --> 01:07:17,996
ดี

414
01:07:20,249 --> 01:07:21,667
กลับไปทำงานต่อได้แล้ว

415
01:07:28,423 --> 01:07:29,424
แม่ฮะ

416
01:07:34,054 --> 01:07:35,055
ซิเปียน

417
01:07:37,140 --> 01:07:38,183
เข้าบ้าน

418
01:11:07,267 --> 01:11:08,977
แกล่อหมามาทางฉัน

419
01:11:09,645 --> 01:11:10,812
ยังไม่ได้ทำอะไรเลย

420
01:11:10,896 --> 01:11:12,064
เดี๋ยวยิงแม่งเลย

421
01:11:12,564 --> 01:11:14,608
อย่าๆ

422
01:11:15,943 --> 01:11:16,985
นี่ๆ

423
01:11:17,069 --> 01:11:19,488
หัวหอมๆ ถู

424
01:11:20,614 --> 01:11:23,784
หมาไม่ได้กลิ่น เอาไปๆ

425
01:11:26,995 --> 01:11:27,996
แบบนี้ๆ

426
01:11:33,836 --> 01:11:35,003
ไอ้บ้า

427
01:11:36,839 --> 01:11:37,840
จะไปไหนก็ไป

428
01:12:25,012 --> 01:12:26,722
ต้องมีอะไรแน่ๆ

429
01:12:50,078 --> 01:12:51,163
หมามันได้กลิ่น

430
01:12:57,753 --> 01:12:59,046
ลงมาเลยนะ

431
01:13:01,215 --> 01:13:03,342
ไอ้ห่านี่ รีบๆ ปีนลงมาเลยนะ

432
01:13:04,885 --> 01:13:07,262
- ถอยไป
- อย่ามาเล็งปืนใส่ฉันนะ

433
01:13:07,346 --> 01:13:08,805
- อย่าเข้ามา
- รีบๆ ลงมาเลย

434
01:13:09,389 --> 01:13:10,516
แกไม่ใช่เจ้าของฉัน

435
01:13:10,599 --> 01:13:12,309
ฉันไม่กลับไปหรอก

436
01:13:12,893 --> 01:13:14,603
ฉันไม่ใช่ทาส

437
01:13:15,729 --> 01:13:17,147
ฉันเป็นคน

438
01:13:17,856 --> 01:13:18,857
ฉันเป็นคน

439
01:13:19,942 --> 01:13:22,945
ฉันเป็นคน ฉัน…

440
01:13:40,879 --> 01:13:42,548
เอาเลย กัดมันเลย

441
01:13:57,312 --> 01:13:58,605
เพื่อนแกอยู่ไหน

442
01:14:07,948 --> 01:14:09,199
เพื่อนแกอยู่ไหน

443
01:14:18,667 --> 01:14:19,835
หนีไม่ได้แล้ว

444
01:14:34,600 --> 01:14:35,684
เพื่อนแกอยู่ไหน

445
01:14:42,649 --> 01:14:44,026
เพื่อนแกอยู่ไหน

446
01:15:22,773 --> 01:15:24,066
เอากลับไปที่ค่ายด้วย

447
01:15:53,637 --> 01:15:54,638
ไปเร็ว

448
01:16:17,578 --> 01:16:18,579
ส่งไปอยู่ที่อื่น

449
01:16:19,746 --> 01:16:20,956
ที่ไหนคะ

450
01:16:21,039 --> 01:16:22,165
แอ็ตชาฟาลายา

451
01:16:24,751 --> 01:16:25,752
แม่ไปไม่ได้นะ

452
01:16:27,296 --> 01:16:28,630
มันขายแม่ให้คนอื่น

453
01:16:31,175 --> 01:16:32,426
เราต้องหนีนะแม่

454
01:16:32,509 --> 01:16:34,970
นี่ รู้มั้ยว่าถ้าทาสหนีนายจะเป็นยังไง

455
01:16:40,017 --> 01:16:41,518
อะไรก็ทำไม่ได้

456
01:16:44,188 --> 01:16:45,856
แม่จะโดนย้ายไปอยู่ที่อื่นนะ

457
01:16:46,523 --> 01:16:50,194
- เราทำอะไรไม่ได้เลย
- รู้แล้ว ไม่รู้เหรอว่าแม่รู้น่ะเบ็ทซี่

458
01:16:51,236 --> 01:16:52,237
ค่ะ

459
01:16:55,490 --> 01:16:57,242
แม่บอกเหรอว่าจะไม่ทำอะไร ฮะ

460
01:17:00,537 --> 01:17:01,371
เปล่า

461
01:17:03,957 --> 01:17:08,045
- ไม่รู้ก็หุบปากไป
- หนูขอโทษค่ะแม่

462
01:17:12,841 --> 01:17:16,470
วันนี้เสร็จงานแล้ว ให้ไปหาแม่ที่โรงเก็บนุ่น

463
01:17:18,972 --> 01:17:20,140
ห้ามสายนะ

464
01:18:19,950 --> 01:18:21,159
เร่งมือหน่อยนะ

465
01:18:22,661 --> 01:18:24,955
- ทำไปๆ
- ครับ

466
01:18:25,038 --> 01:18:26,373
ค่อยๆ ดึงขึ้นไป

467
01:18:34,715 --> 01:18:37,092
เกลี่ยข้างๆ ด้วยนะ อย่าให้เหลือ

468
01:18:46,018 --> 01:18:48,145
ไม่ต้องเหลือที่ ใส่ได้อีกนะนั่น

469
01:18:48,228 --> 01:18:49,229
เร็วๆ

470
01:18:51,440 --> 01:18:52,441
ทำไป

471
01:18:52,524 --> 01:18:55,944
รีบทำให้เสร็จก่อนพระอาทิตย์จะตกดินนะเว้ย

472
01:18:56,445 --> 01:18:57,905
พวกเราห้ามทิ้งกัน

473
01:18:59,990 --> 01:19:01,325
ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอคะ

474
01:19:01,408 --> 01:19:03,452
นี่เป็นทางเดียว โอเค

475
01:19:04,494 --> 01:19:07,581
เอาเลย เร็ว

476
01:23:37,434 --> 01:23:39,603
ขึ้นมาๆ ลุกขึ้นๆ

477
01:24:14,638 --> 01:24:17,140
เดี๋ยวดื่มน้ำหน่อยนะ น้ำ

478
01:24:22,479 --> 01:24:23,981
จะไปเอาน้ำมาให้

479
01:24:43,417 --> 01:24:46,670
พระเจ้ารักคุณ

480
01:24:53,260 --> 01:24:54,386
พระเจ้ารักหนูนะ

481
01:24:55,929 --> 01:24:56,930
พระเจ้ารักหนู

482
01:24:57,514 --> 01:24:58,557
อย่าขยับ

483
01:24:58,640 --> 01:25:01,351
อย่ายิงนะ อย่า… อย่ายิง

484
01:25:04,229 --> 01:25:05,522
อ้าว จับได้แล้ว

485
01:25:09,484 --> 01:25:10,903
เอามีดตรงเข็มขัดออกมา

486
01:25:10,986 --> 01:25:13,322
โอเค ขอ… อย่านะ

487
01:25:13,405 --> 01:25:15,282
- เร็วสิวะ
- ได้ๆ

488
01:25:18,202 --> 01:25:19,203
โยนไป

489
01:25:20,245 --> 01:25:21,830
อย่ายิงนะๆ

490
01:25:23,081 --> 01:25:25,751
- รอดมั้ย
- เขายังเด็กอยู่เลย

491
01:25:25,834 --> 01:25:27,419
กูถามว่ามันรอดมั้ย

492
01:25:27,503 --> 01:25:30,422
รอดๆ แต่ร่อแร่มาก

493
01:25:32,174 --> 01:25:33,342
งั้นก็ทิ้งมันไว้

494
01:25:36,220 --> 01:25:39,431
- ขอเอาน้ำให้เขาก่อน…
- บอกให้ทิ้งมันไว้

495
01:25:44,645 --> 01:25:46,730
อย่านะๆ

496
01:25:48,732 --> 01:25:51,318
ลุกขึ้นได้แล้ว มันตายแล้ว

497
01:25:54,988 --> 01:25:55,989
ลุกขึ้น!

498
01:26:01,453 --> 01:26:02,454
ว่าง่ายๆ

499
01:26:05,415 --> 01:26:06,542
แล้วก็เดิน…

500
01:26:07,584 --> 01:26:08,627
ไอ้ห่านี่

501
01:26:20,055 --> 01:26:21,056
แก

502
01:26:22,391 --> 01:26:24,017
แกฆ่าจระเข้

503
01:26:25,561 --> 01:26:28,480
แกฆ่าจระเข้ตัวนั้นจนรอดมาได้

504
01:26:32,442 --> 01:26:33,944
มึงมันชาติชั่ว

505
01:26:36,196 --> 01:26:37,823
ชาติชั่ว

506
01:26:39,074 --> 01:26:40,576
แกมีลูกมีเมีย

507
01:26:44,872 --> 01:26:47,624
นายฉันช่วยแกได้นะ ไป…

508
01:27:16,987 --> 01:27:23,202
ไอ้ ไอ้คนนั้น มันหนีไปทางทุ่ง…

509
01:31:06,758 --> 01:31:07,759
ลินคอล์น

510
01:31:09,678 --> 01:31:10,679
ลินคอล์น

511
01:31:11,597 --> 01:31:12,598
ลินคอล์น

512
01:31:47,716 --> 01:31:48,717
อย่าโอหัง

513
01:31:50,344 --> 01:31:51,470
อย่าโอหัง

514
01:32:25,629 --> 01:32:26,630
เอาเนื้อไปสิ

515
01:32:29,967 --> 01:32:30,968
ขอ

516
01:32:32,344 --> 01:32:33,345
ขอดีๆ

517
01:32:34,137 --> 01:32:35,472
ขอสิวะไอ้หมา

518
01:32:36,139 --> 01:32:37,140
ขอ

519
01:32:37,683 --> 01:32:38,517
ขอ

520
01:32:47,568 --> 01:32:48,819
ขอ

521
01:32:52,072 --> 01:32:54,116
บอกแล้วไงว่าฉันเป็นพระเจ้าของแก

522
01:33:21,476 --> 01:33:22,978
มึงไม่ใช่พระเจ้าของกู

523
01:33:48,545 --> 01:33:49,880
ร้อยเอกอ็องเดร ไคยูซ์

524
01:33:50,839 --> 01:33:52,257
กองทหารพื้นเมืองกลุ่มแรกในลุยเซียนา

525
01:33:54,676 --> 01:33:55,677
ทหารของลินคอล์นใช่มั้ย

526
01:33:56,261 --> 01:33:57,095
ใช่แล้ว

527
01:33:57,179 --> 01:33:58,597
- เอาน้ำให้เขาหน่อย
- ครับ

528
01:34:01,183 --> 01:34:02,184
ดื่มน้ำสิ

529
01:34:11,318 --> 01:34:12,277
มาคนเดียวเหรอ

530
01:34:18,158 --> 01:34:20,077
พาผมไปหาครอบครัวได้มั้ย

531
01:34:21,537 --> 01:34:22,579
- ช่วยเขาเร็ว
- ครับ

532
01:34:22,663 --> 01:34:24,289
เอารองเท้ามา ถอดรองเท้าเขาไป

533
01:34:27,960 --> 01:34:28,961
ไปได้แล้ว

534
01:34:51,692 --> 01:34:53,110
นี่อะไรครับพ่อ

535
01:34:54,611 --> 01:34:56,697
นางฟ้าจิ๋วของพระเจ้า

536
01:34:58,115 --> 01:34:59,533
พวกเขามาทำไมครับ

537
01:35:00,742 --> 01:35:01,952
มานำทางเรา

538
01:36:09,102 --> 01:36:12,272
นึกว่าจะไม่รอดซะแล้ว ขาคุณติดเชื้อรุนแรงเลย

539
01:36:13,565 --> 01:36:14,566
ที่นี่ที่ไหนครับ

540
01:36:15,901 --> 01:36:17,027
บาทอนรูจ

541
01:36:22,199 --> 01:36:23,909
ผมต้องกลับไปหาครอบครัว

542
01:36:25,744 --> 01:36:27,079
ตอนนี้ต้องพักก่อนนะ

543
01:36:40,133 --> 01:36:41,885
(อเมริกา)

544
01:38:00,255 --> 01:38:01,298
ชื่ออะไร

545
01:38:02,591 --> 01:38:03,800
ปีเตอร์

546
01:38:03,884 --> 01:38:04,885
อายุ

547
01:38:07,387 --> 01:38:08,764
ไม่รู้

548
01:38:08,847 --> 01:38:09,848
มั่วๆ มาเถอะ

549
01:38:12,267 --> 01:38:13,393
ก็มั่วไปสิ

550
01:38:13,477 --> 01:38:15,687
(อเมริกา)

551
01:38:22,361 --> 01:38:23,362
สี่สิบแปด

552
01:38:25,531 --> 01:38:26,990
รู้จักพ่อแม่มั้ย

553
01:38:29,451 --> 01:38:30,410
รู้

554
01:38:30,494 --> 01:38:31,495
พวกเขามาจากที่ไหน

555
01:38:32,120 --> 01:38:33,288
เฮติ

556
01:38:33,872 --> 01:38:36,583
เฮติ เกิดที่นั่นเหรอ

557
01:38:37,835 --> 01:38:38,836
ใช่

558
01:38:39,461 --> 01:38:40,504
ชื่อเจ้าของคนเก่า

559
01:38:42,005 --> 01:38:45,092
ไลออนส์ ร้อยเอกจอห์น ไลออนส์

560
01:38:46,051 --> 01:38:50,222
เจ้าของไร่ฝ้าย แม่น้ำแอ็ตชาฟาลายา

561
01:38:50,848 --> 01:38:52,850
แอ็ตชาฟาลายา หนีมาจากที่นั่นเหรอ

562
01:38:54,935 --> 01:38:59,523
เปล่า ทหารมาจับผมไปอยู่คลินตัน
ผมหนีมาจากที่นั่น

563
01:39:00,148 --> 01:39:01,149
คลินตัน

564
01:39:03,360 --> 01:39:04,361
อ๋อ

565
01:39:09,074 --> 01:39:10,659
ได้เห็นทางรถไฟในคลินตันมั้ย

566
01:39:13,078 --> 01:39:14,788
รถไฟขนปืนกระบอกใหญ่ๆ น่ะ

567
01:39:15,664 --> 01:39:18,417
เห็นสิ ผมสร้างทางรถไฟ

568
01:39:20,544 --> 01:39:21,628
ผมยังไม่เป็นอิสระเหรอ

569
01:39:21,712 --> 01:39:23,088
อิสระที่จะตอบคำถามน่ะเหรอ

570
01:39:25,632 --> 01:39:28,010
ช่วงที่อยู่ที่นี่ คุณเป็นสินค้าเถื่อน

571
01:39:28,886 --> 01:39:29,887
ของโดนขโมยมา

572
01:39:31,305 --> 01:39:32,764
ผมต้องไปหาครอบครัว

573
01:39:34,266 --> 01:39:38,061
- โดเดียน เบ็ทซี่ ซิเปียน
- ไม่ได้ๆ

574
01:39:38,145 --> 01:39:39,646
- ลอเร็ตต์
- ไม่ได้ๆ

575
01:39:39,730 --> 01:39:41,773
- เขียนชื่อพวกเขาไปสิ
- มันข้ามขั้นตอน

576
01:39:41,857 --> 01:39:44,860
เขียนชื่อพวกเขาซะ
ลินคอล์นบอกว่าผมเป็นไทแล้ว

577
01:39:44,943 --> 01:39:46,737
อ๋อเหรอ ก็ดีแล้ว

578
01:39:48,655 --> 01:39:50,908
ถ้าได้เจอลินคอล์นอีก ฝากทักทายด้วยนะ

579
01:39:52,117 --> 01:39:55,662
ตอนนี้คุณอยู่ในค่ายทหารในยามสงคราม

580
01:39:57,080 --> 01:39:58,415
เข้าใจมั้ย

581
01:39:58,498 --> 01:40:00,709
เพราะฉะนั้นคุณและทุกคนมีทางเลือก

582
01:40:02,002 --> 01:40:03,545
นั่นคือการทำงานในไร่ของรัฐบาล

583
01:40:03,629 --> 01:40:05,005
- ที่มีระเบียบ
- ผมไม่ทำ

584
01:40:05,088 --> 01:40:07,049
- และข้อปฏิบัติบังคับใช้
- ผมไม่ทำ

585
01:40:08,133 --> 01:40:10,594
หรือไม่ก็ไปเป็นทหาร

586
01:40:12,846 --> 01:40:16,683
ถ้าพ่อคนดีช่วยเรารบจนชนะไอ้พวกชั่วนั่นได้

587
01:40:16,767 --> 01:40:18,769
นอกจากจะได้กลับไปเจอครอบครัวแล้ว

588
01:40:20,562 --> 01:40:21,980
ครอบครัวคุณจะเป็นไทด้วย

589
01:40:25,567 --> 01:40:28,445
และผมมั่นใจว่าลินคอล์นเพื่อนคุณต้องภูมิใจมาก

590
01:40:30,739 --> 01:40:32,032
คุณปีเตอร์

591
01:40:33,325 --> 01:40:35,077
พาเขาไปเข้ากองทหารพื้นเมือง

592
01:40:36,119 --> 01:40:37,120
ไปได้แล้วพลทหาร

593
01:40:39,665 --> 01:40:40,499
คนต่อไป

594
01:40:49,341 --> 01:40:51,718
กอร์ดอนๆ เดี๋ยวครับๆ

595
01:40:51,802 --> 01:40:54,137
กอร์ดอนๆ เพื่อน

596
01:40:54,221 --> 01:40:55,264
ดีใจที่ได้เจอนายนะ

597
01:40:55,347 --> 01:40:58,600
- ดีใจมาก เป็นยังไงมั่ง
- เรารอดแล้วนะ

598
01:40:58,684 --> 01:41:00,853
ใช่ เรารอดแล้ว

599
01:41:00,936 --> 01:41:02,145
จอห์นล่ะ

600
01:41:02,229 --> 01:41:04,231
เขาไม่รอด

601
01:41:04,815 --> 01:41:05,816
เดี๋ยวฉันไปเยี่ยมนะ

602
01:41:07,067 --> 01:41:08,068
ขอบคุณครับ

603
01:41:14,116 --> 01:41:16,493
ทหารแถวตรง

604
01:41:20,706 --> 01:41:22,291
ทหารตามระเบียบพัก

605
01:41:23,917 --> 01:41:28,589
ทหารใหม่ เงยหน้ามองตรง
ยื่นมือออกมาแตะไหล่คนข้างหน้า

606
01:41:29,464 --> 01:41:30,465
เดินหน้า

607
01:41:32,009 --> 01:41:33,010
ขอต้อนรับนะ

608
01:41:33,635 --> 01:41:34,970
ไปหยิบเครื่องแบบตรงนั้นได้เลย

609
01:41:43,103 --> 01:41:44,021
สวัสดีปีเตอร์

610
01:41:44,104 --> 01:41:46,982
สวัสดี พวกเขาจะให้เราไปรบ

611
01:41:47,524 --> 01:41:48,734
อาจจะต้องอย่างนั้น

612
01:41:49,860 --> 01:41:50,861
เตรียมตัวนะ

613
01:41:51,445 --> 01:41:52,696
นี่ค่ะ คนนี้ค่ะ

614
01:41:54,698 --> 01:41:57,576
ขาผมหายแล้ว ไม่ต้องตัดครับ

615
01:41:58,285 --> 01:42:01,538
ขา… เปล่าๆ เราไม่ใช่หมอครับ

616
01:42:01,622 --> 01:42:04,458
เราได้ยินเรื่องราวของคุณ

617
01:42:06,877 --> 01:42:09,171
ถ้าคุณสะดวก เราจะขออนุญาต

618
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
คุยกับคุณสักครู่นึงน่ะ

619
01:42:12,716 --> 01:42:14,718
ไม่ต้องกลัว พวกเขาเป็นคนดี

620
01:42:16,261 --> 01:42:19,014
เดี๋ยวค่อยกลับมาเอาเครื่องแบบก็ได้ นะ ไปสิ

621
01:42:22,142 --> 01:42:23,894
- เชิญทางนี้ครับ
- ขอบคุณครับแม่ชี

622
01:42:33,445 --> 01:42:34,446
เรียบร้อย

623
01:42:35,155 --> 01:42:36,156
นี่เรียกว่ากล้องครับ

624
01:42:38,242 --> 01:42:39,201
เอาไว้ทำอะไร

625
01:42:39,284 --> 01:42:40,285
ก็…

626
01:42:43,080 --> 01:42:44,081
มัน…

627
01:42:45,874 --> 01:42:47,000
ทำภาพเหมือนคุณออกมา

628
01:42:49,002 --> 01:42:51,797
ปีเตอร์ เราจะทำให้ทุกคนบนโลกใบนี้

629
01:42:52,464 --> 01:42:54,466
เข้าใจในความเป็นทาสอย่างถ่องแท้

630
01:42:57,469 --> 01:42:58,470
โอเคนะ

631
01:43:02,140 --> 01:43:05,978
ทีนี้ก็ช่วยหันหลังให้…

632
01:43:06,061 --> 01:43:07,062
อย่าแตะต้องผม

633
01:43:10,691 --> 01:43:11,692
ขอโทษครับ

634
01:43:13,068 --> 01:43:18,073
ช่วยหันหลังให้กล้องด้วยครับ

635
01:43:24,204 --> 01:43:25,205
แล้วก็…

636
01:43:26,039 --> 01:43:28,000
ลองยื่นแขนออกมา…

637
01:43:28,083 --> 01:43:30,544
วางมือไว้บนสะโพก แบบนี้

638
01:43:34,965 --> 01:43:36,216
แล้วก็หันหน้านิดนึง

639
01:43:36,842 --> 01:43:37,843
อีกนิดนึง ครับ

640
01:43:39,428 --> 01:43:40,429
ท่านี้สบายมั้ย

641
01:44:11,335 --> 01:44:12,336
ขอบคุณครับ

642
01:44:12,419 --> 01:44:14,338
คุณมีอิสรภาพตั้งแต่เกิดเหรอ

643
01:44:14,421 --> 01:44:16,548
ใช่ หลายคนในกองทหารก็เหมือนกัน

644
01:44:17,466 --> 01:44:19,259
มีสิทธิ์อ่านและเขียนหนังสือเหรอ

645
01:44:19,927 --> 01:44:21,303
มีสิทธิ์ทำอะไรอีกหลายอย่างเลย

646
01:44:22,721 --> 01:44:26,600
ถ้าต้องขออนุญาตคนอื่นเวลาจะทำอะไร
แปลว่าไม่มีอิสรภาพใช่มั้ย

647
01:44:28,352 --> 01:44:29,520
ไม่มี

648
01:44:31,647 --> 01:44:32,648
ท่านครับ

649
01:44:37,361 --> 01:44:41,365
ร้อยเอกไคยูซ์กับพลทหารปีเตอร์ รายงานตัวครับ

650
01:44:43,283 --> 01:44:47,120
เรารู้ว่าจอห์นนี่ เร็บ
วางปืนใหญ่อยู่ตามแนวสันเขาตรงนี้

651
01:44:47,955 --> 01:44:50,916
แล้วก็สร้างที่ใหม่แถวๆ เลียบแม่น้ำนี่ด้วย

652
01:44:50,999 --> 01:44:52,626
ทางตอนใต้ของพอร์ตฮัดสัน

653
01:44:53,710 --> 01:44:56,505
ถ้าเราไม่เปิดโค้งเลียบแม่น้ำมิสซิสซิปปีตรงนี้

654
01:44:57,172 --> 01:44:58,841
เราก็ควบคุมตอนใต้ไม่ได้

655
01:45:02,845 --> 01:45:05,264
คนผิวดำคนนี้ใช่มั้ยที่หนีมาจากคลินตัน

656
01:45:05,347 --> 01:45:06,348
ใช่ครับ

657
01:45:08,058 --> 01:45:09,601
ไปทำอะไรที่นั่น

658
01:45:09,685 --> 01:45:11,353
สร้างทางรถไฟ

659
01:45:12,604 --> 01:45:13,939
เห็นอะไรบ้าง

660
01:45:14,982 --> 01:45:15,983
พูดได้เลย

661
01:45:16,066 --> 01:45:17,109
ปืนใหญ่

662
01:45:17,693 --> 01:45:18,694
ปืนใหญ่เนี่ยนะ

663
01:45:19,361 --> 01:45:20,195
แบบนั้นเหรอ

664
01:45:22,865 --> 01:45:24,157
เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น

665
01:45:25,367 --> 01:45:26,451
กระบอกใหญ่

666
01:45:28,203 --> 01:45:29,538
เห็นกองทหารมั้ย

667
01:45:30,247 --> 01:45:31,582
ทหารเยอะมาก

668
01:45:34,209 --> 01:45:38,672
เราต้องยึดพอร์ตฮัดสันให้ได้
ก่อนกองกำลังเสริมจะมา

669
01:45:40,132 --> 01:45:41,675
นายพลครับ ขออนุญาตนะครับ

670
01:45:43,886 --> 01:45:45,596
จอห์นนี่ เร็บซ่อนตัวอยู่ลึกมาก

671
01:45:46,388 --> 01:45:47,639
มีทางเข้าทางเดียว

672
01:45:49,308 --> 01:45:50,809
นั่นมันทุ่งสังหารชัดๆ เลยนะครับ

673
01:45:50,893 --> 01:45:52,519
ผมรู้ว่าเป็นอะไร

674
01:45:54,938 --> 01:45:56,815
แต่ก็ต้องมีคนบุกเข้าไปอยู่ดี

675
01:46:06,783 --> 01:46:09,828
คุณเอาตัวรอดในบึงนั่นตั้งหลายวันได้ยังไง ฮึ

676
01:46:10,329 --> 01:46:11,663
ผมคุ้นเคยกับบึงดี

677
01:46:12,539 --> 01:46:13,665
ก็จริง แต่…

678
01:46:15,667 --> 01:46:17,252
ไม่ได้แปลว่าคุณออกรบไหวนะ

679
01:46:19,671 --> 01:46:23,759
พอเป็นคนผิวดำ คนวงในจะถาม…

680
01:46:25,969 --> 01:46:29,056
ว่าคุณใจสู้หรือคุณหลบหนี

681
01:46:32,726 --> 01:46:33,852
รู้มั้ยว่ารูปนี้สื่ออะไร

682
01:46:36,146 --> 01:46:37,147
ความดื้อรั้น

683
01:46:40,651 --> 01:46:41,652
ไปได้แล้ว

684
01:46:47,032 --> 01:46:48,033
ไปได้แล้ว

685
01:46:50,077 --> 01:46:52,788
ไปเร็ว อย่าเพิ่งหาเรื่องน่า ไปเถอะ

686
01:46:53,956 --> 01:46:55,541
ผมสู้พวกเขา

687
01:46:59,127 --> 01:47:00,003
เลยโดนกระทืบ

688
01:47:01,630 --> 01:47:02,631
โดนเฆี่ยน

689
01:47:04,091 --> 01:47:05,676
โดนจับมัด

690
01:47:05,759 --> 01:47:06,760
โดนขาย

691
01:47:08,262 --> 01:47:09,638
โดนจับโยนลงบ่อน้ำ

692
01:47:11,056 --> 01:47:13,684
โดนลากขึ้นมาซ้อมอีกรอบ

693
01:47:14,685 --> 01:47:16,395
ผมก็ยังสู้อีก

694
01:47:18,021 --> 01:47:19,022
พวกมันแล่เนื้อผม

695
01:47:19,731 --> 01:47:23,735
จุดไฟเผาผม เผาคอผม เผาเท้าผม

696
01:47:25,737 --> 01:47:29,199
พวกมันหักกระดูกผม

697
01:47:31,076 --> 01:47:32,744
จนนับครั้งไม่ถ้วน

698
01:47:34,079 --> 01:47:35,414
แต่พวกมันไม่มีวัน…

699
01:47:37,624 --> 01:47:39,001
ทำลายตัวตนของผมได้

700
01:47:44,631 --> 01:47:45,966
งั้นก็ต้องพิสูจน์กันหน่อย

701
01:47:49,219 --> 01:47:50,220
ร้อยเอก

702
01:47:50,971 --> 01:47:52,639
กองคุณโจมตีตอนเช้าตรู่นะ

703
01:47:54,391 --> 01:47:55,392
ไปได้แล้ว

704
01:48:02,316 --> 01:48:04,776
เมื่อก่อนผมเป็นรุ่นใหญ่แถวนิวออร์ลีนส์

705
01:48:04,860 --> 01:48:07,154
ตั้งฉายาให้ตัวเองว่าชายที่ดำที่สุดในอเมริกา

706
01:48:07,779 --> 01:48:08,864
คุณอาจจะทำผมชิดซ้ายแล้ว

707
01:48:10,532 --> 01:48:13,076
พรุ่งนี้เราจะสู้ไปด้วยกันในสมรภูมินะ

708
01:48:21,502 --> 01:48:24,004
- ไปก่อนเลย
- ได้

709
01:48:40,020 --> 01:48:43,440
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย

710
01:48:44,107 --> 01:48:47,361
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย

711
01:48:47,861 --> 01:48:51,365
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย

712
01:48:52,032 --> 01:48:55,327
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย

713
01:48:55,953 --> 01:48:59,039
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย

714
01:48:59,122 --> 01:48:59,957
(อี)

715
01:49:00,040 --> 01:49:03,252
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย

716
01:49:03,877 --> 01:49:07,381
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย

717
01:49:07,464 --> 01:49:08,465
หยุด

718
01:49:13,679 --> 01:49:14,888
ทุกคนหนีมาที่นี่

719
01:49:19,434 --> 01:49:22,104
แต่จากนี้ไป ไม่ต้องหนีแล้ว

720
01:49:25,190 --> 01:49:29,570
บิลลี่ แยงค์กับจอห์นนี่ เร็บสู้เพื่อเงินและอำนาจ

721
01:49:31,697 --> 01:49:33,073
เราสู้เพื่ออะไรที่ยิ่งใหญ่กว่า…

722
01:49:35,993 --> 01:49:37,244
นั่นก็คืออิสรภาพ

723
01:49:38,745 --> 01:49:40,539
ไม่ได้สู้เพื่อทำให้นายพลบางคนประทับใจ

724
01:49:41,748 --> 01:49:43,041
อิสรภาพ

725
01:49:44,960 --> 01:49:45,961
อิสรภาพของคุณ

726
01:49:48,755 --> 01:49:50,215
อิสรภาพของคนข้างๆ

727
01:49:51,925 --> 01:49:53,844
อิสรภาพของคนที่อยู่ในสนามรบ

728
01:49:56,180 --> 01:49:57,848
เราจะไม่ร้องขออิสรภาพ

729
01:49:58,640 --> 01:50:01,185
ไม่รอคอยอิสรภาพจากใคร

730
01:50:01,727 --> 01:50:03,520
เราจะคว้าอิสรภาพมา!

731
01:50:07,232 --> 01:50:08,609
กองทหารพื้นเมือง

732
01:50:10,736 --> 01:50:12,988
เดินหน้า

733
01:50:17,201 --> 01:50:20,704
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย

734
01:50:21,330 --> 01:50:25,083
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย

735
01:50:25,167 --> 01:50:28,462
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย

736
01:50:29,171 --> 01:50:30,506
ซ้าย ซ้าย…

737
01:50:30,589 --> 01:50:32,341
ซ้าย ขวา ซ้าย

738
01:50:32,966 --> 01:50:34,384
ซ้าย ซ้าย…

739
01:50:46,396 --> 01:50:47,898
กองทหารพื้นเมือง!

740
01:50:47,981 --> 01:50:49,691
สู้มันๆ

741
01:50:54,821 --> 01:50:55,822
แยกกันไป

742
01:50:57,616 --> 01:50:58,617
แยกกันไป

743
01:51:27,437 --> 01:51:29,898
หยุด หยุดก่อน

744
01:51:32,776 --> 01:51:33,819
บุกสนามเพลาะ

745
01:51:33,902 --> 01:51:36,238
บุกสนามเพลาะๆ

746
01:51:38,198 --> 01:51:39,658
บุกสนามเพลาะ

747
01:51:39,741 --> 01:51:40,784
บุกสนามเพลาะ

748
01:51:51,295 --> 01:51:53,630
หยิบมา หยิบนั่นมา เอาไปตรงปืนใหญ่

749
01:51:54,756 --> 01:51:56,425
พร้อม ยิง

750
01:52:34,963 --> 01:52:37,174
ยืนเรียงแถวๆ

751
01:53:01,657 --> 01:53:02,741
ไม่นะ

752
01:53:09,748 --> 01:53:11,083
ลุยต่อเลย

753
01:53:20,133 --> 01:53:21,426
แม่ครับ

754
01:53:22,427 --> 01:53:23,637
ตั้งแถว

755
01:53:24,930 --> 01:53:29,142
เตรียม เล็ง ยิง

756
01:53:33,730 --> 01:53:37,526
เตรียม เล็ง ย…

757
01:53:58,964 --> 01:54:00,841
ร้อยเอกไคยูซ์!

758
01:55:04,821 --> 01:55:06,156
อย่าแตกกอง

759
01:55:12,538 --> 01:55:13,705
แม่

760
01:55:14,289 --> 01:55:15,666
แม่

761
01:55:23,632 --> 01:55:24,800
ไม่เป็นไรนะ

762
01:55:25,717 --> 01:55:27,261
- นายเก่งมาก
- แม่

763
01:55:29,304 --> 01:55:30,681
ไปหาแม่นะ

764
01:55:31,723 --> 01:55:32,558
ไปหาแม่

765
01:55:47,865 --> 01:55:49,366
ลุยต่อ

766
01:55:51,618 --> 01:55:54,079
กอร์ดอนๆ

767
01:55:55,038 --> 01:55:57,165
ปีเตอร์ๆ ฉันโดนยิง

768
01:55:59,835 --> 01:56:02,296
ไม่ตายๆ กระสุนไม่ได้ฝังใน

769
01:56:03,130 --> 01:56:04,756
- ลุกขึ้นๆ
- ฉันโดนยิง

770
01:56:04,840 --> 01:56:06,884
- ฉันโดนยิง
- เรายังไม่ตาย

771
01:56:09,219 --> 01:56:10,220
พวกมันเยอะเกินไป

772
01:56:12,639 --> 01:56:13,932
อยู่ตรงนี้ไม่ได้หรอก

773
01:56:14,683 --> 01:56:17,895
เราต้องไปให้ถึงปืนใหญ่ ต้องสู้เว้ย

774
01:56:19,021 --> 01:56:20,480
เราต้องไปให้ถึงปืนใหญ่

775
01:56:22,357 --> 01:56:24,318
ไปให้ถึงปืนใหญ่

776
01:57:16,286 --> 01:57:17,704
ไปให้ถึงปืนใหญ่

777
01:57:24,336 --> 01:57:26,922
ไปให้ถึงปืนใหญ่

778
01:59:58,323 --> 02:00:00,158
ปล่อยฉันนะ

779
02:00:05,664 --> 02:00:07,207
ร้อยเอกไลออนส์

780
02:00:07,291 --> 02:00:10,210
ขอให้พระเจ้าลงโทษคุณอย่างสาสม

781
02:00:24,850 --> 02:00:27,978
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย

782
02:00:28,645 --> 02:00:31,398
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย

783
02:00:31,481 --> 02:00:35,485
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย

784
02:00:36,153 --> 02:00:39,364
ซ้าย ซ้าย… ทุกคนหยุด

785
02:00:45,204 --> 02:00:47,289
เราคือกองทหารพื้นเมืองลุยเซียนา

786
02:00:48,248 --> 02:00:49,374
พวกคุณเป็นไทแล้ว

787
02:00:49,458 --> 02:00:50,709
เป็นไทเหรอ

788
02:00:51,335 --> 02:00:53,045
เป็นไทแปลว่าอะไร

789
02:00:53,128 --> 02:00:56,089
เป็นอิสระ ไม่ต้องเป็นทาสใครแล้ว

790
02:00:59,843 --> 02:01:01,220
เชื่อเขาเถอะ

791
02:01:01,929 --> 02:01:04,640
เราเป็นไท เป็นอิสระ

792
02:01:07,226 --> 02:01:08,894
หลังละห้านาย

793
02:01:08,977 --> 02:01:11,897
- ขอบคุณพระเจ้า
- ไปช่วยพวกเขาเร็ว ไป

794
02:01:13,148 --> 02:01:15,317
เก็บของ เตรียมย้ายที่อยู่เลย

795
02:01:18,362 --> 02:01:19,655
ขอบคุณพระเจ้า

796
02:01:22,324 --> 02:01:24,284
ขอบคุณค่ะท่าน ขอบคุณ

797
02:01:25,077 --> 02:01:27,329
คุณเป็นอะไรรึเปล่า ยืนไหวมั้ย

798
02:01:29,790 --> 02:01:31,416
สตวร์ทๆ

799
02:01:33,544 --> 02:01:36,296
- เราเป็นไทแล้วเหรอ
- ภรรยาผม โดเดียน รู้จักมั้ยครับ

800
02:01:36,380 --> 02:01:37,881
- เห็นเขามั้ยครับ
- ไม่เห็นค่ะ

801
02:01:37,965 --> 02:01:39,007
โชคดีนะครับ

802
02:01:41,802 --> 02:01:42,970
โดเดียน

803
02:01:45,764 --> 02:01:47,015
- คุณรู้จักโดเดียนมั้ย
- ไม่รู้

804
02:01:47,099 --> 02:01:48,100
โดเดียน

805
02:02:04,366 --> 02:02:05,367
โดเดียน

806
02:02:08,036 --> 02:02:09,037
โดเดียน

807
02:02:16,587 --> 02:02:17,588
โดเดียน

808
02:02:27,848 --> 02:02:28,932
โดเดียน

809
02:02:37,441 --> 02:02:38,734
ขอบคุณพระเจ้า

810
02:02:38,817 --> 02:02:41,028
ขอบคุณพระเจ้า เราเป็นไทแล้ว

811
02:02:41,612 --> 02:02:43,280
ขอบคุณพระเจ้า

812
02:03:15,270 --> 02:03:16,271
พ่อ

813
02:03:18,524 --> 02:03:19,525
พ่อ

814
02:03:28,992 --> 02:03:30,619
โดเดียนๆ

815
02:03:30,702 --> 02:03:31,787
ปีเตอร์

816
02:03:33,997 --> 02:03:37,084
ผมรักคุณๆ

817
02:03:37,167 --> 02:03:40,254
- ปีเตอร์
- พ่อคะ

818
02:03:42,381 --> 02:03:43,799
ปีเตอร์คะ

819
02:03:46,301 --> 02:03:48,053
ลอเร็ตต์ๆ

820
02:03:48,136 --> 02:03:49,263
พ่อ

821
02:03:51,431 --> 02:03:52,724
มานี่มาๆ

822
02:03:52,808 --> 02:03:54,601
- เบ็ทซี่!
- ที่รัก

823
02:03:58,564 --> 02:04:03,443
มาสวดอ้อนวอนพร้อมพ่อเร็ว มาเร็วๆ

824
02:04:03,527 --> 02:04:04,820
ขอบคุณพระเจ้า

825
02:04:08,115 --> 02:04:10,701
ขอบคุณพระเจ้าๆ

826
02:04:10,784 --> 02:04:13,579
ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณครับ

827
02:04:15,706 --> 02:04:18,625
- ลูกพ่อ
- เราไม่ทิ้งกัน

828
02:04:25,465 --> 02:04:26,884
เหมือนในฝันเลย

829
02:04:34,057 --> 02:04:39,396
พระเจ้าช่างเมตตาๆ
ขอบคุณพระเจ้า

830
02:04:40,689 --> 02:04:47,654
(รูปถ่ายชื่อดังของปีเตอร์
มีโอกาสเดินทางไปทั่วโลกมาหลายรอบ)

831
02:04:50,365 --> 02:04:55,037
(เพื่อเป็นเครื่องเตือนใจ
ให้การต่อต้านระบบทาส)

832
02:05:06,048 --> 02:05:07,883
(วันที่ 1 มกราคม 1863)

833
02:05:07,966 --> 02:05:10,969
(ประธานาธิบดีอับราฮัม ลินคอล์น
ประกาศเลิกทาสในสหรัฐฯ)

834
02:05:11,053 --> 02:05:14,640
(โดยมีถ้อยความว่า
"บุคคลทุกคนที่เป็นทาส จงเป็นไท")

835
02:05:15,849 --> 02:05:22,856
(มีชาวผิวดำทั้งชายและหญิง
หนีเพื่อแสวงหาอิสรภาพถึง 400,000 คน)

836
02:05:24,399 --> 02:05:26,401
(สุดท้ายในวันที่ 19 มิถุนายน 1865)

837
02:05:26,485 --> 02:05:30,364
(ทาสเกือบสี่ล้านคนในอเมริกาจึงได้เป็นไท)

838
02:12:20,399 --> 02:12:22,401
คำบรรยายโดย Navaluck K.