1
00:00:26,777 --> 00:00:28,195
Першого січня 1863 року

2
00:00:28,278 --> 00:00:33,867
президент Авраам Лінкольн оголосив
рабів у бунтівних штатах вільними.

3
00:00:34,826 --> 00:00:39,623
У Луїзіані 350 000 рабів
опинилися перед вибором:

4
00:00:39,706 --> 00:00:43,961
лишитися в неволі й чекати,
поки їх звільнить Армія Союзу…

5
00:00:44,837 --> 00:00:48,507
…чи здобути свободу самостійно.

6
00:00:49,633 --> 00:00:53,053
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ.

7
00:00:54,096 --> 00:00:57,349
ВИЗВОЛЕННЯ

8
00:02:14,426 --> 00:02:17,137
Ану ворушіться. Збирайте, збирайте.

9
00:02:49,586 --> 00:02:50,921
Хутчіше.

10
00:03:01,807 --> 00:03:05,686
«Дякуйте Господу, добрий бо Він…

11
00:03:07,855 --> 00:03:10,274
І навіки Його милосердя».

12
00:03:13,360 --> 00:03:17,447
«Зо мною Господь, не боюся нікого…

13
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
Що зробить людина мені?»

14
00:03:25,122 --> 00:03:26,373
«Господь мені помагає…

15
00:03:29,001 --> 00:03:31,920
і побачу загибіль своїх ненависників».

16
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
«Зо мною Господь…

17
00:03:38,886 --> 00:03:40,053
Він моя сила…

18
00:03:42,931 --> 00:03:43,849
і мій щит…

19
00:03:46,518 --> 00:03:49,062
І став Він спасінням мені».

20
00:04:03,994 --> 00:04:05,370
«Господь єси Бог».

21
00:04:06,997 --> 00:04:09,708
«І засяє Він тим,
хто в Нього увірував».

22
00:04:17,298 --> 00:04:19,384
Ти остання крапля…

23
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
…в моєму роті.

24
00:04:30,062 --> 00:04:35,943
Ти сонце, що зігріває мене вранці.

25
00:04:41,615 --> 00:04:42,616
Ні.

26
00:04:42,699 --> 00:04:46,703
Уставай, бой. Ходімо.

27
00:04:54,044 --> 00:04:55,128
Пітер.

28
00:04:56,547 --> 00:04:57,965
Тримайтеся разом.

29
00:04:58,465 --> 00:04:59,633
Я сказав ходімо, бой.

30
00:04:59,716 --> 00:05:01,844
Прийми руки. Сам піду.

31
00:05:01,927 --> 00:05:03,971
-Що за чорт?
-Я тебе… Ходімо.

32
00:05:04,054 --> 00:05:04,972
Виводь його.

33
00:05:05,055 --> 00:05:06,265
Тату!

34
00:05:07,224 --> 00:05:08,350
Відійди, бой!

35
00:05:09,017 --> 00:05:12,688
-Виходь. Чорт, відпусти.
-Поможи! Виводь його!

36
00:05:16,942 --> 00:05:18,026
Сюди, бой.

37
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Пітер!

38
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
Гей. Ану назад.

39
00:05:28,912 --> 00:05:30,330
Ця тварина мене вкусила!

40
00:05:30,831 --> 00:05:32,082
Гей!

41
00:05:32,165 --> 00:05:34,001
-Ні, ні!
-Тату.

42
00:05:34,585 --> 00:05:36,545
-Схаменися.
-Ні!

43
00:05:36,628 --> 00:05:38,714
Капітане Лайонс. Благаю вас.

44
00:05:44,887 --> 00:05:46,054
Я піду.

45
00:05:55,022 --> 00:05:58,025
Не бийтеся.

46
00:05:59,443 --> 00:06:02,196
-Пітер!
-Ні!

47
00:06:03,197 --> 00:06:04,198
Підніміть його.

48
00:06:06,450 --> 00:06:07,618
Ох, Пітер.

49
00:06:09,620 --> 00:06:10,662
Готово.

50
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
-Поїхали.
-Ану всі до роботи.

51
00:06:13,874 --> 00:06:16,418
Усі розходьтеся. До роботи.

52
00:06:28,138 --> 00:06:32,518
Передай генералу Біллу:
якщо він іще раз візьме моє майно,

53
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
я піду до самого Джефферсона Девіса.

54
00:06:39,024 --> 00:06:41,026
Податки знищать мій бізнес.

55
00:06:42,486 --> 00:06:44,238
Цей негр – мій найкращий коваль.

56
00:06:50,494 --> 00:06:51,995
Повернися, тату!

57
00:06:52,079 --> 00:06:55,707
Тримайтеся разом.

58
00:06:55,791 --> 00:06:57,918
Тату!

59
00:06:58,001 --> 00:06:59,336
-Сціпіон!
-Ану назад, бой.

60
00:06:59,419 --> 00:07:02,381
-Тату!
-Назад! Іди сюди.

61
00:07:02,464 --> 00:07:04,758
-Сціпіон!
-Я до вас повернуся!

62
00:07:04,842 --> 00:07:06,176
Тату!

63
00:07:07,886 --> 00:07:10,389
-Тату!
-Я до вас повернуся!

64
00:07:10,472 --> 00:07:13,809
-Угамуй свого вилупка.
-Тату!

65
00:08:50,239 --> 00:08:53,242
Ану до роботи! До роботи!

66
00:09:57,222 --> 00:09:58,974
Ворушіться.

67
00:09:59,057 --> 00:09:59,975
ГАЛЕТИ

68
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Усім вийти!

69
00:10:29,379 --> 00:10:32,174
Дивитися вниз. Униз.

70
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
Він сказав дивитися вниз.
Униз. Отак і йди.

71
00:10:55,739 --> 00:10:57,574
Не стійте без діла. Чули?

72
00:10:57,658 --> 00:10:59,535
-Ворушіться!
-Ворушися.

73
00:11:00,244 --> 00:11:01,703
Відійди від нього.

74
00:11:05,165 --> 00:11:06,834
Я сказав відійти від нього.

75
00:11:13,173 --> 00:11:15,050
Продовжуйте в тому ж дусі.

76
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
Витягайте.

77
00:11:16,385 --> 00:11:18,220
Ану пішли! Ворушіться!

78
00:11:18,303 --> 00:11:19,429
Швидше.

79
00:11:19,513 --> 00:11:23,767
Очі вниз. Ідіть. Іти!

80
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
Не змушуйте мене кричати.

81
00:11:27,896 --> 00:11:29,231
У нас утікач.

82
00:11:30,357 --> 00:11:31,358
Пішла.

83
00:11:34,611 --> 00:11:36,280
До роботи!

84
00:11:36,363 --> 00:11:40,242
У Біблії написано:
«Раби, слухайтеся господарів своїх.

85
00:11:41,243 --> 00:11:46,081
Не з показною послужливістю,
як людиноугодники, а як раби Христові,

86
00:11:46,164 --> 00:11:47,916
виконуючи волю Божу.

87
00:11:49,376 --> 00:11:54,423
Коли я піду хоч долиною смертної
темряви, то не буду боятися злого,

88
00:11:55,549 --> 00:12:00,387
бо Ти зі мною; Твоє жезло
й Твій посох мене втішать».

89
00:12:04,975 --> 00:12:06,977
Хороший пес. Бери слід.

90
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
Що це ти робиш?

91
00:12:10,564 --> 00:12:12,524
Зупинишся, коли я скажу.

92
00:12:15,277 --> 00:12:17,029
Ти, прибери його звідси.

93
00:12:18,780 --> 00:12:20,949
Усім усередину!

94
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
Ворушися, негр.

95
00:12:24,494 --> 00:12:25,787
Ану пішли.

96
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
Ворушіться.

97
00:12:38,509 --> 00:12:41,887
Я хочу бачити повні ковші й лопати.

98
00:12:42,846 --> 00:12:44,765
Залізниця сама себе не збудує.

99
00:12:46,225 --> 00:12:48,060
Що таке?

100
00:12:48,143 --> 00:12:52,397
Така велика мавпа й не донесе колоду?
Ану підводься, бой.

101
00:12:56,151 --> 00:12:58,820
Підводься. Ворушися!

102
00:13:01,865 --> 00:13:03,408
А ти що робиш, бой?

103
00:13:03,492 --> 00:13:04,660
Йому потрібна допомога.

104
00:13:05,577 --> 00:13:06,912
Ти що, недочуваєш?

105
00:13:10,624 --> 00:13:13,293
Ось що я кажу,
коли комусь потрібна допомога.

106
00:13:27,140 --> 00:13:31,019
Ану займіться ділом. Гей ви, до роботи.

107
00:13:31,103 --> 00:13:32,813
А ти кремінь, так?

108
00:13:37,526 --> 00:13:38,694
Тихо-тихо.

109
00:13:38,777 --> 00:13:39,945
Де ви його спіймали?

110
00:13:42,072 --> 00:13:43,448
Уставай, хай тебе.

111
00:13:43,532 --> 00:13:47,744
Е ні. Тихо.

112
00:13:52,958 --> 00:13:53,959
Дякую.

113
00:14:48,972 --> 00:14:50,807
Бачиш того чорношкірого?

114
00:14:52,100 --> 00:14:56,396
Нас продали разом в Опелусасі,
але він утік.

115
00:15:00,609 --> 00:15:03,362
Схоже, тепер він працює
на Джима Фассела.

116
00:15:04,655 --> 00:15:09,284
Він найбільший мисливець за головами
в цих краях. Полює вдень і вночі.

117
00:15:20,337 --> 00:15:21,964
Досить. Відведи його назад.

118
00:15:22,464 --> 00:15:23,924
У нас поранений.

119
00:15:24,758 --> 00:15:26,218
Сюди його.

120
00:15:26,885 --> 00:15:28,637
Відведіть до медсестри, якщо не…

121
00:15:28,720 --> 00:15:30,347
Ану посуньтеся.

122
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
І цього теж.

123
00:15:36,562 --> 00:15:39,064
Сюди його. Прикуйте до підлоги.

124
00:15:41,149 --> 00:15:42,776
Лікар його огляне.

125
00:16:36,830 --> 00:16:37,998
Як тебе звати?

126
00:16:40,792 --> 00:16:42,211
Томас.

127
00:16:45,797 --> 00:16:48,342
Сім'ю маєш, Томасе?

128
00:16:51,553 --> 00:16:52,554
Дружину?

129
00:16:55,974 --> 00:16:57,768
Є про кого думати?

130
00:17:01,605 --> 00:17:02,689
Мати?

131
00:17:05,983 --> 00:17:07,319
Тоді не забувай…

132
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
Це лишень робота.

133
00:17:13,534 --> 00:17:17,746
Така ж, як і раніше. Лишень робота.

134
00:17:21,208 --> 00:17:22,626
З нами Господь.

135
00:17:27,005 --> 00:17:29,174
Як ти можеш таке йому казати?

136
00:17:31,301 --> 00:17:33,136
«З нами Господь».

137
00:17:36,807 --> 00:17:39,351
І де ж він?

138
00:17:43,105 --> 00:17:45,399
І чому він тебе не звільнив?

139
00:17:48,569 --> 00:17:49,987
Чи звільнив?

140
00:17:52,239 --> 00:17:56,201
Отже, ти не в кайданах?

141
00:17:58,829 --> 00:17:59,872
Тоді устань…

142
00:18:02,040 --> 00:18:04,418
Підведися. Ану ж. Уставай.

143
00:18:04,501 --> 00:18:08,881
Устань і слав свого бога
за все, що він тобі зробив,

144
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
за всіх нас.

145
00:18:19,975 --> 00:18:20,976
Ти.

146
00:18:23,562 --> 00:18:25,397
Господь не з тобою.

147
00:18:26,815 --> 00:18:27,983
Він ніде.

148
00:18:30,986 --> 00:18:35,032
І послав нам того довбня,
щоб мовити своє слово.

149
00:18:36,116 --> 00:18:38,577
Щоб ми були хороші раби.

150
00:18:39,286 --> 00:18:42,539
Щоб слухалися хазяїв.

151
00:18:48,378 --> 00:18:50,589
Це тобі каже бог?

152
00:18:53,300 --> 00:18:54,635
Бог багато що каже…

153
00:18:56,803 --> 00:18:58,180
Не знаю чому…

154
00:19:00,140 --> 00:19:06,813
До одних Бог приходить,
а до інших – ні.

155
00:19:10,275 --> 00:19:12,361
Та якщо ти Його не знаєш…

156
00:19:20,577 --> 00:19:21,787
я за тебе помолюся.

157
00:19:26,875 --> 00:19:30,170
Євангеліє від Матвія 17:20 пише,
що можна зрушити гору.

158
00:19:30,921 --> 00:19:34,049
Але віра без труда мертва. Віра!

159
00:19:34,550 --> 00:19:36,718
Померти, працюючи на хазяїна,
не є погано.

160
00:19:37,511 --> 00:19:42,766
-Віра — це покора. Будьте покірні.
-Опускайте. Тримайте.

161
00:19:43,976 --> 00:19:45,811
Опускайте. Отак.

162
00:19:45,894 --> 00:19:49,523
-Віра. Славте Господа…
-Отак. Сюди.

163
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Отак. Підняли.

164
00:19:52,860 --> 00:19:54,945
…Славте Господа…

165
00:19:55,028 --> 00:19:58,115
Обережно. Отак.

166
00:20:05,539 --> 00:20:08,458
Тримайся. Попереду ще довгий день.

167
00:20:11,420 --> 00:20:12,546
Перерва для пиття!

168
00:20:18,385 --> 00:20:19,928
Не для тебе.

169
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
Не для тебе.

170
00:20:27,895 --> 00:20:29,438
У посланні до Тимофія

171
00:20:30,898 --> 00:20:36,570
написано: «Усі раби, що під ярмом,
нехай уважають своїх панів

172
00:20:37,446 --> 00:20:38,989
достойними поваги».

173
00:20:39,072 --> 00:20:41,408
Гей, ти. Води.

174
00:20:42,910 --> 00:20:44,536
У посланні до Тимофія

175
00:20:45,204 --> 00:20:50,626
написано: «Усі раби, що під ярмом,
нехай уважають своїх панів

176
00:20:52,002 --> 00:20:53,962
достойними поваги».

177
00:20:56,423 --> 00:20:57,424
Достойними.

178
00:21:00,344 --> 00:21:01,470
Достойними.

179
00:21:03,680 --> 00:21:04,973
Ховайсь!

180
00:21:05,057 --> 00:21:07,684
Ховайсь! Тікаймо!

181
00:21:12,856 --> 00:21:13,982
До роботи.

182
00:21:21,573 --> 00:21:24,535
«І Бог повідав мені Свою волю.

183
00:21:26,245 --> 00:21:29,081
Тому я оголошую Прокламацію 95».

184
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
І що це означає?

185
00:21:32,292 --> 00:21:33,836
Лінкольн дарував рабам свободу.

186
00:21:34,336 --> 00:21:35,420
Що?

187
00:21:37,339 --> 00:21:39,174
Лінкольн дарував рабам свободу.

188
00:21:40,676 --> 00:21:43,178
Бой, принеси нам води.

189
00:21:47,766 --> 00:21:48,934
А Лінкольн відчайдушний.

190
00:21:49,685 --> 00:21:53,063
В одній газеті
кілька тижнів тому писали,

191
00:21:53,146 --> 00:21:56,024
що раби звідусіль тікають у Батон-Руж,

192
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
поки місто контролює Ґрант.

193
00:21:58,777 --> 00:22:01,405
Усі готуються до визволення.

194
00:22:05,409 --> 00:22:06,493
Що з тобою?

195
00:22:10,497 --> 00:22:12,291
Цей негр щось мені підсипав у їжу.

196
00:22:14,334 --> 00:22:16,170
А кукурудзяний хліб згнив!

197
00:22:17,129 --> 00:22:20,090
Ти, сучий ти сину.
Ти підсипав мені щось у їжу?

198
00:22:22,926 --> 00:22:25,804
Чого вирячилися? Ану до роботи.

199
00:22:28,098 --> 00:22:29,850
Що ти мені підсипав?

200
00:22:32,269 --> 00:22:37,733
Знов на мене витріщаєшся?
Ану підійди. Підійди сюди!

201
00:22:45,490 --> 00:22:47,367
Тобі що, сонце голову напекло?

202
00:22:50,037 --> 00:22:51,330
Він іще дитина.

203
00:23:06,428 --> 00:23:09,181
Бой має останнє бажання?

204
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
Що?

205
00:23:23,028 --> 00:23:24,112
До роботи.

206
00:23:25,239 --> 00:23:26,240
Пішов!

207
00:23:36,875 --> 00:23:39,878
УТІКАЧ

208
00:24:09,950 --> 00:24:11,118
Я твій бог.

209
00:24:20,252 --> 00:24:22,421
Ти ходиш по цій землі, бо я дозволив.

210
00:24:25,424 --> 00:24:26,758
Тепер ти мій пес.

211
00:24:30,721 --> 00:24:36,101
Може, тоді й мені дасте
добрий шмат м'яса, як вашому псу?

212
00:24:45,485 --> 00:24:46,987
Жартуєш, розумнику?

213
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
Ще побачиш.

214
00:25:12,804 --> 00:25:13,847
Ворушіться.

215
00:25:15,224 --> 00:25:16,225
Пішли!

216
00:25:16,308 --> 00:25:19,478
Раз, два, три, чотири! Раз!

217
00:25:19,561 --> 00:25:20,979
Ворушіться.

218
00:25:21,772 --> 00:25:24,274
-Раз, два, три, чотири!
-Він труп.

219
00:25:27,903 --> 00:25:28,987
Ні.

220
00:25:31,156 --> 00:25:32,574
Скучаєш за сім'єю?

221
00:25:35,619 --> 00:25:39,289
Пес унюхав твій запах. І я теж.

222
00:25:50,300 --> 00:25:51,718
А тепер несіть.

223
00:25:52,928 --> 00:25:55,013
-Я сам чув.
-Тримайте!

224
00:25:55,514 --> 00:25:56,932
Раби вільні.

225
00:25:58,433 --> 00:25:59,476
Вільні?

226
00:26:02,980 --> 00:26:03,981
Хто це сказав?

227
00:26:04,898 --> 00:26:09,570
Лінкольн. Треба добратися
до Батон-Ружа. Там армія Лінкольна.

228
00:26:12,030 --> 00:26:14,950
Це правда. Я теж таке чув.

229
00:26:17,035 --> 00:26:18,912
Підіймайте!

230
00:26:18,996 --> 00:26:21,999
А де цей Батон-Руж?

231
00:26:23,750 --> 00:26:25,460
Туди п’ять днів по болотах.

232
00:26:27,421 --> 00:26:30,340
У болотах можна загинути.

233
00:26:30,424 --> 00:26:32,384
Загинути можна й тут.

234
00:26:33,927 --> 00:26:36,180
Якщо ви підете – я з вами.

235
00:27:47,668 --> 00:27:51,046
Гей ти. Прибери його звідси.

236
00:28:05,727 --> 00:28:06,728
Прибери його.

237
00:28:08,856 --> 00:28:09,857
У яму.

238
00:28:12,025 --> 00:28:13,026
Давай!

239
00:29:00,657 --> 00:29:01,992
Кидай у яму.

240
00:29:21,553 --> 00:29:26,183
Треба засипати яму вапном, боягузи!
А то смердить на весь табір.

241
00:29:26,266 --> 00:29:27,643
Ще чого.

242
00:29:27,726 --> 00:29:28,727
БОЯГУЗ

243
00:29:28,810 --> 00:29:31,063
Хай негри засипають.

244
00:29:38,195 --> 00:29:42,783
Спасибі. Тебе повісять,
чортів дезертир.

245
00:29:44,743 --> 00:29:46,995
На. Копай.

246
00:29:51,708 --> 00:29:52,876
Засипай яму вапном.

247
00:30:26,660 --> 00:30:27,953
Клятий негр.

248
00:30:33,000 --> 00:30:34,960
Той, хто ослухається волі хазяїна…

249
00:30:47,472 --> 00:30:49,391
Утікач!

250
00:30:51,602 --> 00:30:52,978
У нас утікач!

251
00:31:10,037 --> 00:31:11,455
Тікаймо! Бігом!

252
00:31:28,514 --> 00:31:29,515
Утікач!

253
00:31:40,317 --> 00:31:42,152
Тікають на болота!

254
00:31:44,905 --> 00:31:45,906
Є робітка.

255
00:33:37,184 --> 00:33:38,560
Болото. Сюди.

256
00:35:24,750 --> 00:35:26,376
Томас. Давай, Томас.

257
00:36:04,957 --> 00:36:06,708
Пусти. Сюди.

258
00:36:12,089 --> 00:36:13,423
Сюди.

259
00:36:19,346 --> 00:36:20,347
Усе, усе!

260
00:36:21,348 --> 00:36:22,683
І куди ми зібралися?

261
00:36:23,851 --> 00:36:25,102
Ти знаєш, куди тікаєш,

262
00:36:25,185 --> 00:36:27,563
-чи біжиш за компанію?
-От чорт.

263
00:36:32,693 --> 00:36:36,780
Якщо я поверну тебе в табір,
тебе там на шматки розірвуть.

264
00:36:37,281 --> 00:36:41,368
А якщо скажеш, куди прямують
твої товариші, то… я тебе відпущу.

265
00:36:45,372 --> 00:36:47,082
Ти не вартий гонитви за тобою.

266
00:36:52,337 --> 00:36:54,339
-Болота.
-Тут скрізь болота.

267
00:36:56,049 --> 00:36:59,845
У який бік? На північ? На схід?

268
00:37:04,558 --> 00:37:08,312
Він надумав дістатися
до армії Лінкольна.

269
00:37:09,313 --> 00:37:10,981
У Батон-Руж, на південний захід.

270
00:37:12,524 --> 00:37:13,984
Ясно. Що ж, уставай.

271
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
Устань.

272
00:37:19,448 --> 00:37:20,449
Уставай, кажу.

273
00:37:22,701 --> 00:37:24,453
Передавай вітання старому Ейбові.

274
00:37:41,094 --> 00:37:43,805
Бос, у нас утікач.

275
00:37:58,946 --> 00:38:01,782
Якщо негр щось надумав,
хай краще буде під землею.

276
00:38:04,159 --> 00:38:05,285
Розділимося.

277
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
Куди нам?

278
00:38:20,467 --> 00:38:21,468
На болота.

279
00:38:21,969 --> 00:38:23,637
По кінній стежці. Так швидше.

280
00:38:23,720 --> 00:38:25,180
Ні, це небезпечно.

281
00:38:25,848 --> 00:38:26,849
У мене револьвер.

282
00:38:26,932 --> 00:38:28,767
-У них зброї більше.
-Я піду.

283
00:38:28,851 --> 00:38:30,769
-Не йди.
-Ти мені не хазяїн.

284
00:38:37,192 --> 00:38:39,862
Він надто відчайдушний. Я піду з тобою.

285
00:38:40,863 --> 00:38:44,408
Ні, нам треба піти нарізно.

286
00:38:45,534 --> 00:38:46,702
Щоб важче було відстежити.

287
00:38:48,537 --> 00:38:49,580
Ти мене кидаєш?

288
00:38:50,747 --> 00:38:51,748
Нізащо.

289
00:38:52,457 --> 00:38:53,667
Іди через болото.

290
00:38:54,585 --> 00:38:56,962
На звук гармат армії Лінкольна.

291
00:38:58,797 --> 00:38:59,798
Біжи.

292
00:40:15,082 --> 00:40:16,458
Їдьте кінною стежкою.

293
00:40:59,376 --> 00:41:00,627
…ми розуміємо…

294
00:41:22,649 --> 00:41:24,526
Схилімо ж голови…

295
00:41:50,052 --> 00:41:52,346
…Отця, Сина

296
00:41:52,429 --> 00:41:53,805
і Святого Духа.

297
00:41:55,307 --> 00:41:56,767
Благослови нас, Господи.

298
00:41:56,850 --> 00:41:57,809
За ці дари,

299
00:41:58,435 --> 00:42:00,103
які ми отримуємо

300
00:42:00,187 --> 00:42:01,688
від щедрот Твоїх.

301
00:42:01,772 --> 00:42:03,815
Через Христа, Господа нашого.

302
00:42:04,900 --> 00:42:05,901
Амінь.

303
00:42:06,485 --> 00:42:08,403
Утікач. Утікач!

304
00:42:10,239 --> 00:42:11,573
Утікач!

305
00:42:12,324 --> 00:42:13,659
Утікач!

306
00:42:17,329 --> 00:42:19,206
Утікач!

307
00:42:19,790 --> 00:42:21,166
Утікач!

308
00:42:21,750 --> 00:42:24,419
Утікач!

309
00:42:38,517 --> 00:42:39,518
Утікач!

310
00:42:41,228 --> 00:42:42,604
Утікач!

311
00:42:42,688 --> 00:42:44,523
Він побіг туди, на болота.

312
00:44:00,849 --> 00:44:02,893
Собаки не дадуть йому втекти.

313
00:44:57,406 --> 00:44:59,032
А кмітливий сучий син.

314
00:45:01,076 --> 00:45:02,870
Схоже, він утік через болото.

315
00:47:01,697 --> 00:47:04,324
Що таке, мамо?

316
00:47:07,160 --> 00:47:08,203
Татко приснився.

317
00:47:10,706 --> 00:47:11,915
Думаєш, він живий?

318
00:47:14,084 --> 00:47:15,169
Я це знаю.

319
00:47:18,422 --> 00:47:19,965
А якщо він не повернеться?

320
00:47:21,425 --> 00:47:23,260
Тато повернеться.

321
00:47:25,012 --> 00:47:27,264
Вірте в це.

322
00:47:28,724 --> 00:47:29,725
Гей?

323
00:47:37,191 --> 00:47:38,692
Повернеться.

324
00:47:40,027 --> 00:47:43,322
Не втрачайте віри.

325
00:47:45,199 --> 00:47:49,077
Тато пережив таке, чого не змогли інші.

326
00:47:49,995 --> 00:47:55,000
Коли ми сюди приїхали,
від нас вимагали, щоб ми все змінили.

327
00:47:55,918 --> 00:47:58,003
Змінили імена…

328
00:47:58,921 --> 00:48:00,714
…і нашу мову.

329
00:48:02,049 --> 00:48:05,177
Навіть спробували змінити нас самих.

330
00:48:08,597 --> 00:48:11,725
А тато навчив нас
не піддаватися, триматися.

331
00:48:14,186 --> 00:48:17,648
Тепер наша черга
зробити те саме для нього.

332
00:48:19,650 --> 00:48:20,651
Устояти.

333
00:48:23,111 --> 00:48:26,114
Триматися одне за одного.

334
00:48:27,824 --> 00:48:28,992
Триматися.

335
00:48:29,493 --> 00:48:30,494
Гей.

336
00:48:31,078 --> 00:48:32,621
Триматися.

337
00:48:35,249 --> 00:48:36,750
Ідіть сюди.

338
00:50:02,669 --> 00:50:04,087
Тату!

339
00:50:40,749 --> 00:50:42,584
Схоже, він теж знав, куди колоти.

340
00:50:43,836 --> 00:50:46,171
Той раб навряд чи втік від алігатора.

341
00:50:53,178 --> 00:50:54,179
Розріжте його.

342
00:51:19,288 --> 00:51:20,455
Нема нічого.

343
00:51:36,722 --> 00:51:39,433
Так. Ти ба.

344
00:51:40,225 --> 00:51:42,102
Раб зарізав алігатора.

345
00:51:53,030 --> 00:51:56,575
І де неосвічений негр такого навчився?

346
00:51:56,658 --> 00:51:58,827
Це ти неосвічений, якщо так думаєш.

347
00:52:02,831 --> 00:52:05,626
Мій батько лущив кукурудзу…

348
00:52:07,920 --> 00:52:10,589
А мати померла, як я був малий, і…

349
00:52:12,508 --> 00:52:16,261
моє виховання лягло на плечі
нашої покоївки-негритянки.

350
00:52:16,762 --> 00:52:18,138
Вона мене гляділа.

351
00:52:19,473 --> 00:52:24,728
Годувала. Купала. Вчила всілякого.

352
00:52:26,688 --> 00:52:27,773
Була мені другом.

353
00:52:32,986 --> 00:52:34,071
Якось…

354
00:52:37,282 --> 00:52:41,787
я спитав батька,
чи може вона з нами повечеряти,

355
00:52:44,623 --> 00:52:48,043
а він зиркнув на мене з усмішкою
й спитав: «І що тоді?»

356
00:52:49,127 --> 00:52:54,258
А я йому: «Тоді ми вечерятимемо
всі разом», а він знов: «І що тоді?»

357
00:52:57,845 --> 00:53:01,640
але я не знав, бо був ще малий.
А він знав.

358
00:53:04,393 --> 00:53:05,394
Він сказав…

359
00:53:11,233 --> 00:53:12,734
«Спершу вони з'їдять нашу їжу,

360
00:53:14,152 --> 00:53:18,240
потім заберуть у нас роботу,
а потім украдуть наші землі.

361
00:53:20,200 --> 00:53:21,952
Дай неграм крихту –

362
00:53:22,035 --> 00:53:24,329
вони заберуть у нас країну».

363
00:53:28,959 --> 00:53:30,878
Мені стало так соромно. Я…

364
00:53:33,297 --> 00:53:38,051
Я розповів йому, що крадькома
носив їй їжу, коли вона була голодна.

365
00:53:41,847 --> 00:53:43,223
Він затих…

366
00:53:44,975 --> 00:53:50,272
Покликав її в їдальню,
взяв столового ножа й…

367
00:53:52,524 --> 00:53:53,650
прямо там її зарізав.

368
00:53:56,653 --> 00:53:58,155
Покинув її гнити в полі.

369
00:53:59,781 --> 00:54:01,325
Вона помирала три дні.

370
00:54:02,117 --> 00:54:06,205
Останні її слова були: «За що?»

371
00:54:10,167 --> 00:54:12,920
Я сів на потяг до Сент-Луїса
й подався в Міссісіпі,

372
00:54:13,003 --> 00:54:15,047
а опинився тут, на болотах.

373
00:54:18,175 --> 00:54:19,218
І знаєте, що я побачив?

374
00:54:22,179 --> 00:54:25,891
Я побачив таких же негрів, як вона…

375
00:54:26,934 --> 00:54:32,189
що тікають, ховаються… виживають.

376
00:54:34,358 --> 00:54:37,903
Усі думають, що вони неуки,
та це й близько не так.

377
00:54:40,322 --> 00:54:46,411
А найгірше – що вони дуже завзяті.

378
00:54:48,956 --> 00:54:49,957
Тікає один…

379
00:54:51,333 --> 00:54:57,506
а потім другий, третій,
четвертий, п'ятий.

380
00:54:58,131 --> 00:55:02,469
І одного дня вони
можуть нам помститися.

381
00:55:05,722 --> 00:55:06,807
Уявляєте таке?

382
00:57:05,926 --> 00:57:09,638
Господь — моє спасіння.

383
00:57:12,933 --> 00:57:14,059
Він моє спасіння.

384
00:57:24,111 --> 00:57:25,279
Пітер.

385
00:58:17,247 --> 00:58:19,166
Я не злякаюся ворогів.

386
00:58:21,210 --> 00:58:22,836
Я не злякаюся ворогів.

387
00:58:51,907 --> 00:58:53,408
Та бой уже мертвий.

388
00:58:55,077 --> 00:58:56,078
Знайти його.

389
01:05:26,301 --> 01:05:27,553
Мосьє Герлі.

390
01:05:31,348 --> 01:05:33,016
Усе добре, сер?

391
01:05:36,436 --> 01:05:37,479
Післязавтра

392
01:05:37,563 --> 01:05:43,527
з Атчафалаї сюди приїде такий собі
містер Фабіан і поїде в Сіммеспорт.

393
01:05:43,610 --> 01:05:44,653
Так, сер.

394
01:05:47,656 --> 01:05:50,701
Зайдеш за стодолу і,
коли він вирушить, підеш з ним.

395
01:05:53,787 --> 01:05:57,708
-Сер?
-Капітан Лайонс тебе продав.

396
01:06:00,377 --> 01:06:01,545
Щось не так?

397
01:06:04,923 --> 01:06:08,385
Капітан Лайонс мною незадоволений?

398
01:06:08,468 --> 01:06:10,012
Я нічого такого не знаю.

399
01:06:13,724 --> 01:06:17,102
Бетсі так підросла, правда?

400
01:06:18,729 --> 01:06:20,898
Уже майже така ж висока, як ти.

401
01:06:26,069 --> 01:06:27,237
Бетсі.

402
01:06:34,369 --> 01:06:38,790
Тоді ми з дітьми з нетерпінням чекаємо,
щоб служити містеру Фабіану.

403
01:06:38,874 --> 01:06:40,209
Діти не поїдуть.

404
01:06:43,962 --> 01:06:45,255
Сер?

405
01:06:45,339 --> 01:06:48,300
Містер Фабіан сказав,
що в тебе буде новий чоловік,

406
01:06:49,259 --> 01:06:51,303
замість того, що пішов на війну.

407
01:06:56,767 --> 01:06:59,478
Ану подивися на мене. На мене дивись.

408
01:07:02,856 --> 01:07:03,982
Тобі все ясно?

409
01:07:05,943 --> 01:07:07,236
Благаю, сер.

410
01:07:07,319 --> 01:07:09,988
Я спитав, чи тобі все ясно?

411
01:07:13,325 --> 01:07:14,493
Так, сер.

412
01:07:16,995 --> 01:07:17,996
От і славно.

413
01:07:20,249 --> 01:07:21,667
А тепер повертайся до роботи.

414
01:07:28,423 --> 01:07:29,424
Мамо?

415
01:07:34,054 --> 01:07:35,055
Сціпіон.

416
01:07:37,140 --> 01:07:38,183
Іди в дім.

417
01:11:07,267 --> 01:11:08,977
Ти навів на мене собак.

418
01:11:09,645 --> 01:11:10,812
Я нічого не робив.

419
01:11:10,896 --> 01:11:12,064
Я вистрелю.

420
01:11:12,564 --> 01:11:14,608
Ні, ні.

421
01:11:15,943 --> 01:11:16,985
Послухай.

422
01:11:17,069 --> 01:11:19,488
Цибуля. Натрися.

423
01:11:20,614 --> 01:11:23,784
Пси не учують. На, візьми.

424
01:11:26,995 --> 01:11:27,996
Дивись.

425
01:11:33,836 --> 01:11:35,003
Ти божевільний.

426
01:11:36,839 --> 01:11:37,840
До біса тебе.

427
01:12:25,012 --> 01:12:26,722
Там щось є.

428
01:12:50,078 --> 01:12:51,163
Щось унюхали.

429
01:12:57,753 --> 01:12:59,046
Ану злазь, бой!

430
01:13:01,215 --> 01:13:03,342
Чорт забирай, злазь звідти!

431
01:13:04,885 --> 01:13:07,262
-Ану назад.
-Не наводь на мене револьвер.

432
01:13:07,346 --> 01:13:08,805
-Назад!
-Ану злазь!

433
01:13:09,389 --> 01:13:10,516
Я вам не належу!

434
01:13:10,599 --> 01:13:12,309
Я не повернуся!

435
01:13:12,893 --> 01:13:14,603
Я не раб.

436
01:13:15,729 --> 01:13:17,147
Я людина.

437
01:13:17,856 --> 01:13:18,857
Я людина!

438
01:13:19,942 --> 01:13:22,945
Я людина! Я…

439
01:13:40,879 --> 01:13:42,548
Отак. Іди сюди.

440
01:13:57,312 --> 01:13:58,605
Де твій друг?

441
01:14:07,948 --> 01:14:09,199
Де твій друг?

442
01:14:18,667 --> 01:14:19,835
Тікати більше нікуди.

443
01:14:34,600 --> 01:14:35,684
Де твій друг?

444
01:14:42,649 --> 01:14:44,026
Де твій друг?

445
01:15:22,773 --> 01:15:24,066
Відвезіть його в табір.

446
01:15:53,637 --> 01:15:54,638
Гайда.

447
01:16:17,578 --> 01:16:18,579
Відсилають?

448
01:16:19,746 --> 01:16:20,956
Куди?

449
01:16:21,039 --> 01:16:22,165
В Атчафалаю.

450
01:16:24,751 --> 01:16:25,752
Мамо, так не можна.

451
01:16:27,296 --> 01:16:28,630
Мене продали.

452
01:16:31,175 --> 01:16:32,426
Треба тікати.

453
01:16:32,509 --> 01:16:34,970
Знаєш, що роблять з утікачами?

454
01:16:40,017 --> 01:16:41,518
Ми нічого не вдіємо.

455
01:16:44,188 --> 01:16:45,856
Тебе відсилають, мамо.

456
01:16:46,523 --> 01:16:50,194
-А ми нічого не вдіємо.
-Як ти не розумієш? Я знаю, Бетсі.

457
01:16:51,236 --> 01:16:52,237
Так.

458
01:16:55,490 --> 01:16:57,242
Хіба я сказала, що нічого не роблю?

459
01:17:00,537 --> 01:17:01,371
Ні.

460
01:17:03,957 --> 01:17:08,045
-Тоді придерж язика.
-Пробач, мамо.

461
01:17:12,841 --> 01:17:16,470
Після роботи прийди
до мене під стодолу.

462
01:17:18,972 --> 01:17:20,140
Не барися.

463
01:18:19,950 --> 01:18:21,159
Працюйте швидше.

464
01:18:22,661 --> 01:18:24,955
-Не спинятися.
-Так, сер.

465
01:18:25,038 --> 01:18:26,373
Обережно й акуратно.

466
01:18:34,715 --> 01:18:37,092
Стежте, щоб не застрягало по боках.

467
01:18:46,018 --> 01:18:48,145
Не лишай так багато. Влізе ще.

468
01:18:48,228 --> 01:18:49,229
Працюйте!

469
01:18:51,440 --> 01:18:52,441
Обережно.

470
01:18:52,524 --> 01:18:55,944
Ворушіться, поки не зайшло сонце.

471
01:18:56,445 --> 01:18:57,905
Будьмо разом.

472
01:18:59,990 --> 01:19:01,325
А іншого виходу нема?

473
01:19:01,408 --> 01:19:03,452
Це єдиний вихід. Давай.

474
01:19:04,494 --> 01:19:07,581
Давай. Зараз!

475
01:23:37,434 --> 01:23:39,603
Тримайся. Отак.

476
01:24:14,638 --> 01:24:17,140
Я принесу тобі води. Води.

477
01:24:22,479 --> 01:24:23,981
Я сходжу по воду.

478
01:24:43,417 --> 01:24:46,670
Бог тебе любить.

479
01:24:53,260 --> 01:24:54,386
Бог тебе любить.

480
01:24:55,929 --> 01:24:56,930
Бог тебе любить.

481
01:24:57,514 --> 01:24:58,557
Ані руш.

482
01:24:58,640 --> 01:25:01,351
Не стріляйте. Не… Не стріляйте.

483
01:25:04,229 --> 01:25:05,522
Попався.

484
01:25:09,484 --> 01:25:10,903
Вийми з-за пояса ножа.

485
01:25:10,986 --> 01:25:13,322
Добре. Благаю, не… Благаю.

486
01:25:13,405 --> 01:25:15,282
-Виймай!
-Добре.

487
01:25:18,202 --> 01:25:19,203
Кидай.

488
01:25:20,245 --> 01:25:21,830
Не стріляйте.

489
01:25:23,081 --> 01:25:25,751
-Вона жива?
-Вона ще дитина.

490
01:25:25,834 --> 01:25:27,419
Я спитав, чи вона жива!

491
01:25:27,503 --> 01:25:30,422
Так. Вона при смерті.

492
01:25:32,174 --> 01:25:33,342
То покинь її.

493
01:25:36,220 --> 01:25:39,431
-Дозвольте принести їй води. Я…
-Я сказав покинь!

494
01:25:44,645 --> 01:25:46,730
Ні. Ні.

495
01:25:48,732 --> 01:25:51,318
А тепер устань, бой. Вона вмерла.

496
01:25:54,988 --> 01:25:55,989
Устань!

497
01:26:01,453 --> 01:26:02,454
Отак.

498
01:26:05,415 --> 01:26:06,542
А тепер пішов…

499
01:26:07,584 --> 01:26:08,627
Клятий негр!

500
01:26:20,055 --> 01:26:21,056
Ти.

501
01:26:22,391 --> 01:26:24,017
Ти бився з алігатором.

502
01:26:25,561 --> 01:26:28,480
Ти бився з алігатором і вижив.

503
01:26:32,442 --> 01:26:33,944
Такі, як ти, – найгірші.

504
01:26:36,196 --> 01:26:37,823
Найгірші.

505
01:26:39,074 --> 01:26:40,576
У тебе ж сім'я.

506
01:26:44,872 --> 01:26:47,624
Мій хазяїн тобі поможе. Не треба…

507
01:27:16,987 --> 01:27:23,202
Це той самий бой. Він побіг у поле…

508
01:31:06,758 --> 01:31:07,759
Лінкольн.

509
01:31:09,678 --> 01:31:10,679
Лінкольн.

510
01:31:11,597 --> 01:31:12,598
Лінкольн.

511
01:31:47,716 --> 01:31:48,717
Смирись.

512
01:31:50,344 --> 01:31:51,470
Смирися.

513
01:32:25,629 --> 01:32:26,630
Ось тобі м'ясо.

514
01:32:29,967 --> 01:32:30,968
Проси.

515
01:32:32,344 --> 01:32:33,345
Проси.

516
01:32:34,137 --> 01:32:35,472
Проси, пес.

517
01:32:36,139 --> 01:32:37,140
Проси.

518
01:32:37,683 --> 01:32:38,517
Проси!

519
01:32:47,568 --> 01:32:48,819
Проси.

520
01:32:52,072 --> 01:32:54,116
Я ж сказав: я – твій бог.

521
01:33:21,476 --> 01:33:22,978
Ти не мій Бог.

522
01:33:48,545 --> 01:33:49,880
Капітан Андре Каю.

523
01:33:50,839 --> 01:33:52,257
Тубільна гвардія Луїзіани.

524
01:33:54,676 --> 01:33:55,677
Ви з Лінкольном?

525
01:33:56,261 --> 01:33:57,095
Так, з ним.

526
01:33:57,179 --> 01:33:58,597
-Дайте йому води.
-Так, сер.

527
01:34:01,183 --> 01:34:02,184
Вода.

528
01:34:11,318 --> 01:34:12,277
Ти один?

529
01:34:18,158 --> 01:34:20,077
Відвезете мене до сім'ї?

530
01:34:21,537 --> 01:34:22,579
-Поможіть.
-Так, сер.

531
01:34:22,663 --> 01:34:24,289
Дайте йому взуття. Зніміть з цього!

532
01:34:27,960 --> 01:34:28,961
Вставай.

533
01:34:51,692 --> 01:34:53,110
Що це, тату?

534
01:34:54,611 --> 01:34:56,697
Божі янголята.

535
01:34:58,115 --> 01:34:59,533
А чому вони тут?

536
01:35:00,742 --> 01:35:01,952
Вказують нам шлях.

537
01:36:09,102 --> 01:36:12,272
Не думала, що ти виживеш.
Нога була дуже заражена.

538
01:36:13,565 --> 01:36:14,566
Де ми?

539
01:36:15,901 --> 01:36:17,027
У Батон-Руж.

540
01:36:22,199 --> 01:36:23,909
Мені требі до сім'ї.

541
01:36:25,744 --> 01:36:27,079
Тобі треба відпочити.

542
01:38:00,255 --> 01:38:01,298
Ім'я.

543
01:38:02,591 --> 01:38:03,800
Пітер.

544
01:38:03,884 --> 01:38:04,885
Вік.

545
01:38:07,387 --> 01:38:08,764
Не знаю.

546
01:38:08,847 --> 01:38:09,848
Оберіть будь-який.

547
01:38:12,267 --> 01:38:13,393
Оберіть ви.

548
01:38:22,361 --> 01:38:23,362
Сорок вісім.

549
01:38:25,531 --> 01:38:26,990
Батьків знали?

550
01:38:29,451 --> 01:38:30,410
Так.

551
01:38:30,494 --> 01:38:31,495
Звідки вони?

552
01:38:32,120 --> 01:38:33,288
З Гаїті.

553
01:38:33,872 --> 01:38:36,583
Гаїті. Ви там народилися?

554
01:38:37,835 --> 01:38:38,836
Так.

555
01:38:39,461 --> 01:38:40,504
Попередній власник.

556
01:38:42,005 --> 01:38:45,092
Лайонс. Капітан Джон Лайонс.

557
01:38:46,051 --> 01:38:50,222
Власник бавовняної плантації.
Біля річки Атчафалая.

558
01:38:50,848 --> 01:38:52,850
Атчафалая. Ви звідти втекли?

559
01:38:54,935 --> 01:38:59,523
Ні. Прийшли солдати й забрали
мене в Клінтон. Звідти я й утік.

560
01:39:00,148 --> 01:39:01,149
Клінтон.

561
01:39:03,360 --> 01:39:04,361
Ясно.

562
01:39:09,074 --> 01:39:10,659
Бачили в Клінтоні залізницю?

563
01:39:13,078 --> 01:39:14,788
Вагони з великою зброєю?

564
01:39:15,664 --> 01:39:18,417
Так, я будував колії.

565
01:39:20,544 --> 01:39:21,628
Хіба я не вільний?

566
01:39:21,712 --> 01:39:23,088
Давайте без нервів.

567
01:39:25,632 --> 01:39:28,010
Формально, поки ви тут,
ви контрабанда.

568
01:39:28,886 --> 01:39:29,887
Крадена власність.

569
01:39:31,305 --> 01:39:32,764
Мені треба до сім'ї.

570
01:39:34,266 --> 01:39:38,061
-До Додьєнн, Бетсі, Сціпіона…
-Ні.

571
01:39:38,145 --> 01:39:39,646
-…Лоретт.
-Ні.

572
01:39:39,730 --> 01:39:41,773
-Запишіть їхні імена.
-Ні, так не годиться.

573
01:39:41,857 --> 01:39:44,860
Запишіть їхні імена.
Лінкольн сказав, що я вільний.

574
01:39:44,943 --> 01:39:46,737
Та невже? Це добре.

575
01:39:48,655 --> 01:39:50,908
Як побачите його ще раз,
передавайте йому вітання.

576
01:39:52,117 --> 01:39:55,662
А поки що ви в армійському таборі,
й тут іде війна.

577
01:39:57,080 --> 01:39:58,415
Зрозуміло?

578
01:39:58,498 --> 01:40:00,709
У вас і всіх, хто сюди втік, є вибір.

579
01:40:02,002 --> 01:40:03,545
Або працюйте на наших фермах…

580
01:40:03,629 --> 01:40:05,005
-де діють…
-Я не працюватиму.

581
01:40:05,088 --> 01:40:07,049
-…оці правила…
-Я не працюватиму.

582
01:40:08,133 --> 01:40:10,594
Або вступайте в армію.

583
01:40:12,846 --> 01:40:16,683
Поможете нам здолати
цих богом забутих дияволів, чоловіче,

584
01:40:16,767 --> 01:40:18,769
тоді не просто повернетеся до сім'ї,

585
01:40:20,562 --> 01:40:21,980
а визволите її.

586
01:40:25,567 --> 01:40:28,445
І тоді ваш добрий друг Лінкольн
точно буде вами пишатися.

587
01:40:30,739 --> 01:40:32,032
Містер Пітер.

588
01:40:33,325 --> 01:40:35,077
Проведіть його в Тубільну гвардію.

589
01:40:36,119 --> 01:40:37,120
Вільний, солдат.

590
01:40:39,665 --> 01:40:40,499
Наступний.

591
01:40:49,341 --> 01:40:51,718
Ґордон. Ґордон! Стійте.

592
01:40:51,802 --> 01:40:54,137
Ґордон, друже.

593
01:40:54,221 --> 01:40:55,264
Радий тебе бачити.

594
01:40:55,347 --> 01:40:58,600
-Дуже радий. Як ти?
-Ми втекли.

595
01:40:58,684 --> 01:41:00,853
Так, утекли.

596
01:41:00,936 --> 01:41:02,145
А Джон?

597
01:41:02,229 --> 01:41:04,231
Ні, він не вижив.

598
01:41:04,815 --> 01:41:05,816
Я ще зайду до тебе.

599
01:41:07,067 --> 01:41:08,068
Дякую.

600
01:41:14,116 --> 01:41:16,493
Взвод, увага!

601
01:41:20,706 --> 01:41:22,291
Взвод, вільно.

602
01:41:23,917 --> 01:41:28,589
Новобранці, в колону по одному.
На відстані витягнутої руки.

603
01:41:29,464 --> 01:41:30,465
Кроком руш.

604
01:41:32,009 --> 01:41:33,010
Вітаю, брате.

605
01:41:33,635 --> 01:41:34,970
Форму видають отам.

606
01:41:43,103 --> 01:41:44,021
Вітаю, Пітере.

607
01:41:44,104 --> 01:41:46,982
Вітаю. Нам дозволять воювати.

608
01:41:47,524 --> 01:41:48,734
У них нема вибору.

609
01:41:49,860 --> 01:41:50,861
Будь напоготові.

610
01:41:51,445 --> 01:41:52,696
Ось він.

611
01:41:54,698 --> 01:41:57,576
Моя нога ціла. Ви її не відріжете.

612
01:41:58,285 --> 01:42:01,538
Ваша… О, ні. Ми не лікарі, сер.

613
01:42:01,622 --> 01:42:04,458
Ні. Нам повідомили про вашу ситуацію.

614
01:42:06,877 --> 01:42:09,171
З вашого дозволу спитаємо,
чи не хотіли б ви

615
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
на кілька хвилин до нас приєднатися?

616
01:42:12,716 --> 01:42:14,718
Не бійся. Вони добрі люди.

617
01:42:16,261 --> 01:42:19,014
Як прийдеш, твоя форма
вже буде тут. Іди.

618
01:42:22,142 --> 01:42:23,894
-Сюди, сер.
-Дякую, сестро.

619
01:42:33,445 --> 01:42:34,446
Добре.

620
01:42:35,155 --> 01:42:36,156
Це фотокамера.

621
01:42:38,242 --> 01:42:39,201
І що вона робить?

622
01:42:39,284 --> 01:42:40,285
Ну…

623
01:42:43,080 --> 01:42:44,081
Бачте, вона…

624
01:42:45,874 --> 01:42:47,000
створює подобу вас.

625
01:42:49,002 --> 01:42:51,797
Пітере, ми зробимо так,
що кожна людина у світі

626
01:42:52,464 --> 01:42:54,466
знатиме, що собою являє рабство.

627
01:42:57,469 --> 01:42:58,470
Добре?

628
01:43:02,140 --> 01:43:05,978
А поверніться спиною до…

629
01:43:06,061 --> 01:43:07,062
Не торкайтесь до мене.

630
01:43:10,691 --> 01:43:11,692
Вибачте.

631
01:43:13,068 --> 01:43:18,073
Поверніться, будь ласка,
спиною до фотокамери.

632
01:43:24,204 --> 01:43:25,205
І…

633
01:43:26,039 --> 01:43:28,000
покладіть руку на…

634
01:43:28,083 --> 01:43:30,544
Покладіть руку на стегно, отак.

635
01:43:34,965 --> 01:43:36,216
І поверніть голову.

636
01:43:36,842 --> 01:43:37,843
Ще трохи. Отак.

637
01:43:39,428 --> 01:43:40,429
Вам зручно?

638
01:44:11,335 --> 01:44:12,336
Дякую.

639
01:44:12,419 --> 01:44:14,338
Ви народилися вільною людиною?

640
01:44:14,421 --> 01:44:16,548
Так, вільною. Я і ще багато наших.

641
01:44:17,466 --> 01:44:19,259
І вам дозволяли читати й писати?

642
01:44:19,927 --> 01:44:21,303
Нам чимало дозволяли.

643
01:44:22,721 --> 01:44:26,600
Якщо хтось дозволяє тобі щось робити,
то не такий ти й вільний, еге ж?

644
01:44:28,352 --> 01:44:29,520
Ні.

645
01:44:31,647 --> 01:44:32,648
Сер.

646
01:44:37,361 --> 01:44:41,365
Сер, капітан Каю
і рядовий Пітер прибули.

647
01:44:43,283 --> 01:44:47,120
Нам відомо, що в солдатів Конфедерації
по всьому хребту є гармати.

648
01:44:47,955 --> 01:44:50,916
І, схоже, вони встановлюють нові
отут, уздовж річки,

649
01:44:50,999 --> 01:44:52,626
на південь від Порт-Гадсона.

650
01:44:53,710 --> 01:44:56,505
Якщо ми не відкриємо
оцей вигин річки Міссісіпі,

651
01:44:57,172 --> 01:44:58,841
то не зможемо контролювати південь.

652
01:45:02,845 --> 01:45:05,264
Цей негр утік з Клінтона?

653
01:45:05,347 --> 01:45:06,348
Так, сер.

654
01:45:08,058 --> 01:45:09,601
Чим ви там займалися?

655
01:45:09,685 --> 01:45:11,353
Ми будували залізницю.

656
01:45:12,604 --> 01:45:13,939
Що ви там бачили?

657
01:45:14,982 --> 01:45:15,983
Не бійся.

658
01:45:16,066 --> 01:45:17,109
Гармати.

659
01:45:17,693 --> 01:45:18,694
Гармати?

660
01:45:19,361 --> 01:45:20,195
Як оті?

661
01:45:22,865 --> 01:45:24,157
Ні, не такі.

662
01:45:25,367 --> 01:45:26,451
Великі гармати.

663
01:45:28,203 --> 01:45:29,538
І війська бачили?

664
01:45:30,247 --> 01:45:31,582
Багато солдатів.

665
01:45:34,209 --> 01:45:38,672
Треба взяти Порт-Гадсон до того,
як до них прибуде підкріплення.

666
01:45:40,132 --> 01:45:41,675
Можна сказати, генерале?

667
01:45:43,886 --> 01:45:45,596
Війська Конфедерації там уже окопалися.

668
01:45:46,388 --> 01:45:47,639
Туди тільки один шлях.

669
01:45:49,308 --> 01:45:50,809
Через «поле смерті», сер.

670
01:45:50,893 --> 01:45:52,519
Я знаю, що це таке.

671
01:45:54,938 --> 01:45:56,815
Але хтось повинен організувати атаку.

672
01:46:06,783 --> 01:46:09,828
Як ви вижили, стільки днів
пробувши на болотах?

673
01:46:10,329 --> 01:46:11,663
Я знаю болота.

674
01:46:12,539 --> 01:46:13,665
І все ж…

675
01:46:15,667 --> 01:46:17,252
це не означає, що ви готові до бою.

676
01:46:19,671 --> 01:46:23,759
У вузьких колах
є чудове негритянське питання…

677
01:46:25,969 --> 01:46:29,056
Ви воїни чи втікачі?

678
01:46:32,726 --> 01:46:33,852
Знаєте, що я тут бачу?

679
01:46:36,146 --> 01:46:37,147
Непокору.

680
01:46:40,651 --> 01:46:41,652
Вільні.

681
01:46:47,032 --> 01:46:48,033
Ходімо.

682
01:46:50,077 --> 01:46:52,788
Ходімо. Зараз не час. Ходімо.

683
01:46:53,956 --> 01:46:55,541
Я дав їм відсіч.

684
01:46:59,127 --> 01:47:00,003
І мене побили.

685
01:47:01,630 --> 01:47:02,631
Шмагали канчуком.

686
01:47:04,091 --> 01:47:05,676
Вішали за ноги.

687
01:47:05,759 --> 01:47:06,760
Продавали.

688
01:47:08,262 --> 01:47:09,638
Кидали в колодязь.

689
01:47:11,056 --> 01:47:13,684
Діставали й знов били.

690
01:47:14,685 --> 01:47:16,395
А я знов і знов опирався.

691
01:47:18,021 --> 01:47:19,022
Мене різали.

692
01:47:19,731 --> 01:47:23,735
Мене палили. Палили шию. Ноги.

693
01:47:25,737 --> 01:47:29,199
Мені ламали кістки…

694
01:47:31,076 --> 01:47:32,744
більше разів, ніж я можу полічити,

695
01:47:34,079 --> 01:47:35,414
але вони…

696
01:47:37,624 --> 01:47:39,001
так мене й не зламали.

697
01:47:44,631 --> 01:47:45,966
Ми перевіримо вашу відвагу.

698
01:47:49,219 --> 01:47:50,220
Капітане,

699
01:47:50,971 --> 01:47:52,639
ви наступаєте на світанку.

700
01:47:54,391 --> 01:47:55,392
Вільні.

701
01:48:02,316 --> 01:48:04,776
Колись я бігав по Новому Орлеану

702
01:48:04,860 --> 01:48:07,154
і називав себе
найчорнішою людиною в Америці.

703
01:48:07,779 --> 01:48:08,864
А ти мене переплюнув.

704
01:48:10,532 --> 01:48:13,076
Завтра будеш зі мною на полі бою.

705
01:48:21,502 --> 01:48:24,004
-Ти перший.
-Так.

706
01:48:40,020 --> 01:48:43,440
Ліва, ліва, права, ліва.

707
01:48:44,107 --> 01:48:47,361
Ліва, ліва, права, ліва.

708
01:49:03,877 --> 01:49:07,381
Ліва, ліва, права, ліва.

709
01:49:07,464 --> 01:49:08,465
Стій!

710
01:49:13,679 --> 01:49:14,888
Ми всі сюди втекли…

711
01:49:19,434 --> 01:49:22,104
Але більше не будемо тікати.

712
01:49:25,190 --> 01:49:29,570
Північани й південці
воюють за гроші і владу.

713
01:49:31,697 --> 01:49:33,073
А ми воюємо за щось більше…

714
01:49:35,993 --> 01:49:37,244
Ми воюємо за свободу.

715
01:49:38,745 --> 01:49:40,539
А не щоб щось довести якомусь генералу.

716
01:49:41,748 --> 01:49:43,041
За свободу!

717
01:49:44,960 --> 01:49:45,961
За свободу для тебе!

718
01:49:48,755 --> 01:49:50,215
І для того, хто поряд з тобою.

719
01:49:51,925 --> 01:49:53,844
За свободу для тих, хто працює в полях!

720
01:49:56,180 --> 01:49:57,848
Ми не будемо просити свободи!

721
01:49:58,640 --> 01:50:01,185
Ми не чекатимемо,
коли нам дадуть свободу!

722
01:50:01,727 --> 01:50:03,520
Ми самі її здобудемо!

723
01:50:07,232 --> 01:50:08,609
Тубільна гвардія!

724
01:50:10,736 --> 01:50:12,988
Кроком руш!

725
01:50:17,201 --> 01:50:20,704
Ліва, ліва, права, ліва.

726
01:50:21,330 --> 01:50:25,083
Ліва, ліва, права, ліва.

727
01:50:29,171 --> 01:50:30,506
Ліва, ліва,

728
01:50:30,589 --> 01:50:32,341
ліва, права, ліва.

729
01:50:32,966 --> 01:50:34,384
Ліва, ліва…

730
01:50:46,396 --> 01:50:47,898
Тубільна гвардія!

731
01:50:47,981 --> 01:50:49,691
До бою!

732
01:50:54,821 --> 01:50:55,822
Розосередитися!

733
01:50:57,616 --> 01:50:58,617
Розосередитися!

734
01:51:27,437 --> 01:51:29,898
Стій! Стояти!

735
01:51:32,776 --> 01:51:33,819
В окопи!

736
01:51:33,902 --> 01:51:36,238
В окопи!

737
01:51:38,198 --> 01:51:39,658
В окопи!

738
01:51:39,741 --> 01:51:40,784
В окопи!

739
01:51:51,295 --> 01:51:53,630
Беріть ядро! Заряджайте гармату!

740
01:51:54,756 --> 01:51:56,425
Готуйсь! Вогонь!

741
01:52:34,963 --> 01:52:37,174
Усі в лінію! В лінію!

742
01:53:01,657 --> 01:53:02,741
Ні!

743
01:53:09,748 --> 01:53:11,083
Не зупинятись!

744
01:53:20,133 --> 01:53:21,426
Мамо!

745
01:53:22,427 --> 01:53:23,637
У стрій!

746
01:53:24,930 --> 01:53:29,142
Готуйсь! Цілься! Вогонь!

747
01:53:33,730 --> 01:53:37,526
Готуйсь! Цілься! Во…

748
01:53:58,964 --> 01:54:00,841
Капітан Каю!

749
01:55:04,821 --> 01:55:06,156
Тримати стрій!

750
01:55:12,538 --> 01:55:13,705
Мамо!

751
01:55:14,289 --> 01:55:15,666
Мамо!

752
01:55:23,632 --> 01:55:24,800
Тихо, тихо.

753
01:55:25,717 --> 01:55:27,261
-Ти молодець.
-Мамо!

754
01:55:29,304 --> 01:55:30,681
Іди до мами.

755
01:55:31,723 --> 01:55:32,558
Іди до неї.

756
01:55:47,865 --> 01:55:49,366
Вперед!

757
01:55:51,618 --> 01:55:54,079
Ґордон! Ґордон!

758
01:55:55,038 --> 01:55:57,165
Пітер, мене підстрелили!

759
01:55:59,835 --> 01:56:02,296
Ти житимеш. Куля пройшла навиліт.

760
01:56:03,130 --> 01:56:04,756
-Уставай!
-У мене влучили.

761
01:56:04,840 --> 01:56:06,884
-У мене влучили!
-Ми не вмерли!

762
01:56:09,219 --> 01:56:10,220
Їх дуже багато.

763
01:56:12,639 --> 01:56:13,932
Не можна тут лишатися.

764
01:56:14,683 --> 01:56:17,895
Треба добратися до гармат.
Треба битися!

765
01:56:19,021 --> 01:56:20,480
Треба добратися до гармат!

766
01:56:22,357 --> 01:56:24,318
Доберіться до гармат!

767
01:57:16,286 --> 01:57:17,704
Доберіться до гармат!

768
01:57:24,336 --> 01:57:26,922
До гармат!

769
01:59:58,323 --> 02:00:00,158
Прийміть від мене руки.

770
02:00:05,664 --> 02:00:07,207
Капітане Лайонс,

771
02:00:07,291 --> 02:00:10,210
хай Бог не милує вашу жалюгідну душу.

772
02:00:24,850 --> 02:00:27,978
Ліва, ліва, права, ліва.

773
02:00:28,645 --> 02:00:31,398
Ліва, ліва, права, ліва.

774
02:00:31,481 --> 02:00:35,485
Ліва, ліва, права, ліва.

775
02:00:36,153 --> 02:00:39,364
Ліва, ліва… Рота, стій!

776
02:00:45,204 --> 02:00:47,289
Ми Тубільна гвардія Луїзіани.

777
02:00:48,248 --> 02:00:49,374
Ви всі вільні.

778
02:00:49,458 --> 02:00:50,709
Вільні?

779
02:00:51,335 --> 02:00:53,045
Як це, вільні?

780
02:00:53,128 --> 02:00:56,089
Ви вільні. Ви більше
не повинні тут гарувати.

781
02:00:59,843 --> 02:01:01,220
Послухайте його.

782
02:01:01,929 --> 02:01:04,640
Ми вільні. Вільні.

783
02:01:07,226 --> 02:01:08,894
П’ятеро на будинок.

784
02:01:08,977 --> 02:01:11,897
-Дякую, Ісусе.
-Поможіть цим людям.

785
02:01:13,148 --> 02:01:15,317
Збирайте речі. Ми звідси йдемо.

786
02:01:18,362 --> 02:01:19,655
Дякувати Богу.

787
02:01:22,324 --> 02:01:24,284
Благослови вас Боже. Дякую.

788
02:01:25,077 --> 02:01:27,329
Ви в порядку? Зможете встати?

789
02:01:29,790 --> 02:01:31,416
Стюарт! Стюарт.

790
02:01:33,544 --> 02:01:36,296
-Ми вільні?
-Моя дружина Додьєнн. Знаєте її?

791
02:01:36,380 --> 02:01:37,881
-Не бачили її?
-Ні.

792
02:01:37,965 --> 02:01:39,007
Благослови вас Боже.

793
02:01:41,802 --> 02:01:42,970
Додьєнн!

794
02:01:45,764 --> 02:01:47,015
-Додьєнн не знаєте?
-Ні.

795
02:01:47,099 --> 02:01:48,100
Додьєнн!

796
02:02:04,366 --> 02:02:05,367
Додьєнн!

797
02:02:08,036 --> 02:02:09,037
Додьєнн!

798
02:02:16,587 --> 02:02:17,588
Додьєнн!

799
02:02:27,848 --> 02:02:28,932
Додьєнн!

800
02:02:37,441 --> 02:02:38,734
Слава Тобі, Господи.

801
02:02:38,817 --> 02:02:41,028
Слава Тобі, Господи. Ми вільні!

802
02:02:41,612 --> 02:02:43,280
Хвала Господу!

803
02:03:15,270 --> 02:03:16,271
Тато?

804
02:03:18,524 --> 02:03:19,525
Тато?

805
02:03:28,992 --> 02:03:30,619
Додьєнн!

806
02:03:30,702 --> 02:03:31,787
Пітер!

807
02:03:33,997 --> 02:03:37,084
Я тебе люблю. Люблю.

808
02:03:37,167 --> 02:03:40,254
-Пітер.
-Тату.

809
02:03:42,381 --> 02:03:43,799
Пітер.

810
02:03:46,301 --> 02:03:48,053
Лоретт.

811
02:03:48,136 --> 02:03:49,263
Тату!

812
02:03:51,431 --> 02:03:52,724
Ідіть сюди.

813
02:03:52,808 --> 02:03:54,601
-Бетсі!
-О, коханий.

814
02:03:58,564 --> 02:04:03,443
Помолімося. Помоліться зі мною.

815
02:04:03,527 --> 02:04:04,820
Дякую, Господи.

816
02:04:08,115 --> 02:04:10,701
Дякую, Господи. Дякую.

817
02:04:10,784 --> 02:04:13,579
Дякую, Господи. Дякую.

818
02:04:15,706 --> 02:04:18,625
-Який ти!
-Ми всі разом.

819
02:04:25,465 --> 02:04:26,884
Я мріяла про це.

820
02:04:34,057 --> 02:04:39,396
Господи милосердний. Дякую, Господи.

821
02:04:40,689 --> 02:04:47,654
Світлина із зображенням Пітера
не раз облетіла весь світ.

822
02:04:50,365 --> 02:04:55,037
Вона стала закликом проти рабства.

823
02:05:06,048 --> 02:05:07,883
Першого січня 1863 року

824
02:05:07,966 --> 02:05:10,969
президент Авраам Лінкольн
видав Прокламацію про звільнення рабів,

825
02:05:11,053 --> 02:05:14,640
у якій говорилося, що «всі особи,
що утримуються як раби… будуть вільні».

826
02:05:15,849 --> 02:05:22,856
На свободу втекли понад 400 000
чорношкірих жінок і чоловіків.

827
02:05:24,399 --> 02:05:26,401
А 19 червня 1865 року

828
02:05:26,485 --> 02:05:30,364
в Америці було визнано вільними майже
чотири мільйони поневолених людей.

829
02:07:18,222 --> 02:07:21,225
ВИЗВОЛЕННЯ

830
02:12:20,399 --> 02:12:22,401
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова