Pada 1 Januari 1863,
Presiden Abraham Lincoln menyatakan para budak di negara bagian yang menentang
harus dibebaskan.
Di Louisiana saja, 350.000 budak menghadapi pilihan:
tetap diikat dan menunggu agar dibebaskan pasukan Serikat,
atau mencari kebebasan sendiri.
BERDASARKAN KISAH NYATA.
Benar. Ayo maju. Ayolah. Kumpulkan mereka.
Cepatlah.
"Bersyukurlah kepada Tuhan, karena Dia baik...
Cintanya bertahan selamanya."
"Tuhan bersamaku. Aku tidak akan takut...
Apa yang bisa dilakukan manusia biasa terhadapku?"
"Tuhan menolongku...
Aku akan memandang rendah kepada para musuhku."
"Tuhan menyertaiku.
Dia kekuatanku,
dan pertahananku...
Dia menjadi penyelamatku."
"Tuhan adalah Allah."
"Dia menyinari mereka yang memercayai-Nya."
Kau adalah tetesan air terakhir
di mulutku.
Kau adalah mentari yang menghangatkanku pada pagi hari.
Tidak.
Ayolah, Nak. Ayo pergi.
Peter.
Tetap bersama.
Kataku sekarang, Nak.
Jangan sentuh aku. Aku akan berjalan.
- Apa-apaan? - Kau akan dapat... Ayolah.
Pergi dari sana.
Ayah!
Mundur, Nak!
- Ayo. Astaga, ayo pergi. - Tolong! Ayolah!
Kemarilah, Nak.
Peter!
Hei. Mundurlah.
Hewan ini menggigitku!
Hei!
- Tidak, tidak! - Ayah.
- Cukup. - Tidak!
Kapten Lyons. Kumohon, Pak.
Aku akan berjalan.
Jangan berkelahi.
- Peter! - Tidak!
Ayo.
Peter.
Kupegang dia masuk.
- Minggir. - Kau kembali bekerja. Kalian semua.
Baiklah. Lanjutkan kerjamu.
Beri tahu Jenderal Beall, jika dia menyita milikku lagi,
aku akan mengadukannya kepada Jefferson Davis sendiri.
Akan merusak bisnisku, perpajakannya.
Negro itu pandai besi terbaikku.
Ayah, kembali!
Tetap bersama.
Ayah!
- Scipion! - Kembali ke sini, Nak.
- Ayah! - Kembali! Kembali ke sini.
- Scipion! - Aku akan kembali kepadamu!
Ayah!
- Ayah! - Aku akan kembali kepadamu!
- Jaga anakmu. Kendalikan dia. - Ayah!
Ayo kembali bekerja!
Terus maju. Ayo.
PAKU KERAS
Semua keluar!
Menunduk.
Pria berkata, "Menunduk." Ke bawah. Tetap menunduk.
Ayolah, jangan bermalasan. Paham?
- Ayo! - Ayo.
Jauhi dia.
Menyingkir darinya, kataku.
Benar, terus berputar.
Keluarkan semuanya.
Ayo! Terus maju!
Cepat.
Menunduk, Nak. Ayo. Cepat!
Jangan membuatku membentak lagi.
Ada yang kabur.
Ayo.
Ayo! Bekerjalah!
Menurut Alkitab, "Budak, taatilah majikan kalian.
Bukan hanya jika dilihat atau agar majikan senang, tetapi sebagai pelayan Kristus,
menjalankan keinginan Tuhan.
Walau aku berjalan melalui lembah bayangan kematian, aku tak takut iblis,
karena Engkau bersamaku; gada-Mu dan tongkat-Mu menghiburku."
Anjing pintar. Kenali bau.
Sedang apa kau?
Kau berhenti sesuai perintahku.
Kau, singkirkan dia dari sini.
Masuk! Kalian!
Terus maju, Negro.
Ayo.
Ayo cepat.
Aku ingin lihat cidukan penuh. Aku mau lihat sekop penuh.
Rel kereta tak akan terbangun sendiri.
Ada apa?
Kera besar sepertimu tak bisa memanggulnya? Ayolah, Nak.
Cepatlah, Nak. Cepat!
Sedang apa kau, Nak?
Pria ini perlu bantuan.
Kau sulit mendengar?
Aku yang katakan bila ada yang perlu bantuan.
Ayolah. Mulai bekerja. Kembali bekerja di sana.
Kau yang pemberani, bukan?
Tenang. Ayolah.
Di mana kau menangkapnya?
Bangun, astaga.
Tidak. Tenang.
Terima kasih.
Lihat itu, pria kulit hitam itu?
Dia dijual denganku di Opelousas, kabur.
Tampaknya kini dia bekerja untuk Jim Fassel.
Pemburu pria terpenting di bagian ini. Berburu siang malam.
Cukup. Turunkan dia.
Ada yang cedera datang.
Baik. Ini dia.
Bawa dia ke perawat jika dia tak bisa...
Buat ruang untuk kalian...
Yang ini juga.
Tepat di sini. Kau bisa merantainya di lantai.
Menurut petugas medis, dia akan dibawa.
Kau dipanggil siapa?
Tomas.
Apa kau punya keluarga, Tomas?
Istri?
Ada yang diingat?
Ibu?
Maka ingatlah...
Ini cuma pekerjaan.
Sama seperti yang selalu kaulakukan. Hanya pekerjaan.
Tuhan bersama kita.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu kepadanya?
"Tuhan bersama kita."
Di mana Dia?
Dan kenapa Dia belum membebaskanmu?
Atau Dia sudah membebaskanmu?
Jadi, kau tidak memakai ini?
Jadi berdirilah...
Berdirilah. Ayo. Berdirilah.
Berdiri, dan pujalah Tuhanmu untuk semua yang Dia lakukan untukmu,
untuk kita semua.
Kau.
Tuhan tak bersamamu.
Dia tak ada di mana pun.
Dan dia mengirim si bodoh itu untuk menyampaikan sabda-Nya kepada kita.
Untuk menjadi budak yang baik.
Untuk menaati majikanmu.
Itukah sabda Tuhan untukmu?
Tuhan mengatakan banyak hal...
Aku tak tahu kenapa...
Tuhan menunjukkan diri kepada orang tertentu dan tidak kepada orang lain...
Namun jika kau tak mengenal-Nya,
aku akan berdoa untukmu.
Matias 17:20 menyatakan bahwa kau bisa memindahkan gunung.
Namun iman tanpa kerja itu mati. Iman!
Tak apa untuk bekerja dan mati demi majikanmu.
- Iman itu ketaatan. Taatlah. - Ayo turunkan. Tahan.
Bawa turun. Baik. Ya.
- Iman. Serahkan kepada Tuhan... - Baik. Terus bergerak.
Begitu. Angkat.
Serahkan kepada Tuhan kemuliaan...
Bersemangatlah. Baik. Ayo.
Stabilkan dirimu. Di sini banyak pekerjaan.
Istirahat minum!
Bukan kau.
Kitab Timotius mengajarkan kita,
"Semua yang menanggung beban perbudakan seharusnya menganggap tuan mereka layak
mendapat kehormatan."
Kau. Kau. Air.
Kitab Timotius mengajarkan kita,
"Semua yang menanggung beban perbudakan seharusnya menganggap tuan mereka layak
mendapat penghormatan."
Layak.
Kosongkan!
Kosongkan! Ayo! Ayo maju! Cepat!
Kembali bekerja.
"Dan Tuhan mengungkapkan niat-Nya kepadaku.
Maka, aku mengeluarkan Proklamasi 95."
Apa artinya?
Lincoln membebaskan budak.
Apa?
Lincoln membebaskan budak.
Pergilah, Nak. Ambilkan kami dua gelas air.
Lincoln pria putus asa.
Menurut salah satu surat perintah ini dari beberapa pekan yang lalu,
para budak kabur ke Baton Rouge dari segala penjuru
kini Grant mengendalikan kota.
Bersiap untuk merdeka. Semuanya.
Ada apa denganmu?
Negro itu menaruh sesuatu di rebusanku.
Dan bonggol jagung itu jadi busuk!
Sial kau, Bajingan. Kau menaruh sesuatu di rebusanku, Negro?
Kau melihat apa? Kembali bekerja.
Kau menaruh apa di rebusanku?
Kini kau akan menatapku lagi, Nak? Kemari!
Kau jadi gila karena cuaca panas, Nak?
Dia masih kecil.
Anak itu pasti mau mati.
Apa?
Kembali bekerja.
Ayo!
DESERTIR
Aku Tuhan-mu.
Kau berjalan di Bumi karena aku membiarkanmu.
Kini kau anjingku.
Mungkin kau akan memberiku sedikit daging lezat yang kauberikan ke anjingmu.
Kini kau lucu, Ancaman Besar.
Lihat saja nanti.
Ayo. Cepat.
Ayo! Cepat!
Satu, dua, tiga, empat! Satu!
Hei, terus maju.
- Satu, dua, tiga, empat! - Dia akan mati.
Tidak.
Kau rindu keluargamu?
Anjing itu mendapat baumu. Aku juga.
Ya, ayo maju.
- Kudengar sendiri. - Mundur!
Budak sudah bebas.
Bebas?
Kata siapa?
Lincoln. Kita harus pergi ke Baton Rouge. Pasukan Lincoln ada di sana.
Benar. Aku juga mendengarnya.
Ayo bawa ke sini! Cepat.
Jadi, di mana Baton Rouge?
Lima hari lewat rawa.
Ada banyak cara untuk mati di rawa.
Ada banyak cara untuk mati di sini.
Jika kau pergi, aku akan ikut.
Hei. Keluarkan dia dari sini.
Keluarkan dia dari sini.
Naik ke lubang.
Ayo!
Ayo masukkan.
Harus masukkan kapur itu di sana, dasar pengecut! Seluruh kamp bau.
Sama sekali tak mau.
PENGECUT
Tidak jika ada negro yang bagus untuk melakukannya.
Terima kasih. Kau akan digantung, dasar desertir.
Ini. Galilah.
Masukkan kapur itu di sana.
Sial, Negro.
Siapa pun yang membangkang keinginan majikan...
Ada yang kabur!
Ayo! Lari!
Desertir!
Mereka akan pergi ke rawa!
Kita harus bekerja.
Rawa. Lewat sini.
Tomas. Ayo, Tomas.
Ayo.
Pergi dari sana.
Cukup!
Kita pergi ke mana?
Apa kau tahu ke mana arahmu,
- atau kau hanya kabur? - Sial.
Aku bisa membawamu kembali ke kamp itu, mereka akan memukulimu habis-habisan.
Kau katakan ke mana teman-temanmu, dan aku akan membiarkanmu pergi.
Kau tak layak diburu.
- Rawa. - Rawa di mana-mana.
Arah mana? Utara? Timur?
Berniat menemui pasukan Lincoln.
Pergi ke Baton Rouge, barat laut.
Baik. Pergilah.
Pergilah.
Beri salamku kepada Abe tua.
Lihatlah, Bos. Ada yang kabur.
Jika melihat negro dengan gagasan, sebaiknya dia dibunuh.
Berpencar.
Ke arah mana?
Rawa.
Jalur kuda. Lebih cepat.
Tidak, terlalu berbahaya.
Aku punya senapan.
- Mereka punya lebih banyak. - Aku akan pergi.
- Jangan. - Kau bukan majikanku.
Dia terlalu berani. Aku mengikutimu.
Tidak, kita harus pergi berpencar.
Lebih sulit dilacak.
Kau mengabaikanku?
Tak pernah.
Pergilah melalui rawa.
Ikuti suara meriam Lincoln.
Pergi.
Ayolah, lewat jalur kuda.
Kami paham.
Ayo, mari tundukkan kepala kita...
Bapa, Putra,
dan Roh Kudus.
Berkati kami, Tuhan.
Ini karunia-Mu,
yang akan kami terima...
dari kemurahan-Mu.
Melalui Kristus, Tuhan kami.
Amin.
Ada yang kabur!
Pergi ke arah sana, ke arah rawa.
Mereka tak membiarkannya keluar.
Bajingan itu cerdas.
Tampaknya dia menyeberangi rawa itu.
Ibu baik-baik saja?
Aku melihat ayahmu.
Apa dia masih hidup?
Aku tahu itu.
Bagaimana jika dia tak kembali?
Ayahmu akan kembali.
Jangan pernah berhenti memercayainya.
Hei?
Ayahmu akan kembali.
Jangan pernah berhenti memercayainya.
Aku sudah melihat ayahmu bertahan dari hal yang banyak orang tak mampu.
Saat kami datang ke sini, mereka berkeras kami berubah.
Mengganti nama kami,
bahasa kami.
Mereka bahkan mencoba mengubah diri kami.
Ayahmu mengajarkan kita untuk bertahan.
Kini giliran kita untuk melakukan yang sama untuknya.
Bertahan.
Saling mengandalkan satu sama lain.
Bertahan.
Hei?
Bertahan.
Ayo.
Ayah!
Tampaknya dia tahu di mana harus menikamnya.
Mustahil anak itu berhasil kabur dari hal ini.
Buka dia.
Dia tak ada isinya.
Ya. Lihat itu.
Budak kita membunuh aligator.
Bagaimana negro bodoh bisa tahu tentang itu?
Kaulah yang bodoh berpikir seperti itu.
Ayahku pengupas jagung...
Ibuku wafat saat aku masih kecil, jadi...
tugas membesarkanku jatuh kepada gadis rumah negro kami.
Dia mengurusku.
Dia memberiku makan. Memandikanku. Dia mengajariku hal-hal...
Dia temanku.
Satu malam,
aku bertanya kepada ayahku apa dia bisa ikut makan malam,
dan dia menatapku secara aneh dan berkata, "Lalu apa?"
Kataku, "Agar kita bisa makan bersama," lalu dia bertanya, "Lalu apa?"
Entahlah, aku masih kecil. Tetapi dia tahu.
Dia berkata,
"Pertama, mereka makan hidangan kita,
lalu mereka mengambil pekerjaan kita lalu mereka mencuri tanah kita.
Kita memberi peluang sedikit pun untuk Negro,
mereka akan mengambil alih seluruh negeri."
Aku sangat malu. Aku...
Aku berkata aku sudah menyelinapkan makanan untuknya saat dia lapar.
Dia jadi sangat hening...
Memanggilnya ke ruang makan, mengambil pisau makan dan,
menikamnya tepat di sana.
Membiarkannya di ladang untuk membusuk.
Perlu tiga hari baginya untuk mati.
Kata terakhirnya adalah, "Kenapa?"
Aku naik kereta ke St. Louis, berhasil pergi ke Mississippi,
mendapati diriku di rawa ini.
Tahu apa yang kulihat?
Kulihat Negro, tepat sepertinya...
lari, bersembunyi, bertahan hidup.
Orang menganggap mereka bodoh, tetapi mereka jauh sebaliknya.
Sebenarnya, yang lebih buruk, mereka cenderung gigih.
Paham, satu bebas,
lalu satu lagi.
Dan kelak, mungkin mereka akan membalas kita.
Kau bisa bayangkan?
Tuhan penyelamatku.
Dia adalah penyelamat.
Peter.
Aku tak akan takut musuh.
Anak itu pasti sudah mati saat ini.
Temukan dia.
Tuan Hurley?
Semua baik-baik saja, Tuan?
Pagi lusa,
pria bernama Tn. Fabian datang berkuda dari Atchafalaya, menuju Simmersport.
Ya, Pak.
Kau datang ke gudang, pergi dengannya saat dia pergi.
- Tuan? - Kapten Lyons menjualmu.
Ada masalah?
Apa aku membuat Kapten Lyons tak senang?
Setahuku tidak.
Betsy pasti sudah besar, bukan?
Kini dia hampir setinggimu.
Betsy.
Maka anak-anakku dan aku menantikan untuk melayani Tn. Fabian.
Ya, anak-anak tak ikut.
Tuan?
Tn. Fabian berkata dia akan memberimu suami baru,
kini suamimu disuruh berperang.
Hei, lihat aku. Lihat aku.
Kau paham?
Kumohon, Tuan.
Kataku, kau paham?
Ya, Tuan.
Bagus.
Kini pergilah, kembali bekerja.
Ibu?
Scipion.
Masuklah.
Kau mengarahkan anjingnya kepadaku.
Aku tak melakukan apa-apa.
Aku akan menembakmu.
Tidak.
Lihat.
Bawang. Gosok.
Anjing tak bisa menciumnya. Ambillah.
Lihat.
Kau gila.
Persetan denganmu.
Ada sesuatu di sana.
Anjing itu mencium sesuatu.
Ayo turun, Nak!
Sial, turunlah dari sana!
- Kembali. - Jangan membidik senapanmu padaku.
- Kembali! - Ayo turun!
Kau tak memilikiku!
Aku tak mau kembali!
Aku bukan budak.
Aku seorang pria.
Aku seorang pria!
Aku seorang pria! Aku...
Kau ke sana. Ayo.
Di mana temanmu?
Jangan lari lagi.
Di mana temanmu?
Kembalikan ini ke kamp.
Ayo.
Diutus pergi?
Diutus ke mana?
Ke Atchafalaya.
Ibu tak boleh.
Pria itu menjualku.
Kita harus kabur.
Hei. Tahu apa yang terjadi dengan budak yang kabur?
Kita tak bisa apa-apa.
Ibu akan diutus pergi.
- Kita tak bisa apa-apa. - Aku tahu. Kau tak tahu? Aku tahu, Betsy.
Ya.
Apa kataku aku tak bertindak apa-apa?
Tidak.
- Jadi astaga, jangan cerewet. - Maaf, Bu.
Akhir hari kerja, temui aku dekat gudang gin.
Jangan terlambat.
Tetap bekerja cepat.
- Terus maju. - Ya, Tuan.
Pelan-pelan.
Perhatikan sisinya! Jangan biarkan itu tergantung.
Jangan tinggalkan banyak kapas. Kau bisa masukkan lebih banyak di sana.
Ayo!
Pelan-pelan.
Bekerja cepat sebelum senja tiba.
Kita harus tetap bersama.
Tak ada cara lain?
Hanya ini caranya. Baiklah.
Lakukan... Sekarang!
Ayo.
Akan kuambilkan air. Air.
Aku akan mengambilkanmu air.
Tuhan mencintaimu.
Jangan bergerak.
Jadi jangan tembak. Jangan tembak.
Kutangkap kau, Nak.
Keluarkan pisau itu dari sabukmu.
Baik. Kumohon...
- Lakukanlah! - Baik.
Di sana.
Jangan tembak.
- Dia masih hidup? - Dia cuma anak kecil.
Aku bertanya apa dia masih hidup!
Ya. Kondisinya kritis.
Jadi biarkan saja.
- Biar kuambilkan dia air. Aku... - Kataku biarkan!
Tidak.
Kini bangunlah, Nak. Dia sudah mati.
Bangun!
Begitu.
Kini, berjalan, Nak...
Dasar negro!
Kau.
Kau melawan aligator itu.
Kau melawan aligator itu dan bertahan hidup.
Kau jenis yang terburuk.
Kau yang terburuk.
Kau punya keluarga.
Bosku bisa membantumu. Ayo...
Anak yang sama. Dia lari ke ladang...
Lincoln.
Menghormatlah.
Ini dagingmu.
Memohonlah.
Memohonlah, Anjing.
Memohonlah.
Memohonlah!
Memohonlah.
Sudah kukatakan aku Tuhan-mu.
Kau bukan Tuhan-Ku.
Kapten Andre Cailloux.
Garda Pribumi Louisiana pertama.
Kalian bersama Lincoln?
Ya, benar.
- Beri pria itu air. - Ya, Pak.
Air.
Kau sendirian?
Kau bisa membawaku ke keluargaku?
- Bantu pria ini. - Ya, Pak.
Beri dia sepatu. Ambil sepatunya!
Ayo.
Itu apa, Ayah?
Malaikat kecil Tuhan.
Kenapa mereka di sini?
Mereka memandu jalan kita.
Aku tak mengira kau berhasil. Kakimu sangat terinfeksi.
Di mana ini?
Baton Rouge.
Aku harus menemui keluargaku.
Kau harus beristirahat.
AS
Namamu?
Peter.
Usia?
Aku tak tahu.
Pilih sesuatu.
Kau pilih sesuatu.
AS.
Empat puluh delapan.
Kau tahu orang tuamu?
Ya.
Mereka berasal dari mana?
Haiti.
Haiti. Di sanakah kau lahir?
Ya.
Mantan majikan?
Lyons. Kapten John Lyons.
Penanam kapas. Sungai Atchafalaya.
Atchafalaya. Dari sanakah kau kabur?
Tidak. Para tentara datang, membawaku ke Clinton. Aku lari dari sana.
Clinton.
Baiklah.
Kau melihat rel kereta di Clinton?
Kereta membawa senjata besar?
Ya, aku membangun relnya.
Apa aku tak merdeka?
Tetaplah tenang.
Secara teknis, selagi kau di sini, kau selundupan.
Barang curian.
Aku harus menemui keluargaku.
- Dodienne, Betsy, Scipion… - Tidak.
- Laurette. - Tidak.
- Tulis nama mereka. - Tidak, bukan begitu caranya.
Kau menulis nama mereka. Lincoln berkata aku merdeka.
Sungguh? Itu bagus.
Lain kali kau menemui Lincoln, sampaikan salamku.
Saat ini kau di kamp tentara, selama masa perang.
Paham?
Jadi kau dan semua orang yang kabur ke sini punya pilihan.
Kalian akan bekerja untuk salah satu pertanian Federal,
- dipimpin oleh ini di sini... - Aku tak mau.
- Membuat aturan dan regulasi... - Aku tak mau.
Atau kau ikut militer.
Kau membantu kami mengalahkan iblis terkutuk ini, Orang Baik,
dan kau tak hanya kembali bersama keluargamu.
Kau akan membantu membebaskan keluargamu.
Aku yakin teman baikmu Lincoln akan sangat bangga denganmu,
Tn. Peter.
Tunjukkan pria ini kepada Garda Pribumi.
Kau boleh pergi, Prajurit.
Berikutnya.
Gordon! Kumohon.
Gordon, Gordon, temanku.
Aku senang melihatmu, temanku.
- Aku senang melihatmu. Apa kabar? - Kita berhasil.
Ya, benar.
John?
Tidak, dia tak berhasil.
Aku akan menemuimu.
Terima kasih.
Pasukan, perhatian!
Pasukan, beristirahatlah.
Rekrut baru, mata ke depan. Sepanjang satu lengan dari pria berikut.
Ayo maju.
Selamat datang, Kawan.
Kau pilih seragammu di sana.
Bonsoir, Peter.
Bonsoir. Mereka akan membiarkan kita bertarung.
Mungkin mereka tak punya pilihan.
Bersiaplah.
Itu dia, di sana.
Kakiku tak apa-apa. Kau tak boleh memotongnya.
Kau... Tidak. Kami bukan dokter, Pak.
Tidak. Kami diberi tahu tentang kondisimu.
Dengan izinmu, kami ingin tahu
apa kau mau bergabung dengan kami sejenak.
Tak apa. Mereka orang baik.
Seragam akan menunggumu saat kau kembali. Ya? Pergilah.
- Lewat sini, Pak. - Terima kasih, Suster.
Baiklah.
Ini disebut kamera.
Apa gunanya?
Begini...
Benda ini...
membuat yang mirip denganmu.
Peter, kami akan memastikan setiap orang di dunia ini
tahu tepatnya bagaimana tampak perbudakan aslinya.
Paham?
Kini, jika kau bisa memalingkan punggungmu ke depan...
Jangan sentuh aku.
Maafkan aku.
Jika kau bisa tunjukkan punggungmu ke arah kamera.
Dan,
mungkin mengeluarkan lenganmu...
Tanganmu di pinggul, seperti itu.
Dan, palingkan kepalamu.
Sedikit lagi. Ya.
Apa itu nyaman?
Terima kasih.
Kau lahir sebagai orang bebas?
Ya, benar. Banyak dari kami di kompi ini.
Boleh membaca dan menulis?
Boleh melakukan banyak hal.
Jika ada yang harus mengizinkanmu lakukan sesuatu, maka kau tak bebas, bukan?
Tidak.
Pak?
Kapten Cailloux dan Prajurit Peter melapor, Pak.
Kami tahu Johnny Reb punya senapan besar di sepanjang bubungan ini.
Tampaknya mereka menaruh senjata baru di sini, di pinggir sungai,
di selatan Pelabuhan Hudson.
Kini jika kita tak membuka sisi ini di sepanjang Mississippi,
kita tak akan bisa mengendalikan Selatan.
Apa Negro ini yang kabur dari Clinton?
Ya, Pak.
Kenapa kau di sana?
Kami membangun rel.
Kau melihat apa?
Tak apa.
Meriam.
Meriam?
Seperti yang itu?
Tidak, tak seperti yang itu.
Meriam besar.
Apa kau melihat pasukan?
Banyak prajurit.
Kita harus kuasai Pelabuhan Hudson sebelum dukungan datang.
Jenderal, minta izin bicara?
Johnny Reb menggali parit yang sangat dalam di sana.
Hanya ada satu cara masuk.
Itu lapangan pembunuhan, Pak.
Aku tahu apa itu.
Namun seseorang harus membentuk serangan itu.
Bagaimana kau bertahan hidup selama itu di rawa?
Aku kenal rawanya.
Ya, begini,
bukan berarti kau mampu melakukan pertempuran.
Dalam lingkaran tertutup, ada pertanyaan Negro penting...
Apa kau petarung, atau kau pandai kabur?
Kau tahu yang kulihat di sini?
Pembangkangan.
Kau boleh pergi.
Ayolah.
Ayo, Nak. Ini bukan waktunya. Ayo kita pergi.
Aku memerangi mereka.
Dan mereka memukuliku.
Mereka memecutku.
Mereka mengikatku.
Mereka menjualku.
Mereka membuangku ke sumur.
Mereka mengeluarkanku dan memukuliku lagi.
Dan aku melawan mereka lagi.
Mereka mengirisku.
Mereka membakarku. Mereka membakar leherku, kakiku.
Mereka mematahkan tulang di tubuhku,
lebih sering dari yang kuhitung,
tetapi mereka tak pernah...
tak pernah meruntuhkanku.
Kita akan uji tekadmu.
Kapten,
prajuritmu menyerang saat fajar.
Kau boleh pergi.
Aku biasa berkeliaran di New Orleans
menyebut diriku pria paling hitam di Amerika.
Kau mungkin mengalahkanku.
Besok di medan perang, kau bersamaku.
- Kau dahulu. - Ya.
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.
Berhenti!
Kita semua kabur di sini...
Namun sejak saat ini, jangan lari lagi.
Billy Yank dan Johnny Reb bertarung untuk uang dan kekuasaan.
Kita bertarung untuk hal lebih penting...
Kita bertarung demi kemerdekaan.
Bukan untuk membuktikan sesuatu kepada Jenderal.
Kemerdekaan!
Kemerdekaan untukmu!
Kemerdekaan untuk pria di sebelahmu.
Kemerdekaan untuk orang-orang di ladang!
Kita tak akan minta kemerdekaan!
Kita tak akan menunggu kemerdekaan diserahkan kepada kita!
Kita akan merebut kemerdekaan!
Garda Pribumi!
Maju jalan!
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.
Kiri, kiri,
kiri, kanan, kiri.
Kiri, kiri...
Garda Pribumi!
Bertarung!
Berpencar!
Tunggu! Berhenti!
Ke parit!
Ambil itu! Lakukan tembakan itu! Bawa ke meriam!
Siap! Tembak!
Bentuk barisan!
Tidak!
Lanjutkan!
Ibu!
Bentuk formasi!
Siap! Bidik! Tembak!
Siap! Bidik! Tem...
Kapten Cailloux!
Tetap di formasi!
Ibu!
Tak apa.
- Tindakanmu bagus. - Ibu!
Pergi ke Ibu.
Pergi menemuinya.
Maju!
Gordon!
Peter, aku ditembak!
Kau tak apa-apa. Itu menembus.
- Bangun! - Aku kena.
- Aku kena! - Kita tak mati!
Ada terlalu banyak.
Kita tak bisa tetap di sini.
Kita harus hancurkan meriam itu. Kita harus bertarung!
Kita harus hancurkan meriam itu!
Ayo hancurkan meriam itu!
Hancurkan meriam itu!
Lepaskan aku.
Kapten Lyons,
semoga Tuhan mengampuni jiwamu yang malang.
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.
Kiri, kiri... Kompi, berhenti!
Kami Garda Pribumi Louisiana.
Kalian bebas.
Bebas?
Apa maksudmu bebas?
Kalian bebas. Kalian tak harus melakukan ini lagi.
Dengarkan pria ini.
Kita bebas. Bebas.
Lima pria per rumah.
- Terima kasih, Yesus. - Bantu mereka. Ayo.
Ambil barang-barang kalian. Kita tinggalkan tempat ini.
Terima kasih.
Kau diberkati. Terima kasih.
Kau baik-baik saja? Kau bisa berdiri?
Stuart.
- Kita bebas? - Istriku, Dodienne, apa kau kenal?
- Apa kau melihatnya? - Tidak.
Terberkatilah kau.
Dodienne!
- Apa kau kenal Dodienne? - Tidak.
Dodienne!
Terima kasih, Tuhan.
Terima kasih, Tuhan. Kita bebas!
Puji Tuhan!
Ayah?
Dodienne!
Peter!
Aku mencintaimu.
- Peter. - Ayah.
Oh, Peter.
Laurette.
Ayah!
Kemarilah.
- Betsy! - Oh, cintaku.
Ayo. Berdoalah denganku. Berdoa.
Terima kasih, Tuhan.
Terima kasih, Tuhan. Terima kasih.
- Lihatlah kau. - Kita bersama.
Memimpikan ini.
Tuhan sangat baik. Terima kasih, Tuhan.
Citra ikonis Peter sering berkelana di seluruh dunia.
Ini menjadi seruan terhadap perbudakan.
Pada 1 Januari 1863,
Presiden Abraham Lincoln mengeluarkan Proklamasi Emansipasi,
yang menyatakan "semua orang yang dijadikan budak... menjadi bebas."
Lebih dari 400.000 pria dan wanita kulit hitam kabur untuk merdeka.
Akhirnya, pada 19 Juni 1865,
hampir 4 juta budak di Amerika diakui merdeka.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto