El primero de enero de 1863
el presidente Abraham Lincoln proclamó la libertad para los esclavos
en los estados confederados.
Tan solo en Luisiana, 350, 000 esclavos tuvieron que decidir entre
permanecer esclavizados y esperar a que el ejército de la Unión los liberara…
…o tomar la libertad por sí mismos.
BASADA EN UNA HISTORIA REAL.
EMANCIPACIÓN
Eso es, andando. Vamos, júntalos aquí.
Apúrense.
"Demos gracias a Dios porque Él es bueno…
…su amor perdurará para siempre".
"El Señor me acompaña, no temeré…
…¿qué puede hacerme un simple hombre?"
"El Señor es mi apoyo…
…triunfaré mirando de frente a mis enemigos".
"El Señor me acompaña…
…Él es mi fortaleza…
…y mi defensa…
…Él es mi salvación".
"El Señor es Dios".
"Él iluminará a quienes confíen en él".
Eres la última gota de agua…
…en mi boca.
Eres el sol que calienta mi piel por la mañana.
No.
Tú, muévete. Hora de irse.
Peter.
No se separen.
Que te muevas, dije.
No me toques, yo puedo caminar.
- ¿Qué demonios? - Oye, tú, que te muevas.
Fuera de aquí.
¡Papá!
¡Échate atrás!
- Vamos, maldita sea. Suelta. - ¡Ayuda, por favor!
Obedece.
¡Peter!
¡Oye! Para adentro.
¡Me mordió, el muy animal!
¡Oye!
- ¡No! - Papá.
- Ya fue suficiente. - ¡No!
Capitán Lyons. Por favor.
Caminaré.
No te resistas, por favor.
- ¡Peter! - ¡No!
Adentro.
Peter.
Mételo ahí.
- Muévanse. - Vuelvan al trabajo, ¡todos!
Se acabó. Continúen con su trabajo.
Dile al General Beall que si vuelve a tributar mis propiedades
iré con Jefferson Davis personalmente.
Estos impuestos arruinarán mi negocio.
Este negro es mi mejor herrero.
¡Regresa, papá!
No se separen.
¡Papá!
- ¡Scipion! - ¡Ven acá, regresa!
- ¡Papá! - ¡Ven acá!
- ¡Scipion! - ¡Regresaré por ustedes!
¡Papá!
- ¡Papá! - ¡Regresaré por ustedes!
- ¡Ven por tu niño! ¡Contrólalo! - ¡Papá!
¡Regresen al trabajo!
Andando, muévanse.
GALLETA MARINERA
¡Todos afuera!
Bajen la mirada.
Te dijeron: "Baja la mirada". Para abajo, sin levantar la mirada.
Muévanse holgazanes, ¿me oyeron?
- ¡Muévanse! - Muévanse.
Aléjense de él.
Que se alejen de él, dije.
Eso es. Sigan, que gire.
Sáquenlo todo.
¡Vamos! ¡Muévanse!
Apúrense.
Baja la mirada, tú. Vamos, andando.
No me hagan gritar de nuevo.
Se nos escapó uno.
Andando.
¡Vamos, a trabajar!
La Biblia dice: "Esclavos, obedezcan a sus dueños.
No solo para complacer o porque los están vigilando, sino como servidores de Cristo,
trabajando para su plan divino.
Aunque pase por el valle de la sombra de la muerte, no temeré mal alguno".
"Porque tú estás conmigo, tu vara y tu cayado me infundirán aliento".
Buen perro. Huélelo bien.
¿Qué rayos estás haciendo?
Te detienes cuando yo diga que te detengas.
Tú, llévatelo de aquí.
¡Adentro, todos ustedes!
Muévete, negro.
Vamos, adelante.
Vamos.
Quiero ver que caven profundo. Quiero ver esas palas llenas.
Esta vía de tren no se hará sola.
¿Cuál es el problema?
¿Un gorila de tu tamaño no puede cargarlo? Esfuérzate, anda.
Muévete, tú. Que te muevas.
¿Y tú qué crees que haces?
Este hombre necesita ayuda.
¿Estás sordo o qué?
Yo digo quién necesita ayuda.
Ya basta, vamos. Sigan con el trabajo.
No te importa, ¿verdad?
Tranquilo, ven.
¿Dónde lo agarraste?
Levántate, maldita sea.
No, ven para acá.
Gracias.
R
¿Lo ves, a ese hombre negro?
Nos vendieron juntos en Opelousas y se escapó.
Ahora parece que trabaja para Jim Fassel.
El contrabandista de esclavos más famoso de la zona, los caza noche y día.
Ya fue suficiente. Bájenlo.
¡Traemos a los heridos!
Pasen, por aquí.
Llévenlo a enfermería si no puede…
Hay que hacer espacio para ellos.
Para él también.
Aquí adentro. Encadénalo al suelo.
El área médica dijo que lo recibiría.
¿Cómo te dicen?
Tomas.
¿Tienes familia, Tomas?
¿Esposa?
¿Alguien que vea por ti?
¿Tu mamá?
Entonces recuerda…
…que esto es solo trabajo.
Lo mismo que has hecho siempre. Solo es trabajo.
Dios está de nuestro lado.
¿Cómo puedes decirle eso?
"Dios está de nuestro lado".
¿Dónde está?
¿Por qué no ha venido a liberarte?
¿Ya te liberó?
¿Estás libre de estos grilletes?
Entonces ponte de pie.
De pie, anda. Párate.
Alaba de pie a tu Dios, por todo lo que ha hecho por ti,
por todos nosotros.
Tú.
Dios no está de tu lado.
Él no está en ningún lado.
Y nos manda a este estúpido a hablar de "Su" palabra.
De ser un buen esclavo.
Obedecer a nuestros dueños.
¿Eso te dice tu Dios?
Dios dice muchas cosas.
Yo no sé por qué…
…Dios se muestra ante unos y no otros.
Pero si tú no lo conoces…
…yo rezaré por ti.
Mateo 17:20 dice que podemos mover montañas.
Pero la fe muere si no trabajamos. ¡Fe!
Está bien trabajar y morir por tu dueño.
- La fe es obediencia. Sé obediente. - Bájalo de ahí, agárralo.
Bájalo, muy bien.
- Fe, ríndete ante Dios… - Muy bien, muévanse.
Eso es. Para arriba.
Ríndete a la gloria de nuestro Señor…
Espabílense, muy bien. Eso es.
Mantén el equilibrio. Será un día largo.
¡Descanso de agua!
Tú no, tú tampoco.
Tú tampoco.
El libro de Timoteo nos enseña
"Quienes estén bajo el yugo de la esclavitud
deberían valorar a sus dueños.
Son dignos de respeto".
Oye, tú. Dame agua.
El libro de Timoteo nos enseña
"Quienes estén bajo el yugo de la esclavitud
deberían valorar a sus dueños.
Son dignos de respeto".
Dignos.
¡Cuidado!
¡Cuidado! ¡Muévanse! ¡Fuera de aquí!
Vuelvan al trabajo.
"Dios me reveló su voluntad.
Por ello, promulgo la Proclamación 95".
¿Qué diablos quiere decir eso?
Lincoln liberó a los esclavos.
¿Qué?
Lincoln liberó a los esclavos.
Oye, tú, pásanos unas latas de agua.
Lincoln está loco.
Según el periódico de hace dos semanas,
los esclavos están huyendo de todos lados hacia Baton Rouge,
ahora que Grant lo tiene ocupado.
Está luchando por la libertad, para todos.
¿Qué te pasa?
Este negro le echó algo a mi comida.
Y el maldito pan de maíz está podrido.
Eres un malnacido. ¿Le echaste algo a mi comida, negro?
¿Ustedes qué ven? ¡A trabajar!
¿Qué le pusiste a mi comida?
¿Otra vez con las miradas temerarias? ¡Ven acá!
¿El calor te coció el cerebro o qué?
Es solo un chico.
Veo que te quieres morir.
¿Qué?
A trabajar.
¡Ahora mismo!
DESERTOR
Yo soy tu Dios.
Caminas por esta tierra porque yo te lo permito.
Ahora eres uno de mis perros.
Entonces podrías darme de la carne que le das a tu otro perro.
Eres gracioso, grandulón.
Ya lo verás.
Vamos, apúrense.
¡Adelante, vamos!
Un, dos, tres, cuatro. ¡Uno!
¡No se detengan!
- ¡Uno, dos, tres, cuatro! - Es hombre muerto.
No.
¿Extrañas a tu familia?
El perro ya conoce tu olor. Yo también.
Vamos, muévanse.
- Lo escuché yo mismo. - ¡De regreso!
Los esclavos ya son libres.
¿Libres?
¿Quién dice?
Lincoln. Tenemos que llegar a Baton Rouge. Ahí está el ejército de Lincoln.
Es verdad. Yo también lo escuché.
Arriba, vamos.
¿Dónde queda Baton Rouge?
Está a cinco días por el pantano.
Uno puede morir de muchas maneras en un pantano.
Hay muchas maneras de morir aquí.
Si vas, yo te sigo.
Oye. Llévatelo de aquí.
Que te lo lleves.
Llévalo a la fosa.
¡Rápido!
Tíralo.
¡Hay que echarles cal, cobardes! Aquí todo apesta.
No lo haremos.
COBARDE
No cuando hay un negro que puede hacerlo.
Gracias. Te vamos a colgar, maldito desertor.
Toma. Cava.
Cúbrelos de cal.
¡Púdrete, maldito negro!
Quien vaya contra la voluntad de su dueño…
¡Se escapó!
¡Se escapó uno!
¡Andando! ¡Corran!
¡Desertor!
¡Van hacia el pantano!
Tenemos trabajo.
Vamos al pantano. Es por aquí.
Tomas. Ven, Tomas.
Ven.
¡Déjenme!
¡Suficiente!
¿A dónde vas?
¿Sabes hacia dónde vas
- o solo estás huyendo? - Maldición.
Si te llevo de vuelta al campamento, te harán picadillo.
Dime a dónde se dirigen tus amigos y te dejaré ir.
No vale la pena perseguirte.
- Pantano. - Todo esto es pantano.
¿Para dónde? ¿Norte, este?
Quieren llegar al ejército de Lincoln.
En Baton Rouge, al suroeste.
Muy bien, puedes irte.
Vete.
Anda, vete.
Dale mis saludos al honesto Abe.
Mira nada más. Se nos fue otro.
Si a un negro se le ocurre algo, es mejor matarlo.
Sepárense.
¿Para dónde?
Al pantano.
Iré por el camino. Es más rápido.
No, es muy peligroso.
Tengo un arma.
- Ellos tienen más. - Me voy.
- No lo hagas. - Tú no eres mi dueño.
Él es muy intrépido. Mejor te sigo a ti.
No, cada quien debe ir por su cuenta.
Será más difícil que nos encuentren.
¿Me vas a abandonar?
Nunca.
Atraviesa el pantano.
Sigue el sonido de los cañones de Lincoln.
Ve.
Vamos. Iremos por el camino.
…entendemos.
Bajemos la cabeza…
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.
Bendícenos, Señor.
Los regalos
que estamos a punto de recibir
de tu bondad.
Por Cristo, nuestro Señor.
Amén.
¡Esclavo!
Se fue para allá, hacia el pantano.
Ellos no dejarán que se escape.
Es muy astuto el hijo de perra.
Creo que pasó por aquí hacia el pantano.
Mamá, ¿estás bien?
Vi a tu papá.
¿Crees que esté vivo?
Lo sé.
¿Y si no regresa?
Tu papá va a volver.
No dejes de creer que así será.
¿Me oíste?
Tu papá volverá.
No dejen de creer en que volverá.
He visto a su padre sobrevivir cosas que la mayoría no sobrevive.
Cuando llegamos aquí, insistieron en cambiarnos.
Cambiar nuestro nombre…
…nuestra lengua.
Incluso trataron de cambiar quienes somos.
Tu papá nos enseñó a sobrevivir.
Ahora es nuestro turno. Haremos lo mismo por él.
Resistir.
No nos separaremos.
Resistiremos.
¿Oyeron?
Resistiremos.
Vengan.
¡Papá!
Parece que supo cómo matarlo.
No puede ser que se haya escapado de esta bestia.
Ábrele la barriga.
No hay nada adentro.
Sí, mira nada más.
Nuestro chico mató un cocodrilo.
¿Cómo pudo un negro ignorante hacer algo así?
Tú eres el ignorante por creer algo así.
Mi padre era pelador de maíz.
Mi mamá murió cuando era joven, entonces…
…a mí me crio la negra que limpiaba la casa.
Ella cuidó de mí.
Me alimentó, me limpió, me enseñó cosas…
Ella fue mi amiga.
Una noche…
…le pregunté a mi padre si ella podía acompañarnos a cenar
me miró extrañado y me dijo: "¿Para qué?".
Le dije: "para comer todos juntos". Me preguntó: "¿y luego qué?".
Yo no sabía. Era solo un niño. Pero él lo sabía.
Me dijo…
…"Primero se comen nuestra comida…
…luego se robarán nuestro trabajo y entonces robarán nuestras tierras.
Si le damos aunque sea una migaja al negro,
se apoderarán de todo el país".
Me avergoncé tanto. Yo…
…le dije que yo le daba comida cuando ella tenía hambre.
Se quedó callado.
La llamó al comedor, levantó su cuchillo y…
…la mató en ese instante.
La dejó pudrirse en el patio.
Agonizó por tres días.
Sus últimas palabras fueron: "¿Por qué?".
Tomé un tren a San Luis y fui hasta Mississippi
hasta que llegué a este pantano.
¿Y sabes qué vi?
Vi negros, como ella…
…huyendo, escondiéndose, sobreviviendo.
La gente cree que son ignorantes, pero no lo son.
De hecho, lo peor es que suelen ser persistentes.
Verás, si uno se escapa…
…le sigue otro.
Un día, podrían pagarnos con la misma moneda.
¿Te imaginas?
El Señor es mi salvación.
Él es la salvación.
Peter.
No temeré a enemigo alguno.
Ha de estar muerto ya.
Encuéntrenlo.
¿Señor Hurley?
¿Está todo bien, señor?
Pasado mañana,
llegará un señor llamado Fabian, de Atchafalaya, rumbo a Simmesport.
Sí, señor.
Tienes que venir al granero e irte con él cuando se vaya.
- ¿Disculpe? - El capitán Lyons te vendió.
¿Hay algún problema?
¿Disgusté al capitán Lyons?
No que yo sepa.
Betsy ya está grandecita ¿no es así?
Ya casi tiene tu estatura.
Betsy.
Entonces mis hijos y yo serviremos al Sr. Fabian con gusto.
Los niños no vienen.
¿Señor?
El Sr. Fabian dijo que tiene un esposo nuevo para ti
ya que el tuyo se fue a la guerra.
Oye, mírame. Que me mires.
¿Me entendiste?
Señor, por favor.
Dije: "¿Me entendiste?".
Sí, señor.
Bueno.
Anda, regresa a tu trabajo.
¿Mamá?
Scipion.
Ve para adentro.
Trajiste a los perros hasta aquí.
Yo no hice nada.
Te dispararé.
No.
Mira.
Es cebolla. Tállate.
Así los perros no te huelen. Agárrala.
Así, mira.
Estás loco.
Vete al demonio.
Aquí hay algo.
La perra olió algo.
¡Oye, tú, baja de ahí!
¡Maldita sea, que te bajes de ahí!
- Para atrás. - No me apuntes con esa pistola.
- ¡Para atrás! - Baja aquí ahora mismo.
¡Tú no eres mi dueño!
¡No voy a regresar!
Yo no soy un esclavo.
Soy un hombre.
¡Yo soy un hombre!
¡Yo soy un hombre! ¡Soy…!
Eso es. Ahora sí.
¿Dónde está tu amigo?
Ya no puedes huir.
¿Dónde está tu amigo?
Lleven esto al campamento.
Vamos.
¿Tienes que irte?
¿A dónde?
Por Atchafalaya.
Mamá, no lo hagas.
El hombre me vendió.
Tenemos que huir.
Oye, ¿sabes qué le pasa a quienes huyen?
Tenemos que hacer algo.
Mamá, te llevarán lejos de aquí.
- Tenemos que hacer algo. - Lo sé, ¿entiendes? Ya sé, Betsy.
Sí.
¿Dije que no haría nada al respecto?
No.
- Entonces ya basta. Cierra la boca. - Perdón, mamá.
Ven a verme al granero cuando termine el día.
No llegues tarde.
Mantén el ritmo.
- Sigan así. - Sí, señor.
Firme y constante.
¡Cuidado con las orillas! No lo dejen colgar.
No dejes tanto fuera, todavía cabe más.
¡Andando!
Firme.
Terminen antes de que se ponga el sol, maldita sea.
Tenemos que permanecer juntos.
¿Hay otra manera de hacerlo?
Esta es la única manera.
Hazlo.
¡Ahora!
Ven.
Traeré agua. Te daré agua.
Quiero darte agua.
Dios te ama.
No te muevas.
No dispares. Por favor, no dispares.
Te atrapé al fin.
Tira el cuchillo que traes en el cinturón.
Está bien, por favor.
- ¡Ahora! - Está bien.
Eso es.
No dispares.
- ¿Está viva? - Es solo una niña.
¡Te pregunté si está viva!
Sí, está muy mal.
Déjala entonces.
- Déjame traerle agua… - ¡Dije que la dejes ahí!
No.
Párate. Ya se murió.
¡De pie!
Eso es.
Ahora camina.
¡Maldito negro!
Tú.
Peleaste contra el cocodrilo.
Peleaste contra el cocodrilo y sobreviviste.
Tú eres el peor tipo.
El de peor calaña.
Tú tienes una familia.
Mi jefe puede ayudarte. Ven conmigo…
El mismo que perseguimos, huyó hacia el campo…
Lincoln.
Obedece.
Querías carne.
Ruega.
Ruega por ella, perro.
Que ruegues.
¡Ruega!
Ruega.
Te dije que yo soy tu Dios.
Tú no eres mi Dios.
Soy el capitán Andre Cailloux.
Primera Guardia Nativa en Luisiana.
¿Pelean con Lincoln?
Así es.
- Denle agua al hombre. - Sí, señor.
Agua.
¿Vienes solo?
¿Me pueden llevar con mi familia?
- Ayúdenle. - Sí, señor.
Consíganle zapatos. Quítale los zapatos.
Vamos.
¿Qué son, papá?
Son los angelitos de Dios.
¿Por qué están ahí?
Para guiar nuestro camino.
No pensé que sobrevivirías. Tu pierna estaba muy infectada.
¿Dónde estamos?
En Baton Rouge.
Tengo que ir con mi familia.
Tienes que descansar.
E. U. A.
¿Cuál es tu nombre?
Peter.
¿Edad?
No lo sé.
Escoge una entonces.
Tú escoge una.
E. U. A.
Cuarenta y ocho.
¿Conociste a tus padres?
Sí.
¿De dónde eran ellos?
De Haití.
Haití. ¿Allí naciste?
Sí.
¿Dueño anterior?
Lyons. El capitán John Lyons.
Cultivo de algodón, en el río Atchafalaya.
Atchafalaya. ¿Huiste de ahí?
No, llegaron los soldados y me llevaron a Clinton. Me escapé de allí.
De Clinton.
Ya veo.
¿Viste unas vías de tren en Clinton?
¿Vagones de tren que llevaban armas?
Sí, yo construí las vías.
¿No soy libre?
¿Para mantenerte en pie?
Técnicamente, mientras estés aquí, eres contrabando.
Propiedad robada.
Tengo que ir con mi familia.
- Dodienne, Betsy, Scipion… - No.
- …Laurette. - No.
- Escriba sus nombres. - No, así no funciona.
Escriba sus nombres. Lincoln dice que soy libre.
¿Eso dijo? Qué bueno.
Cuando veas a Lincoln, dale mis saludos.
Ahora estás en un campamento del ejército en tiempos de guerra.
¿Lo entiendes?
Tú y todos los que huyeron tienen una opción.
Trabajar en las granjas federales,
- a nuestro mando… - No lo haré.
- …bajo estas reglas y condiciones… - No lo haré.
O puedes unirte al ejército.
Ayúdanos a pelear contra esos demonios, buen hombre,
y no solo podrás volver con tu familia.
Sino que ayudarás a liberar a tu familia.
Estoy seguro de que tu amigo Lincoln estará muy orgulloso de ti.
Sr. Peter.
Lleva a este hombre a la Guardia Nativa.
Puede retirarse, soldado.
Siguiente.
¡Gordon! Un momento.
Gordon, amigo mío.
Me da gusto verte, amigo.
- Me alegra verte. ¿Cómo estás? - Lo logramos.
Así es, lo logramos.
¿Y John?
No, él no lo logró.
Iré a verte.
Gracias.
¡Pelotón, atención!
Descansen.
Nuevos reclutas miren hacia delante. A un brazo de distancia de quien esté adelante.
Avancen.
Bienvenido, hermano.
Tomen su uniforme aquí.
Bonsoir, Peter.
Bonsoir. nos dejarán combatir.
Quizás no tienen otra opción.
Prepárate.
Ahí está. Es él.
Mi pierna está bien. No me la van a quitar.
Claro que no. No somos médicos, señor.
Nos hablaron de su situación.
Con su permiso, nos preguntábamos
si pudiera charlar con nosotros un momento.
Está bien, son buenas personas.
Habrá un uniforme esperándote cuando vuelvas. Anda.
- Por aquí, señor. - Gracias, hermana.
Muy bien.
Esto es una cámara.
¿Qué hace?
Pues…
Verá, puede hacer…
…un retrato de usted.
Peter, queremos asegurarnos de que todo el mundo
sepa exactamente cómo se ve la esclavitud.
¿Está bien?
Ahora, por favor, gire su cuerpo
No me toques.
Lo siento.
Por favor, dé la espalda a la cámara.
Y…
…coloque su brazo…
Ponga su mano sobre su cadera, así.
Y gire su cabeza.
Un poco más, listo.
¿Está cómodo?
Gracias.
¿Usted nació en libertad?
Sí, así es. Muchos de nosotros.
¿Los dejaban leer y escribir?
Nos dejaban hacer muchas cosas.
Si alguien debe permitirte hacer algo, entonces no eres libre realmente, ¿o sí?
No.
¿Señor?
Capitán Cailloux y el soldado Peter reportándonos, señor.
Sabemos que Johnny Reb tiene armas de alto calibre por todo el frente.
Al parecer, están colocando más aquí por todo el río.
Al sur de Port Hudson.
Si no tomamos esta curva del Mississippi,
no tendremos control sobre el sur.
¿Este es el negro que huyó de Clinton?
Sí, señor.
¿Qué hacías allá?
Construimos las vías del tren.
¿Qué fue lo que viste?
Está bien.
Cañones.
¿Cañones?
¿Como esos?
No eran como esos.
Eran cañones grandes.
¿Viste tropas?
Muchos soldados.
Tenemos que tomar Port Hudson antes de que lleguen los refuerzos.
General, ¿permiso para hablar?
Johnny Reb está atrincherado ahí.
Solo hay una manera de entrar.
Es un lugar para ir a morir.
Estoy al tanto.
Pero alguien tiene que atacar esa zona.
¿Cómo demonios sobrevivió todos esos días en el pantano?
Conozco el pantano.
Sí, bueno…
…no significa que sea apto para combatir.
En ciertos círculos se habla del problema de los negros.
¿Ustedes pelearán o huirán?
¿Sabes qué veo aquí?
Desobediencia.
Puede retirarse.
Anda, vamos.
Ven conmigo. No es momento de hacer esto. Vámonos.
Yo peleé contra ellos.
Y me golpearon.
Me golpearon con un látigo.
Me ataron.
Me vendieron.
Me arrojaron a un pozo.
Me sacaron de ahí y me golpearon de nuevo.
Y volví a pelear contra ellos.
Me cortaron.
Me quemaron, quemaron mi cuello, quemaron mis pies.
Rompieron los huesos de mi cuerpo…
…más veces de las que puedo contar.
Pero nunca…
Nunca me rompieron a mí.
Pondremos a prueba ese temple.
Capitán,
sus hombres atacarán al atardecer.
Retírese.
¿Sabes algo? Yo iba por Nueva Orleans
diciendo que yo era el más negro de toda América.
Creo que tú me ganaste.
Mañana, en el campo de batalla, te quiero conmigo.
- Adelante. - Sí.
Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda.
E
Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda.
¡Alto!
Todos los que estamos aquí, huimos.
A partir de ahora, no huiremos.
Billy Yank y Johnny Reb pelean por dinero y poder.
Nosotros peleamos por algo mayor.
Luchamos por la libertad.
No luchamos para demostrarle algo al general.
¡Libertad!
¡Libertad para ustedes!
Libertad para el hombre que está a su lado.
¡Libertad para quienes trabajan la tierra!
¡No pediremos que nos den la libertad!
¡No esperaremos que nos la den!
¡Tomaremos nuestra libertad!
¡Guardia Nativa!
¡Adelante, marchen!
Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda.
Izquierda, izquierda,
izquierda, derecha, izquierda.
Izquierda, izquierda…
¡Guardia Nativa!
¡Luchen!
¡Dispérsense!
¡Sepárense!
¡Alto! ¡Paren!
¡A las trincheras!
¡Agarra eso! ¡Trae la bala! ¡Llévala al cañón!
¡Listos! ¡Fuego!
¡Formen una línea!
¡No!
¡Sigan!
¡Mamá!
¡Formen filas!
¡Listos! ¡Apunten! ¡Fuego!
¡Capitán Cailloux!
¡Mantengan la fila!
¡Mamá!
Está bien.
- Lo hiciste bien. - ¡Mamá!
Ve con tu mamá.
Ve con ella.
¡Adelante!
¡Gordon!
¡Peter, me dispararon!
Estás bien. Salió por el otro lado.
- ¡Levántate! - Me dieron.
- ¡Me dieron! - ¡No estamos muertos!
Son demasiados.
No podemos quedarnos aquí.
Tenemos que alcanzar esos cañones. ¡Debemos luchar!
¡Tenemos que alcanzar esos cañones!
¡A los cañones!
¡Hay que llegar a los cañones!
¡A los cañones!
Capitán Lyons,
que Dios no le conceda piedad alguna a su despreciable alma.
Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda.
Izquierda, izquierda, ¡pelotón! ¡Alto!
Somos la Guardia Nativa de Luisiana.
Todos ustedes son libres.
¿Libres?
¿Qué quiere decir con "libres"?
Son libres. Ya no tienen que hacer todo esto.
Escúchenlo.
Somos libres. Libres.
Cinco hombres por casa.
- Gracias, Jesús. - Ayúdenles, vayan.
Escojan una cama. Nosotros ya nos vamos.
Gracias, Dios.
Dios los bendiga, gracias.
¿Estás bien? ¿Puedes pararte?
Stuart.
- ¿Somos libres? - Mi esposa, Dodienne, ¿la conoces?
- ¿La has visto? - No.
Dios los bendiga.
¡Dodienne!
- ¿Conoces a Dodienne? - No.
¡Dodienne!
Gracias, Dios.
¡Gracias, Dios! ¡Somos libres!
¡Alabado sea el Señor!
¿Papá?
¡Dodienne!
¡Peter!
Te amo.
- Peter. - Papá.
Peter.
Laurette.
¡Papá!
Ven aquí.
- ¡Betsy! - Mi amor.
Vengan, recen conmigo, recemos.
Gracias Dios mío.
Gracias, Dios mío. Gracias.
- ¡Mírate! - Estamos juntos.
Soñé con esto.
Dios es tan generoso. Gracias, Dios mío.
La icónica fotografía de Peter le dio la vuelta al mundo varias veces.
Se convirtió en el grito de protesta contra la esclavitud.
El primero de enero de 1863
el presidente Abraham Lincoln promulgó la Proclamación de Emancipación
que declaró que "todas las personas esclavas serán libres".
Más de 400, 000 mujeres y hombres negros escaparon hacia su libertad.
Finalmente, el 19 de Junio de 1865,
casi cuatro millones de esclavos fueron reconocidos libres en los Estados Unidos.
EMANCIPACIÓN
Subtítulos: Linda Pacheco