父さん
大丈夫なの？
父さん
ちゃんと話して
聞こえない
秘密のコードがあると聞いた
ダビデが奏で 主を喜ばせた
でもあなたは音楽に 興味ないでしょ？
ハリソン 黙れ
父さん 何て言ったの？
父さん 聞こえないよ
うるさい 黙れよ！
チクショウ
ハンクとは30年 一緒にやってて信頼できる
お金のことは…
バカげてる
叔母さんも力になる
お金のことは頼るんだ
支払いや生活費の管理を
ポニーテール男が保護者に？
保護者じゃない 資産の管理者だ
今はポニーテールじゃない
この話はウンザリだ
私もしたくないが 避けられない
１人になる
１人じゃない エワトミがいる
エワトミ？ 会ったばかりだろ
でも順調に進んでる
“Ｂ”まで行ったから 次は“Ｃ”だ
よかったな だがずっと いてくれる人が必要だ
私はずっといない
父さんが治療をやめたからね
諦めないと言ってたくせに―
諦めた
やめてない 変えたんだ
諦めてないし闘い続ける
だが準備も必要だ
お前を守ってくれる人を 決めておきたい
エワトミがいる 上着 ありがとう
ジャック
じゃ パーティで
思うままの世界
“グレイソン･センター”
料理や経理の講座 ホースセラピーもある
木曜の夜は映画 土曜は社会見学
行事が盛りだくさんよ
ファッションに 興味があるとか
オシャレが大好きで
だろ？ ヴァイオレット
入所期間は？
いい質問ね 人によって違うけど―
平均２～３年かしらね
何？ 聞いてない
半年の場合も？
ええ 人によります
皆さん 楽しまれてますよ
最低よ ヴァン
ひどすぎる
お兄さんは あなたのためを…
うるさいわ
こんな所は嫌よ 絶対に嫌
面接と見学はすると 言っただろ
すみません
ヴァイオレット やめろ
よせ やめろって
ママなら こんなことしないわ
戻ろう
マンディのせいね
何の話だ？
一緒になるため私を追い払う
キスしたんでしょ ハリソンが見てた
あれは成り行きだ
マンディは私のものよ！
もう帰る
ハリソン
入っていい？
入るわよ
ねえ パーティに 行く準備は？
なぜ おめかしを？ 来ないでと言った
そうね でも招待された
そのスーツケースは何？
実家に戻る
それは無理よ
無理じゃない
私を許す気になれないのは 分かるわ
構わない
出てって
ハリソン
お願い
ヴァイオレット 事情は聞いたわ
もう最悪
分かるわ
待って
ヴァイオレット
ヴァンと私の間に あったことは―
間違いだった
全て私が悪いし 終わったこと
ヴァイオレット
入るわよ
あなたを―
傷つけることだけは したくない
悪いのはマンディでなく ヴァンよ
女の子はいつもヴァンに ほれる
クズなのに
恋人はいつも いい女ばかりで ムカつく
施設はどうだった？
最悪よ
お店やバス停からも すごく遠いし
作業や馬の手入れを させられたりする
２～３年だって
私はここで暮らしたい
でもヴァンは施設に―
入れる気よ
聞いて あなたは大人よ
誰も無理強いはできない
ほんと？
本当よ
大丈夫
パーティに行く準備を
ダグラスとのデートになる
デートじゃない ダグラスは友達
いいわ
そんな気がしたの
外れた
何なの？
ジャック 音量を下げて
今はダメ
音がデカすぎる
愛は永遠
フラグシップ保険は―
あなたの未来をつくります
チクショウ
何してるの？
泣けるＣＭを見てる
なぜ？
泣く訓練だ
なんで？
プロポーズする時 感情を見せたい
何をするって？
エワトミにプロポーズする
誰かに挨拶をされたら 笑顔で返すの
最低２つ 質問して
耐えられない時は 外でひと呼吸
楽しむの パーティよ
大丈夫よ 心配しすぎ
ジャック エワトミのことは 焦らないで
時間がない
ハリソン 私を頼って
必要ない
入って
みんな 楽しんでるかい？
集まってくれてサンキュー！
マジ 盛り上がろうぜ！
ウソでしょ
やだ ハリソン
キマってる カッコいいわ
踊る？
嫌だ
いいでしょ？ 後で踊ろう
断らせないから
ハリソン ステキよ
ハリソン スーツ 似合ってるな
みんな ステキだ
みんな 最高よ 写真を撮らなきゃ
昔と同じポーズで
ハリソン こっちを見て
そう ステキよ
そのスーツケースは？
別に 部屋に行ってくる
そうか
動揺してる感じね
大丈夫さ 人や音楽で騒がしい
見てきます
マンディ 助かるわ
ありがとう
ヴァイオレット
彼女の彼氏です
ステキ
違うわ
来るのに 交通費がかかったけど―
キスのためだ
キスしない
絶対？
これほど “絶対”なことはない
チキンしか食べられないが 血糖値を下げたくない
リスクは避けたいから 番号を渡す
次のチキンが出たら メールして
すみません それは無理です
でも覚えときます
それじゃ無意味だ
エワトミ
ジャック
ステキだ
あなたもね
胸が目立つドレスだ
失礼かもしれないが いい意味だ
褒め言葉なのね
人によっては恋人に 求めるものは１つだけだ
でも僕はそうじゃない
セックスだよ それが目的じゃない
よかった
でも反対はしない
だから そうなりそうな時は 事前に教えてほしい
初めての経験になるから 準備したいんだ
サプライズは苦手だ
心に留めておく
どうしても 伝えておきたいんだ
僕は君が好きだ だからこの関係を進めたい
私もよ
そうか よかった
何か食べよう
血糖値をキープする 大事な日だ
この人は使えない 他の人に頼もう
あれはチキンだ
ウソだろ
ＣＭそっくりだ
何？
これは―
運命だ
ほっといて
私を避けないで
話したくない
私を許せないのは分かるけど 家に戻るのはダメよ
新しい友達のＡＪには 会ってはいけない
ジャックに太ってるとか ひどいことを言われても
笑って流してきた
ヴァイオレットは 施設に入れられる
マンディは僕のことを 大好きだと言ったのに―
ヴァンにキスを
アパートに 頼れる人は誰もいない
最悪だよ もうウンザリなんだ
もう嫌だ
前はアパートから 出られず―
毎晩のように 過食もしていたでしょ
内気で私とも誰とも 全然 話せなかった
ここでの あなたはそうだった
でもあなたは 頑張って変わった
すごく成長したわ
だから前に進み続けるの 逆戻りはダメ
私をもう信頼できず―
許す気がしないとしても―
悪いのは私よ
もしそうなら―
出ていくのは あなたじゃないわ
私よ
この「スリラー」 状態がいい
あれを見て
悪い奴って感じ
イケてるお兄さんだ
肩を持つの？
君の味方だよ
もう兄貴の言いなりに なりたくない
私はもう26歳よ
あなたは何でも自分で決め １人で暮らし 仕事もして―
自立してる
ダグラスにできるなら 私だってできる
そう思うよ
“そう思う”ですって？
社交性では私が上よ
仕事も あなたは本の整理だけ
私はアービーズの ピークタイムもこなした
でもクビだ
私なら あなたと 同じようにできるわ
ダグラス
お陰で分かった
何が？
あなたのお陰でハッキリした
私は自立に必要なスキルは もう持ってるのよ
あとは やるだけ
ありがとう ダグラス
ありがとう
いや いいよ
僕は…
話がある
そうか
じゃあ 話そう
ちょっと失礼
ジャックのお父さん？
おめでとうございます
どうも 何が？
ジャックがプロポーズする
庭のガゼボですると聞いた
僕は手を洗いに
もう言い争いは嫌よ
僕もだ
怒鳴り合ったりせず 解決したい
２人とも大人なんだし
ああ そうしたいね
だから考えたの 遺産の半分を私にちょうだい
何？
パパとママの遺産よ それで生きていく
全部 自分でやるから 私の心配はしなくていい
現実的じゃない
ダグラスはアパートを持ち 一人暮らしで仕事もあり―
自立してる
ただのオタクよ 私の方がしっかりしてる
お前は無職で 一人暮らしもしたことない
支払いだって…
それは誰のせい？
兄貴が勝手に お金を管理してる
それは違う
お金をちょうだい
金はない
使ったの？
元からお金はない
何？
父さんたちの死後 僕がお金を出してる
お前が思うような親と違う お陰で僕が苦労した
ママとパパが… あり得ない
ウソね
本当だ
自立したい気持ちは分かる
僕だって お前に自立してほしいさ
でもまだその時期じゃない
だから施設へ入るんだ
それが一番の近道さ
私を追い払う 一番の近道なんでしょ
ヴァイオレット
ママのことを 二度と悪く言わないで
ちょっとだけ 話せますか？
ええ
失礼 すぐ戻ります
大丈夫？
ああ 君はどうしてる？
大丈夫
ただヴァイオレットと 少しモメてて
それは大変だね
これは楽になるのかな
子供の頃 ジャックは―
よく かんしゃくを 起こしてたろ？
叫んだり 他の子を殴ったり 噛みついたりしてた
私も噛まれた
あの子を公園に連れていき
周りを見て思った
他の子がうちの子だったらと
ジャックでなくね
でも徐々に気がついた
あの子のお陰で―
私は思いやりが持て 優しくなれたとね
そんな自分が好きだと
“楽になるか？” 答えはノーだ
ないね
大きな重荷だが―
贈り物でもある
これだけは確かだ
君のご両親が 今の君を見れば―
きっと誇りに思う
ありがとう
さて いよいよだ
〈どうなるかな〉
実は君に話があるんだ
いいわ
父さんが治療法を変えた
化学療法はつらい でも免疫療法も効く
父さんはずっとはいない 将来を考えなきゃ
僕たちの将来を
私たちの？
大ごとに聞こえるかもね でも…
でも僕たちが一緒なら…
つまり ずっと一緒にいられたら
お互い 頼れる人が できるんだ
僕のことを 助けてくれる人ができる
もし父さんが…
それに君も38歳だし
子供が欲しいなら取り組みを
理にかなうんだ そう思う
そうすべきだと思うんだ
ジャック
これはプロポーズ？
そうだ
言葉がまとまらないけど
僕と…
結婚してください エワトミ･コクモ
帰らなきゃいけない
もう？
カップケーキも まだ出てないよ
国に帰るの ナイジェリアへ
姉が病気で 甥や姪の面倒を見る
状況によっては―
戻れないかも
ナイジェリアに帰る…
そう ごめんなさい
どう言うか迷ってたの
ジャック
あなたなら大丈夫
本当よ
可能性はあった？
ナイジェリアに帰らないなら “イエス”だった？
お互いを まだよく知らない
ナイジェリアに帰らず お互いをよく知ってたら―
どうだった？
僕に結婚は無理？
ジャック
あなたと結婚する人は幸せよ
面白くて 頭がいいわ
ぶっきらぼうだけど―
優しい人よ
そんな人は あまりいない
アドバイスしても？
笑顔を心がけて
笑顔がステキなのに あまり笑わない
普段は笑いたいと思わない
作り笑いを
マンディの笑顔は胸クソ悪い
さっきの話だけど
何の話？
“事前に”の話よ
アパートの部屋でキスした？
外の廊下です
廊下ね なら…
繰り返しますが プロ意識に欠けてました
そして判断を 大きく誤ったことを―
深くお詫びします
ヴァンとのことは すでに終わってますし
それは別にいいんです
ただ私はハリソンの信頼を 失いました
信頼してくれないので 仕事に影響します
すでに影響が
ですから決めました
辞めます
“辞める”ですって？
それが正しい行動かと
“正しい行動”？ 息子を傷つけたのよ
少し落ち着け
“落ち着け”？
娘の大事な晴れの日なのに こんな会話してる
何事？
ニコール 外してくれ
モンタナへ引っ越すのよ
あなたを頼りにしてたのに ひどいわ
信頼してたのよ あの子はどうなるの？
予想できたことよ 早く言うべきだった
ハリソンを子供扱いせず 真実を話してあげて
どういうこと？
モンタナに引っ越すの？
ハリソン 全てうまくいく
約束する
あなたのことを愛してる
家はどうなる？
この家は売るが モンタナの家はみんなのだ
いつだって遊びに来ていい
家を売るんだ 家を売って引っ越す…
引っ越すんだ
いつだって力になるわ
なぜなんだ？
静かに 皆に聞こえる
なぜだ！
こっちに来るな
なぜだ！
ハリソン どうしたの？
みんな いなくなる
両親もマンディも みんな いなくなる
いなくなるの？
ヴァイオレット 違う
スーツを脱ぐ 着てられない
どいて！ こんなの 着てられない
ハリソン どうした？
ハリソン
なぜだ？
なぜだ！
ひどいわ 親が子供を捨てるなんて
どうして そんなことが できるの？
親なのに子供が邪魔なの？
ママたちやヴァンにも 私は望まれてない
外で話しましょ
大嫌いだ
分かったわ
大丈夫よ
大丈夫 心配ない
外に行きましょ
いいわ
みんな ショーは終わりよ
大丈夫 心配ない
そこに座りましょ
引っ越すって
そうね
家を売るって
両親がいなくなる ニコールも
家もなくなる
そうね 座りましょ
変化は嫌いだ
分かってる
僕は傷ついた
友達だと思ってたのに
分かってる
ごめんなさい
本当に悪かったと思ってる
許してもらえるかは 正直 分からないわ
ひどいことを したんだから
でもこれは確かよ 私はあなたが大好き
大事に思ってる それは分かって
すごく大切に思ってる
大事な人よ
辞めないで
いなくならないで
ヴァイオレット
おい
何とか言ってくれ
ヴァイオレット 大丈夫か？
施設に入れないで
入ったら死んじゃうわ
お願い
なぜ邪魔にするの？
なぜ みんな 私といたくないの？
僕は…
お前と一緒にいたい
僕たちは家族だ そうだろ？
開けてくれ 心配なんだ
渡す物がある
ヴァイオレット
取り上げるべきじゃなかった
ごめん
僕は29歳になるのに
全然 何も うまくやれてない
間違いだってする
それに お前には僕が必要だけど
僕もお前が必要だ
僕たちは家族だ
お前はたった１人の家族
だから―
施設の件はなしだ
２人で考えよう
僕たち２人で 一緒に
ほら 出よう
電池が３％しかない
充電しといてよ
ごめん
卓球する？
負けないわよ
迎えの車が４分後に着くって
僕のアパートは親のだ
親が家賃を払い 掃除と洗濯も母がやる
支払いは親がやってくれる
そしてライフコーチが 週３回 来る
なぜ黙ってたの？
自立してるって 感心してたし―
君が好きだから
付き合えないと言った
なんで？
普通の人がいい
なんで？ 普通ってそんなに大事？
プロポーズ 残念だったな
いいんだ
明日のカードゲームは？
行くよ
ジャック
私はお前のことが 誇らしいよ
それを忘れるな
本当に―
自慢の息子だ
ジャック
ハリソン 気分はどうだい？
大丈夫だよ
やる？
いいけど僕の方が上手だ
じゃ ２人で
いいよ
卓球？ 楽しそう
ダグラスにキスされた
悪くなかった
舌を使ってたけど ソフトで 突っ込む感じじゃない
詳しく聞きたくない 吐きたくなる
僕はそろそろ帰る
エワトミとセックスする
何？
今夜？
卓球してる場合？
車の後部座席でしないで
結婚するの？
いや
彼女はナイジェリアに帰る
帰ったら寂しい？
ああ
いい？
ヴァイオレット サーブは１回バウンドさせろ
なんで？
なんでって 国際卓球連盟のルールだ
サーブはいいから 早く！
セックスのアドバイスするわ
間違いじゃない
ただのキスでもなかった
分かってる
これ以上 進めないよね 僕もそう思う
でもあれは 間違いじゃなかった
それだけだ
それじゃ
日本語字幕 藤本 聡