1
00:00:16,727 --> 00:00:17,686
父さん

2
00:00:18,437 --> 00:00:19,480
大丈夫なの？

3
00:00:23,609 --> 00:00:24,526
父さん

4
00:00:25,611 --> 00:00:27,237
ちゃんと話して

5
00:00:30,783 --> 00:00:32,367
聞こえない

6
00:00:38,040 --> 00:00:40,959
秘密のコードがあると聞いた

7
00:00:41,126 --> 00:00:44,254
ダビデが奏で 主を喜ばせた

8
00:00:44,671 --> 00:00:49,426
でもあなたは音楽に
　　　興味ないでしょ？

9
00:00:49,593 --> 00:00:50,677
ハリソン　黙れ

10
00:00:51,386 --> 00:00:53,347
父さん　何て言ったの？

11
00:00:54,139 --> 00:00:57,059
父さん　聞こえないよ

12
00:00:57,726 --> 00:01:00,145
うるさい　黙れよ！

13
00:01:07,986 --> 00:01:09,238
チクショウ

14
00:01:09,947 --> 00:01:14,535
ハンクとは30年
一緒にやってて信頼できる

15
00:01:14,660 --> 00:01:15,828
お金のことは…

16
00:01:15,911 --> 00:01:17,037
バカげてる

17
00:01:17,162 --> 00:01:18,664
叔母さんも力になる

18
00:01:19,081 --> 00:01:22,000
お金のことは頼るんだ

19
00:01:22,459 --> 00:01:25,045
支払いや生活費の管理を

20
00:01:25,170 --> 00:01:28,131
ポニーテール男が保護者に？

21
00:01:28,257 --> 00:01:32,010
保護者じゃない
資産の管理者だ

22
00:01:32,427 --> 00:01:34,263
今はポニーテールじゃない

23
00:01:34,555 --> 00:01:36,390
この話はウンザリだ

24
00:01:36,557 --> 00:01:39,935
私もしたくないが
避けられない

25
00:01:40,060 --> 00:01:41,061
１人になる

26
00:01:41,186 --> 00:01:44,231
１人じゃない
エワトミがいる

27
00:01:44,356 --> 00:01:47,693
エワトミ？
会ったばかりだろ

28
00:01:48,110 --> 00:01:50,279
でも順調に進んでる

29
00:01:50,779 --> 00:01:53,949
“Ｂ”まで行ったから
次は“Ｃ”だ

30
00:01:54,032 --> 00:01:58,620
よかったな　だがずっと
いてくれる人が必要だ

31
00:01:59,037 --> 00:02:00,831
私はずっといない

32
00:02:00,914 --> 00:02:04,209
父さんが治療をやめたからね

33
00:02:05,085 --> 00:02:07,838
諦めないと言ってたくせに―

34
00:02:09,256 --> 00:02:10,716
諦めた

35
00:02:10,966 --> 00:02:13,051
やめてない　変えたんだ

36
00:02:13,510 --> 00:02:16,346
諦めてないし闘い続ける

37
00:02:16,471 --> 00:02:18,515
だが準備も必要だ

38
00:02:19,016 --> 00:02:23,312
お前を守ってくれる人を
決めておきたい

39
00:02:23,562 --> 00:02:26,189
エワトミがいる
上着 ありがとう

40
00:02:26,315 --> 00:02:27,024
ジャック

41
00:02:27,107 --> 00:02:28,442
じゃ パーティで

42
00:02:32,237 --> 00:02:36,950
思うままの世界

43
00:02:37,075 --> 00:02:39,620
“グレイソン･センター”

44
00:02:42,080 --> 00:02:46,335
料理や経理の講座
ホースセラピーもある

45
00:02:46,460 --> 00:02:49,880
木曜の夜は映画
土曜は社会見学

46
00:02:50,005 --> 00:02:52,507
行事が盛りだくさんよ

47
00:02:53,425 --> 00:02:55,969
ファッションに
興味があるとか

48
00:02:56,303 --> 00:02:58,472
オシャレが大好きで

49
00:02:59,014 --> 00:03:00,766
だろ？ ヴァイオレット

50
00:03:00,891 --> 00:03:02,225
入所期間は？

51
00:03:02,309 --> 00:03:05,604
いい質問ね
人によって違うけど―

52
00:03:05,854 --> 00:03:08,732
平均２～３年かしらね

53
00:03:09,399 --> 00:03:11,902
何？ 聞いてない

54
00:03:11,985 --> 00:03:14,363
半年の場合も？

55
00:03:14,488 --> 00:03:16,406
ええ 人によります

56
00:03:16,490 --> 00:03:19,451
皆さん 楽しまれてますよ

57
00:03:19,576 --> 00:03:21,119
最低よ　ヴァン

58
00:03:21,203 --> 00:03:22,287
ひどすぎる

59
00:03:22,371 --> 00:03:25,499
お兄さんは
あなたのためを…

60
00:03:25,624 --> 00:03:27,042
うるさいわ

61
00:03:27,250 --> 00:03:29,795
こんな所は嫌よ　絶対に嫌

62
00:03:29,878 --> 00:03:33,507
面接と見学はすると
言っただろ

63
00:03:34,132 --> 00:03:35,300
すみません

64
00:03:36,760 --> 00:03:39,096
ヴァイオレット　やめろ

65
00:03:39,262 --> 00:03:40,931
よせ　やめろって

66
00:03:41,056 --> 00:03:44,601
ママなら
こんなことしないわ

67
00:03:44,726 --> 00:03:45,435
戻ろう

68
00:03:45,519 --> 00:03:47,479
マンディのせいね

69
00:03:47,562 --> 00:03:48,605
何の話だ？

70
00:03:48,689 --> 00:03:51,817
一緒になるため私を追い払う

71
00:03:51,942 --> 00:03:55,988
キスしたんでしょ
ハリソンが見てた

72
00:03:56,655 --> 00:03:58,573
あれは成り行きだ

73
00:03:58,699 --> 00:04:01,535
マンディは私のものよ！

74
00:04:04,746 --> 00:04:06,164
もう帰る

75
00:04:08,583 --> 00:04:09,668
ハリソン

76
00:04:11,336 --> 00:04:12,587
入っていい？

77
00:04:15,007 --> 00:04:16,466
入るわよ

78
00:04:17,843 --> 00:04:21,513
ねえ パーティに
行く準備は？

79
00:04:21,763 --> 00:04:25,517
なぜ おめかしを？
来ないでと言った

80
00:04:25,642 --> 00:04:27,728
そうね　でも招待された

81
00:04:27,853 --> 00:04:30,397
そのスーツケースは何？

82
00:04:31,064 --> 00:04:32,399
実家に戻る

83
00:04:33,025 --> 00:04:34,609
それは無理よ

84
00:04:34,860 --> 00:04:36,319
無理じゃない

85
00:04:36,611 --> 00:04:40,907
私を許す気になれないのは
分かるわ

86
00:04:41,033 --> 00:04:41,992
構わない

87
00:04:42,075 --> 00:04:43,285
出てって

88
00:04:43,577 --> 00:04:44,578
ハリソン

89
00:04:44,745 --> 00:04:45,954
お願い

90
00:04:48,498 --> 00:04:51,710
ヴァイオレット
事情は聞いたわ

91
00:04:51,793 --> 00:04:52,961
もう最悪

92
00:04:53,045 --> 00:04:54,087
分かるわ

93
00:04:55,422 --> 00:04:56,339
待って

94
00:04:59,384 --> 00:05:00,469
ヴァイオレット

95
00:05:01,386 --> 00:05:05,348
ヴァンと私の間に
あったことは―

96
00:05:05,766 --> 00:05:07,267
間違いだった

97
00:05:07,768 --> 00:05:11,229
全て私が悪いし
終わったこと

98
00:05:11,521 --> 00:05:12,522
ヴァイオレット

99
00:05:14,274 --> 00:05:15,609
入るわよ

100
00:05:21,073 --> 00:05:22,699
あなたを―

101
00:05:23,492 --> 00:05:26,745
傷つけることだけは
したくない

102
00:05:27,913 --> 00:05:30,874
悪いのはマンディでなく
ヴァンよ

103
00:05:31,166 --> 00:05:34,211
女の子はいつもヴァンに
ほれる

104
00:05:35,212 --> 00:05:36,588
クズなのに

105
00:05:37,047 --> 00:05:41,301
恋人はいつも いい女ばかりで
ムカつく

106
00:05:48,517 --> 00:05:50,268
施設はどうだった？

107
00:05:50,393 --> 00:05:51,603
最悪よ

108
00:05:52,104 --> 00:05:55,607
お店やバス停からも
すごく遠いし

109
00:05:55,732 --> 00:05:59,945
作業や馬の手入れを
させられたりする

110
00:06:01,029 --> 00:06:02,864
２～３年だって

111
00:06:03,865 --> 00:06:06,409
私はここで暮らしたい

112
00:06:07,452 --> 00:06:09,663
でもヴァンは施設に―

113
00:06:10,914 --> 00:06:12,249
入れる気よ

114
00:06:12,791 --> 00:06:16,336
聞いて　あなたは大人よ

115
00:06:17,254 --> 00:06:19,756
誰も無理強いはできない

116
00:06:19,965 --> 00:06:21,258
ほんと？

117
00:06:24,261 --> 00:06:25,470
本当よ

118
00:06:31,852 --> 00:06:32,978
大丈夫

119
00:06:33,436 --> 00:06:35,480
パーティに行く準備を

120
00:06:35,772 --> 00:06:38,984
ダグラスとのデートになる

121
00:06:39,151 --> 00:06:42,320
デートじゃない
ダグラスは友達

122
00:06:42,445 --> 00:06:43,822
いいわ

123
00:06:44,364 --> 00:06:46,491
そんな気がしたの

124
00:06:47,033 --> 00:06:48,285
外れた

125
00:07:00,630 --> 00:07:01,673
何なの？

126
00:07:03,925 --> 00:07:05,886
ジャック　音量を下げて

127
00:07:06,219 --> 00:07:07,053
今はダメ

128
00:07:09,431 --> 00:07:10,974
音がデカすぎる

129
00:07:13,018 --> 00:07:15,020
愛は永遠

130
00:07:15,562 --> 00:07:17,522
フラグシップ保険は―

131
00:07:17,606 --> 00:07:20,108
あなたの未来をつくります

132
00:07:22,027 --> 00:07:23,069
チクショウ

133
00:07:23,236 --> 00:07:24,654
何してるの？

134
00:07:26,907 --> 00:07:29,242
泣けるＣＭを見てる

135
00:07:30,076 --> 00:07:30,952
なぜ？

136
00:07:31,036 --> 00:07:32,537
泣く訓練だ

137
00:07:32,621 --> 00:07:33,538
なんで？

138
00:07:33,663 --> 00:07:36,750
プロポーズする時
感情を見せたい

139
00:07:37,167 --> 00:07:38,710
何をするって？

140
00:07:39,002 --> 00:07:41,087
エワトミにプロポーズする

141
00:07:58,021 --> 00:08:02,150
誰かに挨拶をされたら
笑顔で返すの

142
00:08:02,234 --> 00:08:03,985
最低２つ 質問して

143
00:08:04,069 --> 00:08:07,489
耐えられない時は
外でひと呼吸

144
00:08:07,572 --> 00:08:09,241
楽しむの　パーティよ

145
00:08:09,366 --> 00:08:11,576
大丈夫よ　心配しすぎ

146
00:08:11,743 --> 00:08:15,455
ジャック　エワトミのことは
焦らないで

147
00:08:15,580 --> 00:08:16,456
時間がない

148
00:08:16,581 --> 00:08:18,750
ハリソン　私を頼って

149
00:08:18,833 --> 00:08:19,918
必要ない

150
00:08:20,919 --> 00:08:21,795
入って

151
00:08:28,260 --> 00:08:31,346
みんな　楽しんでるかい？

152
00:08:31,930 --> 00:08:34,599
集まってくれてサンキュー！

153
00:08:34,724 --> 00:08:37,435
マジ 盛り上がろうぜ！

154
00:08:40,021 --> 00:08:41,147
ウソでしょ

155
00:08:41,314 --> 00:08:42,774
やだ ハリソン

156
00:08:43,108 --> 00:08:45,485
キマってる　カッコいいわ

157
00:08:45,610 --> 00:08:46,653
踊る？

158
00:08:46,778 --> 00:08:47,612
嫌だ

159
00:08:47,737 --> 00:08:50,448
いいでしょ？ 後で踊ろう

160
00:08:50,573 --> 00:08:52,409
断らせないから

161
00:08:52,826 --> 00:08:54,953
ハリソン　ステキよ

162
00:08:55,078 --> 00:08:58,206
ハリソン
スーツ 似合ってるな

163
00:08:59,958 --> 00:09:01,126
みんな ステキだ

164
00:09:01,376 --> 00:09:04,963
みんな 最高よ
写真を撮らなきゃ

165
00:09:05,088 --> 00:09:06,881
昔と同じポーズで

166
00:09:07,007 --> 00:09:09,050
ハリソン　こっちを見て

167
00:09:09,217 --> 00:09:10,552
そう ステキよ

168
00:09:11,177 --> 00:09:12,929
そのスーツケースは？

169
00:09:13,138 --> 00:09:15,473
別に　部屋に行ってくる

170
00:09:15,557 --> 00:09:16,433
そうか

171
00:09:16,725 --> 00:09:19,102
動揺してる感じね

172
00:09:19,227 --> 00:09:22,355
大丈夫さ
人や音楽で騒がしい

173
00:09:22,480 --> 00:09:23,606
見てきます

174
00:09:23,690 --> 00:09:25,150
マンディ　助かるわ

175
00:09:25,275 --> 00:09:26,401
ありがとう

176
00:09:26,651 --> 00:09:27,485
ヴァイオレット

177
00:09:28,611 --> 00:09:30,155
彼女の彼氏です

178
00:09:30,488 --> 00:09:31,323
ステキ

179
00:09:31,448 --> 00:09:32,324
違うわ

180
00:09:32,449 --> 00:09:35,535
来るのに
交通費がかかったけど―

181
00:09:35,660 --> 00:09:37,370
キスのためだ

182
00:09:37,495 --> 00:09:38,621
キスしない

183
00:09:38,747 --> 00:09:39,664
絶対？

184
00:09:39,956 --> 00:09:42,709
これほど
“絶対”なことはない

185
00:09:44,461 --> 00:09:49,674
チキンしか食べられないが
血糖値を下げたくない

186
00:09:49,841 --> 00:09:53,470
リスクは避けたいから
番号を渡す

187
00:09:53,636 --> 00:09:56,348
次のチキンが出たら
メールして

188
00:09:56,431 --> 00:09:59,517
すみません　それは無理です

189
00:09:59,768 --> 00:10:01,353
でも覚えときます

190
00:10:01,478 --> 00:10:03,396
それじゃ無意味だ

191
00:10:05,148 --> 00:10:05,982
エワトミ

192
00:10:06,066 --> 00:10:07,108
ジャック

193
00:10:09,402 --> 00:10:10,445
ステキだ

194
00:10:10,612 --> 00:10:11,988
あなたもね

195
00:10:12,864 --> 00:10:15,033
胸が目立つドレスだ

196
00:10:15,575 --> 00:10:18,870
失礼かもしれないが
いい意味だ

197
00:10:19,454 --> 00:10:21,206
褒め言葉なのね

198
00:10:21,873 --> 00:10:27,003
人によっては恋人に
求めるものは１つだけだ

199
00:10:27,212 --> 00:10:30,131
でも僕はそうじゃない

200
00:10:32,050 --> 00:10:35,345
セックスだよ
それが目的じゃない

201
00:10:36,012 --> 00:10:36,971
よかった

202
00:10:37,097 --> 00:10:39,015
でも反対はしない

203
00:10:39,766 --> 00:10:44,604
だから そうなりそうな時は
事前に教えてほしい

204
00:10:45,188 --> 00:10:49,734
初めての経験になるから
準備したいんだ

205
00:10:49,859 --> 00:10:52,237
サプライズは苦手だ

206
00:10:52,612 --> 00:10:54,239
心に留めておく

207
00:10:55,740 --> 00:10:58,993
どうしても
伝えておきたいんだ

208
00:10:59,285 --> 00:11:04,040
僕は君が好きだ
だからこの関係を進めたい

209
00:11:07,419 --> 00:11:08,753
私もよ

210
00:11:09,170 --> 00:11:11,756
そうか　よかった

211
00:11:11,881 --> 00:11:13,425
何か食べよう

212
00:11:13,550 --> 00:11:16,469
血糖値をキープする
大事な日だ

213
00:11:17,637 --> 00:11:21,474
この人は使えない
他の人に頼もう

214
00:11:22,392 --> 00:11:23,977
あれはチキンだ

215
00:11:26,020 --> 00:11:27,397
ウソだろ

216
00:11:27,772 --> 00:11:29,649
ＣＭそっくりだ

217
00:11:29,899 --> 00:11:30,775
何？

218
00:11:30,984 --> 00:11:32,235
これは―

219
00:11:33,862 --> 00:11:35,071
運命だ

220
00:11:46,291 --> 00:11:47,125
ほっといて

221
00:11:47,208 --> 00:11:48,960
私を避けないで

222
00:11:49,419 --> 00:11:50,628
話したくない

223
00:11:52,046 --> 00:11:57,302
私を許せないのは分かるけど
家に戻るのはダメよ

224
00:11:57,969 --> 00:12:02,307
新しい友達のＡＪには
会ってはいけない

225
00:12:02,432 --> 00:12:08,146
ジャックに太ってるとか
ひどいことを言われても

226
00:12:08,271 --> 00:12:10,106
笑って流してきた

227
00:12:10,440 --> 00:12:13,485
ヴァイオレットは
施設に入れられる

228
00:12:13,568 --> 00:12:18,072
マンディは僕のことを
大好きだと言ったのに―

229
00:12:20,033 --> 00:12:21,075
ヴァンにキスを

230
00:12:21,659 --> 00:12:24,787
アパートに
頼れる人は誰もいない

231
00:12:25,538 --> 00:12:28,791
最悪だよ
もうウンザリなんだ

232
00:12:31,794 --> 00:12:33,004
もう嫌だ

233
00:12:42,055 --> 00:12:44,557
前はアパートから
出られず―

234
00:12:47,769 --> 00:12:51,606
毎晩のように
過食もしていたでしょ

235
00:12:51,689 --> 00:12:56,194
内気で私とも誰とも
全然 話せなかった

236
00:12:56,903 --> 00:12:59,906
ここでの
あなたはそうだった

237
00:13:00,532 --> 00:13:04,118
でもあなたは
頑張って変わった

238
00:13:04,244 --> 00:13:06,162
すごく成長したわ

239
00:13:06,704 --> 00:13:10,917
だから前に進み続けるの
逆戻りはダメ

240
00:13:12,460 --> 00:13:14,629
私をもう信頼できず―

241
00:13:16,214 --> 00:13:19,300
許す気がしないとしても―

242
00:13:20,009 --> 00:13:21,803
悪いのは私よ

243
00:13:25,682 --> 00:13:27,934
もしそうなら―

244
00:13:30,311 --> 00:13:35,149
出ていくのは
あなたじゃないわ

245
00:13:37,944 --> 00:13:39,404
私よ

246
00:13:47,078 --> 00:13:49,664
この「スリラー」
状態がいい

247
00:13:52,834 --> 00:13:53,751
あれを見て

248
00:13:54,127 --> 00:13:56,087
悪い奴って感じ

249
00:13:59,757 --> 00:14:01,884
イケてるお兄さんだ

250
00:14:02,343 --> 00:14:03,761
肩を持つの？

251
00:14:03,886 --> 00:14:05,305
君の味方だよ

252
00:14:05,680 --> 00:14:09,309
もう兄貴の言いなりに
なりたくない

253
00:14:09,475 --> 00:14:11,561
私はもう26歳よ

254
00:14:11,686 --> 00:14:17,150
あなたは何でも自分で決め
１人で暮らし 仕事もして―

255
00:14:17,567 --> 00:14:18,776
自立してる

256
00:14:18,943 --> 00:14:22,739
ダグラスにできるなら
私だってできる

257
00:14:23,364 --> 00:14:24,574
そう思うよ

258
00:14:24,699 --> 00:14:27,368
“そう思う”ですって？

259
00:14:27,744 --> 00:14:29,621
社交性では私が上よ

260
00:14:29,954 --> 00:14:32,832
仕事も あなたは本の整理だけ

261
00:14:32,957 --> 00:14:36,336
私はアービーズの
ピークタイムもこなした

262
00:14:36,586 --> 00:14:37,420
でもクビだ

263
00:14:37,503 --> 00:14:41,716
私なら あなたと
同じようにできるわ

264
00:14:43,301 --> 00:14:44,052
ダグラス

265
00:14:45,136 --> 00:14:46,804
お陰で分かった

266
00:14:46,929 --> 00:14:47,597
何が？

267
00:14:47,680 --> 00:14:50,600
あなたのお陰でハッキリした

268
00:14:50,683 --> 00:14:55,980
私は自立に必要なスキルは
もう持ってるのよ

269
00:14:56,105 --> 00:14:57,523
あとは やるだけ

270
00:14:58,524 --> 00:15:00,401
ありがとう　ダグラス

271
00:15:01,486 --> 00:15:02,153
ありがとう

272
00:15:02,278 --> 00:15:03,321
いや いいよ

273
00:15:05,865 --> 00:15:06,699
僕は…

274
00:15:10,286 --> 00:15:11,412
話がある

275
00:15:12,080 --> 00:15:13,122
そうか

276
00:15:14,499 --> 00:15:16,042
じゃあ 話そう

277
00:15:16,167 --> 00:15:17,543
ちょっと失礼

278
00:15:34,352 --> 00:15:35,937
ジャックのお父さん？

279
00:15:36,187 --> 00:15:37,730
おめでとうございます

280
00:15:37,855 --> 00:15:39,315
どうも　何が？

281
00:15:39,565 --> 00:15:41,484
ジャックがプロポーズする

282
00:15:42,610 --> 00:15:45,697
庭のガゼボですると聞いた

283
00:15:45,822 --> 00:15:47,740
僕は手を洗いに

284
00:15:59,085 --> 00:16:01,170
もう言い争いは嫌よ

285
00:16:01,379 --> 00:16:02,130
僕もだ

286
00:16:02,213 --> 00:16:06,092
怒鳴り合ったりせず
解決したい

287
00:16:06,259 --> 00:16:08,845
２人とも大人なんだし

288
00:16:09,137 --> 00:16:11,055
ああ そうしたいね

289
00:16:11,723 --> 00:16:16,310
だから考えたの
遺産の半分を私にちょうだい

290
00:16:17,437 --> 00:16:18,354
何？

291
00:16:18,479 --> 00:16:22,400
パパとママの遺産よ
それで生きていく

292
00:16:22,650 --> 00:16:27,405
全部 自分でやるから
私の心配はしなくていい

293
00:16:27,530 --> 00:16:29,198
現実的じゃない

294
00:16:29,323 --> 00:16:34,120
ダグラスはアパートを持ち
一人暮らしで仕事もあり―

295
00:16:34,245 --> 00:16:35,288
自立してる

296
00:16:35,413 --> 00:16:39,667
ただのオタクよ
私の方がしっかりしてる

297
00:16:39,792 --> 00:16:44,005
お前は無職で
一人暮らしもしたことない

298
00:16:44,088 --> 00:16:45,298
支払いだって…

299
00:16:45,423 --> 00:16:47,216
それは誰のせい？

300
00:16:47,341 --> 00:16:50,595
兄貴が勝手に
お金を管理してる

301
00:16:50,720 --> 00:16:51,512
それは違う

302
00:16:51,679 --> 00:16:53,473
お金をちょうだい

303
00:16:53,598 --> 00:16:54,557
金はない

304
00:16:54,682 --> 00:16:55,516
使ったの？

305
00:16:55,600 --> 00:16:57,852
元からお金はない

306
00:16:58,728 --> 00:16:59,771
何？

307
00:17:01,272 --> 00:17:05,401
父さんたちの死後
僕がお金を出してる

308
00:17:06,486 --> 00:17:11,449
お前が思うような親と違う
お陰で僕が苦労した

309
00:17:11,574 --> 00:17:14,035
ママとパパが… あり得ない

310
00:17:14,160 --> 00:17:15,203
ウソね

311
00:17:15,328 --> 00:17:16,329
本当だ

312
00:17:16,829 --> 00:17:19,791
自立したい気持ちは分かる

313
00:17:20,082 --> 00:17:23,836
僕だって
お前に自立してほしいさ

314
00:17:24,003 --> 00:17:26,839
でもまだその時期じゃない

315
00:17:27,632 --> 00:17:30,134
だから施設へ入るんだ

316
00:17:30,259 --> 00:17:32,845
それが一番の近道さ

317
00:17:33,054 --> 00:17:37,391
私を追い払う
一番の近道なんでしょ

318
00:17:43,397 --> 00:17:44,649
ヴァイオレット

319
00:17:45,733 --> 00:17:50,112
ママのことを
二度と悪く言わないで

320
00:18:10,174 --> 00:18:13,386
ちょっとだけ
話せますか？

321
00:18:13,511 --> 00:18:14,345
ええ

322
00:18:15,012 --> 00:18:16,639
失礼　すぐ戻ります

323
00:18:28,860 --> 00:18:29,902
大丈夫？

324
00:18:30,319 --> 00:18:33,197
ああ 君はどうしてる？

325
00:18:33,573 --> 00:18:34,699
大丈夫

326
00:18:36,450 --> 00:18:40,204
ただヴァイオレットと
少しモメてて

327
00:18:41,706 --> 00:18:43,291
それは大変だね

328
00:18:46,711 --> 00:18:48,838
これは楽になるのかな

329
00:18:52,842 --> 00:18:54,969
子供の頃 ジャックは―

330
00:18:55,094 --> 00:18:58,431
よく かんしゃくを
起こしてたろ？

331
00:18:58,973 --> 00:19:03,978
叫んだり 他の子を殴ったり
噛みついたりしてた

332
00:19:04,103 --> 00:19:05,521
私も噛まれた

333
00:19:05,813 --> 00:19:08,441
あの子を公園に連れていき

334
00:19:08,816 --> 00:19:10,985
周りを見て思った

335
00:19:11,611 --> 00:19:14,655
他の子がうちの子だったらと

336
00:19:15,031 --> 00:19:16,824
ジャックでなくね

337
00:19:18,910 --> 00:19:21,412
でも徐々に気がついた

338
00:19:22,204 --> 00:19:23,915
あの子のお陰で―

339
00:19:24,540 --> 00:19:29,045
私は思いやりが持て
優しくなれたとね

340
00:19:29,503 --> 00:19:31,881
そんな自分が好きだと

341
00:19:32,381 --> 00:19:36,218
“楽になるか？”
答えはノーだ

342
00:19:36,969 --> 00:19:37,720
ないね

343
00:19:39,597 --> 00:19:41,390
大きな重荷だが―

344
00:19:42,016 --> 00:19:43,768
贈り物でもある

345
00:19:46,145 --> 00:19:47,897
これだけは確かだ

346
00:19:48,022 --> 00:19:51,817
君のご両親が
今の君を見れば―

347
00:19:52,777 --> 00:19:54,737
きっと誇りに思う

348
00:19:58,115 --> 00:19:59,283
ありがとう

349
00:20:02,078 --> 00:20:04,121
さて いよいよだ

350
00:20:04,997 --> 00:20:06,457
〈どうなるかな〉

351
00:20:06,999 --> 00:20:10,670
実は君に話があるんだ

352
00:20:10,836 --> 00:20:12,088
いいわ

353
00:20:13,965 --> 00:20:16,592
父さんが治療法を変えた

354
00:20:17,718 --> 00:20:22,014
化学療法はつらい
でも免疫療法も効く

355
00:20:22,139 --> 00:20:26,560
父さんはずっとはいない
将来を考えなきゃ

356
00:20:27,103 --> 00:20:28,479
僕たちの将来を

357
00:20:29,146 --> 00:20:30,731
私たちの？

358
00:20:30,982 --> 00:20:34,110
大ごとに聞こえるかもね
でも…

359
00:20:36,821 --> 00:20:39,073
でも僕たちが一緒なら…

360
00:20:39,490 --> 00:20:43,119
つまり
ずっと一緒にいられたら

361
00:20:43,202 --> 00:20:46,831
お互い 頼れる人が
できるんだ

362
00:20:46,956 --> 00:20:50,835
僕のことを
助けてくれる人ができる

363
00:20:51,002 --> 00:20:52,378
もし父さんが…

364
00:20:54,463 --> 00:20:57,466
それに君も38歳だし

365
00:20:57,591 --> 00:21:00,678
子供が欲しいなら取り組みを

366
00:21:02,555 --> 00:21:05,558
理にかなうんだ　そう思う

367
00:21:07,184 --> 00:21:09,854
そうすべきだと思うんだ

368
00:21:09,937 --> 00:21:11,022
ジャック

369
00:21:12,356 --> 00:21:14,275
これはプロポーズ？

370
00:21:14,650 --> 00:21:15,609
そうだ

371
00:21:16,610 --> 00:21:19,196
言葉がまとまらないけど

372
00:21:19,655 --> 00:21:20,781
僕と…

373
00:21:32,001 --> 00:21:35,880
結婚してください
エワトミ･コクモ

374
00:21:37,548 --> 00:21:39,300
帰らなきゃいけない

375
00:21:39,425 --> 00:21:40,259
もう？

376
00:21:40,551 --> 00:21:43,929
カップケーキも
まだ出てないよ

377
00:21:44,055 --> 00:21:46,849
国に帰るの　ナイジェリアへ

378
00:21:48,017 --> 00:21:51,937
姉が病気で
甥や姪の面倒を見る

379
00:21:52,855 --> 00:21:54,857
状況によっては―

380
00:21:56,067 --> 00:21:57,485
戻れないかも

381
00:22:08,162 --> 00:22:10,122
ナイジェリアに帰る…

382
00:22:11,123 --> 00:22:13,125
そう ごめんなさい

383
00:22:13,250 --> 00:22:15,753
どう言うか迷ってたの

384
00:22:16,587 --> 00:22:17,630
ジャック

385
00:22:18,422 --> 00:22:20,466
あなたなら大丈夫

386
00:22:21,926 --> 00:22:23,010
本当よ

387
00:22:25,471 --> 00:22:27,264
可能性はあった？

388
00:22:28,849 --> 00:22:32,895
ナイジェリアに帰らないなら
“イエス”だった？

389
00:22:35,272 --> 00:22:37,608
お互いを まだよく知らない

390
00:22:37,942 --> 00:22:43,030
ナイジェリアに帰らず
お互いをよく知ってたら―

391
00:22:43,447 --> 00:22:44,990
どうだった？

392
00:22:47,201 --> 00:22:49,161
僕に結婚は無理？

393
00:22:51,997 --> 00:22:53,499
ジャック

394
00:22:54,500 --> 00:22:55,668
ジャック

395
00:22:57,002 --> 00:23:00,131
あなたと結婚する人は幸せよ

396
00:23:00,714 --> 00:23:03,968
面白くて 頭がいいわ

397
00:23:04,301 --> 00:23:06,720
ぶっきらぼうだけど―

398
00:23:07,805 --> 00:23:08,973
優しい人よ

399
00:23:09,390 --> 00:23:11,809
そんな人は あまりいない

400
00:23:13,102 --> 00:23:15,062
アドバイスしても？

401
00:23:15,980 --> 00:23:17,815
笑顔を心がけて

402
00:23:18,566 --> 00:23:22,153
笑顔がステキなのに
あまり笑わない

403
00:23:22,319 --> 00:23:25,614
普段は笑いたいと思わない

404
00:23:26,282 --> 00:23:27,658
作り笑いを

405
00:23:29,827 --> 00:23:32,830
マンディの笑顔は胸クソ悪い

406
00:23:42,423 --> 00:23:44,425
さっきの話だけど

407
00:23:45,885 --> 00:23:47,178
何の話？

408
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
“事前に”の話よ

409
00:23:56,437 --> 00:23:59,315
アパートの部屋でキスした？

410
00:24:00,482 --> 00:24:01,650
外の廊下です

411
00:24:01,734 --> 00:24:03,027
廊下ね　なら…

412
00:24:03,152 --> 00:24:07,489
繰り返しますが
プロ意識に欠けてました

413
00:24:07,573 --> 00:24:11,452
そして判断を
大きく誤ったことを―

414
00:24:11,577 --> 00:24:13,370
深くお詫びします

415
00:24:14,121 --> 00:24:18,209
ヴァンとのことは
すでに終わってますし

416
00:24:18,334 --> 00:24:20,544
それは別にいいんです

417
00:24:20,711 --> 00:24:24,924
ただ私はハリソンの信頼を
失いました

418
00:24:25,382 --> 00:24:29,720
信頼してくれないので
仕事に影響します

419
00:24:29,887 --> 00:24:31,388
すでに影響が

420
00:24:31,722 --> 00:24:34,725
ですから決めました

421
00:24:35,017 --> 00:24:36,018
辞めます

422
00:24:36,977 --> 00:24:38,729
“辞める”ですって？

423
00:24:38,854 --> 00:24:41,190
それが正しい行動かと

424
00:24:41,315 --> 00:24:45,069
“正しい行動”？
息子を傷つけたのよ

425
00:24:45,569 --> 00:24:47,363
少し落ち着け

426
00:24:47,488 --> 00:24:48,614
“落ち着け”？

427
00:24:48,739 --> 00:24:53,911
娘の大事な晴れの日なのに
こんな会話してる

428
00:24:54,036 --> 00:24:54,912
何事？

429
00:24:55,079 --> 00:24:57,122
ニコール　外してくれ

430
00:24:57,248 --> 00:24:59,875
モンタナへ引っ越すのよ

431
00:25:00,000 --> 00:25:03,963
あなたを頼りにしてたのに
ひどいわ

432
00:25:04,129 --> 00:25:08,092
信頼してたのよ
あの子はどうなるの？

433
00:25:08,175 --> 00:25:12,263
予想できたことよ
早く言うべきだった

434
00:25:12,388 --> 00:25:16,725
ハリソンを子供扱いせず
真実を話してあげて

435
00:25:16,809 --> 00:25:18,394
どういうこと？

436
00:25:21,605 --> 00:25:24,400
モンタナに引っ越すの？

437
00:25:24,525 --> 00:25:26,944
ハリソン　全てうまくいく

438
00:25:27,152 --> 00:25:28,445
約束する

439
00:25:28,779 --> 00:25:31,448
あなたのことを愛してる

440
00:25:31,573 --> 00:25:33,284
家はどうなる？

441
00:25:33,409 --> 00:25:38,163
この家は売るが
モンタナの家はみんなのだ

442
00:25:38,455 --> 00:25:41,750
いつだって遊びに来ていい

443
00:25:41,917 --> 00:25:45,587
家を売るんだ
家を売って引っ越す…

444
00:25:45,796 --> 00:25:47,131
引っ越すんだ

445
00:25:47,256 --> 00:25:49,383
いつだって力になるわ

446
00:25:49,466 --> 00:25:51,302
なぜなんだ？

447
00:25:51,427 --> 00:25:53,429
静かに　皆に聞こえる

448
00:25:53,554 --> 00:25:54,722
なぜだ！

449
00:25:54,847 --> 00:25:56,140
こっちに来るな

450
00:25:56,265 --> 00:25:57,099
なぜだ！

451
00:25:57,182 --> 00:25:59,810
ハリソン　どうしたの？

452
00:26:00,477 --> 00:26:02,438
みんな いなくなる

453
00:26:02,563 --> 00:26:05,816
両親もマンディも
みんな いなくなる

454
00:26:05,941 --> 00:26:07,651
いなくなるの？

455
00:26:07,818 --> 00:26:09,486
ヴァイオレット　違う

456
00:26:11,155 --> 00:26:14,199
スーツを脱ぐ　着てられない

457
00:26:14,491 --> 00:26:17,578
どいて！
こんなの 着てられない

458
00:26:20,914 --> 00:26:22,333
ハリソン　どうした？

459
00:26:22,750 --> 00:26:23,709
ハリソン

460
00:26:23,876 --> 00:26:24,710
なぜだ？

461
00:26:24,793 --> 00:26:26,003
なぜだ！

462
00:26:29,381 --> 00:26:33,260
ひどいわ
親が子供を捨てるなんて

463
00:26:33,385 --> 00:26:37,139
どうして そんなことが
できるの？

464
00:26:37,723 --> 00:26:40,851
親なのに子供が邪魔なの？

465
00:26:41,018 --> 00:26:45,689
ママたちやヴァンにも
私は望まれてない

466
00:26:46,398 --> 00:26:47,691
外で話しましょ

467
00:26:47,775 --> 00:26:48,859
大嫌いだ

468
00:26:49,735 --> 00:26:51,278
大嫌いだ

469
00:26:53,197 --> 00:26:54,365
分かったわ

470
00:26:56,784 --> 00:26:58,285
大丈夫よ

471
00:26:58,869 --> 00:27:00,913
大丈夫　心配ない

472
00:27:01,872 --> 00:27:03,332
外に行きましょ

473
00:27:03,707 --> 00:27:04,750
いいわ

474
00:27:04,875 --> 00:27:07,795
みんな　ショーは終わりよ

475
00:27:12,508 --> 00:27:14,218
大丈夫　心配ない

476
00:27:14,802 --> 00:27:16,178
そこに座りましょ

477
00:27:16,261 --> 00:27:17,388
引っ越すって

478
00:27:17,513 --> 00:27:18,430
そうね

479
00:27:18,514 --> 00:27:19,890
家を売るって

480
00:27:21,141 --> 00:27:24,228
両親がいなくなる
ニコールも

481
00:27:25,479 --> 00:27:26,730
家もなくなる

482
00:27:26,980 --> 00:27:29,024
そうね　座りましょ

483
00:27:29,858 --> 00:27:31,568
変化は嫌いだ

484
00:27:35,406 --> 00:27:36,365
分かってる

485
00:27:39,910 --> 00:27:41,412
僕は傷ついた

486
00:27:43,330 --> 00:27:45,582
友達だと思ってたのに

487
00:27:49,002 --> 00:27:50,212
分かってる

488
00:27:52,423 --> 00:27:53,924
ごめんなさい

489
00:27:54,508 --> 00:27:57,719
本当に悪かったと思ってる

490
00:27:58,679 --> 00:28:03,350
許してもらえるかは
正直 分からないわ

491
00:28:03,475 --> 00:28:06,437
ひどいことを したんだから

492
00:28:08,772 --> 00:28:13,068
でもこれは確かよ
私はあなたが大好き

493
00:28:15,362 --> 00:28:18,699
大事に思ってる
それは分かって

494
00:28:19,992 --> 00:28:22,953
すごく大切に思ってる

495
00:28:23,704 --> 00:28:25,205
大事な人よ

496
00:28:35,132 --> 00:28:36,383
辞めないで

497
00:28:38,135 --> 00:28:39,761
いなくならないで

498
00:28:46,268 --> 00:28:47,478
ヴァイオレット

499
00:28:48,395 --> 00:28:49,521
おい

500
00:28:51,231 --> 00:28:53,358
何とか言ってくれ

501
00:28:53,984 --> 00:28:56,236
ヴァイオレット　大丈夫か？

502
00:29:00,574 --> 00:29:02,868
施設に入れないで

503
00:29:03,827 --> 00:29:06,163
入ったら死んじゃうわ

504
00:29:06,455 --> 00:29:07,789
お願い

505
00:29:11,001 --> 00:29:12,878
なぜ邪魔にするの？

506
00:29:14,129 --> 00:29:17,508
なぜ みんな
私といたくないの？

507
00:29:20,469 --> 00:29:21,720
僕は…

508
00:29:31,188 --> 00:29:33,315
お前と一緒にいたい

509
00:29:34,191 --> 00:29:37,528
僕たちは家族だ　そうだろ？

510
00:29:38,362 --> 00:29:41,031
開けてくれ　心配なんだ

511
00:29:44,868 --> 00:29:46,286
渡す物がある

512
00:29:59,508 --> 00:30:00,676
ヴァイオレット

513
00:30:04,888 --> 00:30:07,766
取り上げるべきじゃなかった

514
00:30:07,891 --> 00:30:08,892
ごめん

515
00:30:09,476 --> 00:30:11,853
僕は29歳になるのに

516
00:30:12,312 --> 00:30:15,482
全然 何も
うまくやれてない

517
00:30:16,400 --> 00:30:18,569
間違いだってする

518
00:30:20,362 --> 00:30:24,324
それに
お前には僕が必要だけど

519
00:30:25,409 --> 00:30:27,160
僕もお前が必要だ

520
00:30:28,579 --> 00:30:30,956
僕たちは家族だ

521
00:30:32,499 --> 00:30:34,668
お前はたった１人の家族

522
00:30:35,752 --> 00:30:36,753
だから―

523
00:30:38,755 --> 00:30:40,716
施設の件はなしだ

524
00:30:43,635 --> 00:30:45,095
２人で考えよう

525
00:30:45,887 --> 00:30:48,473
僕たち２人で　一緒に

526
00:31:05,866 --> 00:31:07,075
ほら 出よう

527
00:31:11,955 --> 00:31:14,041
電池が３％しかない

528
00:31:14,166 --> 00:31:15,834
充電しといてよ

529
00:31:17,377 --> 00:31:18,378
ごめん

530
00:31:23,884 --> 00:31:25,469
卓球する？

531
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
負けないわよ

532
00:31:43,779 --> 00:31:48,659
迎えの車が４分後に着くって

533
00:31:58,168 --> 00:32:00,754
僕のアパートは親のだ

534
00:32:01,046 --> 00:32:05,342
親が家賃を払い
掃除と洗濯も母がやる

535
00:32:05,425 --> 00:32:08,553
支払いは親がやってくれる

536
00:32:08,679 --> 00:32:11,765
そしてライフコーチが
週３回 来る

537
00:32:13,558 --> 00:32:14,935
なぜ黙ってたの？

538
00:32:15,686 --> 00:32:18,689
自立してるって
感心してたし―

539
00:32:20,607 --> 00:32:22,067
君が好きだから

540
00:32:22,526 --> 00:32:24,861
付き合えないと言った

541
00:32:25,028 --> 00:32:25,946
なんで？

542
00:32:26,071 --> 00:32:27,572
普通の人がいい

543
00:32:27,698 --> 00:32:31,660
なんで？
普通ってそんなに大事？

544
00:33:11,616 --> 00:33:14,077
プロポーズ 残念だったな

545
00:33:14,202 --> 00:33:15,245
いいんだ

546
00:33:15,996 --> 00:33:17,998
明日のカードゲームは？

547
00:33:18,331 --> 00:33:19,374
行くよ

548
00:33:22,627 --> 00:33:23,795
ジャック

549
00:33:25,589 --> 00:33:28,759
私はお前のことが
誇らしいよ

550
00:33:30,260 --> 00:33:31,887
それを忘れるな

551
00:33:32,929 --> 00:33:34,055
本当に―

552
00:33:34,765 --> 00:33:36,683
自慢の息子だ

553
00:34:06,129 --> 00:34:07,088
ジャック

554
00:34:08,298 --> 00:34:11,301
ハリソン　気分はどうだい？

555
00:34:12,636 --> 00:34:14,054
大丈夫だよ

556
00:34:15,222 --> 00:34:16,014
やる？

557
00:34:17,849 --> 00:34:20,352
いいけど僕の方が上手だ

558
00:34:20,477 --> 00:34:21,812
じゃ ２人で

559
00:34:22,896 --> 00:34:23,772
いいよ

560
00:34:27,025 --> 00:34:29,653
卓球？ 楽しそう

561
00:34:31,196 --> 00:34:33,490
ダグラスにキスされた

562
00:34:33,949 --> 00:34:35,408
悪くなかった

563
00:34:35,909 --> 00:34:40,997
舌を使ってたけど ソフトで
突っ込む感じじゃない

564
00:34:41,081 --> 00:34:44,835
詳しく聞きたくない
吐きたくなる

565
00:34:46,670 --> 00:34:49,005
僕はそろそろ帰る

566
00:34:49,130 --> 00:34:50,841
エワトミとセックスする

567
00:34:51,049 --> 00:34:51,967
何？

568
00:34:52,425 --> 00:34:53,385
今夜？

569
00:34:53,927 --> 00:34:55,595
卓球してる場合？

570
00:34:55,720 --> 00:34:58,181
車の後部座席でしないで

571
00:34:58,640 --> 00:35:00,183
結婚するの？

572
00:35:01,810 --> 00:35:02,811
いや

573
00:35:03,395 --> 00:35:05,814
彼女はナイジェリアに帰る

574
00:35:08,692 --> 00:35:11,027
帰ったら寂しい？

575
00:35:13,029 --> 00:35:14,030
ああ

576
00:35:15,532 --> 00:35:16,700
いい？

577
00:35:18,201 --> 00:35:22,330
ヴァイオレット
サーブは１回バウンドさせろ

578
00:35:22,455 --> 00:35:23,290
なんで？

579
00:35:23,415 --> 00:35:27,335
なんでって
国際卓球連盟のルールだ

580
00:35:27,460 --> 00:35:30,130
サーブはいいから 早く！

581
00:35:30,213 --> 00:35:32,465
セックスのアドバイスするわ

582
00:35:59,242 --> 00:36:00,702
間違いじゃない

583
00:36:02,579 --> 00:36:04,581
ただのキスでもなかった

584
00:36:05,290 --> 00:36:06,333
分かってる

585
00:36:07,125 --> 00:36:11,171
これ以上 進めないよね
僕もそう思う

586
00:36:11,254 --> 00:36:14,591
でもあれは
間違いじゃなかった

587
00:36:16,301 --> 00:36:17,427
それだけだ

588
00:36:18,762 --> 00:36:20,055
それじゃ

589
00:37:51,438 --> 00:37:53,440
日本語字幕　藤本 聡