爸？爸 你还好吗？
爸！爸 和我说话啊
我听不见你说什么
我听说有首秘密和弦
由大卫王演奏 这妙音得到了主的喜欢
但你其实并不关心音乐 对么？
哈里森 闭嘴！
爸 你在说什么？大声点
爸 我听不见你的声音！
闭嘴！
去他大爷！
我和汉克共事了30年
没有谁比他还要正直
-他会帮着你处理财务 -太荒谬了
其它的事黛博姑姑会帮你
-不！ -你需要有人
帮你处理财务
帮你盯着账单、付款和预算
你要扎马尾辫的那家伙当我的监护人？
不是监护人 是财务托管人
而且他几年前已经剪掉了马尾辫
我再也不想谈这事了
我也不想谈
但是我们不得不谈这事 因为你需要帮手
我有帮手 就是艾娃托米
艾娃托米？
你俩才认识不久啊
我俩现在的关系发展迅速
我已经上二垒了
-而且我正在上三垒的路上 -太棒了
但是我要确保你有一个长久的帮手
-毕竟我没法一直陪在你身边 -谁叫你终止治疗了呢？
你说过你不会放弃 可你放弃了
你放弃了
我没有终止治疗 我只是换了治疗方法
而且我不会放弃 我不会停止战斗
但是我们必须做好准备 杰克
我必须确保有人照护你
我有艾娃托米
谢谢你的外套
-杰克… -派对上见
如我们所见
格雷森中心 为了独立
我们提供烹饪课程、预算课程、马疗法
周四晚上有电影看 周六野外旅行
在这里的每一天都有丰富的活动
你哥跟我说你对时尚感兴趣
是的 她对时尚非常感兴趣
对吧 维奥莱特？
-我必须在这里待多长时间？ -好问题
每个人的时间都不同
平均而言 大约是两到三年
什么？
-你从没跟我提过这点 -也可能是
-六个月什么的 -是的 什么都有可能
但是我们发现大多数人 来这里之后都很喜欢这里
去你的 万
-去你的 -维奥莱特 拜托
亲爱的 你哥只是想确保你…
闭嘴！天啊！
-我不属于这里 -维奥莱特！拜托！
你不是说愿意面谈和参观的吗？
对不起
维奥莱特！住手！你做什么？
-住手！ -妈妈永远不会这样做
妈妈永远不会把我送来这种地方！
-我们能回去里面吗？ -这都是因为曼迪对不对？
-你干什…为什么… -你把我打发走
是为了可以和曼迪在一起 我知道你俩接吻了
你们的事我全都知道 哈里森看见你们接吻了
我们那只是一时冲动而已
曼迪是我的！她是我的！
带我回家！
哈里森？
我能进来吗？
我要进来了噢
嗨！
差不多准备好参加隆重的派对了吗？
你为什么穿成这样？
-我说过不希望你去那里 -我知道
但是你父母邀请我了
你把行李箱拿出来干什么？
我要搬回家
-哈里森 这是不可能的 -怎么不可能？
好吧 我知道你还没准备好原谅我 这完全没关系
-我理解 但是… -请你离开
-哈里森… -请你离开
维 你哥跟我说了发生什么事了
-我很抱歉… -这事搞大发了！
我知道
等等！
维？
我想告诉你 我和你哥之间发生的事
是一场误会
这事全怪我 但这事结束了 永远不会再发生了
维？
我要进来了噢
维奥莱特 我最不想做的事就是伤害你 我永远都不想伤害你
我怪的人是他 不是你
女生总是往他身上扑
他是个混蛋
可却总能找到最性感的女朋友 真烦人
格雷森中心怎么样？
差劲！
离最近的商店或公车站有一百万英里
他们会强迫你整天做手工 还他妈的要给马做清洁
一待就是两三年
我想留在这里 曼迪
但是万会强迫我去
-我知道他会逼我去的 -嘿…
亲爱的 听着 你是成年人
没人能强迫你做任何你不想做的事
真的？
真的
别哭
我们还是收拾一下去参加派对吧
你今晚和道格拉斯有很重要的约会噢
这不是约会
道格拉斯只是我的普通朋友
行 这只是我的直觉而已
你的直觉是错的
是什么声音？
-杰克？你能调低音量吗？ -现在不能
杰克！太吵了
该死！
你在干什么？
我在看煽情的广告
看这个干吗？
-学习怎么哭 -为什么要学？
好让艾娃托米知道 我跟她求婚时我很激动
你跟她什么？
我要跟艾娃托米求婚
好了 记住 如果有人跟你们打招呼 你们就微笑着招呼回去
跟他们问好 等等
如果你们感觉要撑不住了 就出来透透气
祝你们玩得开心 这可是派对
我们能行的 曼迪 别紧张 你太焦虑了
杰克 还记得我跟你说的关于艾娃托米的话吗？
-不要着急 有些事情只能慢慢来 -可我的时间不多
-哈里森 你遇到任何事可以随时找我 -我不想找你
好吧 进去吧
来参加派对的大家 你们都好吗？
向今晚的每个人都问一声好
派对开始咯！好耶！
我的…我的天啊！哈里森！
瞧瞧 你打扮得真帅
-想和我一起跳舞吗？ -不想
不想？那就是想咯？ 行 晚点和我一起跳
好不好？一定要和我跳
-回见 -哈里森！你看起来真帅
西装不错 孩子
-嗨！ -你们今天都穿得很气派
天哪！瞧瞧你们 我要给你们拍张照
给你们三人拍照 学前班的拍照姿势还记得吗？
哈里森 看我 眼神接触 看我 对了 谢谢
-你行李箱里装的什么 孩子？ -没什么
-我去我的房间了 -好
-他好像有点不开心 -他会没事的
可能是人太多音乐太吵的原因
-我去问问他 -谢谢你 你帮了大忙
-谢谢 -谢谢
哈喽 维奥莱特
我是道格拉斯 维奥莱特的约会对象
-天啊！ -真好！
不是约会啦
我是靠优步打车来这里的 还挺贵的
但如果等下我们能接吻的话 这钱就花得很值
-我们不会接吻的 -确定吗？
无比确定 道格拉斯
好的
鸡肉沙嗲是我唯一能吃的东西
而且我得确保自己不会低血糖
搞砸的话后果会很严重
所以我想给你我的电话号码
等下批食物出来时 请你给我发短信
对不起 我不能那样做
-但我会帮你留意 好吗？ -这样几乎没用
-艾娃托米 -你好 杰克
你的打扮很美
谢谢 你也是
你穿着这件衣服胸部很好看
我不知道这么说是不是不好 不过我这么讲不是要对你不敬
那我就当你是在称赞我
艾娃托米 有些人谈恋爱其实只为一件事
但是我感兴趣的不止这一件事
这件事是指性 我谈恋爱不是只为了性
-你这么讲我很高兴 -不过我也不反对性
如果在你觉得我们可能会上床之前 你能提前通知我一下
就再好不过了
因为严格来说 这会是我的第一次
所以我希望能有所准备
我不太擅长应付意外情况
我会记住你这番话的
其实我想表达的是
我喜欢你
我希望我们的关系能有进展
我也是 杰克
好 很好
我们先去吃点东西
确保不会低血糖 今天是个重大的日子
不！别找她 她没用
我们去找别人
那边应该有鸡肉
我的天啊
跟广告里一模一样
-什么？ -这是...
这是命中注定
-请你离开 -哈里森 你得和我谈谈
-我不想谈 -听我说…
我知道你还做不到原谅我
但解决问题的办法不是搬家
我交了一个朋友 AJ
可他妈妈不准我见他
杰克说我胖 说我蠢
用各种难听的话说我
我笑着忍受了他的评价
万准备让维奥莱特搬去格雷森中心
我以为你爱我
是你说的你爱我
你却和万接吻了
公寓里值得我留恋的人一个都没有了
一切都完了 曼迪
一切都完了 我也受够了
我受够了
你还记得你无法离开公寓的时候吗？
还记得你曾经每晚都要暴食吗？
还记得你曾经害羞到无法 和包括我在内的很多人说话吗？
你住在这里的时候 你的状况就是这样的
而现在你已经进步很多了 哈里森
进步超多
你现在需要的是继续进步 不是退步
如果我失去了你的信任
而且你没有办法原谅我
那这都怪我
如果是这样的话
那应该离开的人…
应该离开的人不是你
而是我
这张《颤栗》黑胶唱片很不错
你瞧他 瞧他的样子多邪恶
-好棒 -那个故事…
我觉得他挺酷的
你为什么站在他那边？
没有 我站在你这边
我受不了什么事都得听他的
凭什么？我都26岁了
你看你 你都能凡事给自己做主
你有你自己住的地方 有你自己的工作
你很独立 凭什么我就不能？
如果你能独立 那我也能独立 不是吗？
-应该是吧 -应该是吧？
应该是吧？
我的社交能力比你好得多
你的工作无非就是给书分类
我可是在阿比家工作过 中午用餐高峰我都应对自如
可你不是被解雇了吗？
我想表达的重点是 我有能力
我完全可以和你一样
道格拉斯？
-现在一切都清楚了 -什么清楚了？
是你启发了我
我根本不用学习怎么独立
我本来就拥有必需的一切技能
我只需要发挥这些技能就好
谢谢你 道格拉斯
-谢谢你 -不用客气
-我们得谈谈 -行
好 我们去谈 失陪一下
没关系
你是杰克的爸爸 对吧？
恭喜你！
谢谢 恭喜我什么？
杰克要跟他女朋友求婚了
-什么？ -维奥莱特告诉我的
他要在凉亭里求婚
我去洗手间洗下手
我不想再和你吵了 万
-我也不想吵 -我们没必要吵得脸红脖子粗的
我们必须解决问题 像成年人一样解决问题
因为我们都是成年人了
是的 我…我完全同意
这事我想过了
我觉得你应该把我的那半遗产给我
-什么？ -爸妈留给我们的遗产
把我的那半给我 以后我的事我要自己做主
自己付钱 自己做决定
你再也不用为我担心了
这样不现实
道格拉斯就是一个人生活的
他有自己的公寓 有自己的工作
他能独立生活 可你看他…
他还是个书呆子 我比他强多了
你没有工作
你没有工作对不对？你从来就没独自生活过
-你从来没付过账单或租金… -那这都是谁的错？
钱一直在你手上 你爱怎么花就怎么花
不是这么回事
别小气了 把我的钱给我
-没有 -你花掉了？
遗产一直都不存在 维奥拉特
什么？
自从爸妈去世
我们所有的花费都是我赚来的
爸妈并不是你以为的那样
他们留下了一堆烂摊子让我收拾
爸妈…不可能 万 你撒谎
我没撒谎
维奥莱特 我知道你想独立
我知道 而且你相信我 我也希望你能独立 可我…
你还…你现在还做不到
所以我才想送你去格雷森中心
因为这是你学会独立的最快方法
你是指
这是你摆脱我的最快方法吧？
-维奥莱特？ -不准…
不准你再说任何关于妈妈的坏话
-是的 -真疯 你知道我在说什么吗？
-女人现在已经准备好 -嘿
-嘿 曼迪 -我能和你们谈谈吗？
抱歉打断你们了 只谈一会儿
-没问题 -好的
-谢谢 -失陪一下
马上就回来
嘿 卢
你还好吧？
我好 很好
-你怎么样 孩子？ -我很好
现在只是… 和维奥莱特之间出了点问题 所以…
-为你感到遗憾 -嗯
咱们的境况会有变得容易些的一天吗？
杰克小时候喜欢动不动大发脾气
-你可能也经历过类似情况 -是的
他会大吼大叫
-和其他孩子打架 -对
-甚至会咬他们 他就咬过我！ -是的
我记得有次带他去操场
我环顾四周 心里想着说
要是我的孩子不是他就好了 是世界上任何其他小孩都行
可之后我开始明白
他让我变成了一个更好的人
我变得比以前体贴了一点 更有同情心
我喜欢我转变成的样子
回到你的问题 咱们的境况会有变得容易些的一天吗？
其实不会
咱们的负担很重
但它也是礼物
但有一件事我很确定
如果你的父母看得见 你是怎么处理这一切的
他们会为你感到骄傲
谢谢 卢
好了 开始了
我要和你谈一件事
行
我爸正在更换治疗计划
我知道化疗不容易 不过免疫疗法也是一个很好的选择
可他不会永远陪在我身边
我需要思考我的未来 艾娃托米
我们的未来
我们的未来？
我接下来要说一些似乎很不靠谱的话 就是 你有没想过…
有没想过我们在一起？
真正地在一起
这样我们就能拥有彼此了 就有可以依靠的人了
就有人能在我爸那个之后
帮我处理我难以应付的事了
知道吧 而且你也38岁了
你很可能想要孩子 所以你也该开始行动了 所以…
咱们在一起很合理
对我来说很合理
这事对我来说很合理
杰克…
你是在向我求婚吗？
是的
我说话有点混乱 你…
你愿意嫁给我吗 艾娃托米柯库莫？
我要回家了 杰克
现在就回家？纸杯蛋糕都还没上呢
-等下还会上无乳制品的食物 -回家
回尼日利亚
我妹妹生病了 我得去照顾她还有我侄子侄女
而且看到时候的情况…
我可能会一直留在尼日利亚
你要去尼日利亚了
是的 对不起
我之前还在想着该怎么跟你说
杰克 你不会有事的
我深信
我有机会吗？
假设你不回尼日利亚 我有机会吗？
我们还不是特别了解对方
假设你不回尼日利亚
而且我们对彼此很了解 我有机会吗？
会有人肯和我结婚吗？
杰克
能和你结婚的人一定非常幸运
你有趣又聪明
虽然你外表看上去是个粗人
其实你很懂得疼人
世界上这样的人并不多
我能给你一些建议吗？
你要多多微笑
你的笑容很美 但是你很少微笑
我不是很喜欢微笑
那就假装微笑
曼迪总喜欢微笑 却让我觉得很恶心
对于我们之前说过的那件事…
什么事？
你需要多少预警？
在公寓里？你在公寓里和他接吻了？
是在走廊里
走廊里…
我刚才说了 这事特别不专业
是我判断上的重大失误
我对此深感抱歉
还有 我和万之间…
已经结束了 但这不是重点
我想表达的是我…
我失去了哈里森的信任
他不再信任我了 这将影响我的工作
其实已经有影响了
所以我决定辞职
辞职？你要辞职？
-我觉得这是正确的做法 -那你之前干什么去了？
-对不起 -你伤了我儿子的心
-苏… -什么？
-苏 你先冷静点 -冷静？
你是认真的吗 克里斯？ 今天本来是给我们女儿庆祝的一天
今天是她人生中的重要一天 结果我们在谈这种事？
-发生什么事了？ -天啊
妮可 你先回避一下好吗？
-不 -你早就知道
你早就知道我们要搬到蒙大拿州
我们跟你说过要离开这里 说过我们仰仗你
结果你来这么一下 我之前那么信任你
我还以为我们是同舟共济的 哈里森可是我的宝贝
我就知道会有这么一天
我几个月前就说了 要你们告诉他实话
你们总是什么事都瞒着他 把他当小孩子一样
他是成年人了 跟他说实话
发生什么事了？
-你们要搬去蒙大拿州？ -亲爱的…
-你们要走了吗？ -哈里森
-所有事都会妥善解决的 -是的
-我跟你保证 -听着 亲爱的 我们爱你 明白吗？
-我们非常爱你 -那这房子怎么办？
我们要卖掉这房子
但是蒙大拿州的房子是大家共同的家
你要去那里我们随时欢迎
-所有的假日我们都会在那里过 -你们要卖掉房子
你们要卖掉房子然后搬家是吧？
亲爱的 我和爸爸随时欢迎你去新家
为什么要这么做？
-你冷静点 别人能听见 -谁在乎？
-妮可 别说了！ -为什么？
别靠近我！
-为什么？ -哈里森！你怎么了 哈里森？
每个人都要走了
我父母要走了 曼迪要走了 每个人都要走了
-你要走了？ -不
-维奥莱特 他不会有事的 -为什么？
我要脱掉这西装
别拦着我！我要脱掉这该死的西装！
傻里傻气…
-为什么？ -伙计！
-哈里森！ -为什么？
-伙计 哈里森！ -为什么？
-你们是怎么了？
父母是不会离开他们的孩子的！
-你们怎么能做这种事？ -维奥莱特
-维奥莱特 嘿 这不是… -你们怎么能做这种事？
-他们应该要他们的儿子的！ -没关系的
他们应该…妈妈和爸爸就不想要我
你也不想要我 没人想要我！
-我们去外面好不好？ -我讨厌你 曼迪
我讨厌你
没关系 没关系的
我保证一切都会好起来的 不会有事的 好吗？
我们去外面
很好！
好了 大伙 大吵大闹结束了
没事了
-我们去找个地方坐着 -我父母要走了
-我知道 -他们要卖掉房子
他们要走了
妮可也要走了
-房子也会没了 -我知道 来 我们先坐下
我不喜欢变化
我知道
你…
你伤害了我
你是我的朋友 可你伤害了我
我知道
我非常非常抱歉
我也不知道你会不会有愿意原谅我的一天
因为我把事情搞得一团糟
可我确实爱你 哈里森
我在乎你的 知道吗？你必须知道这一点
我非常在乎你
别走 曼迪
请别走
维奥莱特？
听得到吗？
请你说句话好不好？
维奥莱特？你在里面没事吧？
别送我去那里 万
我要是去了 会死在那里的
你为什么不要我？
为什么谁都不要我？
我…
我要你的 维奥莱特
你和我 我们是一家人 明白吗？
把门打开 我得知道你没事 把门打开
我有东西给你
维奥莱特
我完全不该拿走你的手机的 对不起
我才29岁 维奥莱特
我还不是很懂怎么处理一些事 我不知道我在干什么
我会犯错的 你知道吗？
而且…
你需要我
但我也需要你
你是我的家人 维奥莱特
你是我唯一的家人
所以…
以后我们就不提格雷森中心这回事了
好不好？
我们会想出别的解决办法的
就我们两个 一起想办法 好吗？
我们站起来
手机只有3%的电了 你该充电的
对不起
你想打乒乓球吗？
超想
“丰田普锐斯 四分钟后到达”
我住的公寓是我父母的房子的客房
租金是他们帮我付的
公寓的打扫 还有我的衣服的清洗都是我妈弄的
我的账单是他们帮我付的 而且他们不向我收取租金
而且我的生活教练每周来看我三次
你为什么不早说？
你对我能够独立这件事 好像特别有好感 而我…
我觉得我喜欢你
我跟你说过了 你不会成为我的男朋友的
为什么？
-我想要一个正常的男朋友 -为什么？
正不正常有什么大不了的？
我很遗憾她没答应你
没关系
那就明天约打桥牌和吃披萨？
好
杰克
我很骄傲你是我的儿子
我特别想让你知道这一点
我非常骄傲
-嘿 杰克 -嘿 杰克
嘿 哈里森 现在感觉怎么样？没事了吧？
我没事了 杰克
想玩吗？
是的 但我警告你 我技术比你好
给 你俩玩吧
嗯
乒乓球欸 酷！
大伙儿 道格拉斯吻我了
好奇怪 我竟然觉得还不错
他伸了舌头 但是比较温柔 而且还让舌头打转了
他没把舌头伸到我的喉咙里
麻烦别再描述了
不然我要吐了
等下我要走了 艾娃托米想和我做爱
什么？
今晚？
你还有心情打乒乓球？
别在她的卡车后座上做这种事 不会有好结局的
你们是不是要结婚了？
不是
我们只是做爱而已 之后她要回尼日利亚了
艾娃托米走之后你会想她吗？
会
准备好了吗？
维奥莱特 你如果想打球 就好好打
发球时球要在你那边的球桌上弹一下才行
-谁说的？ -谁说的 首先
是国际乒乓球联合会说的
谁要发球啊？打到对面就行！
对了 让我给你一些关于做爱的指导吧
好吧
那不是误会
那不只是一个吻
我明白我们不能进一步了 我明白的
我也是这么觉得的 只是…
那晚不是误会
我想说的就是这些
字幕翻译： 小小
创意监督：罗婷婷