พ่อ พ่อเป็นอะไรไหม
พ่อ พูดกับผมหน่อยพ่อ เถอะนะ
ผมไม่ได้ยิน
ฉันได้ยินว่ามีคอร์ดลับ
ที่ดาบิดเล่น และพระเจ้าพอพระทัย
แต่เธอไม่สนใจดนตรีนักหรอก ใช่ไหม
แฮร์ริสัน หุบปากซะ
พ่อ พ่อพูดอะไร พูดดังๆ หน่อย
พ่อ ผมไม่ได้ยินพ่อ ผมไม่ได้ยิน
หุบปาก หุบปาก
เวรเอ๊ย
แฮงค์กับพ่อทำงานด้วยกันมา 30 ปีแล้ว
ลูกจะไม่ได้เจอใคร ที่ซื่อสัตย์เท่าเขาอีกแล้ว
- เขาจะจัดการเรื่องการเงิน - นี่มันไร้สาระ
อาเด็บก็จะคอยช่วยด้วย
- ไม่ - ลูกต้องการใครสักคน
เพื่อช่วยเหลือด้านการเงิน
คอยติดตามบิลที่ต้องจ่าย การชำระเงิน แล้วก็งบประมาณ
ผู้ชายที่ผูกผมหางม้า จะเป็นผู้ปกครองผมเหรอ
ไม่ใช่ผู้ปกครอง เป็นผู้ดูแลด้านการเงิน
แล้วเขาก็ตัดหางม้าไปหลายปีแล้ว
ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้แล้ว
พ่อก็ไม่อยากเหมือนกัน
แต่เราต้องคุยเรื่องนี้กันนะ แจ็ค ลูกต้องการใครสักคน
ผมมีแล้ว เอวาโทมี่ไง
เอวาโทมี่เหรอ
ลูกเพิ่งรู้จักเธอเองนะ
แต่เรากำลังไปกันได้ดี
เอาเป็นว่าผมได้ลูบไล้เธอแล้วละกัน
- และผมกำลังจะมีอะไรกับเธอ - เยี่ยมเลย
แต่พ่อต้องมั่นใจว่าลูกจะมีใครสักคน ใครสักคนที่อยู่กับลูกไปตลอด
- พ่อจะไม่ได้อยู่ไปตลอด - เพราะพ่อ... หยุดการรักษา
พ่อบอกว่าพ่อจะไม่ยอมแพ้ แต่พ่อก็ยอมแพ้
พ่อยอมแพ้
พ่อไม่ได้หยุดการรักษา พ่อเปลี่ยนมัน
และพ่อไม่ได้ยอมแพ้ด้วย พ่อจะไม่เลิกสู้
แต่เราต้องเตรียมพร้อม แจ็ค
พ่อต้องมั่นใจว่าจะมีคนคอยดูแลลูก
ผมมีเอวาโทมี่
ขอบคุณสำหรับสูท
- แจ็ค... - เจอกันที่งานปาร์ตี้
โลกใบใหญ่ในสายตาเรา
เกรย์สันเซ็นเตอร์ เพื่อการพึ่งพาตนเอง
เรามีคลาสทำอาหาร การจัดการงบประมาณ การบำบัดด้วยม้า
ดูหนังคืนวันพฤหัสฯ ไปเที่ยววันเสาร์
คุณจะมีกิจกรรมมากมายในแต่ละวัน
พี่คุณบอกฉันว่าคุณสนใจแฟชั่น
ใช่ครับ สนใจแฟชั่นมากเลย
ใช่ไหม ไวโอเล็ต
- ฉันจะต้องอยู่ไปนานแค่ไหนคะ - เป็นคำถามที่ดีมากค่ะ
เราดูที่รายบุคคล
แต่โดยเฉลี่ยแล้วอยู่กันประมาณสองสามปี
อะไรนะ
- พี่ไม่เคยพูดเลย - ก็อาจจะแค่
- ประมาณหกเดือนก็ได้ - จริงค่ะ ทุกอย่างเป็นไปได้
แต่เราพบว่าคนส่วนมากชอบที่นี่มาก
ไปตายซะ แวน
- ไปตายซะ - ไวโอเล็ต ไม่เอาน่า
คุณคะ พี่ชายคุณแค่อยากมั่นใจว่าคุณ...
หุบปากเลย พระเจ้า
- ฉันไม่เหมาะกับที่นี่ ไม่เลย - ไวโอเล็ต ไม่เอาน่า
นี่ เธอบอกว่าจะยอมสัมภาษณ์ และชมสถานที่ไง มาเถอะ
ผมขอโทษครับ ขอโทษ
นี่ ไวโอเล็ต หยุดนะ เธอทำอะไรน่ะ
- หยุดๆ - แม่ไม่มีทางทำแบบนี้
แม่ไม่มีทางส่งฉันมาที่แบบนี้แน่ๆ
- เรากลับเข้าไปกันได้ไหม - นี่เป็นเพราะแมนดี้
- อะไรนะ... ทำไม... - พี่จะส่งฉันไปที่อื่น
พี่จะได้อยู่กับเธอได้ ฉันรู้ว่าพี่จูบเธอ
ฉันรู้หมดแล้ว แฮร์ริสันเห็นพี่
เอาละ นั่นมันแค่ครั้งเดียว
แมนดี้เป็นของฉัน เธอเป็นของฉัน
พาฉันกลับบ้าน
แฮร์ริสัน
ขอเข้าไปได้ไหม
ฉันจะเข้าไปนะ โอเคไหม
ไง
เตรียมตัวไปงานปาร์ตี้ใกล้เสร็จแล้วเหรอ
ทำไมคุณแต่งตัวแบบนั้น
- ผมบอกแล้วไงว่าไม่อยากให้คุณไป - ฉันรู้
แต่พ่อแม่คุณเชิญฉันไป
จัดกระเป๋าทำไมล่ะ
ย้ายกลับบ้าน
- แฮร์ริสัน ไม่ได้นะ - ได้สิ
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่พร้อม ที่จะยกโทษให้ฉัน ไม่เป็นไรหรอก
- ฉันเข้าใจ แต่... - ออกไปสักทีเถอะ
- แฮร์ริสัน... - เถอะนะ
ไว พี่คุณเล่าให้ฉันฟังว่าเกิดอะไรขึ้น
- และฉันเสียใจจริงๆ... - นี่มันผิดมากเลย
ฉันรู้
เดี๋ยวสิ
ไว
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้น ระหว่างฉันกับพี่ของคุณ
มันเป็นความผิดพลาด
และมันเป็นความผิดฉันคนเดียว แต่มันจบแล้ว โอเคนะ ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว
ไว
ฉันเข้าไปนะ โอเคไหม
ไวโอเล็ต ฉันไม่มีวันทำร้ายคุณ โอเคไหม ไม่มีวันเลย
ฉันโทษเขา ไม่ใช่คุณ
ผู้หญิงตกหลุมรักเขาตลอด
เขานิสัยเสีย
แต่เขาได้แต่แฟนสวยๆ ตลอดเลย น่ารำคาญชะมัด
นี่ เกรย์สันเซ็นเตอร์เป็นไงบ้างล่ะ
แย่มากเลย
อยู่ไกลจากร้านค้าหรือป้ายรถเมล์มากเลย
พวกเขาจะบังคับให้เราทำงานประดิษฐ์ ทำความสะอาดม้า
ต้องอยู่สองสามปีเลยด้วย
ฉันอยากอยู่ที่นี่ แมนดี้
แต่แวนจะบังคับให้ฉันไป
- เขาบังคับฉันแน่ - นี่...
ที่รัก ฟังนะ คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ไม่มีใครบังคับให้คุณทำอะไร ที่ไม่อยากทำได้หรอก
จริงเหรอ
จริงสิ
มานี่มา
เตรียมไปงานปาร์ตี้กันเถอะ
คุณมีเดตสำคัญกับดักลาสคืนนี้นะ
ไม่ใช่เดตสักหน่อย
ดักลาสเป็นเพื่อน
โอเค ฉันก็แค่รู้สึกน่ะ
คุณผิดแล้ว
อะไรน่ะ
- แจ็ค ลดเสียงหน่อยได้ไหม - ตอนนี้ไม่ได้
แจ็ค ดังไปแล้วนะ
ให้ตายสิ
คุณทำอะไรเนี่ย
ผมกำลังดูโฆษณาที่พยายาม โน้มน้าวเราด้วยอารมณ์
ทำไมล่ะ
- จะได้หัดร้องไห้ - ทำไม
เอวาโทมี่จะได้รู้ว่าผมมีความรู้สึก ตอนที่ผมขอเธอแต่งงาน
ตอนคุณทำอะไรนะ
ผมจะขอเอวาโทมี่แต่งงาน
เอาละ จำไว้นะ ถ้ามีใครทักทาย เราก็ยิ้ม แล้วทักทายกลับไป
แล้วก็ถามคำถามเกี่ยวกับพวกเขา เดี๋ยวนะ
ถ้ามันมากไป ก็ออกมาที่นี่แล้วพักสักหน่อย
ขอให้สนุกนะ นี่คืองานปาร์ตี้
เราไม่เป็นไรน่า แมนดี้ ใจเย็นๆ คุณเป็นห่วงมากไปนะ
แจ็ค จำได้ไหมว่าเราคุยกันไว้ว่าไง เรื่องเอวาโทมี่
- อย่ารีบร้อน มันต้องใช้เวลา - ผมไม่มีเวลา
- แฮร์ริสัน ถ้าต้องการอะไร ฉันอยู่นี่นะ - ผมไม่ต้องการคุณ
โอเค ไปเลย
เอาละ เป็นยังไงกันบ้าง คนรักงานปาร์ตี้ทั้งหลาย
ขอทักทายคนที่มาร่วมงานคืนนี้นะครับ
ตอนนี้ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว ใช่เลย
โอ้ พระเจ้า แฮร์ริสัน
ดูพี่สิ พี่ดูดีมากเลย
- อยากมาเต้นกับฉันไหม - ไม่
ไม่ โอเค เต้นกันนะ โอเค เดี๋ยวพี่มาเต้นกับฉันนะ
โอเคนะ ฉันไม่ยอมให้พี่ปฏิเสธหรอก
- บาย - แฮร์ริสัน ลูกหล่อมากเลย
สูทสวยนะ ลูก
- ไง - ดูดีกันทุกคนเลย
พระเจ้า ดูพวกเธอสิ ฉันต้องถ่ายรูป
ทั้งสามคนเลย โพสท่าเดิมตอนอนุบาลนะ จำได้ไหม
แฮร์ริสัน มองแม่จ้ะ สบตา แบบนั้นแหละ ขอบคุณ
- แล้วลูกเอากระเป๋ามาทำไมล่ะ - ไม่มีอะไรครับ
- ผมขึ้นห้องก่อนนะ - โอเค
- เขาดูเหมือนไม่สบายใจนะ - เขาไม่เป็นไรหรอก
คงเพราะคนเยอะแล้วก็เสียงเพลงน่ะ
- ฉันจะไปคุยกับเขาดูนะคะ - ขอบคุณค่ะ คุณช่วยได้มากเลย
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
สวัสดี ไวโอเล็ต
ผมดักลาส คู่เดตของไวโอเล็ตครับ
- ตายแล้ว - ดีจังเลย
ไม่ใช่เดตนะ
นั่งอูเบอร์มาที่นี่แพงมากเลย
แต่ก็คุ้มค่าถ้าเราจะจูบกันทีหลัง
- เราไม่จูบกันหรอก - แน่ใจเหรอ
แน่นอนที่สุดในโลกเลย ดักลาส
โอเค
ผมกินไก่สะเต๊ะได้อย่างเดียว
และผมจำเป็นต้องรักษา ระดับน้ำตาลในเลือดไม่ให้ต่ำเกินไป
นี่มันเสี่ยงมากเลยนะ
ผมเลยจะให้เบอร์ผมไว้
แล้วคุณก็ส่งข้อความมา เมื่ออาหารชุดต่อไปทำเสร็จนะ
ขอโทษนะ ฉันทำไม่ได้หรอก
- แต่ฉันจะคอยดูให้นะ โอเคไหมคะ - ไม่มีประโยชน์เลย
- เอวาโทมี่ - สวัสดี แจ็ค
คุณดูดีนะ
ขอบคุณค่ะ คุณก็ดูดี
หน้าอกคุณดูดีมากๆ ในชุดนี้
ผมไม่รู้ว่าเป็นเรื่องไม่ควรพูดไหม แต่ผมไม่ได้มีเจตนาไม่ดีนะ
ฉันจะถือว่าเป็นคำชมก็แล้วกัน
เอวาโทมี่ คนบางคนหวังแค่อย่างเดียว จากการคบหากัน
ผมไม่ได้สนใจแค่อย่างเดียวนะ
อย่างเดียวที่พูดถึงคือเซ็กซ์ ผมไม่ได้คบเพราะหวังเซ็กซ์อย่างเดียว
- ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นค่ะ - แต่ผมก็ไม่ได้ต่อต้านเซ็กซ์นะ
คงจะดีถ้าคุณบอกผมล่วงหน้า
ก่อนที่คุณคิดว่ามันจะเกิดขึ้น
เพราะในทางเทคนิคแล้ว มันจะเป็นครั้งแรกสำหรับผม
และผมอยากเตรียมพร้อม
ผมไม่ถนัดเรื่องเซอร์ไพรส์
ฉันจะจำไว้นะ
สิ่งที่ผมพยายามจะพูดจริงๆ เลยก็คือ
ผมชอบคุณ
และผมอยากให้เราไปต่อได้
ฉันก็เหมือนกัน แจ็ค
โอเค ดีๆ
เราน่าไปหาอะไรกินกันนะ
ให้แน่ใจว่าน้ำตาลในเลือดเราจะไม่ต่ำ นี่คือวันสำคัญ
ไม่ อย่ายุ่งกับเธอ เธอไม่มีประโยชน์เลย
เราหาคนอื่นก็ได้
น่าจะมีไก่ตรงนั้นนะ
พระเจ้าช่วย
เหมือนในโฆษณาเลย
- อะไรนะ - คือว่า...
นี่คือพรหมลิขิต
- ออกไปเถอะ - แฮร์ริสัน คุณต้องคุยกับฉันนะ
- ผมไม่อยากคุย - ฟังนะ...
ฉันรู้ว่าคุณไม่พร้อมที่จะยกโทษให้ฉัน
แต่การย้ายกลับบ้านไม่ใช่คำตอบ
ผมมีเพื่อนใหม่ เอ.เจ.
และแม่เขาก็ห้ามไม่ให้ผมเจอเขา
แจ็คด่าผมว่าอ้วน ว่าโง่
และด่าว่าผมแรงๆ แย่ๆ ตลอด
ผมได้แต่ยิ้มทน
แวนก็บังคับให้ไวโอเล็ต ย้ายไปเกรย์สันเซ็นเตอร์
และผมคิดว่าคุณรักผม
คุณบอกว่าคุณรักผม
แล้วคุณก็จูบแวน
ผมไม่เหลือใคร ที่อะพาร์ตเมนต์แล้ว ไม่มีเลย
แย่มากเลย แมนดี้
มันแย่มาก และผมจะไม่ทนแล้ว
ผมไม่ทนแล้ว
คุณจำตอนที่คุณไม่กล้าออกจาก อะพาร์ตเมนต์ได้ไหม
คุณจำได้ไหมตอนที่คุณ เอาแต่กินไม่หยุดทุกๆ คืน
และตอนที่คุณขี้อายมาก จนไม่กล้าคุยกับฉันหรือคนอื่นๆ
ตอนอยู่ที่นี่คุณเป็นคนแบบนั้น
คุณมาได้ไกลมากแล้ว แฮร์ริสัน
ไกลมากเลย
และคุณต้องเดินหน้าต่อไป ไม่ใช่ถอยหลัง
และถ้าฉันทำให้คุณไม่ไว้ใจ
และคุณให้อภัยฉันไม่ได้
มันก็เป็นความผิดฉัน
และถ้าเป็นแบบนั้น...
คุณก็ไม่ใช่...
คุณก็ไม่ใช่คนที่ควรย้ายออก
ฉันต่างหาก
นี่เป็นแผ่น ทริลเลอร์ ลองเพลย์ที่ดีมากเลยนะ
ดูเขาสิ ดูว่าเขาดูชั่วร้ายขนาดไหน
- เยี่ยมไปเลย - เรื่องนั้น...
ผมว่าเขาก็ดูเจ๋งดีนะ
ทำไมคุณต้องเข้าข้างเขาด้วย
ผมเปล่านะ ผมอยู่ข้างคุณ
ฉันทนไม่ไหวจริงๆ ที่ต้องทำตามทุกอย่างที่เขาบอก
ทำไมกันล่ะ ฉันอายุ 26 แล้ว
คือดูคุณสิ คุณตัดสินใจเอง
คุณมีห้องเป็นของตัวเอง มีงาน
คุณพึ่งตัวเองได้ ทำไมฉันถึงทำไม่ได้ล่ะ
ถ้าคุณทำได้ ฉันก็ทำได้ ใช่ไหม
- คงงั้น - คงงั้นเหรอ
คงงั้นเหรอ
ฉันเข้าสังคมเก่งกว่าคุณตั้งเยอะ
งานของคุณคือเรียงหนังสือ
ตอนฉันทำงานที่อาร์บีส์ ช่วงมื้อเที่ยงที่ว่ายุ่งๆ ฉันก็เอาอยู่
คุณโดนไล่ออกไม่ใช่เหรอ
ประเด็นก็คือฉันทำได้
ฉันเป็นแบบคุณได้
ดักลาส
- ทุกอย่างชัดเจนแล้วตอนนี้ - อะไรชัดเจน
คุณเป็นแรงบันดาลใจของฉัน
ฉันไม่ต้องเรียนรู้ที่จะพึ่งพาตนเอง
ฉันมีทักษะพร้อมอยู่แล้ว
ฉันแค่ต้องลงมือทำ
ขอบคุณนะ ดักลาส
- ขอบคุณ - อืม เจ๋ง
- เราต้องคุยกัน - โอเค
เอาละ ไปคุยกันเถอะ ขอโทษครับ ผมขอตัวนะ
ไม่เป็นไรนะ
คุณคือพ่อของแจ็คใช่ไหมครับ
ยินดีด้วยนะครับ
ขอบคุณครับ เรื่องอะไรเหรอ
แจ็คจะขอแฟนเขาแต่งงาน
- ว่าไงนะ - ไวโอเล็ตบอกผมมา
เขาจะขอแต่งงานที่ศาลาในสวน
ผมต้องไปเข้าห้องน้ำล่ะครับ ต้องไปล้างมือ
ฉันไม่อยากทะเลาะกับพี่อีกแล้ว แวน
- พี่ก็ไม่อยาก - เราไม่ต้องตะคอกและตะโกนใส่กัน
เราแค่ต้องตกลงกัน แบบผู้ใหญ่ๆ
เพราะเราเป็นผู้ใหญ่กันทั้งคู่
ได้ พี่... พี่เห็นด้วยอย่างยิ่ง
ฉันมาคิดๆ ดูแล้ว
และฉันคิดว่าพี่ควรแบ่ง มรดกครึ่งของฉันมาให้ฉัน
- อะไรนะ - จากแม่กับพ่อ
เอามรดกครึ่งของฉันมา และฉันจะดูแลตัวเอง
จ่ายค่าใช้จ่ายของฉันเอง ตัดสินใจเอง
พี่ไม่ต้องห่วงฉันอีกแล้ว
เธอก็รู้ว่ามันทำไม่ได้
ดักลาสอยู่คนเดียว
เขามีอะพาร์ตเมนต์ของเขา มีงานของเขาเอง
เขาพึ่งตัวเองได้ และเขา...
เขาเนิร์ดจะตาย ฉันทำตัวดีกว่าเขาตั้งเยอะ
เธอไม่มีงานทำ
เธอไม่มีงานทำ โอเคไหม เธอไม่เคยอยู่คนเดียวมาก่อน
- เธอไม่เคยจ่ายบิลหรือค่าเช่า... - แล้วความผิดใครล่ะ
พี่เก็บเงินไว้ และใช้จ่ายตามใจชอบ
ไม่จริงนะ
เลิกงกได้แล้ว เอาเงินมาให้ฉัน
- ไม่มีเงินหรอกนะ - ใช้หมดแล้วเหรอ
ไม่เคยมีเงินเลย ไวโอเล็ต
อะไรนะ
ตั้งแต่แม่กับพ่อตาย
พี่จ่ายทุกอย่างมาตลอด
แม่กับพ่อไม่ใช่คนอย่างที่เธอคิดหรอกนะ
พ่อกับแม่ปล่อยให้พี่แก้ไข ปัญหาหลายอย่างด้วยตนเอง
แม่กับพ่อ... เป็นไปไม่ได้ แวน พี่โกหก
พี่เปล่านะ
ไวโอเล็ต พี่รู้ว่า เธออยากพึ่งตัวเองได้ โอเคนะ
พี่รู้ เชื่อพี่สิ พี่ก็อยากให้เธอทำได้ เหมือนกัน แต่พี่แค่...
เธอยัง... เธอยังไปไม่ถึงขั้นนั้น
นั่นคือสาเหตุที่เธอ ต้องไปอยู่ที่เกรย์สันเซ็นเตอร์ไง
เพราะนั่นคือวิธีที่เร็วที่สุด ที่เธอจะพึ่งพาตัวเองได้
พี่หมายความว่า
มันเป็นวิธีที่เร็วที่สุดที่พี่จะกำจัดฉันออกไปได้
- ไวโอเล็ต - อย่าๆ อย่าๆ
อย่ามาพูดอะไรแย่ๆ เกี่ยวกับแม่อีกนะ
- ใช่ๆ - บ้ามากเลย เข้าใจใช่ไหม
- พวกผู้หญิงพร้อมแล้วตอนนี้ - ไง
- ไง แมนดี้ - ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ
ขอโทษที่มาขัดจังหวะนะ ขอเวลาแป๊บเดียว
- ได้สิ - ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ - ขอตัวนะ
เดี๋ยวเรากลับมา
ไง ลู
สบายดีไหมครับ
อืมๆ ดีๆ
- เป็นไงบ้างล่ะ พ่อหนุ่ม - ก็ดีครับ
แค่มีปัญหานิดหน่อยกับไวโอเล็ต เลย...
- เสียใจด้วยนะ - ครับ
มันจะง่ายขึ้นบ้างไหมครับเนี่ย
ตอนเด็กๆ แจ็คชอบอาละวาดรุนแรงมาก
- คุณก็คงพอจำได้บ้าง - ครับ
เขาจะตะโกน โวยวาย
- ทะเลาะกับเด็กคนอื่นๆ - ครับ
- เขาจะกัดคนอื่น กัดผมด้วย - ครับ
ผมจำได้ว่าเคยพาเขาไปสนามเด็กเล่น
และมองไปรอบๆ และหวังว่า
ถ้าผมมีลูกคนอื่นแทนนะ ใครก็ได้ในโลกนี้แทนที่จะเป็นเขา
แล้วผมก็เริ่มคิดได้ว่า
เขาทำให้ผมเป็นคนที่ดีขึ้น
ผมคิดถึงคนอื่นมากขึ้น เห็นใจคนอื่น
และผมชอบที่ผมเปลี่ยนเป็นคนแบบนี้
เพราะงั้นมันง่ายขึ้นไหมน่ะเหรอ
ไม่หรอก ไม่นะ
นี่เป็นภาระที่หนักมาก
แต่ก็เป็นของขวัญด้วยเช่นกัน
แต่อย่างเดียวที่ผมรู้แน่นอน
คือถ้าพ่อแม่คุณ เห็นคุณรับมือกับเรื่องพวกนี้นะ
พวกท่านจะภูมิใจในตัวคุณมากๆ
ขอบคุณนะ ลู
โอเค เอาละนะ
ผมมีเรื่องบางอย่างจะคุยกับคุณ
โอเค
พ่อผมกำลังเปลี่ยนแผนการรักษา
ฉันรู้ว่าการทำคีโมมันยาก แต่การรักษา ด้วยภูมิคุ้มกันบำบัดก็เป็นตัวเลือกที่ดีนะ
แต่เขาจะไม่อยู่ตลอดไป
และผมต้องคิดถึงอนาคตของผม เอวาโทมี่
อนาคตของเรา
อนาคตของเราเหรอ
ผมรู้ว่ามันคงฟังดูแปลกมาก แต่ถ้าเรา...
สมมติว่าเราอยู่ด้วยกัน
โอเคนะ แบบว่าอยู่ด้วยกันจริงๆ
เราก็จะมีกันและกัน พึ่งพากันได้
ผมจะมีคนคอยช่วยเหลือผม
ในเรื่องต่างๆ ที่ยากสำหรับผม ตอนที่พ่อผม...
คุณก็รู้ ส่วนคุณเอง คุณอายุ 38 แล้ว
และคุณคงอยากมีลูก และคุณควรจะมีได้แล้ว และ...
มันสมเหตุสมผลนะ
คือสำหรับผม
สมเหตุสมผลสำหรับผม
แจ็ค
คุณกำลังขอฉันแต่งงานเหรอ
ใช่
คำพูดผมมันสับสนนิดหน่อย คุณจะ...
คุณจะแต่งงานกับผมไหม เอวาโทมี่ โคคุโม
ฉันจะกลับบ้าน แจ็ค
กลับแล้วเหรอ คัปเค้กยังไม่มาเลยนะ
- มีแบบไม่ใส่นมด้วยนะ - บ้าน
ที่ไนจีเรียน่ะ
พี่สาวฉันป่วย และฉันต้องไปดูแลเธอ แล้วก็หลานๆ ด้วย
และขึ้นอยู่กับว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
ฉันอาจตัดสินใจอยู่ที่นั่นต่อ
คุณจะกลับไนจีเรีย
ใช่ ฉันขอโทษนะ
ฉันกำลังคิดอยู่ว่าจะบอกคุณยังไง
แจ็ค คุณไม่เป็นไรหรอก
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เป็นไร
ผมมีโอกาสบ้างไหม
ถ้าคุณไม่ได้กลับไนจีเรีย ผมจะมีโอกาสไหม
เรายังไม่รู้จักกันดีขนาดนั้นนะ
ถ้าคุณไม่กลับไนจีเรีย
และเรารู้จักกันดีกว่านี้ ผมจะมีโอกาสบ้างไหม
จะมีใครแต่งงานกับผมไหมเนี่ย
แจ็ค
จะมีใครสักคนที่โชคดีมาก ที่ได้แต่งงานกับคุณ
คุณทั้งตลกและฉลาด
และภายใต้หน้าตาบูดบึ้งนั่น
คุณเป็นคนน่ารัก
และคนน่ารักแบบนี้ไม่ค่อยมีหรอก
ฉันขอแนะนำอะไรให้คุณอย่างนะ
พยายามยิ้มมากกว่านี้หน่อย
คุณยิ้มสวย แต่คุณไม่ค่อยยิ้มเลย
ปกติผมไม่ค่อยชอบยิ้ม
งั้นก็แสร้งยิ้มสิ
แมนดี้ยิ้มตลอดเวลา ผมเห็นแล้วคลื่นไส้เป็นบ้า
และอีกเรื่องที่เราคุยกันไว้น่ะ
เรื่องอะไรเหรอ
คุณต้องให้เตือนล่วงหน้านานแค่ไหน
ที่อะพาร์ตเมนต์เหรอ คุณจูบเขาที่อะพาร์ตเมนต์
ที่ทางเดินค่ะ
โอเค ที่ทางเดิน นั่น...
อย่างที่บอกค่ะ มันไม่มืออาชีพเลย
เป็นการตัดสินใจที่แย่มากๆ
และฉันขอโทษจริงๆ
และสิ่งที่เกิดขึ้นกับแวนกับฉัน...
มันจบแล้ว แต่ก็ไม่ใช่ประเด็น
ประเด็นคือว่าฉัน...
แฮร์ริสันไม่เชื่อใจฉันแล้ว
เขาไม่เชื่อใจฉันอีกแล้ว และมันจะส่งผลต่องานฉัน
คือ... มันส่งผลไปแล้วด้วย
ฉันเลยตัดสินใจที่จะลาออก
ลาออกเหรอ คุณจะลาออกเหรอ
- ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง - ทีตอนนี้คิดได้นะ
- ขอโทษค่ะ - คุณทำลูกฉันหัวใจสลาย
- ซู - อะไร
- ซู ใจเย็นๆ ก่อน - ใจเย็นเหรอ
ถามจริง คริส วันนี้ควรเป็นวันของลูกสาวเรานะ
เราต้องมาคุยเรื่องนี้กัน ในวันที่สำคัญที่สุดในชีวิตลูก
- เกิดอะไรขึ้น - พระเจ้า
นิโคล เราขอเวลาเดี๋ยวได้ไหม ลูก
- ไม่ได้ - คุณรู้
คุณรู้ว่าเราจะย้ายไปมอนแทนา
เราบอกคุณว่าเราต้องพึ่งพาคุณ
แล้วคุณมาทำแบบนี้เนี่ยนะ ฉันไว้ใจคุณนะ โอเคไหม
ฉันคิดว่าเราจะพยายามด้วยกันซะอีก นี่ลูกฉันนะ
หนูว่าแล้วว่าต้องเกิดเรื่องแบบนี้
หนูบอกพ่อกับแม่ให้บอกพี่ ตั้งหลายเดือนแล้วนะ
พ่อแม่ปิดบังไม่ให้เขารู้เรื่องต่างๆ อย่างกับเขาเป็นเด็ก
เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว บอกความจริงเขาไปสิ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
- จะย้ายไปมอนแทนาเหรอ - ลูกรัก
- จะย้ายบ้านกันเหรอ - แฮร์ริสัน
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย - ใช่
- พ่อสัญญา - ฟังนะ ลูก เรารักลูกนะ
- เรารักลูกมาก - แล้วบ้านล่ะ
เราจะขายบ้าน
แต่บ้านที่มอนแทนา จะเป็นบ้านของเราทุกคน
ลูกจะแวะมาเยี่ยมเราเมื่อไหร่ก็ได้
- และเราจะใช้เวลาช่วงวันหยุดกันที่นั่น - พ่อกับแม่จะขายบ้าน
พ่อกับแม่จะขายบ้านแล้วย้ายออก
ลูกรัก พ่อกับแม่จะคอยช่วยเหลือลูกเสมอ
ทำไมๆ
- ใจเย็นๆ คนอื่นได้ยินแล้ว - ใครจะสนล่ะ
- นิโคล หยุด - ทำไมๆ
อย่าเข้ามาใกล้ผมนะ
- ทำไมๆ - แฮร์ริสัน เป็นอะไรไหม แฮร์ริสัน
ทุกคนไปกันหมด ทุกคนไปหมดเลย
พ่อแม่ผมก็จะย้ายออก แมนดี้ก็ลาออก ทุกคนไปกันหมด
- คุณลาออกเหรอ คุณลาออกเหรอ - ไม่ๆ
- ไวโอเล็ต เขาไม่เป็นไรหรอก - ทำไม
ผมต้องถอดสูทนี่ออก ผมต้องถอดสูทนี่ออก
ถอยไปนะ ผมถอดสูทนี่ไม่ออก
โง่จริง
- ทำไมกัน - พวก
- แฮร์ริสัน - ทำไม
- นี่พวก แฮร์ริสัน - ทำไมๆ ทำไมกัน
- ทำไมๆ - พวกคุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย
พ่อแม่ต้องไม่ทิ้งลูกสิ
- พวกคุณทำแบบนี้ได้ไง - นี่ ไวโอเล็ต
- ไวโอเล็ต นี่ นี่มัน... - พวกคุณทำแบบนี้ได้ไง
- พวกเขาต้องอยากอยู่กับลูกสิ - ไม่เป็นไรนะ
พวกเขาควรอยาก... แม่กับพ่อไม่อยากอยู่กับฉัน
พี่ก็ไม่อยากอยู่กับฉัน ไม่มีใครอยากอยู่กับฉันเลย
- เราจะไปข้างนอกกันนะ โอเคไหม - ผมเกลียดคุณ แมนดี้
ผมเกลียดคุณ
ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย โอเคนะ
ฉันสัญญา ทุกอย่างจะเรียบร้อย ไม่เป็นไรนะ โอเคไหม
เราไปข้างนอกกันนะ โอเคไหม
เยี่ยมเลย
โอเค ทุกคน เลิกมุงได้แล้ว
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
- มานั่งกันนะ - พ่อแม่ผมจะไปแล้ว
- ฉันรู้ - พ่อกับแม่จะขายบ้าน
พ่อกับแม่จะไม่อยู่
นิโคลจะไม่อยู่
- บ้านจะไม่อยู่ - ฉันรู้ มาเถอะ มานั่งด้วยกัน
ผมไม่ชอบความเปลี่ยนแปลง
ฉันรู้
คุณ...
คุณทำให้ผมเจ็บปวด
คุณเป็นเพื่อนผม และคุณทำให้ผมเจ็บ
ฉันรู้
ฉันขอโทษจริงๆ นะ
และฉันไม่รู้ว่าคุณจะยกโทษให้ฉันได้ไหม
เพราะฉันทำพลาดไปมหันต์เลย
แต่ฉันรู้ว่าฉันรักคุณนะ แฮร์ริสัน
ฉันห่วงใยคุณ โอเคไหม คุณต้องเข้าใจนะ
ฉันแคร์คุณมาก มากจริงๆ
อย่าไปนะ แมนดี้
อย่าไปเลยนะ
ไวโอเล็ต
อยู่ไหม
ไม่เอาน่า พูดกับพี่หน่อยนะ
ไวโอเล็ต เป็นอะไรหรือเปล่าในนั้น
อย่าส่งฉันไปที่นั่นเลยนะ แวน
ฉันรู้สึกเหมือนโดนส่งไปตายที่นั่น ได้โปรดเถอะ
ทำไมพี่ไม่อยากให้ฉันอยู่ด้วย
ทำไมไม่มีใครต้องการฉันเลย
พี่...
พี่ต้องการเธอนะ ไวโอเล็ต
เธอกับพี่ เราเป็นครอบครัว โอเคนะ
เปิดประตูเถอะ พี่จะได้รู้ว่าเธอไม่เป็นอะไร เปิดเถอะ
พี่มีอะไรจะให้ด้วยนะ
ไวโอเล็ต นี่
พี่ไม่น่ายึดมือถือเธอ ไปแต่แรกเลย พี่ขอโทษ
พี่อายุ 29 ไวโอเล็ต
พี่ยังไม่รู้ว่าควรทำยังไง และพี่ไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
พี่ทำพลาด เธอรู้ไหม
และ...
เธอก็รู้ เธอต้องการพี่
แต่พี่ก็ต้องการเธอ
เธอเป็นครอบครัวพี่ ไวโอเล็ต
ครอบครัวคนเดียวของพี่
เพราะงั้น...
ลืมเกรย์สันเซ็นเตอร์ไปเถอะนะ
โอเคนะ
เราจะหาทางให้ได้
แค่เราสองคน โอเคไหม
ลุกขึ้นจากพื้นกันเถอะ
แบตเหลือสามเปอร์เซ็นต์เอง พี่น่าจะชาร์จมานะ
โทษที
อยากเล่นปิงปองไหม
สุดๆ เลยล่ะ
"โตโยต้า พริอุส จะมาถึงในสี่นาที"
อะพาร์ตเมนต์ผมเป็นเกสต์เฮาส์ ของบ้านพ่อกับแม่ผม
พ่อแม่ผมจ่ายค่าเช่า
แม่ผมทำความสะอาดอะพาร์ตเมนต์ และซักเสื้อผ้าให้ผม
พ่อกับแม่จ่ายบิลให้ผม และไม่คิดค่าเช่า
และไลฟ์โค้ชผมแวะมาหา สามครั้งต่ออาทิตย์
ทำไมคุณถึงไม่บอกฉันล่ะ
ก็คุณดูประทับใจที่ผมพึ่งพาตัวเอง และ...
ผมคงชอบคุณละมั้ง
บอกแล้วไง คุณไม่ได้เป็นแฟนฉันหรอก
ทำไมล่ะ
- ฉันอยากมีแฟนที่ปกติ - ทำไม
ทำไมถึงสำคัญนักที่ต้องปกติ
พ่อขอโทษนะที่เธอไม่ตอบตกลง
ไม่เป็นไร
ไว้เล่นไพ่กับกินพิซซ่ากันพรุ่งนี้ไหม
ครับ
แจ็ค
พ่อภูมิใจมากเลยนะที่ลูกเป็นลูกพ่อ
พ่ออยากให้ลูกรู้ไว้
พ่อ... ภูมิใจมาก
- ไง แจ็ค - ไง แจ็ค
ไง แฮร์ริสัน เป็นไงบ้าง คุณโอเคนะ
ผมโอเค แจ็ค
มาเล่นด้วยกันไหม
เอาสิ แต่ผมขอเตือนนะ ผมเล่นเก่งกว่าคุณ
เอาเลย พวกคุณเล่นด้วยกันนะ
โอเค
ปิงปอง เจ๋งเลย
ทุกคน ดักลาสจูบฉันแน่ะ
ฉันชอบมัน แปลกดี
เขาใช้ลิ้น แต่มันอ่อนโยน และหมุนไปหมุนมา
เขาไม่ได้แหย่ลิ้นลงคอฉัน
โอเค เลิกเล่าได้แล้ว
ไม่งั้นผมอ้วกแน่
เดี๋ยวผมต้องไปแล้วนะ เพราะเอวาโทมี่อยากมีเซ็กซ์กับผม
ว่าไงนะ
คืนนี้เหรอ
แล้วคุณมาเล่นปิงปองเนี่ยนะ
อย่ามีเซ็กซ์กัน ที่เบาะหลังรถกระบะเธอล่ะ จบไม่สวยแน่
แปลว่าคุณจะแต่งงานเหรอ
เปล่า
เราแค่จะมีเซ็กซ์กันเฉยๆ แล้วเธอจะย้ายกลับไปไนจีเรีย
คุณจะคิดถึงเอวาโทมี่ไหม ตอนที่เธอกลับไปแล้ว
คิดถึงสิ
พร้อมนะ
ไวโอเล็ต ถ้าจะเล่นก็เล่นดีๆ สิ
ลูกต้องเด้งลงที่ฝั่งของคุณตอนเสิร์ฟ
- ครายว่ากัน - ก่อนอื่นเลยนะ ใครว่ากัน
ตามกฎของสหพันธ์เทเบิลเทนนิสนานาชาติ
ใครเสิร์ฟ ตีเลย
มาเถอะ ฉันแนะนำคุณเรื่องเซ็กซ์ได้นะ
โอเค
มันไม่ใช่ความผิดพลาด
ไม่ใช่แค่จูบด้วย
แต่ผมรู้ว่าเราทำอะไร มากกว่านี้ไม่ได้ ผมเข้าใจดี
และผมเห็นด้วย แค่...
มันไม่ใช่ความผิดพลาด
แค่นั้นแหละ
แค่นั้น
คำบรรยายโดย: ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล: วิสาขา ภูริไกร