1
00:00:16,727 --> 00:00:19,480
నాన్నా? నాన్నా, మీరు బాగానే ఉన్నారా?

2
00:00:23,650 --> 00:00:27,237
నాన్నా! నాన్నా, నాతో మాట్లాడండి, ప్లీజ్?

3
00:00:30,783 --> 00:00:32,367
మీరు మాట్లాడేది వినబడడం లేదు.

4
00:00:37,956 --> 00:00:41,126
ఒక రహస్య శృతి ఉంటుందని విన్నాను

5
00:00:41,210 --> 00:00:44,588
డేవిడ్ వాయించినది,
అది ప్రభువును ఆనందింపచేసింది

6
00:00:44,671 --> 00:00:49,468
కానీ నువ్వు సంగీతాన్ని పట్టించుకోవు, కదా?

7
00:00:49,551 --> 00:00:50,636
హారిసన్, నోరుమూసుకో!

8
00:00:50,719 --> 00:00:53,680
నాన్నా, ఏమంటున్నారు? మాట్లాడండి.

9
00:00:53,972 --> 00:00:56,975
నాన్నా, నాకు వినపడడం లేదు!
మీరు అనేది వినపడడం లేదు!

10
00:00:57,810 --> 00:01:00,145
నోరు మూసుకోండి! నోరు మూసుకోండి!

11
00:01:07,945 --> 00:01:09,238
ఛ!

12
00:01:09,863 --> 00:01:12,366
నేను, హాంక్ 30 ఏళ్ళుగా
కలిసి పనిచేస్తున్నాం.

13
00:01:12,449 --> 00:01:14,618
అతనంత నిజాయితీపరుడు ఎవరూ ఉండరు.

14
00:01:14,701 --> 00:01:16,995
-తను ఆర్థిక విషయాలు చూసుకుంటాడు.
-పిచ్చితనం.

15
00:01:17,079 --> 00:01:18,705
ఇంకా డెబ్ అత్త ఉంటుంది.

16
00:01:18,789 --> 00:01:20,249
-వద్దు!
-ఆర్థిక వ్యవహారాలలో

17
00:01:20,332 --> 00:01:22,167
నీకు ఒకళ్ళ సహాయం కావాలి.

18
00:01:22,501 --> 00:01:25,504
బిల్లులు, చెల్లింపులు,
బడ్జెట్ చూసుకునేవారు.

19
00:01:25,587 --> 00:01:28,090
పిలక వేసుకునే అతను నాకు సంరక్షకుడా?

20
00:01:28,173 --> 00:01:32,010
సంరక్షకుడు కాదు. ఆర్థిక నిర్వాహకుడు.

21
00:01:32,344 --> 00:01:34,137
ఏడాది క్రితమే పిలక కత్తిరించాడు.

22
00:01:34,263 --> 00:01:36,390
ఇక దాని గురించి ఏమీ మాట్లాడాలని లేదు.

23
00:01:36,473 --> 00:01:37,850
నాకు కూడా.

24
00:01:37,933 --> 00:01:41,228
కానీ మనం ఇది మాట్లాడాలి, జాక్.
నీకు ఒకరి అవసరం ఉంది.

25
00:01:41,311 --> 00:01:44,189
నాకు ఒకరు ఉన్నారు. ఎవటోమీ.

26
00:01:44,273 --> 00:01:45,816
ఎవటోమీనా?

27
00:01:46,358 --> 00:01:47,818
మీరిద్దరూ ఈమధ్యే కలిశారు.

28
00:01:48,068 --> 00:01:50,195
సరే, పరిస్థితులు మెరుగవుతున్నాయి.

29
00:01:50,779 --> 00:01:52,739
రెండో దశకు చేరుకున్నాను,

30
00:01:52,823 --> 00:01:55,492
-మూడోదానికి మార్గంలో ఉన్నాను, అనుకుందాం.
-మంచిది.

31
00:01:55,576 --> 00:01:58,871
కానీ నీకు ఒకరు ఉన్నారని,
వాళ్ళు శాశ్వతమని నాకు తెలియాలి.

32
00:01:58,954 --> 00:02:04,001
-నేను ఎప్పటికీ నీతో ఉండిపోను.
-ఎందుకంటే... మీరు చికిత్స ఆపేశారు.

33
00:02:05,127 --> 00:02:08,338
మీరు వదిలేయనని చెప్పి, వదిలేశారు.

34
00:02:09,256 --> 00:02:10,507
మీరు వదిలేశారు.

35
00:02:10,966 --> 00:02:13,010
నేను చికిత్స ఆపలేదు. మార్చాను.

36
00:02:13,510 --> 00:02:16,305
నేను వదిలేయడం లేదు. పోరాడడం ఆపను.

37
00:02:16,388 --> 00:02:18,432
కాని మనం సిద్ధంగా ఉండాలి, జాక్.

38
00:02:18,974 --> 00:02:23,270
నిన్ను చూసుకునే మనుషులు
ఉన్నారని నాకు తెలియాలి.

39
00:02:23,353 --> 00:02:24,855
నాకు ఎవటోమీ ఉంది.

40
00:02:24,938 --> 00:02:26,356
జాకెట్‌కు ధన్యవాదాలు.

41
00:02:26,440 --> 00:02:28,442
-జాక్--
-మిమ్మల్ని పార్టీలో కలుస్తాను.

42
00:02:32,154 --> 00:02:36,909
యాజ్ వీ
సీ ఇట్

43
00:02:36,992 --> 00:02:39,620
ద గ్రేసన్ సెంటర్
ఫర్ ఇండిపెండెన్స్

44
00:02:42,164 --> 00:02:46,376
మేము వంట తరగతులు,
ఆర్థిక తరగతులు, అశ్వ చికిత్స అందిస్తాము,

45
00:02:46,460 --> 00:02:49,838
గురువారం రాత్రి సినిమాలు,
శనివారం క్షేత్ర యాత్రలు ఉంటాయి.

46
00:02:49,922 --> 00:02:52,341
మీ రోజంతా కార్యకలాపాలతో నిండి ఉంటుంది.

47
00:02:53,508 --> 00:02:56,303
నీకు ఫ్యాషన్‌లో ఆసక్తి ఉందని
మీ అన్నయ్య చెప్పాడు.

48
00:02:56,386 --> 00:02:58,430
అవును. ఫ్యాషన్ అంటే చాలా ఆసక్తి.

49
00:02:59,014 --> 00:03:00,724
కదా, వైలెట్?

50
00:03:00,807 --> 00:03:03,560
-నేను ఇక్కడ ఎంత కాలం ఉండాలి?
-మంచి ప్రశ్న.

51
00:03:03,644 --> 00:03:05,562
మేము వ్యక్తిని బట్టి నిర్ణయిస్తాము,

52
00:03:05,646 --> 00:03:08,690
కానీ సగటున
దాదాపు రెండు నుంచి మూడేళ్ళు ఉండాలి.

53
00:03:09,483 --> 00:03:10,609
ఏంటి?

54
00:03:10,943 --> 00:03:13,111
-నువ్వు అది ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
-అది

55
00:03:13,195 --> 00:03:16,531
-ఆరు నెలలు అలా ఉండవచ్చు.
-అది నిజమే. ఏదైనా సాధ్యమే.

56
00:03:16,615 --> 00:03:19,409
కానీ అది చాలామంది ఇష్టపడతారు.

57
00:03:19,493 --> 00:03:21,036
పోరా, వాన్.

58
00:03:21,119 --> 00:03:22,621
-పోరా.
-వైలెట్, ఊరుకో.

59
00:03:22,704 --> 00:03:25,457
బంగారం, మీ అన్నయ్య కోరుకునేది నువ్వు--

60
00:03:25,540 --> 00:03:27,376
నోరు మూసుకో! దేవుడా!

61
00:03:27,459 --> 00:03:30,462
-నేను ఇక్కడ ఉండలేను.
-వైలెట్! ఊరుకో!

62
00:03:30,545 --> 00:03:33,966
హే, నువ్వు ఇంటర్వ్యూ
ఇంకా సందర్శన చేస్తానన్నావు. ఊరుకో.

63
00:03:34,049 --> 00:03:35,509
నన్ను క్షమించండి.

64
00:03:37,052 --> 00:03:39,304
హే! వైలెట్! ఆగు! ఏం చేస్తున్నావు?

65
00:03:39,388 --> 00:03:42,057
-ఆగు! ఆగు! ఆపు!
-అమ్మ ఎన్నటికీ ఇలా చేయదు.

66
00:03:42,140 --> 00:03:44,476
అమ్మ ఎన్నటికీ
నన్ను ఇలాంటి చోటుకు పంపించదు.

67
00:03:44,559 --> 00:03:47,521
-మనం తిరిగి లోపలకు వెళదామా?
-ఇదంతా మాండీ వలనే.

68
00:03:47,604 --> 00:03:50,315
-ఏంటి నువ్వు-- ఎందుకు--
-నన్ను దూరంగా పంపుతున్నావు,

69
00:03:50,399 --> 00:03:53,443
మీ ఇద్దరూ కలిసి ఉండొచ్చని.
తనకు ముద్దు పెట్టావని తెలుసు.

70
00:03:53,527 --> 00:03:56,029
నాకు అదంతా తెలుసు.
హారిసన్ మిమ్మల్ని చూశాడు.

71
00:03:56,655 --> 00:03:58,532
సరే, అది ఒకసారి జరిగినది అంతే.

72
00:03:58,615 --> 00:04:01,493
మాండీ నాది! ఆమె నాది!

73
00:04:04,830 --> 00:04:06,206
నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్ళు!

74
00:04:08,667 --> 00:04:09,876
హారిసన్?

75
00:04:11,461 --> 00:04:13,046
నేను లోపలకు రావచ్చా?

76
00:04:15,090 --> 00:04:16,675
లోపలకు వస్తున్నాను, సరేనా?

77
00:04:17,801 --> 00:04:19,011
హాయ్!

78
00:04:19,678 --> 00:04:21,513
పెద్ద పార్టీకి సిద్ధమయ్యావా?

79
00:04:21,596 --> 00:04:23,390
అలా ఎందుకు తయారయ్యావు?

80
00:04:24,016 --> 00:04:26,393
-నిన్నక్కడికి రావద్దని చెప్పాను.
-తెలుసు.

81
00:04:26,476 --> 00:04:28,270
కానీ మీ అమ్మానాన్నలు ఆహ్వానించారు.

82
00:04:28,353 --> 00:04:30,355
సూట్‌కేస్ ఎందుకు సర్దుతున్నావు?

83
00:04:31,106 --> 00:04:32,524
ఇంటికి మారిపోతున్నాను.

84
00:04:33,108 --> 00:04:36,278
-హారిసన్, అది సాధ్యం కాదు.
-సాధ్యమే.

85
00:04:36,361 --> 00:04:40,866
సరే, చూడు, నన్ను క్షమించేందుకు సిద్ధంగా
లేవని తెలుసు, అది పరవాలేదు కూడా.

86
00:04:40,949 --> 00:04:43,452
-అది అర్థం చేసుకోగలను, కానీ--
-దయచేసి, వెళ్ళు.

87
00:04:43,535 --> 00:04:45,662
-హారిసన్--
-వెళ్ళు.

88
00:04:48,457 --> 00:04:51,293
వీ. మీ అన్నయ్య జరిగింది చెప్పాడు,

89
00:04:51,376 --> 00:04:53,045
-క్షమించు--
-ఇది సరైనది కాదు.

90
00:04:53,128 --> 00:04:54,129
తెలుసు.

91
00:04:55,464 --> 00:04:56,673
ఆగు!

92
00:04:59,426 --> 00:05:00,552
వీ?

93
00:05:01,344 --> 00:05:05,182
మీ అన్నకు నాకూ మధ్య జరిగినది
నువ్వు తెలుసుకోవాలి,

94
00:05:05,807 --> 00:05:07,642
అది పొరపాటు,

95
00:05:07,726 --> 00:05:11,021
పూర్తిగా నావలనే,
కానీ అది ముగిసింది, సరేనా? పూర్తిగా.

96
00:05:11,563 --> 00:05:12,689
వీ?

97
00:05:14,232 --> 00:05:15,776
లోపలకు వస్తున్నాను, సరేనా?

98
00:05:21,031 --> 00:05:26,661
వైలెట్, నిన్ను బాధపెట్టడం
నేను ఎనాటికీ చేయని పని, సరేనా?

99
00:05:27,829 --> 00:05:30,832
నేను తనను నిందిస్తున్నాను, నిన్ను కాదు.

100
00:05:30,916 --> 00:05:33,835
తనకు అమ్మాయిలు ఎప్పుడూ పడుతుంటారు.

101
00:05:35,295 --> 00:05:36,630
వాడు ఒక వెధవ,

102
00:05:37,089 --> 00:05:41,259
ఎప్పుడూ అందమైన గర్ల్‌ఫ్రెండ్స్ ఉంటారు.
అది చాలా చిరాగ్గా ఉంటుంది.

103
00:05:48,308 --> 00:05:50,227
హే, గ్రేసన్ సెంటర్ ఎలా ఉంది?

104
00:05:50,310 --> 00:05:51,645
దారుణం!

105
00:05:52,229 --> 00:05:55,690
అది ఒక దుకాణానికి, బస్ స్టాపుకు
లక్షల మైళ్ళ దూరంలో ఉంది.

106
00:05:55,774 --> 00:05:59,820
రోజంతా బలవంతంగా హస్త కళలు చేయిస్తారు,
చెత్త గుర్రాలను కడిగిస్తారు.

107
00:06:01,071 --> 00:06:02,864
అది రెండు మూడేళ్ళు.

108
00:06:03,865 --> 00:06:06,118
నాకు ఇక్కడే ఉండాలని ఉంది, మాండీ.

109
00:06:07,452 --> 00:06:09,579
కానీ వాన్ వెళ్ళమని బలవంతం చేస్తాడు.

110
00:06:10,831 --> 00:06:12,249
-అవును, నాకు తెలుసు.
-హే...

111
00:06:12,791 --> 00:06:16,128
బంగారం, విను. నువ్వు పెద్దదానివి.

112
00:06:17,212 --> 00:06:20,006
ఎవరూ నువ్వు చేయాలనుకోనిది
నీచేత బలవంతంగా చేయించలేరు.

113
00:06:20,090 --> 00:06:21,550
నిజంగానా?

114
00:06:24,219 --> 00:06:25,512
నిజంగా.

115
00:06:31,977 --> 00:06:33,311
ఇక, ఊరుకో.

116
00:06:33,395 --> 00:06:35,605
హే, మనం పార్టీకి తయారవుదాము.

117
00:06:35,689 --> 00:06:39,067
ఈరాత్రి నీకు డగ్లస్‌తో మంచి డేట్ ఉంది.

118
00:06:39,151 --> 00:06:40,986
అది డేట్ కాదు.

119
00:06:41,069 --> 00:06:42,279
డగ్లస్ స్నేహితుడు.

120
00:06:43,280 --> 00:06:46,449
సరే. అంటే నాకు అలా అనిపించింది.

121
00:06:46,992 --> 00:06:48,451
నువ్వు పొరబడ్డావు.

122
00:07:00,714 --> 00:07:01,631
అదేంటి?

123
00:07:03,967 --> 00:07:07,721
-జాక్? దయచేసి, దాని సౌండ్ తగ్గిస్తావా?
-ఇప్పుడు కాదు.

124
00:07:08,555 --> 00:07:10,557
జాక్! అది చాలా పెద్దగా ఉంది.

125
00:07:21,943 --> 00:07:23,236
అబ్బా ఛ!

126
00:07:23,320 --> 00:07:24,613
ఏం చేస్తున్నావు?

127
00:07:26,781 --> 00:07:30,035
నేను భావోద్వేగాలతో
మోసం చేస్తున్న ప్రకటనలు చూస్తున్నాను.

128
00:07:30,118 --> 00:07:30,994
ఎందుకు?

129
00:07:31,077 --> 00:07:33,496
-ఏడవడం నేర్చుకోడానికి.
-ఎందుకు?

130
00:07:33,580 --> 00:07:36,791
ఎవటోమీకి ప్రపోజ్ చేసినప్పుడు
నాలో భావనలున్నట్లు తనకు తెలియాలని.

131
00:07:37,209 --> 00:07:38,835
ఏం చేసినప్పుడు?

132
00:07:38,919 --> 00:07:41,046
ఎవటోమీని పెళ్ళి చేసుకోమని అడగబోతున్నాను.

133
00:07:57,938 --> 00:08:02,150
సరే. అయితే, గుర్తుంచుకోండి,
ఎవరైనా హాయ్ చెబితే, నవ్వి, హాయ్ చెప్పండి,

134
00:08:02,234 --> 00:08:04,611
వారి గురించి కొన్ని ప్రశ్నలడగండి. ఆగండి.

135
00:08:04,694 --> 00:08:07,697
అది భరించలేకుండా ఉంటే,
బయటకొచ్చి ఊపిరి తీసుకోండి.

136
00:08:07,781 --> 00:08:09,199
ఆనందించండి. ఇది పార్టీ.

137
00:08:09,282 --> 00:08:11,826
మేము చేయగలం, మాండీ. శాంతించు.
నీకు కంగారెక్కువ.

138
00:08:11,910 --> 00:08:14,120
ఎవటోమీ గురించి మనమనుకున్నది గుర్తుందా?

139
00:08:14,204 --> 00:08:16,957
-తొందరపడవద్దు. దేనికైనా సమయం పడుతుంది.
-నాకు సమయం లేదు.

140
00:08:17,040 --> 00:08:20,001
-నీకు ఏదైనా అవసరమయితే, నేనున్నాను.
-నాకు నీ అవసం లేదు.

141
00:08:20,085 --> 00:08:22,045
సరే. వెళ్ళండి.

142
00:08:28,051 --> 00:08:31,846
సరే, సరే, ఎలా ఉన్నారు, పార్టీ జనులారా?

143
00:08:31,930 --> 00:08:34,766
ఈ రాత్రి ఇక్కడున్న వాళ్ళ కోసం
ఒకసారి అరవండి.

144
00:08:34,849 --> 00:08:37,394
ఇక, ఇది పార్టీ సమయం! అవును!

145
00:08:40,021 --> 00:08:42,524
అబ్బో... దేవుడా! హారిసన్!

146
00:08:43,024 --> 00:08:45,652
నిన్ను చూడాలి. ఎంత బాగున్నావో.

147
00:08:45,735 --> 00:08:47,487
-నాతో డాన్స్ చేస్తావా?
-లేదు.

148
00:08:47,570 --> 00:08:50,532
వద్దు అనకు. సరేనా?
సరే. తరువాత. నాతో డాన్స్ చేస్తావు.

149
00:08:50,615 --> 00:08:52,826
సరేనా? కాదంటే కుదరదు.

150
00:08:52,909 --> 00:08:55,161
-బై.
-హారిసన్! చాలా అందంగా ఉన్నావు.

151
00:08:55,245 --> 00:08:57,831
హే, మంచి సూట్, మిత్రామా.

152
00:08:59,666 --> 00:09:01,084
-హాయ్!
-చాలా బాగున్నావు.

153
00:09:01,167 --> 00:09:03,503
అబ్బో! అందరూ ఎంత బాగున్నారో.
ఫోటో తీసుకోవాలి.

154
00:09:03,586 --> 00:09:07,465
మీ ముగ్గురూ. ప్రీ స్కూల్లో ఫోజ్.
అది మీకు గుర్తుందా?

155
00:09:07,549 --> 00:09:11,386
హారిసన్, నన్ను చూడు. కళ్ళల్లోకి.
నన్ను చూడు. ఇదిగో. ధన్యవాదాలు.

156
00:09:11,469 --> 00:09:14,264
-సరే, సూట్‌కేస్‌లో ఏముంది, మిత్రమా?
-ఏమీ లేదు.

157
00:09:14,347 --> 00:09:16,016
-నా గదికి వెళుతున్నాను.
-సరే.

158
00:09:17,267 --> 00:09:20,478
-తను కొంచెం నిరాశగా కనిపిస్తున్నాడు.
-సరే, సర్దుకుంటాడు.

159
00:09:20,562 --> 00:09:22,564
ఇదంతా జనం, సంగీతం.

160
00:09:22,647 --> 00:09:25,650
-నేను వెళ్ళి తనను చూస్తాను.
-ధన్యవాదాలు. బతికించావు.

161
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
-థ్యాంక్స్.
-థ్యాంక్స్.

162
00:09:26,943 --> 00:09:28,194
హలో, వైలెట్.

163
00:09:28,403 --> 00:09:30,113
నా పేరు డగ్లస్, వైలెట్ డేట్‌ను.

164
00:09:30,196 --> 00:09:31,323
-అబ్బో!
-బాగుంది!

165
00:09:31,406 --> 00:09:32,365
ఇది డేట్ కాదు.

166
00:09:32,449 --> 00:09:34,534
ఇక్కడ రావడానికి ఉబర్ చాలా తీసుకుంటుంది,

167
00:09:34,617 --> 00:09:37,329
కానీ తరువాత
మనం ముద్దు పెట్టుకుంటే సరిపోతుంది.

168
00:09:37,412 --> 00:09:39,998
-మనం ముద్దు పెట్టుకోము.
-ఖచ్చితంగానా?

169
00:09:40,081 --> 00:09:43,585
ప్రపంచంలో ఇంతకంటే
ఏదీ ఖచ్చితం కాదు, డగ్లస్.

170
00:09:43,668 --> 00:09:44,502
సరే.

171
00:09:44,586 --> 00:09:46,880
కోడి వేపుడు మాత్రమే తినగలను,

172
00:09:46,963 --> 00:09:49,716
నా బ్లడ్ షుగర్
పడిపోకుండా ఉండేందుకు అది ముఖ్యం.

173
00:09:49,799 --> 00:09:51,760
పరిస్థితి ప్రమాదకరమైనది కాదు,

174
00:09:51,843 --> 00:09:53,636
అందుకని నేను నీకు నా నంబర్ ఇస్తాను,

175
00:09:53,720 --> 00:09:56,389
తరువాత బ్యాచ్ మొదలయ్యేటప్పుడు సందేశం పంపు.

176
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
క్షమించు, నేను అలా చేయలేను,

177
00:09:59,809 --> 00:10:04,022
-కానీ నీకోసం అది గమనిస్తూ ఉంటాను, సరేనా?
-దానివలన ఉపయోగం ఏం లేదు.

178
00:10:05,106 --> 00:10:07,067
-ఎవటోమీ.
-హలో, జాక్.

179
00:10:09,319 --> 00:10:10,445
నువ్వు బాగున్నావు.

180
00:10:10,528 --> 00:10:12,197
ధన్యవాదాలు. నువ్వు కూడా.

181
00:10:12,781 --> 00:10:15,033
నీ ఛాతి ఈ డ్రెస్‌లో చాలా బాగుంది.

182
00:10:15,533 --> 00:10:19,579
అలా చెప్పడం చెడ్డ విషయం ఏమో తెలియదు,
కానీ నా ఉద్దేశ్యం చెడ్డది కాదు.

183
00:10:19,662 --> 00:10:21,831
అయితే, అది ప్రశంసలా తీసుకుంటాను.

184
00:10:21,915 --> 00:10:27,128
ఎవటోమీ, కొందరు మన సంబంధం నుండి
ఒకటే ఆశిస్తున్నారు,

185
00:10:27,212 --> 00:10:30,090
కానీ నాకు ఆ ఒక్క విషయంలో ఆసక్తి లేదు.

186
00:10:31,966 --> 00:10:35,136
ఆ ఒక్క విషయం సెక్స్.
నాకు కావాల్సింది సెక్స్ ఒక్కటే కాదు.

187
00:10:35,970 --> 00:10:39,224
-అది వినడం బాగుంది.
-అయినా, నేను సెక్స్‌కు వ్యతిరేకం కాదు.

188
00:10:39,641 --> 00:10:42,560
అది జరుగుతుంది అనుకున్నప్పుడు

189
00:10:42,644 --> 00:10:45,021
నాకు ముందే చెబితే బాగుంటుంది,

190
00:10:45,105 --> 00:10:48,400
ఎందుకంటే, నిజానికి, ఇది నా మొదటిసారి,

191
00:10:48,483 --> 00:10:50,151
నేను సిద్ధమవ్వాలి.

192
00:10:50,235 --> 00:10:52,195
కొత్త వాటిని ఎలా స్పందించాలో తెలియదు.

193
00:10:52,529 --> 00:10:54,114
అది గుర్తుంచుకుంటాను.

194
00:10:55,657 --> 00:10:58,493
నేను ఎంతగానో చెప్పాలని ప్రయత్నిస్తున్నది,

195
00:10:59,285 --> 00:11:00,370
నాకు నువ్వంటే ఇష్టం.

196
00:11:01,246 --> 00:11:03,873
ఇది ముందుకు వెళ్ళాలని కోరుకుంటున్నాను.

197
00:11:07,460 --> 00:11:09,003
నేను కూడా, జాక్.

198
00:11:09,087 --> 00:11:11,714
సరే. మంచిది. మంచిది.

199
00:11:11,798 --> 00:11:13,675
మనం ఏదైనా తినాలి.

200
00:11:13,758 --> 00:11:16,302
బ్లడ్ షుగర్ బాగా ఉండాలి.
ఇది ముఖ్యమైన రోజు.

201
00:11:17,554 --> 00:11:20,014
లేదు. ఇక్కడ కాదు. తనవలన ఉపయోగం లేదు.

202
00:11:20,098 --> 00:11:22,225
మనం ఇంకెవరినైనా చూసుకోవాలి.

203
00:11:22,308 --> 00:11:24,060
చికెన్ ఉందనుకుంటా.

204
00:11:26,062 --> 00:11:27,522
దేవుడా.

205
00:11:27,605 --> 00:11:29,774
అది ప్రకటనలో ఉన్నట్లే ఉంది.

206
00:11:29,858 --> 00:11:32,026
-ఏంటి?
-అది కేవలం...

207
00:11:33,987 --> 00:11:35,113
అది విధి.

208
00:11:46,291 --> 00:11:49,294
-దయచేసి వెళ్ళిపో.
-హారిసన్, నువ్వు నాతో మాట్లాడాలి.

209
00:11:49,377 --> 00:11:51,212
-నాకు మాట్లాడాలని లేదు.
-చూడు...

210
00:11:52,088 --> 00:11:54,340
నన్ను అప్పుడే క్షమించగలవని అనుకోను,

211
00:11:54,424 --> 00:11:57,177
కానీ దానికి పరిష్కారం
ఇంటికి వచ్చేయడం కాదు.

212
00:11:57,969 --> 00:11:59,679
స్నేహితుడిని చేసుకున్నాను. ఏ.జే.

213
00:12:00,263 --> 00:12:02,265
వాళ్ళ అమ్మ తనను నాతో కలవనీయడం లేదు.

214
00:12:02,348 --> 00:12:05,185
జాక్ నన్ను బండోడా, మూర్ఖుడా అని,

215
00:12:05,268 --> 00:12:08,354
దారుణం అని, ఎప్పుడూ గాయపరిచేలా అంటాడు,

216
00:12:08,438 --> 00:12:10,064
నేను నవ్వుతూ, అది భరిస్తాను.

217
00:12:10,523 --> 00:12:14,152
వైలెట్‌ను వాన్
గ్రేసన్ సెంటర్‌కు మారుస్తున్నాడు.

218
00:12:14,235 --> 00:12:15,862
నాపై నీకు ప్రేమని అనుకున్నాను.

219
00:12:16,404 --> 00:12:18,072
నన్ను ప్రేమిస్తున్నానన్నావు.

220
00:12:19,908 --> 00:12:21,075
వాన్‌ను ముద్దాడావు.

221
00:12:21,659 --> 00:12:24,746
అపార్ట్‌మెంట్‌లో నాకు ఎవరూ లేరు.
ఒక్కరు కూడా.

222
00:12:25,497 --> 00:12:27,081
ఇది చెడిపోయింది, మాండీ.

223
00:12:27,707 --> 00:12:29,375
అది చెడిపోయింది, ఇక చాలు.

224
00:12:31,711 --> 00:12:33,213
ఇక చాలు అంతే.

225
00:12:42,013 --> 00:12:45,225
నువ్వు అపార్ట్‌మెంట్
వదిలి వెళ్ళలేకపోవడం నీకు గుర్తుందా?

226
00:12:47,727 --> 00:12:51,689
ప్రతి రాత్రి రాత్రంతా తినడం గర్తుందా?

227
00:12:51,773 --> 00:12:56,236
నువ్వు చాలా బిడియంగా ఉన్నప్పుడు
నాతోనూ, ఎవరితోనూ మాట్లడలేకపోవడం?

228
00:12:56,819 --> 00:12:59,697
ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు నువ్వు అలా ఉండేవాడివి.

229
00:13:00,406 --> 00:13:04,077
నువ్వు ఇంత మారావు, హారిసన్.

230
00:13:04,160 --> 00:13:05,828
ఇంత దూరం రాగలిగావు.

231
00:13:06,663 --> 00:13:10,750
నువ్వు ఇంకా ముందుకు వెళ్ళాలి,
వెనుకకు వెళ్ళకూడదు.

232
00:13:12,502 --> 00:13:14,420
నేను నీ నమ్మకాన్ని కోల్పోయి ఉంటే,

233
00:13:16,172 --> 00:13:19,842
నన్ను క్షమించే దారే కనబడకపోతే,

234
00:13:19,926 --> 00:13:21,511
అది నా కారణంగానే.

235
00:13:25,640 --> 00:13:27,892
విషయం అదే అయితే...

236
00:13:30,228 --> 00:13:31,604
నువ్వు...

237
00:13:33,189 --> 00:13:35,400
నువ్వు కాదు వెళ్ళాల్సింది.

238
00:13:37,860 --> 00:13:39,153
నేను.

239
00:13:46,869 --> 00:13:50,164
ఇది నిజానికి చాలా మంచి థ్రిల్లర్ ఎల్‌పీ.

240
00:13:52,792 --> 00:13:55,837
అతన్ని చూడు. ఎంత దుష్టుడిలా ఉన్నాడో.

241
00:13:57,964 --> 00:13:59,841
-అది బాగుంది.
-ఆ కథ...

242
00:13:59,924 --> 00:14:02,343
నాకు చాలా మంచివాడిలా కనిపిస్తున్నాడు.

243
00:14:02,427 --> 00:14:03,845
తనవైపు మాట్లాడుతున్నావేంటి?

244
00:14:03,928 --> 00:14:05,597
కాదు. నేను నీ వైపే.

245
00:14:05,680 --> 00:14:09,309
తను చెప్పినట్టే
నేను చేయాలనే భావన భరించలేకపోతున్నాను.

246
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
ఎందుకు? నాకు 26 ఏళ్ళు.

247
00:14:11,978 --> 00:14:14,897
అంటే, నిన్ను చూడు.
నీ నిర్ణయాలు నువ్వే తీసుకుంటావు.

248
00:14:14,981 --> 00:14:17,108
నీకు నీ సొంత ఇల్లు, ఉద్యోగం ఉన్నాయి.

249
00:14:17,525 --> 00:14:19,944
నువ్వు స్వతంత్రుడవు.
నేనెందుకు అలా ఉండలేను?

250
00:14:20,695 --> 00:14:22,697
నువ్వు చేయగలిగితే, నేనూ చేయగలను, కదా?

251
00:14:23,364 --> 00:14:25,992
-నేను అదే అనుకుంటాను.
-అదే అనుకుంటున్నావా?

252
00:14:26,075 --> 00:14:27,368
అదే అనుకుంటున్నావా?

253
00:14:27,452 --> 00:14:29,579
నేను నీకంటే బాగా కలిసిపోతాను.

254
00:14:29,662 --> 00:14:32,874
నీ ఉద్యోగం, నిజానికి, పుస్తకాలు అమర్చడం.

255
00:14:32,957 --> 00:14:36,294
నేను ఆర్బీస్‌లో పనిచేశాను.
ఎంతో సులభంగా భోజనం అందించాను.

256
00:14:36,377 --> 00:14:37,629
నిన్ను తొలగించేయలేదా?

257
00:14:37,712 --> 00:14:39,672
విషయం ఏంటంటే, నేనది చేయగలను.

258
00:14:39,756 --> 00:14:41,674
నేనూ నీలాగా ఉండగలను.

259
00:14:43,259 --> 00:14:44,510
డగ్లస్?

260
00:14:45,345 --> 00:14:47,555
-ఇప్పుడు అంతా స్పష్టమయిందా?
-స్పష్టం ఏంటి?

261
00:14:47,639 --> 00:14:50,683
దీనంతటికీ నువ్వే స్ఫూర్తి.

262
00:14:50,767 --> 00:14:52,977
స్వతంత్రురాలిని కావడానికి
నేర్చుకోనవసరం లేదు.

263
00:14:53,061 --> 00:14:55,605
నాకు అవసరమైన నైపుణ్యాలన్నీ ఉన్నాయి.

264
00:14:56,189 --> 00:14:57,940
నేను అవి అచరణలో పెట్టాలంతే.

265
00:14:58,816 --> 00:15:00,276
ధన్యవాదాలు, డగ్లస్.

266
00:15:01,569 --> 00:15:03,196
-ధన్యవాదాలు.
-సరే, మంచిది.

267
00:15:10,286 --> 00:15:12,914
-మనం మాట్లాడాలి.
-సరే.

268
00:15:14,374 --> 00:15:17,126
సరే. పద, మాట్లాడుకుందాం.
క్షమించండి, వెళ్ళాలి.

269
00:15:17,210 --> 00:15:18,461
పరవాలేదు.

270
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
మీరు జాక్ తండ్రి, కదా?

271
00:15:36,020 --> 00:15:37,689
అభినందనలు!

272
00:15:37,772 --> 00:15:39,399
ధన్యవాదాలు. కానీ దేనికి?

273
00:15:39,482 --> 00:15:41,567
జాక్ తన గర్ల్‌ఫ్రెండ్‌ను అడగనున్నాడు.

274
00:15:41,943 --> 00:15:43,653
-ఏంటి?
-వైలెట్ అలానే చెప్పింది.

275
00:15:43,736 --> 00:15:45,655
తను అది మండపంలో అడగబోతున్నాడు.

276
00:15:45,738 --> 00:15:48,449
నేను నా చేతులు కడుక్కునేందుకు
బాత్రూంకు వెళ్ళాలి.

277
00:15:59,001 --> 00:16:01,129
నాకు నీతో ఇక వాదించాలని లేదు, వాన్.

278
00:16:01,546 --> 00:16:04,507
-నాకు కూడా.
-మనం గోలచేసి, అరుచుకోనవసరం లేదు.

279
00:16:04,590 --> 00:16:06,843
మనమిది పరిష్కరింకోవాలి. పెద్దవాళ్ళలాగా.

280
00:16:06,926 --> 00:16:09,053
ఎందుకంటే మనిద్దరం పెద్దవాళ్ళమే.

281
00:16:09,137 --> 00:16:11,013
అవును, నేను... అంగీకరిస్తున్నాను.

282
00:16:11,764 --> 00:16:13,141
అందుకని, అది ఆలోచించాను,

283
00:16:13,224 --> 00:16:16,269
నువ్వు నాకు సగం ఆస్తి ఇవ్వాలి.

284
00:16:17,520 --> 00:16:19,564
-ఏంటి?
-అమ్మానాన్నలు ఇచ్చింది.

285
00:16:20,231 --> 00:16:22,608
నాకు నా సగం ఇచ్చేయ్. నేను చూసుకుంటాను.

286
00:16:22,692 --> 00:16:25,111
నా ఖర్చులు, నా నిర్ణయాలు నావే.

287
00:16:25,194 --> 00:16:27,488
ఇకపై నీకు నా ఆలోచన అవసరం లేదు.

288
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
అది జరిగేది కాదని నీకు తెలుసు.

289
00:16:29,449 --> 00:16:31,325
డగ్లస్ తనంతట తానుగా ఉంటున్నాడు.

290
00:16:31,409 --> 00:16:34,162
అతనికి తన సొంత
అపార్ట్‌మెంట్, ఉద్యోగం ఉన్నాయి.

291
00:16:34,287 --> 00:16:36,497
అతను స్వతంత్రుడు, తను పూర్తిగా...

292
00:16:36,581 --> 00:16:39,625
అతను పూర్తిగా అమాయకుడు.
అతనికంటే నేను చాలా ఉత్తమం.

293
00:16:39,709 --> 00:16:41,335
నీకు ఉద్యోగం లేదు.

294
00:16:41,419 --> 00:16:44,630
నీకు ఉద్యోగం లేదు, సరేనా?
నీ అంతట నీవు ఎప్పుడూ లేవు.

295
00:16:44,714 --> 00:16:47,675
-ఎప్పుడూ బిల్లులు, అద్దె కట్టలేదు--
-అది ఎవరి తప్పు?

296
00:16:47,759 --> 00:16:50,553
డబ్బు ఉంచుకున్నావు,
నీ ఇష్టానికి ఖర్చు చేశావు.

297
00:16:50,636 --> 00:16:51,596
అది నిజం కాదు.

298
00:16:51,679 --> 00:16:53,556
పీనాసిలా చేయకు, డబ్బు ఇవ్వు.

299
00:16:53,639 --> 00:16:55,433
-డబ్బు ఏం లేదు.
-ఖర్చు చేసేశావా?

300
00:16:55,516 --> 00:16:57,935
ఎప్పుడూ ఏ డబ్బు లేదు, వైలెట్.

301
00:16:58,728 --> 00:17:00,605
ఏంటి? ఏంటి?

302
00:17:01,355 --> 00:17:02,982
అమ్మానాన్నలు చనిపోయిన నాటినుండి,

303
00:17:03,900 --> 00:17:05,818
నేనే అన్నీ కడుతున్నాను.

304
00:17:06,402 --> 00:17:08,863
అమ్మానాన్నలు, నువ్వు అనుకున్నట్లు లేరు.

305
00:17:08,946 --> 00:17:11,824
నేనే పరిష్కరించుకునేలా
చాలా విషయాలు వదిలి వెళ్ళారు.

306
00:17:11,908 --> 00:17:15,161
అమ్మానాన్నలు...
అది సాధ్యం కాదు, వాన్. అబద్ధాలకోరువు.

307
00:17:15,244 --> 00:17:16,287
కాదు, నేను కాదు.

308
00:17:16,788 --> 00:17:19,874
వైలెట్, నీకు నీ స్వతంత్రం కావాలని
నాకు తెలుసు, సరేనా?

309
00:17:19,957 --> 00:17:23,795
నీకు కావాలని తెలుసు. నన్ను నమ్ము,
నేను అదే కోరుకుంటున్నాను. కానీ...

310
00:17:23,878 --> 00:17:26,589
హే, నువ్వు...
నువ్వు ఇంకా అక్కడికి చేరుకోలేదు.

311
00:17:27,548 --> 00:17:30,218
అందుకనే నువ్వు గ్రేసన్ సెంటర్‌కు వెళ్ళాలి,

312
00:17:30,301 --> 00:17:32,970
అదే నువ్వు అక్కడకు
త్వరగా చేరుకునేలా చేస్తుంది.

313
00:17:33,054 --> 00:17:34,514
అంటే,

314
00:17:34,889 --> 00:17:37,600
అది నన్ను వదిలించుకునేందుకు త్వరిత మార్గం.

315
00:17:43,439 --> 00:17:45,650
-వైలెట్?
-వద్దు, వద్దు.

316
00:17:45,733 --> 00:17:50,112
నువ్వు మళ్ళీ ఇంకెప్పుడు
అమ్మ గురించి చెడుగా మాట్లాడకు.

317
00:18:03,000 --> 00:18:06,003
-సరే.
-అది పిచ్చితనం. నేను చెప్పేదేంటో తెలుసుగా?

318
00:18:07,171 --> 00:18:09,257
-మహిళలు అది చేయడానికి సిద్ధం.
-హే.

319
00:18:09,382 --> 00:18:11,300
-హే, మాండీ.
-మీతో మాట్లాడవచ్చా?

320
00:18:11,384 --> 00:18:13,427
అంతరాయానికి మన్నించండి. ఒక్క క్షణం?

321
00:18:13,511 --> 00:18:14,595
-తప్పకుండా.
-సరే.

322
00:18:14,679 --> 00:18:15,847
-ధన్యవాదాలు.
-వెళ్ళాలి.

323
00:18:15,930 --> 00:18:17,723
ఇప్పుడే వచ్చేస్తాము.

324
00:18:26,858 --> 00:18:28,150
హే, లూ.

325
00:18:28,818 --> 00:18:29,986
బాగానే ఉన్నారా?

326
00:18:30,319 --> 00:18:32,071
హా. బాగున్నాను.

327
00:18:32,154 --> 00:18:34,532
-నువ్వు ఎలా ఉన్నావు, బాబు?
-బాగున్నాను.

328
00:18:35,241 --> 00:18:40,121
అంటే... వైలెట్‌తో
కొంచెం కష్టంగా ఉంది. అందుకని...

329
00:18:41,914 --> 00:18:44,625
-అది బాధాకరమైనది.
-అవును.

330
00:18:46,627 --> 00:18:48,796
హే, ఇది ఎప్పటికైనా సులభం అవుతుందా?

331
00:18:52,717 --> 00:18:56,929
చిన్నప్పుడు జాక్ చాలా అల్లరి చేసేవాడు.

332
00:18:57,013 --> 00:18:59,265
-మీకు వాటిలో కొన్ని గుర్తుండే ఉంటాయి.
-హా.

333
00:18:59,348 --> 00:19:01,434
వాడు అరిచి గోల చేసేవాడు,

334
00:19:01,517 --> 00:19:03,477
-ఇతర పిల్లలతో గొడవపడేవాడు.
-సరే.

335
00:19:03,561 --> 00:19:05,813
-వాళ్ళను, నన్ను కొరికేవాడు!
-సరే.

336
00:19:05,897 --> 00:19:08,566
నేను వాడిని మైదానానికి తీసుకెళ్ళి,

337
00:19:08,649 --> 00:19:10,943
చుట్టూ అంతా చూసి,

338
00:19:11,611 --> 00:19:16,407
తనకు బదులు ప్రపంచంలో ఇంకే పిల్లాడు ఉన్నా
బాగుండేది అనుకోవడం గుర్తుంది.

339
00:19:18,868 --> 00:19:21,162
అప్పుడు నేను తెలుసుకున్నాను, తను నన్ను

340
00:19:22,163 --> 00:19:23,623
ఉత్తమంగా చేస్తున్నాడని.

341
00:19:24,582 --> 00:19:29,003
నేను ఇంకొంచెం ఎక్కువ
శ్రద్ధగల వాడినయ్యాను. పరితాపపడ్డాను.

342
00:19:29,545 --> 00:19:31,839
నేను ఎలా మారానో అది నాకు నచ్చింది.

343
00:19:32,506 --> 00:19:34,258
అయితే, అది సులభంగా మారిందా?

344
00:19:35,217 --> 00:19:37,678
నిజానికి, లేదు.

345
00:19:39,597 --> 00:19:41,057
అది చాలా బరువైన బాధ్యత.

346
00:19:42,099 --> 00:19:43,768
అలాగే అది ఒక వరం కూడా.

347
00:19:46,103 --> 00:19:47,939
కానీ ఒకటైతే ఖచ్చితంగా తెలుసు,

348
00:19:48,022 --> 00:19:51,776
ఇదంతా నువ్వు వ్యవహరిస్తున్న తీరు
నీ తల్లిదండ్రులు చూస్తే,

349
00:19:52,777 --> 00:19:54,695
వాళ్ళు నీ పట్ల గర్వపడతారు.

350
00:19:57,990 --> 00:19:59,367
ధన్యవాదాలు, లూ.

351
00:20:02,119 --> 00:20:04,038
సరే. ఇదిగో చూడు.

352
00:20:06,999 --> 00:20:10,878
నేను నీతో ఒక విషయం మాట్లాడాలి.

353
00:20:10,962 --> 00:20:12,129
సరే.

354
00:20:13,798 --> 00:20:16,550
మా నాన్న
తన చికిత్సా ప్రణాళిక మార్చుకుంటున్నారు.

355
00:20:17,802 --> 00:20:21,973
కీమోథెరపీ కష్టమని తెలుసు,
కానీ ఇమ్యూనోథెరపీ చాలా మంచి ఎంపిక.

356
00:20:22,056 --> 00:20:24,016
అంటే, ఆయన కలకాలం ఉండరు,

357
00:20:24,100 --> 00:20:26,519
నేను నా భవిష్యత్తు గురించి
ఆలోచించాలి, ఎవటోమీ.

358
00:20:27,061 --> 00:20:28,437
మన భవిష్యత్తు.

359
00:20:29,146 --> 00:20:30,523
మన భవిష్యత్తా?

360
00:20:31,232 --> 00:20:34,360
ఇది నీకు అసాధారణంగా అనిపించవచ్చు,
కానీ ఒకవేళ మనం...

361
00:20:36,862 --> 00:20:39,365
అంటే, కలుసుంటే.

362
00:20:39,448 --> 00:20:43,160
సరేనా? అంటే కలిసి కలిసుండడంలా.

363
00:20:43,244 --> 00:20:46,956
అప్పుడు, మనం ఒకరికొకరం ఉంటాం.
మనం ఆధారపడగల వారు ఒకరు ఉంటారు.

364
00:20:47,039 --> 00:20:49,375
నాకు సహాయం చేయగలవారు ఒకరు ఉంటారు,

365
00:20:49,458 --> 00:20:52,503
నేను చూసుకోవడం నాకు కష్టమైనవి, మా నాన్న...

366
00:20:54,672 --> 00:20:57,466
నీకు తెలుసు. నువ్వు, నీకు 38 ఏళ్ళు,

367
00:20:57,550 --> 00:21:01,345
నీకు పిల్లలు కావాలని ఉంటుంది,
అందుకని నువ్వు అది చేేయాలి, ఇంకా...

368
00:21:02,555 --> 00:21:03,764
అందులో అర్థం ఉంది.

369
00:21:04,557 --> 00:21:05,850
అంటే, నాకు.

370
00:21:07,143 --> 00:21:09,603
నాకు అది అర్థవంతంగా అనిపిస్తుంది.

371
00:21:09,937 --> 00:21:11,022
జాక్...

372
00:21:12,398 --> 00:21:14,233
నిన్ను పెళ్ళి చేసుకోమంటున్నావా?

373
00:21:14,692 --> 00:21:17,028
అవును.

374
00:21:17,111 --> 00:21:20,364
నా మాటలు తడబడ్డాయి. నువ్వు--

375
00:21:31,917 --> 00:21:36,088
నువ్వు నన్ను
పెళ్ళి చేసుకుంటావా, ఎవటోమీ కొకుమో?

376
00:21:37,590 --> 00:21:39,258
నేను ఇంటికి వెళుతున్నాను, జాక్.

377
00:21:39,341 --> 00:21:42,303
అప్పుడేనా? ఇంకా కప్‌కేకులే రాలేదు,

378
00:21:42,386 --> 00:21:45,598
-పాలతో చేయనివి కూడా ఉంటాయి.
-ఇంటికి.

379
00:21:45,681 --> 00:21:46,974
నైజీరియాకు.

380
00:21:48,017 --> 00:21:52,688
మా సోదరికి బాగాలేదు,
నేను ఆమె పిల్లలను చూసుకోవాలి.

381
00:21:52,772 --> 00:21:54,899
అక్కడ జరిగేదాన్నిబట్టి...

382
00:21:55,900 --> 00:21:57,443
ఉండడంపై నిర్ణయించుకుంటా.

383
00:22:08,245 --> 00:22:10,122
నువ్వు నైజీరియాకు వెళుతున్నావు.

384
00:22:11,082 --> 00:22:13,209
అవును. క్షమించు.

385
00:22:13,292 --> 00:22:15,836
నీకు ఎలా చెప్పాలా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

386
00:22:16,504 --> 00:22:20,257
జాక్, నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

387
00:22:21,884 --> 00:22:22,968
ఉంటావని తెలుసు.

388
00:22:25,513 --> 00:22:27,098
నాకు ఏమైనా అవకాశం ఉందా?

389
00:22:28,808 --> 00:22:32,561
నువ్వు నైజీరియాకు వెళ్ళకపోతే,
నాకు అవకాశం ఉందా?

390
00:22:35,272 --> 00:22:37,608
మనకు ఒకళ్ళకొకళ్ళం ఇంకా అంత బాగా తెలియదు.

391
00:22:37,691 --> 00:22:40,361
నువ్వు నైజీరియాకు వెళ్ళకపోతే,

392
00:22:40,444 --> 00:22:44,657
మనం ఒకళ్ళకొకళ్ళం
ఇంకా బాగా తెలుసుకుంటే, నాకు అవకాశం ఉందా?

393
00:22:47,159 --> 00:22:49,203
ఎప్పటికైనా, ఎవరైనా నన్ను పెళ్ళాడతారా?

394
00:22:51,580 --> 00:22:52,873
జాక్.

395
00:22:54,500 --> 00:22:55,709
జాక్.

396
00:22:57,002 --> 00:22:59,713
నిన్ను పెళ్ళి చేసుకోవడం ఎవరికైనా అదృష్టం.

397
00:23:00,589 --> 00:23:04,176
నువ్వు సరదాగా, తెలివిగా,

398
00:23:04,260 --> 00:23:06,387
ఇంకా ఆ చిరచిరలతో,

399
00:23:07,721 --> 00:23:08,973
నువ్వు చక్కనివాడివి.

400
00:23:09,056 --> 00:23:11,225
అలాంటి వారు ఎక్కువమంది ఉండరు.

401
00:23:12,977 --> 00:23:14,728
నీకు ఒక సలహా ఇవ్వనా?

402
00:23:15,938 --> 00:23:17,731
ఇంకా ఎక్కువగా నవ్వు.

403
00:23:18,607 --> 00:23:22,153
నీది అందమైన నవ్వు, కానీ ఎక్కువగా నవ్వవు.

404
00:23:22,236 --> 00:23:25,531
నాకు సాధారణంగా నవ్వాలని ఉండదు.

405
00:23:26,240 --> 00:23:27,783
అలా నటించమని చెప్పాను.

406
00:23:29,451 --> 00:23:32,788
మాండీ నన్ను ఎప్పుడూ నవ్విస్తుంది,
నాకు కడుపునొప్పి వచ్చేంత.

407
00:23:42,173 --> 00:23:44,383
మనం మాట్లాడుకున్న మరో విషయం.

408
00:23:45,926 --> 00:23:47,678
మరో విషయం ఏంటి?

409
00:23:49,054 --> 00:23:51,015
నిన్ను ఇంకెంతగా హెచ్చరించాలి?

410
00:23:56,270 --> 00:23:59,231
అపార్ట్‌మెంట్‌లోనా?
అతనిని అపార్ట్‌మెంట్‌లో ముద్దాడావా?

411
00:24:00,482 --> 00:24:01,609
అది వరండాలో.

412
00:24:01,692 --> 00:24:03,569
సరే, వరండాలో. అది...

413
00:24:03,652 --> 00:24:07,448
చెప్పానుగా, అది వృత్తికి వ్యతిరేకమైనది,

414
00:24:07,531 --> 00:24:10,492
అది చాలా పెద్ద తప్పుడు నిర్ణయం.

415
00:24:10,576 --> 00:24:13,412
అందుకు నన్ను మన్నించండి.

416
00:24:14,163 --> 00:24:16,332
ఆపై, నాకు, వాన్‌కు మధ్య జరిగినది--

417
00:24:16,415 --> 00:24:19,960
ఇది ముగిసింది, కానీ విషయం అది కాదు.

418
00:24:20,586 --> 00:24:22,838
విషయం ఏంటంటే, నేను...

419
00:24:23,339 --> 00:24:24,882
హారిసన్ నమ్మకం కోల్పోయాను.

420
00:24:25,382 --> 00:24:29,136
ఇకపై తను నన్ను నమ్మడం లేదు,
అది నా పనిపై ప్రభావం పడుతుంది.

421
00:24:29,220 --> 00:24:31,138
అంటే... అది ఇప్పటికే పడింది.

422
00:24:31,764 --> 00:24:36,268
అందుకని, నేను రాజీనామా
చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

423
00:24:37,603 --> 00:24:39,021
రాజీనామానా?

424
00:24:39,230 --> 00:24:43,108
-అలా చేయడమే సరైనదిగా అనుకుంటున్నాను.
-ఇప్పుడు అనుకుంటున్నావా?

425
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
-మన్నించండి.
-బాబు మనసు విరిచావు.

426
00:24:44,985 --> 00:24:46,028
-సూ...
-ఏంటి?

427
00:24:46,111 --> 00:24:47,780
-సూ, శాంతంగా ఉండాలి.
-శాంతంగానా?

428
00:24:47,863 --> 00:24:50,991
నిజమా, క్రిస్?
మన కూతురు గురించి ఆనందించాల్సినది ఈ రోజు.

429
00:24:51,075 --> 00:24:54,119
ఇది తనకు ముఖ్యమైన రోజు,
మనం ఇది మాట్లాడుతున్నాం.

430
00:24:54,203 --> 00:24:55,371
-ఏం జరుగుతోంది?
-దేవుడా.

431
00:24:55,454 --> 00:24:57,206
నికోల్, కొంచెంసేపు బయటకెళతావా?

432
00:24:57,289 --> 00:24:58,123
-లేదు.
-తెలుసుగా.

433
00:24:58,207 --> 00:24:59,959
మేము మాంటానాకు వెళుతున్నామని.

434
00:25:00,042 --> 00:25:03,087
మేము వెళుతున్నామని చెప్పాము,
నీపై ఆధారపడ్డామని చెప్పాము,

435
00:25:03,170 --> 00:25:05,756
ఇప్పుడు ఇలా చేస్తావా?
నిన్ను నమ్మాను, సరేనా?

436
00:25:05,839 --> 00:25:08,509
మనం కలిసి ఉన్నామని అనుకున్నాను.
తను నా బిడ్డ.

437
00:25:08,592 --> 00:25:10,135
ఇలా జరుగుతుందని నాకు తెలుసు.

438
00:25:10,219 --> 00:25:12,554
తనకు కొన్ని నెలల ముందే చెప్పమని చెప్పాను.

439
00:25:12,638 --> 00:25:15,140
తను చిన్నపిల్లాడిలా మీరు విషయాలు దాచారు.

440
00:25:15,224 --> 00:25:16,934
తను పెద్దవాడు, తనకు నిజం చెప్పండి.

441
00:25:17,017 --> 00:25:18,519
ఏం జరుగుతోంది?

442
00:25:21,855 --> 00:25:23,774
-మీరు మాంటానాకు మారుతున్నారా?
-హనీ...

443
00:25:23,857 --> 00:25:25,234
-వెళ్ళిపోతున్నారా?
-హారిసన్.

444
00:25:25,317 --> 00:25:27,319
-ఇది పరిష్కరిస్తాము.
-అవును.

445
00:25:27,403 --> 00:25:29,947
-ప్రమాణపూర్తిగా.
-నువ్వంటే మాకు ప్రేమ, సరేనా?

446
00:25:30,030 --> 00:25:33,325
-నువ్వంటే మాకు చాలా ప్రేమ.
-ఇంటి మాటేంటి?

447
00:25:33,409 --> 00:25:35,035
మనం ఈ ఇల్లు అమ్మేస్తున్నాం.

448
00:25:35,119 --> 00:25:38,122
కానీ మాంటానాలో ఇల్లు మనందరిది.

449
00:25:38,205 --> 00:25:41,750
నువ్వు మమ్మల్ని ఎప్పుడైనా వచ్చి కలవొచ్చు,

450
00:25:41,834 --> 00:25:44,920
-మనం అక్కడ సెలవులు గడుపుదాం.
-మీరు ఇల్లు అమ్మేస్తున్నారు.

451
00:25:45,004 --> 00:25:47,131
మీరు ఇల్లు అమ్మేసి, వెళ్ళిపోతున్నారు.

452
00:25:47,214 --> 00:25:49,758
బంగారం. నేను, నాన్న ఎప్పుడు నీకోసం ఉంటాము.

453
00:25:49,842 --> 00:25:51,552
ఎందుకు? ఎందుకు?

454
00:25:51,635 --> 00:25:53,637
-శాంతించు. అందరూ వింటారు.
-ఏమైతేనేం?

455
00:25:53,721 --> 00:25:55,180
-నికోల్, ఆపు!
-ఎందుకు?

456
00:25:55,264 --> 00:25:56,432
నా దగ్గరకు రాకు!

457
00:25:56,515 --> 00:25:59,601
-ఎందుకు?
-హారిసన్! నీకేమయినా పిచ్చా, హారిసన్?

458
00:26:00,561 --> 00:26:02,646
అందరూ వదిలి వెళ్ళిపోతున్నారు.

459
00:26:02,730 --> 00:26:06,066
మా అమ్మానాన్నలు,
మాండీ, అందరూ వెళ్ళిపోతున్నారు.

460
00:26:06,150 --> 00:26:08,569
-నువ్వు వెళ్ళిపోతున్నావా?
-లేదు, లేదు.

461
00:26:08,652 --> 00:26:11,030
-వైలెట్. తను బాగానే ఉంటాడు.
-ఎందుకు?

462
00:26:11,113 --> 00:26:14,491
నేను ఈ సూట్ విప్పేయాలి.
నేను ఈ సూట్ విప్పేయాలి.

463
00:26:14,575 --> 00:26:17,661
నా దారికి అడ్డులెగు!
నేను ఈ సూట్ తీయలేకపోతున్నాను!

464
00:26:18,912 --> 00:26:19,747
వెధవ...

465
00:26:20,789 --> 00:26:22,708
-ఎందుకు?
-మిత్రమా!

466
00:26:22,791 --> 00:26:24,209
-హారిసన్!
-ఎందుకు?

467
00:26:24,293 --> 00:26:27,838
-ఏయ్. హారిసన్!
-ఎందుకు? ఎందుకు?

468
00:26:28,339 --> 00:26:30,841
-ఎందుకు?
-నీకు ఏమయింది?

469
00:26:30,924 --> 00:26:33,218
తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలను వదిలేయరు!

470
00:26:33,302 --> 00:26:35,346
-మీరు అలా ఎలా చేయగలరు?
-హే, వైలెట్.

471
00:26:35,471 --> 00:26:38,140
-వైలెట్. హే. అది కాదు--
-మీరు అలా ఎలా చేయగలరు?

472
00:26:38,223 --> 00:26:40,267
-తమ కొడుకును కావాలనుకోవాలి!
-పరవాలేదు.

473
00:26:40,351 --> 00:26:42,728
వాళ్ళు...
అమ్మానాన్నలు నన్ను కావాలనుకోలేదు.

474
00:26:42,811 --> 00:26:45,481
నీకు నేను వద్దు. ఎవరికీ నేను వద్దు!

475
00:26:46,398 --> 00:26:49,651
-మనం బయటకు వెళదాము. సరేనా?
-నాకు నువ్విష్టం లేదు, మాండీ.

476
00:26:49,735 --> 00:26:51,236
నాకు నువ్వు ఇష్టం లేదు.

477
00:26:53,030 --> 00:26:55,908
పరవాలేదు. అంతా బాగవుతుంది. సరే.

478
00:26:56,700 --> 00:27:00,829
మాటిస్తున్నాను, అంతా బాగవుతుంది.
అంతా సరి అవుతుంది. సరేనా?

479
00:27:01,580 --> 00:27:03,582
మనం బయటకు వెళుతున్నాం, సరేనా?

480
00:27:03,665 --> 00:27:04,833
మంచిది!

481
00:27:04,917 --> 00:27:07,753
సరే, అందరూ, ప్రదర్శన ముగిసింది.

482
00:27:12,383 --> 00:27:13,967
పరవాలేదు.

483
00:27:14,760 --> 00:27:17,429
-మనం కూర్చుందాం.
-మా అమ్మానాన్నలు వెళ్ళిపోతున్నారు.

484
00:27:17,513 --> 00:27:19,848
-నాకు తెలుసు.
-వాళ్ళు ఇల్లు అమ్మేస్తున్నారు.

485
00:27:21,141 --> 00:27:22,768
మా అమ్మానాన్నలు వెళ్ళిపోతారు.

486
00:27:22,851 --> 00:27:24,395
నికోల్ వెళ్ళిపోతుంది.

487
00:27:25,479 --> 00:27:29,191
-ఇల్లు ఉండదు.
-నాకు తెలుసు. రా, కూర్చుందాం.

488
00:27:30,150 --> 00:27:31,735
నాకు మార్పు ఇష్టం లేదు.

489
00:27:35,406 --> 00:27:36,323
నాకు తెలుసు.

490
00:27:38,117 --> 00:27:39,368
నువ్వు...

491
00:27:40,077 --> 00:27:41,412
నువ్వు నన్ను గాయపరిచావు.

492
00:27:43,288 --> 00:27:45,541
నువ్వు నా స్నేహితురాలివి.
నన్ను గాయపరిచావు.

493
00:27:49,002 --> 00:27:50,295
నాకు తెలుసు.

494
00:27:52,464 --> 00:27:57,594
నన్ను క్షమించు.

495
00:27:58,637 --> 00:28:03,434
నువ్వు నన్ను ఎప్పటికైనా
మన్నిస్తావో లేదో తెలియదు,

496
00:28:03,517 --> 00:28:06,520
ఎందుకంటే నేను పరిస్థితులు
చాలా గందరగోళం చేశాను.

497
00:28:08,772 --> 00:28:12,901
కానీ నాకు నీపై ప్రేమ
ఉందని తెలుసు, హారిసన్.

498
00:28:15,404 --> 00:28:18,574
నిన్ను పట్టించుకుంటాను, సరేనా?
నువ్వు అది తెలుసుకోవాలి.

499
00:28:20,033 --> 00:28:24,913
నీ గురించి చాలా చాలా పట్టించుకుంటాను.

500
00:28:35,048 --> 00:28:36,341
వదిలి వెళ్ళకు, మాండీ.

501
00:28:38,177 --> 00:28:39,678
దయచేసి వదిలి వెళ్ళకు.

502
00:28:46,226 --> 00:28:47,394
వైలెట్?

503
00:28:48,353 --> 00:28:49,688
హలో?

504
00:28:51,190 --> 00:28:53,817
బయటకు రా, నీకు ఒకటి చెప్పాలి.

505
00:28:53,901 --> 00:28:55,986
వైలెట్? లోపల బాగానే ఉన్నావా?

506
00:29:00,782 --> 00:29:02,826
నన్ను అక్కడికి పంపించకు, వాన్.

507
00:29:03,952 --> 00:29:07,372
అక్కడ చచ్చిపోతానేమో
అనిపిస్తుంది. పంపించకు.

508
00:29:11,001 --> 00:29:12,878
నీకు నేను ఎందుకు వద్దు?

509
00:29:14,087 --> 00:29:17,299
ఎవరికీ నేను ఎందుకు వద్దు?

510
00:29:20,469 --> 00:29:21,887
నాకు...

511
00:29:31,188 --> 00:29:33,273
నాకు నువ్వు కావాలి, వైలెట్.

512
00:29:34,274 --> 00:29:37,528
నువ్వు, నేను ఒక కుటుంబం. సరేనా?

513
00:29:38,445 --> 00:29:41,532
తలుపు తెరువు. నువ్వు బాగున్నావని
నాకు తెలియాలి. తెరువు.

514
00:29:44,826 --> 00:29:46,411
నీకు ఒకటి తీసుకొచ్చాను.

515
00:29:59,466 --> 00:30:02,010
వైలెట్. హే.

516
00:30:04,846 --> 00:30:08,850
నీ నుంచి ఆ ఫోన్ ఎప్పుడూ
తీసుకుని ఉండకూడదు. క్షమించు.

517
00:30:09,601 --> 00:30:11,687
నాకు 29 ఏళ్ళు, వైలెట్.

518
00:30:12,354 --> 00:30:15,482
నాకు ఇది అర్థం కాలేదు.
నేనేం చేస్తున్నానో తెలియలేదు.

519
00:30:16,400 --> 00:30:18,527
నేను పొరపాట్లు చేస్తాను, తెలుసా?

520
00:30:20,279 --> 00:30:21,363
ఇంకా...

521
00:30:22,531 --> 00:30:24,408
నీకు తెలుసు, నీకు నేను కావాలి,

522
00:30:25,367 --> 00:30:26,952
కానీ నాకూ నువ్వు కావాలి.

523
00:30:28,495 --> 00:30:30,872
మనది ఒక కుటుంబం, వైలెట్.

524
00:30:32,624 --> 00:30:34,668
నాకు ఉన్నది నువ్వు ఒక్కదానివే.

525
00:30:35,877 --> 00:30:37,087
అందుకని...

526
00:30:38,714 --> 00:30:40,924
గ్రేసన్ సెంటర్ విషయం మర్చిపో.

527
00:30:41,883 --> 00:30:42,926
సరేనా?

528
00:30:43,760 --> 00:30:45,178
మనం పరిష్కారం చూద్దాం.

529
00:30:45,929 --> 00:30:49,808
మనిద్దరం. కలిసి. సరేనా?

530
00:31:05,824 --> 00:31:07,534
మనం పైకి లేద్దాం.

531
00:31:12,039 --> 00:31:15,834
ఇందులో 3 శాతమే ఉంది.
నువ్వు ఛార్జింగ్ పెట్టి ఉండాల్సింది.

532
00:31:17,461 --> 00:31:18,462
క్షమించు.

533
00:31:23,967 --> 00:31:25,802
పింగ్ పాంగ్ ఆడతావా?

534
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
నీకు ఏం తెలియదు.

535
00:31:43,862 --> 00:31:48,617
"టయోటా ప్రియస్.
నాలుగు నిమిషాలలో రాబోతుంది."

536
00:31:58,126 --> 00:32:00,754
నా అపార్ట్‌మెంట్
మా అమ్మానాన్నల ఇంటి అతిథి గృహం.

537
00:32:00,837 --> 00:32:02,381
వాళ్ళే నా అద్దె చెల్లిస్తారు.

538
00:32:02,464 --> 00:32:05,384
మా అమ్మ నా అపార్ట్‌మెంట్
శుభ్రం చేసి, బట్టలుతుకుతుంది.

539
00:32:05,467 --> 00:32:08,512
వాళ్ళే నా బిల్లులు చెల్లిస్తారు,
నన్ను అద్దె అడగరు.

540
00:32:08,595 --> 00:32:11,640
నా జీవిత శిక్షకురాలు
వారానికి మూడు సార్లు వస్తారు.

541
00:32:13,517 --> 00:32:14,893
నువ్వు నాకెందుకు చెప్పలేదు?

542
00:32:15,727 --> 00:32:18,855
నేను చాలా స్వతంత్రంగా ఉండడం
నీకు చాలా నచ్చింది, ఇంకా...

543
00:32:20,565 --> 00:32:22,025
నాకు నువ్వంటే ఇష్టమనుకుంటా.

544
00:32:22,609 --> 00:32:24,861
నువ్వు నా బాయ్‌ఫ్రెండ్‌గా ఉండవు.

545
00:32:24,945 --> 00:32:25,904
ఎందుకు ఉండను?

546
00:32:25,987 --> 00:32:28,448
-నాకు మామూలు బాయ్‌ఫ్రెండ్ కావాలి.
-ఎందుకు?

547
00:32:29,491 --> 00:32:31,660
సాధారణంగా ఉండడంలో పెద్ద విషయం ఏంటి?

548
00:33:11,616 --> 00:33:14,077
ఆమె ఒప్పుకోనందుకు బాధగా ఉంది.

549
00:33:14,161 --> 00:33:15,370
పరవాలేదు.

550
00:33:15,954 --> 00:33:18,206
రేపు బ్రిడ్జ్ ఆడి, పిజ్జా తిందామా?

551
00:33:18,290 --> 00:33:19,332
సరే.

552
00:33:22,544 --> 00:33:23,587
జాక్.

553
00:33:25,589 --> 00:33:28,633
నువ్వు నా కొడుకువు కావడం
చాలా గర్వంగా ఉంది.

554
00:33:30,343 --> 00:33:32,095
నీకది తెలియజేయాలని అనుకున్నాను.

555
00:33:33,054 --> 00:33:36,516
నాకు... చాలా గర్వంగా ఉంది.

556
00:34:06,171 --> 00:34:07,923
-హే, జాక్.
-హే, జాక్.

557
00:34:08,298 --> 00:34:11,551
హే, హారిసన్. ఎలా ఉన్నావు? బాగానే ఉన్నావా?

558
00:34:12,636 --> 00:34:13,929
బాగానే ఉన్నాను, జాక్.

559
00:34:15,514 --> 00:34:16,640
ఆడతావా?

560
00:34:17,766 --> 00:34:20,435
సరే, కానీ ముందే చెబుతున్నాను,
నీకంటే బాగా ఆడతాను.

561
00:34:20,519 --> 00:34:21,895
ఇదిగో. మీరిద్దరూ ఆడుకోండి.

562
00:34:22,979 --> 00:34:24,189
సరే.

563
00:34:26,942 --> 00:34:29,110
పింగ్ పాంగ్, మంచిది!

564
00:34:31,196 --> 00:34:33,448
వినండి, డగ్లస్ నన్ను
ముద్దు పెట్టుకున్నాడు.

565
00:34:34,074 --> 00:34:35,784
విచిత్రంగా నాకు అది నచ్చింది.

566
00:34:35,867 --> 00:34:39,454
అతను తన నాలుకను వాడాడు,
కానీ నెమ్మదిగా తిప్పుతున్నట్టు ఉంది.

567
00:34:39,538 --> 00:34:41,498
అతను అది నా గొంతులోకి నెట్టలేదు.

568
00:34:41,581 --> 00:34:43,291
సరే, అది వివరించడం ఆపు.

569
00:34:43,375 --> 00:34:45,168
లేదంటే, నేను వాంతి చేసుకుంటా.

570
00:34:47,087 --> 00:34:50,799
నేను ఇక వెళతాను,
ఎవటోమీ నాతో సెక్స్ చేయాలని అనుకుంటుంది.

571
00:34:50,882 --> 00:34:52,300
ఏంటి?

572
00:34:52,384 --> 00:34:53,760
ఈరాత్రికా?

573
00:34:53,844 --> 00:34:55,554
నువ్వేమో పింగ్ పాంగ్ ఆడుతున్నావా?

574
00:34:55,637 --> 00:34:58,348
అది ఆమె ట్రక్ వెనుక చేయకండి,
అది సరిగా ముగియదు.

575
00:34:58,431 --> 00:35:00,058
అయితే, పెళ్ళి చేసుకుంటున్నావా?

576
00:35:01,893 --> 00:35:03,270
లేదు.

577
00:35:03,353 --> 00:35:06,857
మేము సెక్స్ మాత్రమే చేస్తాము,
ఆ తరువాత తను నైజీరియాకు వెళుతుంది.

578
00:35:08,692 --> 00:35:11,027
ఎవటోమీ వెళ్ళిపోయాక ఆమె నీకు గుర్తొస్తుందా?

579
00:35:13,071 --> 00:35:14,322
అవును.

580
00:35:15,490 --> 00:35:16,616
సిద్ధమా?

581
00:35:17,826 --> 00:35:20,453
వైలెట్, నువ్వు ఆట ఆడాలనుకుంటే, ఆడు.

582
00:35:20,537 --> 00:35:22,664
సర్వీస్ చేసినప్పుడు అది నీ వైపు ఎగరాలి.

583
00:35:22,747 --> 00:35:25,500
-ఎవరు చెప్పారు?
-ముందుగా,

584
00:35:25,584 --> 00:35:28,920
అంతర్జాతీయ టేబుల్ టెన్నిస్
ఫెడరేషన్ ప్రకారం.

585
00:35:29,004 --> 00:35:30,380
ఎవరు సర్వ్ చేస్తారు, ఆడండి!

586
00:35:30,463 --> 00:35:33,091
రండి. నీకు సెక్స్ గురించి
కొన్ని సలహాలు ఇస్తాను.

587
00:35:33,174 --> 00:35:34,217
సరే.

588
00:35:59,159 --> 00:36:00,493
అది పొరపాటు కాదు.

589
00:36:02,621 --> 00:36:04,414
అది కేవలం ముద్దు మాత్రమే కాదు.

590
00:36:05,332 --> 00:36:09,377
మనం ముందుకు కొనసాగలేమని తెలుసు.
అది నాకు అర్థమయింది.

591
00:36:09,461 --> 00:36:11,922
నేను ఒప్పుకుంటాను. కేవలం...

592
00:36:13,131 --> 00:36:14,925
అది పొరపాటు కాదు.

593
00:36:16,343 --> 00:36:17,802
అంతే.

594
00:36:18,762 --> 00:36:19,846
అంతే.

595
00:37:49,352 --> 00:37:51,354
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది సమత

596
00:37:51,438 --> 00:37:53,440
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి