அப்பா? அப்பா, நல்லா இருக்கீங்களா?
அப்பா! அப்பா, என் கிட்ட பேசுங்க, தயவு செய்து?
நீங்க சொல்வது கேட்கல.
ஒரு இரகசிய கார்ட் இருந்ததுனு கேள்விப்பட்டேன்
டேவிட் அதை வாசித்தார், இறைவன் மகிழ்ந்தார்
ஆனா உனக்கு சங்கீதம் பிடிக்காது, அல்லவா?
ஹாரிஸன், வாயை மூடு!
அப்பா, என்ன சொல்றீங்க? சத்தமா பேசுங்க.
அப்பா, எனக்கு கேட்கல! எனக்கு கேட்கல!
வாயை மூடு! வாயை மூடு!
நாசம்!
ஹான்கும் நானும் 30 வருஷம் வேலைல இருக்கோம்.
அவரவிட நேர்மையா யாரும் கிடையாது.
-அவர் நிதியை பார்த்துப்பார். -அது அபத்தம்.
அத்தை டெப் இருப்பா.
-இல்ல! -உனக்கு பண விஷயத்தில்
உதவியாவது தேவை.
பணம் கட்டுவது, பட்ஜெட், பில்கள் கண்காணிப்பார்.
குதிரைவால் போட்ட ஆள் என் காப்பாளரா?
காப்பாளர் இல்ல. நிதி காவலர்.
குதிரைவாலை எப்பவோ வெட்டிட்டார்.
இத பத்தி எனக்கு பேச வேண்டாம்.
எனக்கும் வேண்டாம்.
ஆனா இந்த உரையாடல் தேவை ஜாக். உனக்கு யாராவது தேவை.
எனக்கு ஒருத்தி இருக்கா. எவாடோமி.
எவாடோமி?
இப்பத்தான் சந்திச்சீங்க.
விஷயங்கள் முன்னேறி வருகின்றன.
அதாவது இரண்டாம் நிலை போயாச்சு
-மூன்றாவதுக்கு போறேன். -அது பிரமாதம்.
ஆனா உன் வாழ்வில் நிரந்தரமா ஒருத்தர் இருக்கானு தெரியணும்.
-நான் எப்பவும் இருக்க மாட்டேன். -ஏன்னா நீங்க... சிகிச்சை நிறுத்தினீங்க.
நீங்க விடமாட்டேன்னு சொன்னீங்க, ஆனா விட்டிங்க.
நீங்க விட்டுட்டீங்க.
சிகிச்சை நிறுத்தல. மாத்தினேன்.
நான் விட்டுடல. போராட்டத்தை நிறுத்த மாட்டேன்.
ஆனா நாம் தயாரா இருக்கணும், ஜாக்.
உன்ன பார்த்துக்க ஆள் இருக்குன்னு எனக்கு தெரியணும்.
எனக்கு எவாடோமி இருக்கா.
ஜாக்கெட்டுக்கு நன்றி.
-ஜாக்-- -பார்ட்டியில் பார்ப்போம்.
ஆஸ் வி சீ இட்
தி க்ரேசன் சென்டர் ஃபார் இண்டிபெண்டென்ஸ்
நாங்க சமையல் வகுப்பு, பட்ஜெட் வகுப்புகள், குதிரை சிகிச்சை அளிக்கிறோம்.
வியாழன் இரவு திரைப்படம், சனிக்கிழமை வெளி பயணங்கள்.
உன் நாட்கள் முழுதும் கேளிக்கைகள் இருக்கும்.
உங்கண்ணா சொல்றார், உனக்கு ஃபேஷன்ல நாட்டம் என்று.
ஆம். ஃபேஷனில் ஆர்வம்.
சரிதானே, வைலட்?
-நான் இங்க எவ்ளோ நாள் இருக்கணும்? -நல்ல கேள்வி.
ஒவ்வொரு நபருக்கும் மாறும்
ஆனா சராசரியா இரண்டு அல்லது மூணு வருஷம் ஆகும்.
என்ன?
-நீ அத சொல்லலையே. -அது, ஒருவேளை
-ஆறு மாதம் இருக்கலாம். -உண்மைதான். எதுவும் சாத்தியம்.
ஆனா, பெரும்பாலோர் இங்கிருப்பத நேசிக்கிறாங்க.
நாசமா போ, வேன்.
-நாசமா போ. -வைலட், இத பார்.
கண்ணு, உங்கண்ணா உன்னை--
வாயை மூடு! கடவுளே!
-நான் இங்க இருக்க கூடாது. -வைலட்! வா!
ஹே, நீ நேர்காணலும், டூரையும் செய்யறேன்னு சொன்ன. வா.
வருந்தறேன். வருந்தறேன்.
ஏய்! வைலட்! நிறுத்து! நீ என்ன செய்யற?
-நிறுத்து! நிறுத்து! -அம்மா இத செய்திருக்க மாட்டா.
இந்த இடத்துக்கு அனுப்பியிருக்க மாட்டா.
-நாம உள்ள போகலாமா? -இது மேண்டியினால.
-என்ன சொல்லற-- ஏன்-- -நீ என்ன அனுப்பறது,
நீங்க சேர்ந்து இருக்க. நீ அவள முத்தமிட்டனு தெரியும்.
எனக்கு எல்லாம் தெரியும். ஹாரிஸன் பார்த்தான்.
சரி, அது ஒரு தடவை நடந்தது.
மேண்டி என்னோடவ! அவ என்னோடவ!
என்னை வீட்டுக்கு கொண்டு போ!
ஹாரிஸன்?
நான் உள்ளே வரலாமா?
நான் உள்ள வறேன், சரியா?
ஹை!
பார்ட்டிக்கு தயாரா?
ஏன் அப்படி உடை அணிந்திருக்கே?
-நீ அங்கு வரவேண்டாம்னு சொன்னேன். -தெரியும்.
ஆனா உன் பெற்றோர் அழைச்சாங்களே.
சூட்கேஸ் வெச்சு என்ன பண்ணப்போற?
வீட்டுக்கு போறேன்.
-ஹாரிஸன், அது சாத்தியமில்ல. -ஆம், சாத்தியம்.
சரி, பார், நீ என்னை மன்னிக்க தயார் இல்ல, அத நான் ஏற்கிறேன்.
-அது புரியுது, ஆனா-- -தயவு செய்து, போ.
-ஹாரிஸன்-- -தயவு செய்து.
வை. உங்கண்ணா சொன்னான் என்ன ஆச்சுன்னு
-நான் வருந்தறேன்-- -இது மோசம்!
தெரியும்.
இரு!
வை?
நீ தெரிஞ்சுக்க விரும்பறேன், எனக்கும், உன் அண்ணாவுக்கும்,
நடுவில் நடந்தது தவறு.
அது என் தப்பு, ஆனா முடிஞ்சு போச்சு, சரியா? முடிஞ்சுது.
வை?
நான் உள்ள வறேன், சரியா?
வைலட், உன்னை காயம் செய்ய ஒரு போதும் விரும்ப மாட்டேன்.
நான் அவன குத்தம் சொல்றேன். உன்ன இல்ல.
பெண்கள் எப்பவும் அவன் மேல் விழுவார்கள்.
அவன் ஒரு வெத்து,
ஆனா அவனுக்கு எப்பவும் கவர்ச்சியான காதலிகள். எரிச்சலா இருக்கு.
க்ரேசன் சென்டர் எப்படி இருந்தது?
மோசமா!
கடை, பஸ் ஸ்டாப்பிலிருந்து கோடி மைல் தொலைவு.
நாள் முழுக்க கைவினை செய்யணும், குதிரை சுத்தம் செய்யணும்.
இரண்டு, மூணு வருஷத்திற்கு.
எனக்கு இங்க இருக்கணும், மேண்டி.
ஆனா வேன் என்னை கட்டாயப்படுத்த போறான்.
-எனக்கு தெரியும். -ஹே...
கண்ணே, கேள். நீ வயதுக்கு வந்தவ.
யாரும் நீ விரும்பாதத செய்ய கட்டாயப்படுத்த முடியாது.
நிஜமா?
நிஜமா.
இப்போ, வா.
ஹே, நம்ம பார்ட்டிக்கு தயாராவோம்.
உனக்கு டக்லஸ் கூட இன்னிக்கு டேட் இருக்கே.
அது டேட் இல்ல.
டக்லஸ் என் நண்பன்.
சரி. எனக்கு ஒரு உணர்வு.
இல்ல நீ தப்பா நினைக்கிற.
அது என்ன?
-ஜாக்? அத கொஞ்சம் குறைக்க முடியுமா? -இப்ப இல்ல.
ஜாக்! அது சத்தமா இருக்கு.
அட சே!
நீ என்ன செய்யற?
உணர்வுகளை தூண்டும் விளம்பரங்களை பார்க்கிறேன்.
ஏன்?
-அழ கத்துக்கொள்ள. -ஏன்?
ப்ரபோஸ் செய்யும் போது எவடோமிக்கு என் உணர்ச்சிகள் தெரிய.
என்ன பண்ணும் போது?
நான் எவாடோமிய கல்யாணம் கேட்க போறேன்.
சரி. யாராவது ஹாய் சொன்னா, பதிலுக்கு சிரிச்சு ஹாய் சொல்லுங்க,
அவங்கள பத்தி கேள்வி கேளுங்க. இருங்க.
கஷ்டமா இருந்தா, இங்க வந்து மூச்சு விடுங்க.
பார்ட்டில ஜாலியா இருங்க.
நாங்க பார்த்துக்கறோம், மேண்டி. ரொம்ப கவலபடற.
எவாடோமி பத்தி சொன்னது நினைவிருக்கா?
-அவசரப் படாத. காலம் ஆகும். -எனக்கு நேரமில்ல.
-ஏதாவது வேணும்னா, நான் இருக்கேன். -எனக்கு நீ வேண்டாம்.
சரி. முன்னால் போ.
சரி, சரி, எப்படி இருக்கோம்?
இன்றிரவு கூட்டத்திற்கு ஒன்று சொல்லி கொள்கிறேன்.
இப்போ, பார்ட்டி நேரம்! ஆம்!
அட... கடவுளே! ஹாரிஸன்!
உன்ன பார். பார்க்க நல்லா இருக்கே.
-என் கூட ஆடறீயா? -மாட்டேன்.
மாட்டே? சரி, ஆமாம்? சரி. அப்புறம். என் கூட ஆடுவ நீ.
சரி? மாட்டேன்னா ஒத்துக்க மாட்டேன்.
-பை. -ஹாரிஸன்! நீ அழகா இருக்கே.
ஹே, நல்ல சூட், நண்பா.
-ஹை! -நல்லா இருக்கீங்க.
ஐய்யோ! உங்கள பாருங்க. ஒரு ஃபோட்டோ தேவை.
நீங்க மூணு பேரும். ப்ரி-ஸ்கூலில் இருந்த அதே போஸ். நினைவிருக்கா?
ஹாரிஸன், என்னை பார். என் கண்ணை. அவ்வளவுதான். நன்றி.
-சூட்கேஸில் என்ன, நண்பா? -ஒண்ணுமில்ல.
-என் ரூமுக்கு போறேன். -சரி.
-அவன் கொஞ்சம் கலங்கின மாதிரி இருக்கு. -சரியாயிடுவான்.
இந்த கூட்டமும், இசையுமாயிருக்கும்.
-நான் போய் பார்க்கிறேன். -நன்றி. நீ என் காக்கும் கரம்.
-நன்றி. -நன்றி.
ஹலோ, வைலட்.
நான் டக்லஸ், வைலட்டின் டேட்.
-அட! -நல்லா இருக்கே!
இது டேட் இல்ல.
இங்கு வர ஊபரில் ரொம்ப செலவு ஆச்சு,
ஆனா நாங்க முத்தமிட்டால் செலவு நியாயம் ஆகும்.
-நாம் முத்தமிட போவதில்ல. -அது நிச்சயமா?
உலகில் வேற எதுவும் இவ்வளவு நிச்சயம் இல்ல.
சரி.
சிக்கன் சாட்டே ஒன்றுதான் சாப்பிட முடியும்
ரத்த சர்க்கரை கீழ இறங்காம இருப்பது முக்கியம்.
இதில் பணயம் ரொம்ப ஜாஸ்தி,
அதனால என் நம்பர உனக்கு தறேன்
அடுத்த பாட்ச் வரும் போது எனக்கு செய்தி அனுப்பு.
வருந்தறேன், என்னால அது முடியாது,
-ஆனா, உனக்காக ஒரு கண் வைக்கிறேன். -அது பிரயோஜனமில்ல.
-எவாடோமி. -ஹலோ, ஜாக்.
பார்க்க நல்லா இருக்க.
நன்றி. நீயும் தான்.
அந்த உடையில் உன் மார்பு நல்லா இருக்கு.
அத சொல்வது தப்பான்னு தெரியல, ஆனா மோசமான விதத்தில் சொல்லல.
நான் பாராட்டாக எடுத்துக்கறேன்.
எவாடோமி, சிலர் உறவில் ஒன்றைதான் எதிர்பார்க்கிறார்கள்,
ஆனால் எனக்கு அந்த ஒன்றில் மட்டும் ஆர்வம் இல்லை.
அந்த ஒன்று கலவி. நான் இதில் கலவிக்காக இல்லை.
-அது கேட்க நல்லா இருக்கு. -கலவிக்கு நான் எதிர்ப்பு இல்ல.
அது நடக்கக் கூடும் என்றால், எனக்கு
ஒரு சமிக்ஞை கொடுத்தால் நல்லா இருக்கும்.
ஏன்னா, அது எனக்கு முதன் முறையாக இருக்கும், மற்றும் நான்
தயாராக இருக்க விரும்புவேன்.
எனக்கு ஆச்சரியங்கள் பிடிக்காது.
அதை மனதில் வெச்சுக்கறேன்.
நான் மோசமாக சொல்ல முயல்வது என்னவென்றால்,
எனக்கு நீ இஷ்டம்.
இது தொடர விரும்புகிறேன்.
எனக்கும்தான், ஜாக்.
சரி, நல்லது, நல்லது.
நாம் எதாவது சாப்பிடணும்.
நம் இரத்த சர்க்கரை குறையாம பார்த்துக்கணும்.
இல்லை! அவ இல்ல. அவள் பிரயோஜனமில்ல.
வேறு ஒருத்தரை கண்டு பிடிக்கலாம்.
சிக்கன் இருக்குன்னு தோணுது.
அட கடவுளே.
இது அந்த விளம்பரம் மாதிரிதான்.
-என்ன? -அது வந்து...
இது விதி.
-தயவு செய்து போ. -ஹாரிசன் நீ என்னுடன் பேசணும்.
-எனக்கு விருப்பமில்ல. -பார்...
உன்னால் அதற்குள் என்னை மன்னிக்க முடியாது,
ஆனா வீட்டுக்கு திரும்புவது விடையல்ல.
ஒருவனை நண்பனாக்கினேன். ஏ.ஜே.
அவங்கம்மா அவனை பார்க்க கூடாதுனார்.
ஜாக் என்ன குண்டு, முட்டாள்னு
துன்பகரமான பெயரால கூப்பிடறான், எப்பவும்,
நான் சிரிச்சுட்டு விடறேன்.
வேன் வைலட்டை க்ரேசன் சென்டருக்கு போக வைக்கிறான்.
என்னை நேசிக்கறன்னு நினைச்சேன்.
நீ அப்படி சொன்ன.
பின் வேனை முத்தமிட்ட.
அபார்ட்மெண்டில் எனக்கு யாரும் இல்ல.
அது மோசம் மேண்டி.
இது மோசம், என்னால் முடியாது.
இனிமேல் என்னால் முடியாது.
முன்ன வீட்டை விட்டு வெளிவரவே கஷ்டப்பட்டது நினைவிருக்கா?
இரவு முழுக்க அதிகப்படியா சாப்பிடுவ, நினைவிருக்கா?
என் கிட்ட மற்றும் யார் கிட்டயும் பேச முடியாம கூச்சப்பட்டது?
அதெல்லாம் நீ இங்க இருக்கும்போது ஆனது.
நீ முன்னேறியிருக்க, ஹாரிஸன்.
எவ்வளவோ முன்னேறியிருக்க.
நீ முன்னால்தான் போகணும், பின்னோக்கியில்ல.
உன் நம்பிக்கைய நான் இழந்தேன்னா,
உனக்கு என்னை மன்னிக்க முடியலன்னா,
அது என் தவறு.
அது அப்படியென்றால்...
அப்போ நீயில்ல...
போக வேண்டியது நீ இல்ல.
நான்தான் போகணும்.
இது ஓரளவுக்கு நல்ல த்ரில்லர் எல்பி.
அவன பார். எவ்வளவு கெட்டவனா தெரியறான்னு.
-அது பிரமாதம். -அந்த கதை...
அவன் எனக்கு நல்ல ஆளா தெரியறான்.
நீ ஏன் அவன் பக்கம்?
நான் இல்ல. நான் உன் பக்கம்.
அவன் சொல்லறத நான் செய்யணும்ங்கறத என்னால தாங்க முடியல.
ஏன்? எனக்கு 26.
அதாவது, உன்னை பார். நீ உன் முடிவுகள செய்யற.
தனியா வீடு, சொந்தமா வேலை இருக்கு.
நீ சுதந்திரமானவன். நான் ஏன் அத செய்ய கூடாது.
உன்னால முடியும்னா, என்னால முடியும்.
-அப்படி நினைக்கிறேன். -அப்படி நினைக்கிறயா?
அப்படி நினைக்கிறயா?
உன்ன விட சமூகத்தில் நல்லா பழகுவேன்.
புக்ஸ் அடுக்கறதுதான் உன் வேலை.
ஆர்பிஸில் வேலை செய்தேன். மதிய உணவு கூட்டத்தை சமாளிச்சேன்.
வேலையை விட்டு தூக்கல?
விஷயம் என்னன்ன, என்னால முடியும்.
உன்ன மாதிரி நான் இருக்க முடியும்.
டக்லஸ்?
-எல்லாம் தெளிவா இருக்கு. -என்னது?
நீ தான் என் உத்வேகம் போல.
சுதந்திரமா இருக்க கத்துக்க வேணாம்.
தேவையான ஆற்றல்கள் எங்கிட்ட இருக்கு.
நான் அத செய்ய வேண்டும்.
நன்றி, டக்லஸ்.
-நன்றி. -பரவாயில்ல.
-நாம் பேச வேண்டும். -சரி.
சரி. வா போய் பேசலாம். மன்னிக்கவும்.
பரவாயில்ல.
நீங்க ஜாக்கின் அப்பா தானே?
வாழ்த்துக்கள்!
நன்றி. எதுக்கு?
ஜாக், காதலியிடம் மணம் செய்ய கேட்கபோறான்.
-என்ன? -வைலட் எங்கிட்ட சொன்னா.
அவன் கசிபோவில் அத செய்ய போறான்.
நான் பாத்ரூம் போய் என் கை கழுவ வேணும்.
உங்கூட வாதாட விரும்பல, வேன்.
-நானும்தான். -நாம் கத்தி, சண்டை போட வேண்டாம்.
இதை முதிர்ந்தவர் போல் பேசி தீர்ப்போம்.
ஏன்னா நாம் இருவரும் முதிர்ந்தவர்கள்.
ஆம், நான்... நான் ஒத்துக்கறேன்.
அதனால, யோசிச்சேன்,
நீ எனக்கு சேர வேண்டிய சொத்தை கொடுக்கணும்.
-என்ன? -அம்மா, அப்பாகிட்ட இருந்து.
என் பாதிய கொடு, நான் பார்த்து கொள்கிறேன்.
முடிவெடுப்பது முதல், என் செலவுகளை செய்து.
நீ இனி என்னை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
அது நடைமுறையில் சாத்தியமில்ல.
டக்லஸ் தனியா வாழறான்.
சொந்த வீடு இருக்கு. சொந்த வேலை.
அவன் சுதந்திரமானவன் மற்றும் அவன்...
அவன் சரியான பேக்கு. அவனை விட நான் கெட்டிகாரி.
உனக்கு வேலையில்ல.
உனக்கு வேலையில்ல, சரியா? நீ தனியா வாழ்ந்ததேயில்ல.
-நீ வாடகை கட்டியதில்ல, பில்களும்-- -அது யார் தப்பு?
நீ காச வெச்சுகிட்டு, விருப்பம் போல கொஞ்சமா தந்தே.
அது உண்மையில்ல.
மட்டமா இருக்காம, என் காசை கொடு.
-பணம் எதுவுமில்ல. -செலவழிசிட்டியா?
பணம் எதுவும் இருக்கல, வைலட்.
என்ன? என்ன?
அம்மா, அப்பா போனதிலிருந்து,
நான்தான் செலவழிக்கிறேன்.
அம்மா, அப்பா, நீ நினைக்கிறது போலில்லை.
அவங்க பலதையும் என் பொறுப்பில் விட்டாங்க.
அம்மா, அப்பா... இருக்காது, வேன். நீ பொய் சொல்லற.
இல்லை, நான் சொல்லல.
வைலட், உனக்கு சுதந்திரம் வேணும்னு எனக்கு தெரியும்.
எனக்கு தெரியும். அதான் நானும் விரும்பறேன். ஆனா நான்...
நீ வந்து... நீ இன்னும் அந்த நிலைக்கு வரல.
அதனால்தான் நீ க்ரேசன் சென்டர் போகணும்,
அப்பத்தான் நீ சீக்கிரம் அப்படியாக முடியும்.
அதாவது,
அப்படித்தான் சுலபமா என்னை நீ ஒழிக்க முடியும்.
-வைலட்? -வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்.
அம்மா பத்தி எதுவும் இனி மட்டமா சொல்லாத.
-சரி. சரி. -அது பைத்தியகாரத்தனம்.
-பெண்கள் இப்ப செய்ய தயாரா இருக்காங்க. -ஹே.
-ஹே, மேண்டி. -உங்க கிட்ட பேசலாமா?
குறுக்கீடுக்கு மன்னிங்க. ஒரு நொடி?
-நிச்சயமாக. -சரி.
-நன்றி. -மன்னியுங்கள்.
இதோ வரோம்.
ஹே லூ.
நல்லா இருக்கீங்களா?
ஆம், ஆம். நல்லா இருக்கேன்.
-நீ எப்படி இருக்கே? -நல்லா இருக்கேன்.
வைலட் கூட கொஞ்சம் பிரச்சின இப்போ. அதான்...
-அத கேட்க வருத்தம். -சரி.
இது எப்பவாவது எளிதாகுமா?
சிறுவனாக, ஜாக் கோப வெறி கொள்வான்.
-உனக்கு சிலது நினவிருக்கும். -ஆம்.
அவன் கத்தி, சத்தம் போடுவான்,
-மத்த குழந்தைகளோட சண்டையிடுவான். -ஆம்.
-அவங்கள கடிப்பான். என்னை கடிப்பான்! -ஆம்.
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு மைதானத்துக்கு விளையாட
கூட்டி போய், சுத்தி பார்த்து எண்ணுவேன்
வேறு குழந்தை என்னோடதா இருக்க கூடாதான்னு.
அப்புறம் தான் உணர ஆரம்பிச்சேன்,
அவன் என்னை உயர்த்தினான்.
நான் இன்னும் கருணையுள்ளவனாக ஆனேன்.
மாறிய என்னை, நான் விரும்பினேன்.
அப்போ, இது எளிதாகுமா?
இல்ல, நிஜத்தில் இல்ல.
இது பெரிய பாரம்.
ஆனால் ஒரு கொடுப்பினையும்.
ஆனா ஒண்ணு தெரியுது,
உன் பெற்றோர்கள், நீ இதை கையாள்வதை பார்த்தாங்கனா,
உன்னை பற்றி பெருமை படுவாங்க.
நன்றி லூ.
சரி. இதோ போவோம்.
உன் கிட்ட ஒரு விஷயம் பத்தி பேசணும்.
சரி.
எங்கப்பா தன் சிகிச்சையை மாத்திட்டார்.
கீமோதெரபில கஷ்டப்பட்டார்னு தெரியும் ஆனா இம்யுனோதெரபியும் நல்லதுதான்.
அவர் எப்பவும் இருக்கப் போவதில்ல,
நான் எதிர்காலம் பற்றி யோசிக்கணும், எவாடோமி.
நம் எதிர்காலம்.
நம் எதிர்காலம்?
இது கொஞ்சம் விசித்திரமா இருக்கலாம் ஆனா நாம்...
நாம் சேர்ந்து இருந்தான்னு வெச்சுக்கோ.
சரியா? அது சேர்ந்து, ஒன்றாக.
அப்போ நாம் ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர் இருப்போம். சார்ந்து இருப்போம்.
எனக்கு உதவ ஆள் இருக்கும்
நான் செய்ய கஷ்டப்படும் விஷயங்களுக்கு, எங்கப்பா...
தெரியும்ல. அப்புறம் நீ, உனக்கு 38,
நீ குழந்தைகள் பெற விரும்பலாம், அதை சீக்கரம் செய்யணும்...
இது அர்த்தமுள்ளது.
அதாவது எனக்கு.
எனக்கு அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கு.
ஜாக்...
என் கிட்ட திருமணம் செய்ய கேட்கிறாயா?
ஆம். செய்யறேன்.
என் வார்த்தைகள் கொஞ்சம் குளறுபடியாச்சு. நீ--
நீ என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா, எவாடோமி கோகுமோ?
நான் வீடு திரும்பறேன், ஜாக்.
அதுக்குள்ளயா? இன்னும் கப்கேக்குகள் கொண்டு வரல்ல,
-அதுவும் பால் அற்ற தேர்வுகள் இருக்கும். -வீடு.
நைஜீரியா.
என் சகோதரி நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கா, நான் அவளையும், மருமகன், மருமகளை கவனிக்கணும்.
அங்க என்ன நடக்குது என்பத பொறுத்து...
அங்கேயே இருக்கலாம்.
நீ நைஜீரியா போகிறாய்.
ஆம். வருந்தறேன்.
எப்படி சொல்லணும்னு யோசித்து கொண்டிருந்தேன்.
ஜாக், நீ நல்லா இருப்பே.
எனக்குத் தெரியும்.
எனக்கு வாய்ப்பு இருந்ததா?
நீ நைஜீரியா போகாட்டா, எனக்கு வாய்ப்பு இருந்ததா?
நமக்கு ஒருவரை ஒருவர் நன்றாக தெரியாது.
நீ நைஜீரியா போகாட்டா, நாம் ஒருவரை ஒருவர் நன்கு
தெரிந்திருந்தால், எனக்கு வாய்ப்பு இருந்திருக்குமா?
யாராவது என்னை மணம் புரிவாங்களா?
ஜாக்.
உன்னை மணம் புரிய யாரோ அதிர்ஷ்டம் செய்திருக்கா.
நீ வேடிக்கையானவன், புத்திசாலி,
மற்றும் அந்த முரட்டுதனம் அடியில்,
நீ இனிமையானவன்.
அந்த மாதிரி மனிதர் பலர் இல்லை.
நான் ஒரு ஆலோசனை சொல்லலாமா?
இன்னும் நிறைய சிரி.
உன் சிரிப்பு அழகானது, ஆனா நீ நிறைய சிரிப்பதில்லை.
எனக்கு வழக்கமா சிரிக்க தோன்றுவதில்லை.
போலியா சிரி.
மேண்டி எப்பவும் சிரிப்பா, அது எனக்கு குமட்டும்.
அப்புறம் நாம் பேசிய அந்த மற்ற விஷயம்.
எந்த விஷயம்?
உனக்கு எவ்வளவு எச்சரிக்கை தேவை?
அபார்ட்மெண்டிலா? நீ அங்கே அவனை முத்தமிட்டாய்.
வழிநடையில் நடந்தது.
சரி, வழிநடையில். அது...
நான் சொன்ன மாதிரி, அது தொழில் ரீதியா இல்ல,
என் நடத்தையில் பெரும் தவறு,
அதுக்கு நான் வருந்தறேன்.
வேன்னுக்கும் எனக்குமிடையே நடந்தது--
இப்போ முடிந்தது, ஆனா அது விஷயம் இல்ல.
விஷயம் என்னன்னா...
ஹாரிஸனின் நம்பிகையை இழந்தேன்.
அவன் இப்போ என்னை நம்பல, அது என் வேலையை பாதிக்கும்.
அதாவது... ஏற்கனவே ஆயிடுச்சு.
அதான் வேலைய விட முடிவு செய்தேன்.
வேலைய விடப் போறியா?
-அதான் சரியான வழின்னு நினைச்சேன். -இப்போ யோசிக்கிறாயா?
-சாரி. -என் மகன் மனதை உடைத்தே.
-சூ... -என்ன?
-சூ, அமைதியா இருப்போம். -அமைதி?
நிஜமா, க்ரிஸ்? இந்த நாள் நம் மகளை பற்றியது.
அவளோட மிக பெரிய நாள் அன்னிக்கு இந்த உரையாடல்.
-என்னாச்சு? -கடவுளே.
நிகோல், எங்கள தனியா விடு.
-இல்ல. -தெரியும்.
நாங்க மான்டானா போவது அறிவாய்.
நாங்க போறோம்னு சொன்னோம், உன்ன நம்பறோம்னு,
அப்புறம் நீ இத செய்த. உன்ன நம்பினேன், சரியா?
நாம் இதில் ஒன்றாக இருக்கோம்னு நினைச்சேன்.
இது நடக்கும்னு தெரியும்.
முன்பே சொன்னேன், அவனிடம் சொல்லுங்கன்னு.
குழந்தையா எண்ணி அவங்கிட்டேந்து மறைக்கறீங்க.
அவன்கிட்ட உண்மைய சொல்லுங்க.
என்ன நடக்கிறது?
-மான்டானா போறீங்களா? -கண்ணே...
-போறீங்களா? -ஹாரிஸன்.
-இதெல்லாம் சரியாகும். -ஆம்.
-சத்தியம் செய்கிறேன். -உன்ன நேசிக்கிறோம்.
-உன்ன ரொம்ப நேசிக்கிறோம். -வீடு என்னாகும்?
வீட்ட விக்கறோம்.
மான்டானா வீடு நம்ம எல்லாருக்கும்.
நீ எப்ப வேணுமானாலும் வரலாம்,
-நாம் சேர்ந்து விடுமுறை கொண்டாடுவோம். -வீட்ட விக்கறீங்க.
வீட்ட வித்திட்டு, நீங்க போறீங்க.
அப்பாவும் நானும் எப்பவும் உனக்காக இருப்போம்.
ஏன்? ஏன்?
-அமைதி. வெளிய கேட்கும். -யாருக்கு கவலை?
-நிகோல், நிறுத்து! -ஏன்?
என் கிட்ட வராதே!
-ஏன்? ஏன்? -ஹாரிஸன்! நீ நல்லா இருக்கியா?
எல்லாரும் போறாங்க. எல்லாரும் போறாங்க.
என் பெற்றோர் போறாங்க. மேண்டி போறா. எல்லாரும் போறாங்க
-நீ போறயா? போறயா? -இல்ல. இல்ல.
-வைலட் அவன் சரியாகுவான். -ஏன்?
நான் இந்த சூட்டை அவிழ்க்கணும்.
வழி விடு! என்னால இந்த சூட்டை அவிழ்க்க முடியல!
முட்டாள்...
-ஏன்? -நண்பா!
-ஹாரிஸன்! -ஏன்?
-நண்பா. ஹாரிஸன்! -ஏன்? ஏன்? ஏன்? ஏன்?
-ஏன்? ஏன்? -உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
பெற்றோர் குழந்தைகளை விட்டு போகமாட்டாங்க!
-நீங்க எப்படி செய்றீங்க? -ஹே, வைலட்.
-வைலட். ஹே. அது-- -நீங்க அத எப்படி செய்யலாம்?
-மகன் வேணுமா இருக்கணும்! -பரவாயில்ல.
அவங்களுக்கு... அம்மா, அப்பா என்னன விரும்பல.
உனக்கு நான் வேண்டாம். யாருக்கும் நான் வேண்டாம்.
-நாம் வெளியில் போவோம் சரியா? -உன்ன வெறுக்கிறேன் மேண்டி.
உன்ன வெறுக்கிறேன்.
பரவாயில்ல. எல்லாம் சரியாகும். சரி.
சத்தியம் செய்யறேன், எல்லாம் சரியாகும். சரியா?
நாம் வெளியே போறோம், சரியா?
சிறப்பு!
சரி, எல்லாரும், நிகழ்ச்சி முடிந்தது.
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
-நாம போய் உட்காரலாம். -என் பெற்றோர் போறாங்க.
-தெரியும். -வீட்ட விக்கறாங்க.
என் பெற்றோர் போயிடுவாங்க.
நிகோல் போயிடுவா.
-வீடு போயிடும். -தெரியும். வா, உட்காரலாம்.
எனக்கு மாற்றம் பிடிக்காது.
நான் அறிவேன்.
நீ...
நீ என்னை காயப்படுத்தின.
நீ என் தோழி, நீ என்னை காயப்படுத்தின.
எனக்குத் தெரியும்.
நான் ரொம்ப ரொம்ப வருந்தறேன்.
நீ என்ன மன்னிப்பியான்னு தெரியல, ஏன்னா நான்
எல்லாத்தையும் குளறுபடி செய்தேன்.
ஆனா நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஹாரிஸன்.
உன்னை பற்றி கவலை படறேன். அது உனக்கு தெரியணும்.
உன்னை பற்றி ரொம்ப ரொம்ப கவலை படறேன்.
போகாதே மேண்டி.
தயவு செய்து போகாதே.
வைலட்?
ஹலோ?
வா, என் கிட்ட ஏதாவது சொல்லு.
வைலட்? நீ அங்கே நல்லா இருக்கியா?
என்ன அங்கே அனுப்பாத, வேன்.
நான் அங்கு இறந்துவிடுவேன் போல் தோணுது. தயவு செய்து.
உனக்கு ஏன் நான் வேண்டாம்?
ஏன் யாருக்கும் நான் வேண்டாம்?
நான்...
எனக்கு நீ வேண்டும், வைலட்.
நீயும், நானும் ஒரு குடும்பம். சரியா?
கதவ தற. நீ நல்லா இருக்கன்னு எனக்கு தெரியணும். வா.
உனக்கு ஏதோ வெச்சிருக்கேன்.
வைலட். ஹே.
அந்த ஃபோனை உங்கிட்டேந்து நான் எடுத்திருக்க கூடாது. வருந்தறேன்.
எனக்கு வயது 29, வைலட்.
எனக்கு இதெல்லாம் சரியா தெரியல. என்ன செய்யறேனு தெரியல.
நான் தப்புகள் செய்யறேன், தெரியுமா?
மற்றும்...
தெரியுமா, உனக்கு நான் வேண்டும்,
ஆனா எனக்கு நீ வேண்டும்.
நீ என் குடும்பம், வைலட்.
நீ என் ஒரே குடும்பம்.
அதனால...
க்ரேசன் சென்டர மறந்திடு.
நிஜமா?
நாம இதை பார்த்துக்கலாம்.
நாம் இருவரும். ஒன்றாக. சரியா?
தரையிலிருந்து எழுவோம்.
இதில் 3% தான் இருக்கு. நீ இதை சார்ஜ் செய்திருக்கலாம்.
வருந்தறேன்.
பிங்-பாங் ஆடலாமா?
உனக்கு தெரியாது.
"டொயோட்டா பிரியஸ். நான்கு நிமிடங்களில் வருகிறது."
பெற்றோர் வீட்டில் விருந்தினர் வீடுதான் என்னுது.
அவங்க என் வாடகை செலுத்தறாங்க.
எங்கம்மா என் வீட்ட, துணிய சுத்தம் செய்றாங்க.
என் பில்கள செலுத்தறாங்க, வாடகை வாங்கறதில்ல.
என் வாழ்க்கை பயிற்சியாளர் வாரம் மூன்று முறை வரார்.
நீ ஏன் என்கிட்ட சொல்லல?
நான் சுதந்திரமானவன்னு நீ ஆச்சரியப்பட்ட, மற்றும்...
உன்னை பிடிச்சிருக்கு.
நீ என் காதலன் ஆக முடியாது.
ஏன்?
-எனக்கு ஒரு சாதாரண காதலன் வேண்டும். -ஏன்?
சாதாரணம் ஏன் பெரிய விஷயம்?
அவ சரின்னு சொல்லாததற்கு வருந்தறேன்.
பரவாயில்லை.
நாளை ப்ரிட்ஜ், பீட்ஸாக்கு சந்திப்போமா?
ஆம்.
ஜாக்.
நீ என் மகன் என்று பெருமிதம் கொள்கிறேன்.
உனக்கு அது தெரியணும்.
நான் மிகவும்... பெருமைபடறேன்.
-ஹே, ஜாக். -ஹே, ஜாக்.
ஹே, ஹாரிஸன். எப்படி இருக்க? நல்லா இருக்கியா?
சரியாயிட்டேன், ஜாக்.
விளையாடறீயா?
சரி, ஆனா எச்சரிக்கை, உன்ன விட நல்லா ஆடுவேன்.
நீங்க இருவரும் ஆடுங்க.
சரி.
பிங்-பாங்!
நண்பர்களே, டக்லஸ் என்ன முத்தமிட்டான்.
அது விசித்திரமா பிடிச்சுது.
நாக்கை, உபயோகிச்சான் ஆனா அது மென்மையா இருந்தது.
தொண்டைக்குள் புகுத்தல.
சரி, அத விவரிப்பதை நிறுத்து.
இல்லைனா, எனக்கு வாந்தி வரும்.
அதோட நான் விரைவா போகணும், எவாடோமிக்கு என்னுடன் கலவி செய்யணும்.
என்ன?
இன்றிரவு?
நீ பிங்-பாங் விளையாடற?
அவ வண்டி பின்னால செய்யாத, அது சரி வராது.
நீங்க மணம் புரிய போறீங்களா?
இல்ல.
நாங்க கலவி செய்யப் போறோம், அப்புறம் அவ நைஜீரியா போறா.
அவ விட்டு போனா நீ ஏங்குவியா?
ஆமாம்.
தயாரா?
வைலட், நீ ஆட போறன்னா, ஆட்டத்தை ஆடு.
உன் பக்கம் முதலில் பவுன்ஸ் செய்யணும்.
-யார் சொன்னாங்க? -யாருன்னா, முதல்ல,
சர்வதேச டேபிள் டென்னிஸ் ஃபெடெரேஷன் படி.
சர்வ் பண்றவங்க, பண்ணுங்க!
வா. உனக்கு கலவி பத்தி சொல்லி தறேன்.
சரி.
அது தப்பில்ல.
அது வெறும் முத்தமில்ல.
நாம் முன்னேறி போக முடியாதுன்னு புரியுது.
நான் ஒத்துக்கறேன். ஆனா...
அது தப்பு இல்ல.
அவ்வளவுதான்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சோபனா சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்