1
00:00:16,727 --> 00:00:19,480
அப்பா? அப்பா, நல்லா இருக்கீங்களா?

2
00:00:23,650 --> 00:00:27,237
அப்பா! அப்பா,
என் கிட்ட பேசுங்க, தயவு செய்து?

3
00:00:30,783 --> 00:00:32,367
நீங்க சொல்வது கேட்கல.

4
00:00:37,956 --> 00:00:41,126
ஒரு இரகசிய கார்ட்
இருந்ததுனு கேள்விப்பட்டேன்

5
00:00:41,210 --> 00:00:44,588
டேவிட் அதை வாசித்தார், இறைவன் மகிழ்ந்தார்

6
00:00:44,671 --> 00:00:49,468
ஆனா உனக்கு சங்கீதம் பிடிக்காது, அல்லவா?

7
00:00:49,551 --> 00:00:50,636
ஹாரிஸன், வாயை மூடு!

8
00:00:50,719 --> 00:00:53,680
அப்பா, என்ன சொல்றீங்க? சத்தமா பேசுங்க.

9
00:00:53,972 --> 00:00:56,975
அப்பா, எனக்கு கேட்கல! எனக்கு கேட்கல!

10
00:00:57,810 --> 00:01:00,145
வாயை மூடு! வாயை மூடு!

11
00:01:07,945 --> 00:01:09,238
நாசம்!

12
00:01:09,863 --> 00:01:12,366
ஹான்கும் நானும் 30 வருஷம்
வேலைல இருக்கோம்.

13
00:01:12,449 --> 00:01:14,618
அவரவிட நேர்மையா யாரும் கிடையாது.

14
00:01:14,701 --> 00:01:16,995
-அவர் நிதியை பார்த்துப்பார்.
-அது அபத்தம்.

15
00:01:17,079 --> 00:01:18,705
அத்தை டெப் இருப்பா.

16
00:01:18,789 --> 00:01:20,249
-இல்ல!
-உனக்கு பண விஷயத்தில்

17
00:01:20,332 --> 00:01:22,167
உதவியாவது தேவை.

18
00:01:22,501 --> 00:01:25,504
பணம் கட்டுவது, பட்ஜெட், பில்கள்
கண்காணிப்பார்.

19
00:01:25,587 --> 00:01:28,090
குதிரைவால் போட்ட ஆள் என் காப்பாளரா?

20
00:01:28,173 --> 00:01:32,010
காப்பாளர் இல்ல. நிதி காவலர்.

21
00:01:32,344 --> 00:01:34,137
குதிரைவாலை எப்பவோ வெட்டிட்டார்.

22
00:01:34,263 --> 00:01:36,390
இத பத்தி எனக்கு பேச வேண்டாம்.

23
00:01:36,473 --> 00:01:37,850
எனக்கும் வேண்டாம்.

24
00:01:37,933 --> 00:01:41,228
ஆனா இந்த உரையாடல் தேவை ஜாக்.
உனக்கு யாராவது தேவை.

25
00:01:41,311 --> 00:01:44,189
எனக்கு ஒருத்தி இருக்கா. எவாடோமி.

26
00:01:44,273 --> 00:01:45,816
எவாடோமி?

27
00:01:46,358 --> 00:01:47,818
இப்பத்தான் சந்திச்சீங்க.

28
00:01:48,068 --> 00:01:50,195
விஷயங்கள் முன்னேறி வருகின்றன.

29
00:01:50,779 --> 00:01:52,739
அதாவது இரண்டாம் நிலை போயாச்சு

30
00:01:52,823 --> 00:01:55,492
-மூன்றாவதுக்கு போறேன்.
-அது பிரமாதம்.

31
00:01:55,576 --> 00:01:58,871
ஆனா உன் வாழ்வில் நிரந்தரமா
ஒருத்தர் இருக்கானு தெரியணும்.

32
00:01:58,954 --> 00:02:04,001
-நான் எப்பவும் இருக்க மாட்டேன்.
-ஏன்னா நீங்க... சிகிச்சை நிறுத்தினீங்க.

33
00:02:05,127 --> 00:02:08,338
நீங்க விடமாட்டேன்னு சொன்னீங்க,
ஆனா விட்டிங்க.

34
00:02:09,256 --> 00:02:10,507
நீங்க விட்டுட்டீங்க.

35
00:02:10,966 --> 00:02:13,010
சிகிச்சை நிறுத்தல. மாத்தினேன்.

36
00:02:13,510 --> 00:02:16,305
நான் விட்டுடல.
போராட்டத்தை நிறுத்த மாட்டேன்.

37
00:02:16,388 --> 00:02:18,432
ஆனா நாம் தயாரா இருக்கணும், ஜாக்.

38
00:02:18,974 --> 00:02:23,270
உன்ன பார்த்துக்க ஆள்
இருக்குன்னு எனக்கு தெரியணும்.

39
00:02:23,353 --> 00:02:24,855
எனக்கு எவாடோமி இருக்கா.

40
00:02:24,938 --> 00:02:26,356
ஜாக்கெட்டுக்கு நன்றி.

41
00:02:26,440 --> 00:02:28,442
-ஜாக்--
-பார்ட்டியில் பார்ப்போம்.

42
00:02:32,154 --> 00:02:36,909
ஆஸ் வி
சீ இட்

43
00:02:36,992 --> 00:02:39,620
தி க்ரேசன் சென்டர்
ஃபார் இண்டிபெண்டென்ஸ்

44
00:02:42,164 --> 00:02:46,376
நாங்க சமையல் வகுப்பு, பட்ஜெட்
வகுப்புகள், குதிரை சிகிச்சை அளிக்கிறோம்.

45
00:02:46,460 --> 00:02:49,838
வியாழன் இரவு திரைப்படம்,
சனிக்கிழமை வெளி பயணங்கள்.

46
00:02:49,922 --> 00:02:52,341
உன் நாட்கள் முழுதும்
கேளிக்கைகள் இருக்கும்.

47
00:02:53,508 --> 00:02:56,303
உங்கண்ணா சொல்றார், உனக்கு
ஃபேஷன்ல நாட்டம் என்று.

48
00:02:56,386 --> 00:02:58,430
ஆம். ஃபேஷனில் ஆர்வம்.

49
00:02:59,014 --> 00:03:00,724
சரிதானே, வைலட்?

50
00:03:00,807 --> 00:03:03,560
-நான் இங்க எவ்ளோ நாள் இருக்கணும்?
-நல்ல கேள்வி.

51
00:03:03,644 --> 00:03:05,562
ஒவ்வொரு நபருக்கும் மாறும்

52
00:03:05,646 --> 00:03:08,690
ஆனா சராசரியா இரண்டு அல்லது மூணு
வருஷம் ஆகும்.

53
00:03:09,483 --> 00:03:10,609
என்ன?

54
00:03:10,943 --> 00:03:13,111
-நீ அத சொல்லலையே.
-அது, ஒருவேளை

55
00:03:13,195 --> 00:03:16,531
-ஆறு மாதம் இருக்கலாம்.
-உண்மைதான். எதுவும் சாத்தியம்.

56
00:03:16,615 --> 00:03:19,409
ஆனா, பெரும்பாலோர் இங்கிருப்பத
நேசிக்கிறாங்க.

57
00:03:19,493 --> 00:03:21,036
நாசமா போ, வேன்.

58
00:03:21,119 --> 00:03:22,621
-நாசமா போ.
-வைலட், இத பார்.

59
00:03:22,704 --> 00:03:25,457
கண்ணு, உங்கண்ணா உன்னை--

60
00:03:25,540 --> 00:03:27,376
வாயை மூடு! கடவுளே!

61
00:03:27,459 --> 00:03:30,462
-நான் இங்க இருக்க கூடாது.
-வைலட்! வா!

62
00:03:30,545 --> 00:03:33,966
ஹே, நீ நேர்காணலும், டூரையும்
செய்யறேன்னு சொன்ன. வா.

63
00:03:34,049 --> 00:03:35,509
வருந்தறேன். வருந்தறேன்.

64
00:03:37,052 --> 00:03:39,304
ஏய்! வைலட்! நிறுத்து! நீ என்ன செய்யற?

65
00:03:39,388 --> 00:03:42,057
-நிறுத்து! நிறுத்து!
-அம்மா இத செய்திருக்க மாட்டா.

66
00:03:42,140 --> 00:03:44,476
இந்த இடத்துக்கு அனுப்பியிருக்க மாட்டா.

67
00:03:44,559 --> 00:03:47,521
-நாம உள்ள போகலாமா?
-இது மேண்டியினால.

68
00:03:47,604 --> 00:03:50,315
-என்ன சொல்லற-- ஏன்--
-நீ என்ன அனுப்பறது,

69
00:03:50,399 --> 00:03:53,443
நீங்க சேர்ந்து இருக்க. நீ
அவள முத்தமிட்டனு தெரியும்.

70
00:03:53,527 --> 00:03:56,029
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
ஹாரிஸன் பார்த்தான்.

71
00:03:56,655 --> 00:03:58,532
சரி, அது ஒரு தடவை நடந்தது.

72
00:03:58,615 --> 00:04:01,493
மேண்டி என்னோடவ! அவ என்னோடவ!

73
00:04:04,830 --> 00:04:06,206
என்னை வீட்டுக்கு கொண்டு போ!

74
00:04:08,667 --> 00:04:09,876
ஹாரிஸன்?

75
00:04:11,461 --> 00:04:13,046
நான் உள்ளே வரலாமா?

76
00:04:15,090 --> 00:04:16,675
நான் உள்ள வறேன், சரியா?

77
00:04:17,801 --> 00:04:19,011
ஹை!

78
00:04:19,678 --> 00:04:21,513
பார்ட்டிக்கு தயாரா?

79
00:04:21,596 --> 00:04:23,390
ஏன் அப்படி உடை அணிந்திருக்கே?

80
00:04:24,016 --> 00:04:26,393
-நீ அங்கு வரவேண்டாம்னு சொன்னேன்.
-தெரியும்.

81
00:04:26,476 --> 00:04:28,270
ஆனா உன் பெற்றோர் அழைச்சாங்களே.

82
00:04:28,353 --> 00:04:30,355
சூட்கேஸ் வெச்சு என்ன பண்ணப்போற?

83
00:04:31,106 --> 00:04:32,524
வீட்டுக்கு போறேன்.

84
00:04:33,108 --> 00:04:36,278
-ஹாரிஸன், அது சாத்தியமில்ல.
-ஆம், சாத்தியம்.

85
00:04:36,361 --> 00:04:40,866
சரி, பார், நீ என்னை மன்னிக்க தயார் இல்ல,
அத நான் ஏற்கிறேன்.

86
00:04:40,949 --> 00:04:43,452
-அது புரியுது, ஆனா--
-தயவு செய்து, போ.

87
00:04:43,535 --> 00:04:45,662
-ஹாரிஸன்--
-தயவு செய்து.

88
00:04:48,457 --> 00:04:51,293
வை. உங்கண்ணா சொன்னான் என்ன ஆச்சுன்னு

89
00:04:51,376 --> 00:04:53,045
-நான் வருந்தறேன்--
-இது மோசம்!

90
00:04:53,128 --> 00:04:54,129
தெரியும்.

91
00:04:55,464 --> 00:04:56,673
இரு!

92
00:04:59,426 --> 00:05:00,552
வை?

93
00:05:01,344 --> 00:05:05,182
நீ தெரிஞ்சுக்க விரும்பறேன்,
எனக்கும், உன் அண்ணாவுக்கும்,

94
00:05:05,807 --> 00:05:07,642
நடுவில் நடந்தது தவறு.

95
00:05:07,726 --> 00:05:11,021
அது என் தப்பு, ஆனா முடிஞ்சு போச்சு,
சரியா? முடிஞ்சுது.

96
00:05:11,563 --> 00:05:12,689
வை?

97
00:05:14,232 --> 00:05:15,776
நான் உள்ள வறேன், சரியா?

98
00:05:21,031 --> 00:05:26,661
வைலட், உன்னை காயம் செய்ய
ஒரு போதும் விரும்ப மாட்டேன்.

99
00:05:27,829 --> 00:05:30,832
நான் அவன குத்தம் சொல்றேன். உன்ன இல்ல.

100
00:05:30,916 --> 00:05:33,835
பெண்கள் எப்பவும் அவன் மேல் விழுவார்கள்.

101
00:05:35,295 --> 00:05:36,630
அவன் ஒரு வெத்து,

102
00:05:37,089 --> 00:05:41,259
ஆனா அவனுக்கு எப்பவும் கவர்ச்சியான
காதலிகள். எரிச்சலா இருக்கு.

103
00:05:48,308 --> 00:05:50,227
க்ரேசன் சென்டர் எப்படி இருந்தது?

104
00:05:50,310 --> 00:05:51,645
மோசமா!

105
00:05:52,229 --> 00:05:55,690
கடை, பஸ் ஸ்டாப்பிலிருந்து கோடி
மைல் தொலைவு.

106
00:05:55,774 --> 00:05:59,820
நாள் முழுக்க கைவினை செய்யணும்,
குதிரை சுத்தம் செய்யணும்.

107
00:06:01,071 --> 00:06:02,864
இரண்டு, மூணு வருஷத்திற்கு.

108
00:06:03,865 --> 00:06:06,118
எனக்கு இங்க இருக்கணும், மேண்டி.

109
00:06:07,452 --> 00:06:09,579
ஆனா வேன் என்னை கட்டாயப்படுத்த போறான்.

110
00:06:10,831 --> 00:06:12,249
-எனக்கு தெரியும்.
-ஹே...

111
00:06:12,791 --> 00:06:16,128
கண்ணே, கேள். நீ வயதுக்கு வந்தவ.

112
00:06:17,212 --> 00:06:20,006
யாரும் நீ விரும்பாதத செய்ய
கட்டாயப்படுத்த முடியாது.

113
00:06:20,090 --> 00:06:21,550
நிஜமா?

114
00:06:24,219 --> 00:06:25,512
நிஜமா.

115
00:06:31,977 --> 00:06:33,311
இப்போ, வா.

116
00:06:33,395 --> 00:06:35,605
ஹே, நம்ம பார்ட்டிக்கு தயாராவோம்.

117
00:06:35,689 --> 00:06:39,067
உனக்கு டக்லஸ் கூட இன்னிக்கு டேட் இருக்கே.

118
00:06:39,151 --> 00:06:40,986
அது டேட் இல்ல.

119
00:06:41,069 --> 00:06:42,279
டக்லஸ் என் நண்பன்.

120
00:06:43,280 --> 00:06:46,449
சரி. எனக்கு ஒரு உணர்வு.

121
00:06:46,992 --> 00:06:48,451
இல்ல நீ தப்பா நினைக்கிற.

122
00:07:00,714 --> 00:07:01,631
அது என்ன?

123
00:07:03,967 --> 00:07:07,721
-ஜாக்? அத கொஞ்சம் குறைக்க முடியுமா?
-இப்ப இல்ல.

124
00:07:08,555 --> 00:07:10,557
ஜாக்! அது சத்தமா இருக்கு.

125
00:07:21,943 --> 00:07:23,236
அட சே!

126
00:07:23,320 --> 00:07:24,613
நீ என்ன செய்யற?

127
00:07:26,781 --> 00:07:30,035
உணர்வுகளை தூண்டும்
விளம்பரங்களை பார்க்கிறேன்.

128
00:07:30,118 --> 00:07:30,994
ஏன்?

129
00:07:31,077 --> 00:07:33,496
-அழ கத்துக்கொள்ள.
-ஏன்?

130
00:07:33,580 --> 00:07:36,791
ப்ரபோஸ் செய்யும் போது
எவடோமிக்கு என் உணர்ச்சிகள் தெரிய.

131
00:07:37,209 --> 00:07:38,835
என்ன பண்ணும் போது?

132
00:07:38,919 --> 00:07:41,046
நான் எவாடோமிய கல்யாணம் கேட்க போறேன்.

133
00:07:57,938 --> 00:08:02,150
சரி. யாராவது ஹாய் சொன்னா,
பதிலுக்கு சிரிச்சு ஹாய் சொல்லுங்க,

134
00:08:02,234 --> 00:08:04,611
அவங்கள பத்தி கேள்வி கேளுங்க. இருங்க.

135
00:08:04,694 --> 00:08:07,697
கஷ்டமா இருந்தா, இங்க வந்து மூச்சு விடுங்க.

136
00:08:07,781 --> 00:08:09,199
பார்ட்டில ஜாலியா இருங்க.

137
00:08:09,282 --> 00:08:11,826
நாங்க பார்த்துக்கறோம், மேண்டி.
ரொம்ப கவலபடற.

138
00:08:11,910 --> 00:08:14,120
எவாடோமி பத்தி சொன்னது நினைவிருக்கா?

139
00:08:14,204 --> 00:08:16,957
-அவசரப் படாத. காலம் ஆகும்.
-எனக்கு நேரமில்ல.

140
00:08:17,040 --> 00:08:20,001
-ஏதாவது வேணும்னா, நான் இருக்கேன்.
-எனக்கு நீ வேண்டாம்.

141
00:08:20,085 --> 00:08:22,045
சரி. முன்னால் போ.

142
00:08:28,051 --> 00:08:31,846
சரி, சரி, எப்படி இருக்கோம்?

143
00:08:31,930 --> 00:08:34,766
இன்றிரவு கூட்டத்திற்கு
ஒன்று சொல்லி கொள்கிறேன்.

144
00:08:34,849 --> 00:08:37,394
இப்போ, பார்ட்டி நேரம்! ஆம்!

145
00:08:40,021 --> 00:08:42,524
அட... கடவுளே! ஹாரிஸன்!

146
00:08:43,024 --> 00:08:45,652
உன்ன பார். பார்க்க நல்லா இருக்கே.

147
00:08:45,735 --> 00:08:47,487
-என் கூட ஆடறீயா?
-மாட்டேன்.

148
00:08:47,570 --> 00:08:50,532
மாட்டே? சரி, ஆமாம்? சரி. அப்புறம்.
என் கூட ஆடுவ நீ.

149
00:08:50,615 --> 00:08:52,826
சரி? மாட்டேன்னா ஒத்துக்க மாட்டேன்.

150
00:08:52,909 --> 00:08:55,161
-பை.
-ஹாரிஸன்! நீ அழகா இருக்கே.

151
00:08:55,245 --> 00:08:57,831
ஹே, நல்ல சூட், நண்பா.

152
00:08:59,666 --> 00:09:01,084
-ஹை!
-நல்லா இருக்கீங்க.

153
00:09:01,167 --> 00:09:03,503
ஐய்யோ! உங்கள பாருங்க. ஒரு ஃபோட்டோ தேவை.

154
00:09:03,586 --> 00:09:07,465
நீங்க மூணு பேரும். ப்ரி-ஸ்கூலில் இருந்த
அதே போஸ். நினைவிருக்கா?

155
00:09:07,549 --> 00:09:11,386
ஹாரிஸன், என்னை பார். என் கண்ணை.
அவ்வளவுதான். நன்றி.

156
00:09:11,469 --> 00:09:14,264
-சூட்கேஸில் என்ன, நண்பா?
-ஒண்ணுமில்ல.

157
00:09:14,347 --> 00:09:16,016
-என் ரூமுக்கு போறேன்.
-சரி.

158
00:09:17,267 --> 00:09:20,478
-அவன் கொஞ்சம் கலங்கின மாதிரி இருக்கு.
-சரியாயிடுவான்.

159
00:09:20,562 --> 00:09:22,564
இந்த கூட்டமும், இசையுமாயிருக்கும்.

160
00:09:22,647 --> 00:09:25,650
-நான் போய் பார்க்கிறேன்.
-நன்றி. நீ என் காக்கும் கரம்.

161
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
-நன்றி.
-நன்றி.

162
00:09:26,943 --> 00:09:28,194
ஹலோ, வைலட்.

163
00:09:28,403 --> 00:09:30,113
நான் டக்லஸ், வைலட்டின் டேட்.

164
00:09:30,196 --> 00:09:31,323
-அட!
-நல்லா இருக்கே!

165
00:09:31,406 --> 00:09:32,365
இது டேட் இல்ல.

166
00:09:32,449 --> 00:09:34,534
இங்கு வர ஊபரில் ரொம்ப செலவு ஆச்சு,

167
00:09:34,617 --> 00:09:37,329
ஆனா நாங்க முத்தமிட்டால்
செலவு நியாயம் ஆகும்.

168
00:09:37,412 --> 00:09:39,998
-நாம் முத்தமிட போவதில்ல.
-அது நிச்சயமா?

169
00:09:40,081 --> 00:09:43,585
உலகில் வேற எதுவும் இவ்வளவு நிச்சயம் இல்ல.

170
00:09:43,668 --> 00:09:44,502
சரி.

171
00:09:44,586 --> 00:09:46,880
சிக்கன் சாட்டே ஒன்றுதான் சாப்பிட முடியும்

172
00:09:46,963 --> 00:09:49,716
ரத்த சர்க்கரை கீழ இறங்காம
இருப்பது முக்கியம்.

173
00:09:49,799 --> 00:09:51,760
இதில் பணயம் ரொம்ப ஜாஸ்தி,

174
00:09:51,843 --> 00:09:53,636
அதனால என் நம்பர உனக்கு தறேன்

175
00:09:53,720 --> 00:09:56,389
அடுத்த பாட்ச் வரும் போது
எனக்கு செய்தி அனுப்பு.

176
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
வருந்தறேன், என்னால அது முடியாது,

177
00:09:59,809 --> 00:10:04,022
-ஆனா, உனக்காக ஒரு கண் வைக்கிறேன்.
-அது பிரயோஜனமில்ல.

178
00:10:05,106 --> 00:10:07,067
-எவாடோமி.
-ஹலோ, ஜாக்.

179
00:10:09,319 --> 00:10:10,445
பார்க்க நல்லா இருக்க.

180
00:10:10,528 --> 00:10:12,197
நன்றி. நீயும் தான்.

181
00:10:12,781 --> 00:10:15,033
அந்த உடையில் உன் மார்பு நல்லா இருக்கு.

182
00:10:15,533 --> 00:10:19,579
அத சொல்வது தப்பான்னு தெரியல,
ஆனா மோசமான விதத்தில் சொல்லல.

183
00:10:19,662 --> 00:10:21,831
நான் பாராட்டாக எடுத்துக்கறேன்.

184
00:10:21,915 --> 00:10:27,128
எவாடோமி, சிலர் உறவில்
ஒன்றைதான் எதிர்பார்க்கிறார்கள்,

185
00:10:27,212 --> 00:10:30,090
ஆனால் எனக்கு அந்த
ஒன்றில் மட்டும் ஆர்வம் இல்லை.

186
00:10:31,966 --> 00:10:35,136
அந்த ஒன்று கலவி. நான் இதில்
கலவிக்காக இல்லை.

187
00:10:35,970 --> 00:10:39,224
-அது கேட்க நல்லா இருக்கு.
-கலவிக்கு நான் எதிர்ப்பு இல்ல.

188
00:10:39,641 --> 00:10:42,560
அது நடக்கக் கூடும் என்றால், எனக்கு

189
00:10:42,644 --> 00:10:45,021
ஒரு சமிக்ஞை கொடுத்தால் நல்லா இருக்கும்.

190
00:10:45,105 --> 00:10:48,400
ஏன்னா, அது எனக்கு முதன்
முறையாக இருக்கும், மற்றும் நான்

191
00:10:48,483 --> 00:10:50,151
தயாராக இருக்க விரும்புவேன்.

192
00:10:50,235 --> 00:10:52,195
எனக்கு ஆச்சரியங்கள் பிடிக்காது.

193
00:10:52,529 --> 00:10:54,114
அதை மனதில் வெச்சுக்கறேன்.

194
00:10:55,657 --> 00:10:58,493
நான் மோசமாக சொல்ல முயல்வது என்னவென்றால்,

195
00:10:59,285 --> 00:11:00,370
எனக்கு நீ இஷ்டம்.

196
00:11:01,246 --> 00:11:03,873
இது தொடர விரும்புகிறேன்.

197
00:11:07,460 --> 00:11:09,003
எனக்கும்தான், ஜாக்.

198
00:11:09,087 --> 00:11:11,714
சரி, நல்லது, நல்லது.

199
00:11:11,798 --> 00:11:13,675
நாம் எதாவது சாப்பிடணும்.

200
00:11:13,758 --> 00:11:16,302
நம் இரத்த சர்க்கரை குறையாம
பார்த்துக்கணும்.

201
00:11:17,554 --> 00:11:20,014
இல்லை! அவ இல்ல. அவள் பிரயோஜனமில்ல.

202
00:11:20,098 --> 00:11:22,225
வேறு ஒருத்தரை கண்டு பிடிக்கலாம்.

203
00:11:22,308 --> 00:11:24,060
சிக்கன் இருக்குன்னு தோணுது.

204
00:11:26,062 --> 00:11:27,522
அட கடவுளே.

205
00:11:27,605 --> 00:11:29,774
இது அந்த விளம்பரம் மாதிரிதான்.

206
00:11:29,858 --> 00:11:32,026
-என்ன?
-அது வந்து...

207
00:11:33,987 --> 00:11:35,113
இது விதி.

208
00:11:46,291 --> 00:11:49,294
-தயவு செய்து போ.
-ஹாரிசன் நீ என்னுடன் பேசணும்.

209
00:11:49,377 --> 00:11:51,212
-எனக்கு விருப்பமில்ல.
-பார்...

210
00:11:52,088 --> 00:11:54,340
உன்னால் அதற்குள் என்னை மன்னிக்க முடியாது,

211
00:11:54,424 --> 00:11:57,177
ஆனா வீட்டுக்கு திரும்புவது விடையல்ல.

212
00:11:57,969 --> 00:11:59,679
ஒருவனை நண்பனாக்கினேன். ஏ.ஜே.

213
00:12:00,263 --> 00:12:02,265
அவங்கம்மா அவனை பார்க்க கூடாதுனார்.

214
00:12:02,348 --> 00:12:05,185
ஜாக் என்ன குண்டு, முட்டாள்னு

215
00:12:05,268 --> 00:12:08,354
துன்பகரமான பெயரால கூப்பிடறான், எப்பவும்,

216
00:12:08,438 --> 00:12:10,064
நான் சிரிச்சுட்டு விடறேன்.

217
00:12:10,523 --> 00:12:14,152
வேன் வைலட்டை க்ரேசன்
சென்டருக்கு போக வைக்கிறான்.

218
00:12:14,235 --> 00:12:15,862
என்னை நேசிக்கறன்னு நினைச்சேன்.

219
00:12:16,404 --> 00:12:18,072
நீ அப்படி சொன்ன.

220
00:12:19,908 --> 00:12:21,075
பின் வேனை முத்தமிட்ட.

221
00:12:21,659 --> 00:12:24,746
அபார்ட்மெண்டில் எனக்கு யாரும் இல்ல.

222
00:12:25,497 --> 00:12:27,081
அது மோசம் மேண்டி.

223
00:12:27,707 --> 00:12:29,375
இது மோசம், என்னால் முடியாது.

224
00:12:31,711 --> 00:12:33,213
இனிமேல் என்னால் முடியாது.

225
00:12:42,013 --> 00:12:45,225
முன்ன வீட்டை விட்டு வெளிவரவே
கஷ்டப்பட்டது நினைவிருக்கா?

226
00:12:47,727 --> 00:12:51,689
இரவு முழுக்க அதிகப்படியா
சாப்பிடுவ, நினைவிருக்கா?

227
00:12:51,773 --> 00:12:56,236
என் கிட்ட மற்றும் யார் கிட்டயும்
பேச முடியாம கூச்சப்பட்டது?

228
00:12:56,819 --> 00:12:59,697
அதெல்லாம் நீ இங்க இருக்கும்போது ஆனது.

229
00:13:00,406 --> 00:13:04,077
நீ முன்னேறியிருக்க, ஹாரிஸன்.

230
00:13:04,160 --> 00:13:05,828
எவ்வளவோ முன்னேறியிருக்க.

231
00:13:06,663 --> 00:13:10,750
நீ முன்னால்தான் போகணும், பின்னோக்கியில்ல.

232
00:13:12,502 --> 00:13:14,420
உன் நம்பிக்கைய நான் இழந்தேன்னா,

233
00:13:16,172 --> 00:13:19,842
உனக்கு என்னை மன்னிக்க முடியலன்னா,

234
00:13:19,926 --> 00:13:21,511
அது என் தவறு.

235
00:13:25,640 --> 00:13:27,892
அது அப்படியென்றால்...

236
00:13:30,228 --> 00:13:31,604
அப்போ நீயில்ல...

237
00:13:33,189 --> 00:13:35,400
போக வேண்டியது நீ இல்ல.

238
00:13:37,860 --> 00:13:39,153
நான்தான் போகணும்.

239
00:13:46,869 --> 00:13:50,164
இது ஓரளவுக்கு நல்ல த்ரில்லர் எல்பி.

240
00:13:52,792 --> 00:13:55,837
அவன பார். எவ்வளவு கெட்டவனா தெரியறான்னு.

241
00:13:57,964 --> 00:13:59,841
-அது பிரமாதம்.
-அந்த கதை...

242
00:13:59,924 --> 00:14:02,343
அவன் எனக்கு நல்ல ஆளா தெரியறான்.

243
00:14:02,427 --> 00:14:03,845
நீ ஏன் அவன் பக்கம்?

244
00:14:03,928 --> 00:14:05,597
நான் இல்ல. நான் உன் பக்கம்.

245
00:14:05,680 --> 00:14:09,309
அவன் சொல்லறத நான் செய்யணும்ங்கறத
என்னால தாங்க முடியல.

246
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
ஏன்? எனக்கு 26.

247
00:14:11,978 --> 00:14:14,897
அதாவது, உன்னை பார்.
நீ உன் முடிவுகள செய்யற.

248
00:14:14,981 --> 00:14:17,108
தனியா வீடு, சொந்தமா வேலை இருக்கு.

249
00:14:17,525 --> 00:14:19,944
நீ சுதந்திரமானவன். நான் ஏன்
அத செய்ய கூடாது.

250
00:14:20,695 --> 00:14:22,697
உன்னால முடியும்னா, என்னால முடியும்.

251
00:14:23,364 --> 00:14:25,992
-அப்படி நினைக்கிறேன்.
-அப்படி நினைக்கிறயா?

252
00:14:26,075 --> 00:14:27,368
அப்படி நினைக்கிறயா?

253
00:14:27,452 --> 00:14:29,579
உன்ன விட சமூகத்தில் நல்லா பழகுவேன்.

254
00:14:29,662 --> 00:14:32,874
புக்ஸ் அடுக்கறதுதான் உன் வேலை.

255
00:14:32,957 --> 00:14:36,294
ஆர்பிஸில் வேலை செய்தேன்.
மதிய உணவு கூட்டத்தை சமாளிச்சேன்.

256
00:14:36,377 --> 00:14:37,629
வேலையை விட்டு தூக்கல?

257
00:14:37,712 --> 00:14:39,672
விஷயம் என்னன்ன, என்னால முடியும்.

258
00:14:39,756 --> 00:14:41,674
உன்ன மாதிரி நான் இருக்க முடியும்.

259
00:14:43,259 --> 00:14:44,510
டக்லஸ்?

260
00:14:45,345 --> 00:14:47,555
-எல்லாம் தெளிவா இருக்கு.
-என்னது?

261
00:14:47,639 --> 00:14:50,683
நீ தான் என் உத்வேகம் போல.

262
00:14:50,767 --> 00:14:52,977
சுதந்திரமா இருக்க கத்துக்க வேணாம்.

263
00:14:53,061 --> 00:14:55,605
தேவையான ஆற்றல்கள் எங்கிட்ட இருக்கு.

264
00:14:56,189 --> 00:14:57,940
நான் அத செய்ய வேண்டும்.

265
00:14:58,816 --> 00:15:00,276
நன்றி, டக்லஸ்.

266
00:15:01,569 --> 00:15:03,196
-நன்றி.
-பரவாயில்ல.

267
00:15:10,286 --> 00:15:12,914
-நாம் பேச வேண்டும்.
-சரி.

268
00:15:14,374 --> 00:15:17,126
சரி. வா போய் பேசலாம். மன்னிக்கவும்.

269
00:15:17,210 --> 00:15:18,461
பரவாயில்ல.

270
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
நீங்க ஜாக்கின் அப்பா தானே?

271
00:15:36,020 --> 00:15:37,689
வாழ்த்துக்கள்!

272
00:15:37,772 --> 00:15:39,399
நன்றி. எதுக்கு?

273
00:15:39,482 --> 00:15:41,567
ஜாக், காதலியிடம் மணம்
செய்ய கேட்கபோறான்.

274
00:15:41,943 --> 00:15:43,653
-என்ன?
-வைலட் எங்கிட்ட சொன்னா.

275
00:15:43,736 --> 00:15:45,655
அவன் கசிபோவில் அத செய்ய போறான்.

276
00:15:45,738 --> 00:15:48,449
நான் பாத்ரூம் போய் என் கை கழுவ வேணும்.

277
00:15:59,001 --> 00:16:01,129
உங்கூட வாதாட விரும்பல, வேன்.

278
00:16:01,546 --> 00:16:04,507
-நானும்தான்.
-நாம் கத்தி, சண்டை போட வேண்டாம்.

279
00:16:04,590 --> 00:16:06,843
இதை முதிர்ந்தவர் போல் பேசி தீர்ப்போம்.

280
00:16:06,926 --> 00:16:09,053
ஏன்னா நாம் இருவரும் முதிர்ந்தவர்கள்.

281
00:16:09,137 --> 00:16:11,013
ஆம், நான்... நான் ஒத்துக்கறேன்.

282
00:16:11,764 --> 00:16:13,141
அதனால, யோசிச்சேன்,

283
00:16:13,224 --> 00:16:16,269
நீ எனக்கு சேர வேண்டிய சொத்தை கொடுக்கணும்.

284
00:16:17,520 --> 00:16:19,564
-என்ன?
-அம்மா, அப்பாகிட்ட இருந்து.

285
00:16:20,231 --> 00:16:22,608
என் பாதிய கொடு,
நான் பார்த்து கொள்கிறேன்.

286
00:16:22,692 --> 00:16:25,111
முடிவெடுப்பது முதல், என் செலவுகளை செய்து.

287
00:16:25,194 --> 00:16:27,488
நீ இனி என்னை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

288
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
அது நடைமுறையில் சாத்தியமில்ல.

289
00:16:29,449 --> 00:16:31,325
டக்லஸ் தனியா வாழறான்.

290
00:16:31,409 --> 00:16:34,162
சொந்த வீடு இருக்கு. சொந்த வேலை.

291
00:16:34,287 --> 00:16:36,497
அவன் சுதந்திரமானவன் மற்றும் அவன்...

292
00:16:36,581 --> 00:16:39,625
அவன் சரியான பேக்கு.
அவனை விட நான் கெட்டிகாரி.

293
00:16:39,709 --> 00:16:41,335
உனக்கு வேலையில்ல.

294
00:16:41,419 --> 00:16:44,630
உனக்கு வேலையில்ல, சரியா?
நீ தனியா வாழ்ந்ததேயில்ல.

295
00:16:44,714 --> 00:16:47,675
-நீ வாடகை கட்டியதில்ல, பில்களும்--
-அது யார் தப்பு?

296
00:16:47,759 --> 00:16:50,553
நீ காச வெச்சுகிட்டு,
விருப்பம் போல கொஞ்சமா தந்தே.

297
00:16:50,636 --> 00:16:51,596
அது உண்மையில்ல.

298
00:16:51,679 --> 00:16:53,556
மட்டமா இருக்காம, என் காசை கொடு.

299
00:16:53,639 --> 00:16:55,433
-பணம் எதுவுமில்ல.
-செலவழிசிட்டியா?

300
00:16:55,516 --> 00:16:57,935
பணம் எதுவும் இருக்கல, வைலட்.

301
00:16:58,728 --> 00:17:00,605
என்ன? என்ன?

302
00:17:01,355 --> 00:17:02,982
அம்மா, அப்பா போனதிலிருந்து,

303
00:17:03,900 --> 00:17:05,818
நான்தான் செலவழிக்கிறேன்.

304
00:17:06,402 --> 00:17:08,863
அம்மா, அப்பா, நீ நினைக்கிறது போலில்லை.

305
00:17:08,946 --> 00:17:11,824
அவங்க பலதையும் என் பொறுப்பில் விட்டாங்க.

306
00:17:11,908 --> 00:17:15,161
அம்மா, அப்பா... இருக்காது, வேன்.
நீ பொய் சொல்லற.

307
00:17:15,244 --> 00:17:16,287
இல்லை, நான் சொல்லல.

308
00:17:16,788 --> 00:17:19,874
வைலட், உனக்கு சுதந்திரம்
வேணும்னு எனக்கு தெரியும்.

309
00:17:19,957 --> 00:17:23,795
எனக்கு தெரியும். அதான் நானும்
விரும்பறேன். ஆனா நான்...

310
00:17:23,878 --> 00:17:26,589
நீ வந்து... நீ இன்னும் அந்த நிலைக்கு வரல.

311
00:17:27,548 --> 00:17:30,218
அதனால்தான் நீ க்ரேசன் சென்டர் போகணும்,

312
00:17:30,301 --> 00:17:32,970
அப்பத்தான் நீ சீக்கிரம்
அப்படியாக முடியும்.

313
00:17:33,054 --> 00:17:34,514
அதாவது,

314
00:17:34,889 --> 00:17:37,600
அப்படித்தான் சுலபமா என்னை
நீ ஒழிக்க முடியும்.

315
00:17:43,439 --> 00:17:45,650
-வைலட்?
-வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்.

316
00:17:45,733 --> 00:17:50,112
அம்மா பத்தி எதுவும் இனி மட்டமா சொல்லாத.

317
00:18:03,000 --> 00:18:06,003
-சரி. சரி.
-அது பைத்தியகாரத்தனம்.

318
00:18:07,171 --> 00:18:09,257
-பெண்கள் இப்ப செய்ய தயாரா இருக்காங்க.
-ஹே.

319
00:18:09,382 --> 00:18:11,300
-ஹே, மேண்டி.
-உங்க கிட்ட பேசலாமா?

320
00:18:11,384 --> 00:18:13,427
குறுக்கீடுக்கு மன்னிங்க. ஒரு நொடி?

321
00:18:13,511 --> 00:18:14,595
-நிச்சயமாக.
-சரி.

322
00:18:14,679 --> 00:18:15,847
-நன்றி.
-மன்னியுங்கள்.

323
00:18:15,930 --> 00:18:17,723
இதோ வரோம்.

324
00:18:26,858 --> 00:18:28,150
ஹே லூ.

325
00:18:28,818 --> 00:18:29,986
நல்லா இருக்கீங்களா?

326
00:18:30,319 --> 00:18:32,071
ஆம், ஆம். நல்லா இருக்கேன்.

327
00:18:32,154 --> 00:18:34,532
-நீ எப்படி இருக்கே?
-நல்லா இருக்கேன்.

328
00:18:35,241 --> 00:18:40,121
வைலட் கூட கொஞ்சம் பிரச்சின இப்போ. அதான்...

329
00:18:41,914 --> 00:18:44,625
-அத கேட்க வருத்தம்.
-சரி.

330
00:18:46,627 --> 00:18:48,796
இது எப்பவாவது எளிதாகுமா?

331
00:18:52,717 --> 00:18:56,929
சிறுவனாக, ஜாக் கோப வெறி கொள்வான்.

332
00:18:57,013 --> 00:18:59,265
-உனக்கு சிலது நினவிருக்கும்.
-ஆம்.

333
00:18:59,348 --> 00:19:01,434
அவன் கத்தி, சத்தம் போடுவான்,

334
00:19:01,517 --> 00:19:03,477
-மத்த குழந்தைகளோட சண்டையிடுவான்.
-ஆம்.

335
00:19:03,561 --> 00:19:05,813
-அவங்கள கடிப்பான். என்னை கடிப்பான்!
-ஆம்.

336
00:19:05,897 --> 00:19:08,566
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு
மைதானத்துக்கு விளையாட

337
00:19:08,649 --> 00:19:10,943
கூட்டி போய், சுத்தி பார்த்து எண்ணுவேன்

338
00:19:11,611 --> 00:19:16,407
வேறு குழந்தை என்னோடதா இருக்க கூடாதான்னு.

339
00:19:18,868 --> 00:19:21,162
அப்புறம் தான் உணர ஆரம்பிச்சேன்,

340
00:19:22,163 --> 00:19:23,623
அவன் என்னை உயர்த்தினான்.

341
00:19:24,582 --> 00:19:29,003
நான் இன்னும் கருணையுள்ளவனாக ஆனேன்.

342
00:19:29,545 --> 00:19:31,839
மாறிய என்னை, நான் விரும்பினேன்.

343
00:19:32,506 --> 00:19:34,258
அப்போ, இது எளிதாகுமா?

344
00:19:35,217 --> 00:19:37,678
இல்ல, நிஜத்தில் இல்ல.

345
00:19:39,597 --> 00:19:41,057
இது பெரிய பாரம்.

346
00:19:42,099 --> 00:19:43,768
ஆனால் ஒரு கொடுப்பினையும்.

347
00:19:46,103 --> 00:19:47,939
ஆனா ஒண்ணு தெரியுது,

348
00:19:48,022 --> 00:19:51,776
உன் பெற்றோர்கள், நீ இதை
கையாள்வதை பார்த்தாங்கனா,

349
00:19:52,777 --> 00:19:54,695
உன்னை பற்றி பெருமை படுவாங்க.

350
00:19:57,990 --> 00:19:59,367
நன்றி லூ.

351
00:20:02,119 --> 00:20:04,038
சரி. இதோ போவோம்.

352
00:20:06,999 --> 00:20:10,878
உன் கிட்ட ஒரு விஷயம் பத்தி பேசணும்.

353
00:20:10,962 --> 00:20:12,129
சரி.

354
00:20:13,798 --> 00:20:16,550
எங்கப்பா தன் சிகிச்சையை மாத்திட்டார்.

355
00:20:17,802 --> 00:20:21,973
கீமோதெரபில கஷ்டப்பட்டார்னு தெரியும்
ஆனா இம்யுனோதெரபியும் நல்லதுதான்.

356
00:20:22,056 --> 00:20:24,016
அவர் எப்பவும் இருக்கப் போவதில்ல,

357
00:20:24,100 --> 00:20:26,519
நான் எதிர்காலம் பற்றி
யோசிக்கணும், எவாடோமி.

358
00:20:27,061 --> 00:20:28,437
நம் எதிர்காலம்.

359
00:20:29,146 --> 00:20:30,523
நம் எதிர்காலம்?

360
00:20:31,232 --> 00:20:34,360
இது கொஞ்சம் விசித்திரமா இருக்கலாம்
ஆனா நாம்...

361
00:20:36,862 --> 00:20:39,365
நாம் சேர்ந்து இருந்தான்னு வெச்சுக்கோ.

362
00:20:39,448 --> 00:20:43,160
சரியா? அது சேர்ந்து, ஒன்றாக.

363
00:20:43,244 --> 00:20:46,956
அப்போ நாம் ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர்
இருப்போம். சார்ந்து இருப்போம்.

364
00:20:47,039 --> 00:20:49,375
எனக்கு உதவ ஆள் இருக்கும்

365
00:20:49,458 --> 00:20:52,503
நான் செய்ய கஷ்டப்படும் விஷயங்களுக்கு,
எங்கப்பா...

366
00:20:54,672 --> 00:20:57,466
தெரியும்ல. அப்புறம் நீ, உனக்கு 38,

367
00:20:57,550 --> 00:21:01,345
நீ குழந்தைகள் பெற விரும்பலாம்,
அதை சீக்கரம் செய்யணும்...

368
00:21:02,555 --> 00:21:03,764
இது அர்த்தமுள்ளது.

369
00:21:04,557 --> 00:21:05,850
அதாவது எனக்கு.

370
00:21:07,143 --> 00:21:09,603
எனக்கு அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கு.

371
00:21:09,937 --> 00:21:11,022
ஜாக்...

372
00:21:12,398 --> 00:21:14,233
என் கிட்ட திருமணம் செய்ய கேட்கிறாயா?

373
00:21:14,692 --> 00:21:17,028
ஆம். செய்யறேன்.

374
00:21:17,111 --> 00:21:20,364
என் வார்த்தைகள் கொஞ்சம்
குளறுபடியாச்சு. நீ--

375
00:21:31,917 --> 00:21:36,088
நீ என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா,
எவாடோமி கோகுமோ?

376
00:21:37,590 --> 00:21:39,258
நான் வீடு திரும்பறேன், ஜாக்.

377
00:21:39,341 --> 00:21:42,303
அதுக்குள்ளயா? இன்னும்
கப்கேக்குகள் கொண்டு வரல்ல,

378
00:21:42,386 --> 00:21:45,598
-அதுவும் பால் அற்ற தேர்வுகள் இருக்கும்.
-வீடு.

379
00:21:45,681 --> 00:21:46,974
நைஜீரியா.

380
00:21:48,017 --> 00:21:52,688
என் சகோதரி நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கா, நான்
அவளையும், மருமகன், மருமகளை கவனிக்கணும்.

381
00:21:52,772 --> 00:21:54,899
அங்க என்ன நடக்குது என்பத பொறுத்து...

382
00:21:55,900 --> 00:21:57,443
அங்கேயே இருக்கலாம்.

383
00:22:08,245 --> 00:22:10,122
நீ நைஜீரியா போகிறாய்.

384
00:22:11,082 --> 00:22:13,209
ஆம். வருந்தறேன்.

385
00:22:13,292 --> 00:22:15,836
எப்படி சொல்லணும்னு யோசித்து
கொண்டிருந்தேன்.

386
00:22:16,504 --> 00:22:20,257
ஜாக், நீ நல்லா இருப்பே.

387
00:22:21,884 --> 00:22:22,968
எனக்குத் தெரியும்.

388
00:22:25,513 --> 00:22:27,098
எனக்கு வாய்ப்பு இருந்ததா?

389
00:22:28,808 --> 00:22:32,561
நீ நைஜீரியா போகாட்டா, எனக்கு
வாய்ப்பு இருந்ததா?

390
00:22:35,272 --> 00:22:37,608
நமக்கு ஒருவரை ஒருவர் நன்றாக தெரியாது.

391
00:22:37,691 --> 00:22:40,361
நீ நைஜீரியா போகாட்டா, நாம்
ஒருவரை ஒருவர் நன்கு

392
00:22:40,444 --> 00:22:44,657
தெரிந்திருந்தால், எனக்கு
வாய்ப்பு இருந்திருக்குமா?

393
00:22:47,159 --> 00:22:49,203
யாராவது என்னை மணம் புரிவாங்களா?

394
00:22:51,580 --> 00:22:52,873
ஜாக்.

395
00:22:54,500 --> 00:22:55,709
ஜாக்.

396
00:22:57,002 --> 00:22:59,713
உன்னை மணம் புரிய யாரோ
அதிர்ஷ்டம் செய்திருக்கா.

397
00:23:00,589 --> 00:23:04,176
நீ வேடிக்கையானவன், புத்திசாலி,

398
00:23:04,260 --> 00:23:06,387
மற்றும் அந்த முரட்டுதனம் அடியில்,

399
00:23:07,721 --> 00:23:08,973
நீ இனிமையானவன்.

400
00:23:09,056 --> 00:23:11,225
அந்த மாதிரி மனிதர் பலர் இல்லை.

401
00:23:12,977 --> 00:23:14,728
நான் ஒரு ஆலோசனை சொல்லலாமா?

402
00:23:15,938 --> 00:23:17,731
இன்னும் நிறைய சிரி.

403
00:23:18,607 --> 00:23:22,153
உன் சிரிப்பு அழகானது,
ஆனா நீ நிறைய சிரிப்பதில்லை.

404
00:23:22,236 --> 00:23:25,531
எனக்கு வழக்கமா சிரிக்க தோன்றுவதில்லை.

405
00:23:26,240 --> 00:23:27,783
போலியா சிரி.

406
00:23:29,451 --> 00:23:32,788
மேண்டி எப்பவும் சிரிப்பா,
அது எனக்கு குமட்டும்.

407
00:23:42,173 --> 00:23:44,383
அப்புறம் நாம் பேசிய அந்த மற்ற விஷயம்.

408
00:23:45,926 --> 00:23:47,678
எந்த விஷயம்?

409
00:23:49,054 --> 00:23:51,015
உனக்கு எவ்வளவு எச்சரிக்கை தேவை?

410
00:23:56,270 --> 00:23:59,231
அபார்ட்மெண்டிலா?
நீ அங்கே அவனை முத்தமிட்டாய்.

411
00:24:00,482 --> 00:24:01,609
வழிநடையில் நடந்தது.

412
00:24:01,692 --> 00:24:03,569
சரி, வழிநடையில். அது...

413
00:24:03,652 --> 00:24:07,448
நான் சொன்ன மாதிரி,
அது தொழில் ரீதியா இல்ல,

414
00:24:07,531 --> 00:24:10,492
என் நடத்தையில் பெரும் தவறு,

415
00:24:10,576 --> 00:24:13,412
அதுக்கு நான் வருந்தறேன்.

416
00:24:14,163 --> 00:24:16,332
வேன்னுக்கும் எனக்குமிடையே நடந்தது--

417
00:24:16,415 --> 00:24:19,960
இப்போ முடிந்தது, ஆனா அது விஷயம் இல்ல.

418
00:24:20,586 --> 00:24:22,838
விஷயம் என்னன்னா...

419
00:24:23,339 --> 00:24:24,882
ஹாரிஸனின் நம்பிகையை இழந்தேன்.

420
00:24:25,382 --> 00:24:29,136
அவன் இப்போ என்னை நம்பல,
அது என் வேலையை பாதிக்கும்.

421
00:24:29,220 --> 00:24:31,138
அதாவது... ஏற்கனவே ஆயிடுச்சு.

422
00:24:31,764 --> 00:24:36,268
அதான் வேலைய விட முடிவு செய்தேன்.

423
00:24:37,603 --> 00:24:39,021
வேலைய விடப் போறியா?

424
00:24:39,230 --> 00:24:43,108
-அதான் சரியான வழின்னு நினைச்சேன்.
-இப்போ யோசிக்கிறாயா?

425
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
-சாரி.
-என் மகன் மனதை உடைத்தே.

426
00:24:44,985 --> 00:24:46,028
-சூ...
-என்ன?

427
00:24:46,111 --> 00:24:47,780
-சூ, அமைதியா இருப்போம்.
-அமைதி?

428
00:24:47,863 --> 00:24:50,991
நிஜமா, க்ரிஸ்? இந்த நாள் நம்
மகளை பற்றியது.

429
00:24:51,075 --> 00:24:54,119
அவளோட மிக பெரிய நாள்
அன்னிக்கு இந்த உரையாடல்.

430
00:24:54,203 --> 00:24:55,371
-என்னாச்சு?
-கடவுளே.

431
00:24:55,454 --> 00:24:57,206
நிகோல், எங்கள தனியா விடு.

432
00:24:57,289 --> 00:24:58,123
-இல்ல.
-தெரியும்.

433
00:24:58,207 --> 00:24:59,959
நாங்க மான்டானா போவது அறிவாய்.

434
00:25:00,042 --> 00:25:03,087
நாங்க போறோம்னு சொன்னோம், உன்ன நம்பறோம்னு,

435
00:25:03,170 --> 00:25:05,756
அப்புறம் நீ இத செய்த. உன்ன
நம்பினேன், சரியா?

436
00:25:05,839 --> 00:25:08,509
நாம் இதில் ஒன்றாக இருக்கோம்னு நினைச்சேன்.

437
00:25:08,592 --> 00:25:10,135
இது நடக்கும்னு தெரியும்.

438
00:25:10,219 --> 00:25:12,554
முன்பே சொன்னேன், அவனிடம் சொல்லுங்கன்னு.

439
00:25:12,638 --> 00:25:15,140
குழந்தையா எண்ணி
அவங்கிட்டேந்து மறைக்கறீங்க.

440
00:25:15,224 --> 00:25:16,934
அவன்கிட்ட உண்மைய சொல்லுங்க.

441
00:25:17,017 --> 00:25:18,519
என்ன நடக்கிறது?

442
00:25:21,855 --> 00:25:23,774
-மான்டானா போறீங்களா?
-கண்ணே...

443
00:25:23,857 --> 00:25:25,234
-போறீங்களா?
-ஹாரிஸன்.

444
00:25:25,317 --> 00:25:27,319
-இதெல்லாம் சரியாகும்.
-ஆம்.

445
00:25:27,403 --> 00:25:29,947
-சத்தியம் செய்கிறேன்.
-உன்ன நேசிக்கிறோம்.

446
00:25:30,030 --> 00:25:33,325
-உன்ன ரொம்ப நேசிக்கிறோம்.
-வீடு என்னாகும்?

447
00:25:33,409 --> 00:25:35,035
வீட்ட விக்கறோம்.

448
00:25:35,119 --> 00:25:38,122
மான்டானா வீடு நம்ம எல்லாருக்கும்.

449
00:25:38,205 --> 00:25:41,750
நீ எப்ப வேணுமானாலும் வரலாம்,

450
00:25:41,834 --> 00:25:44,920
-நாம் சேர்ந்து விடுமுறை கொண்டாடுவோம்.
-வீட்ட விக்கறீங்க.

451
00:25:45,004 --> 00:25:47,131
வீட்ட வித்திட்டு, நீங்க போறீங்க.

452
00:25:47,214 --> 00:25:49,758
அப்பாவும் நானும்
எப்பவும் உனக்காக இருப்போம்.

453
00:25:49,842 --> 00:25:51,552
ஏன்? ஏன்?

454
00:25:51,635 --> 00:25:53,637
-அமைதி. வெளிய கேட்கும்.
-யாருக்கு கவலை?

455
00:25:53,721 --> 00:25:55,180
-நிகோல், நிறுத்து!
-ஏன்?

456
00:25:55,264 --> 00:25:56,432
என் கிட்ட வராதே!

457
00:25:56,515 --> 00:25:59,601
-ஏன்? ஏன்?
-ஹாரிஸன்! நீ நல்லா இருக்கியா?

458
00:26:00,561 --> 00:26:02,646
எல்லாரும் போறாங்க. எல்லாரும் போறாங்க.

459
00:26:02,730 --> 00:26:06,066
என் பெற்றோர் போறாங்க. மேண்டி போறா.
எல்லாரும் போறாங்க

460
00:26:06,150 --> 00:26:08,569
-நீ போறயா? போறயா?
-இல்ல. இல்ல.

461
00:26:08,652 --> 00:26:11,030
-வைலட் அவன் சரியாகுவான்.
-ஏன்?

462
00:26:11,113 --> 00:26:14,491
நான் இந்த சூட்டை அவிழ்க்கணும்.

463
00:26:14,575 --> 00:26:17,661
வழி விடு! என்னால இந்த சூட்டை
அவிழ்க்க முடியல!

464
00:26:18,912 --> 00:26:19,747
முட்டாள்...

465
00:26:20,789 --> 00:26:22,708
-ஏன்?
-நண்பா!

466
00:26:22,791 --> 00:26:24,209
-ஹாரிஸன்!
-ஏன்?

467
00:26:24,293 --> 00:26:27,838
-நண்பா. ஹாரிஸன்!
-ஏன்? ஏன்? ஏன்? ஏன்?

468
00:26:28,339 --> 00:26:30,841
-ஏன்? ஏன்?
-உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

469
00:26:30,924 --> 00:26:33,218
பெற்றோர் குழந்தைகளை விட்டு போகமாட்டாங்க!

470
00:26:33,302 --> 00:26:35,346
-நீங்க எப்படி செய்றீங்க?
-ஹே, வைலட்.

471
00:26:35,471 --> 00:26:38,140
-வைலட். ஹே. அது--
-நீங்க அத எப்படி செய்யலாம்?

472
00:26:38,223 --> 00:26:40,267
-மகன் வேணுமா இருக்கணும்!
-பரவாயில்ல.

473
00:26:40,351 --> 00:26:42,728
அவங்களுக்கு...
அம்மா, அப்பா என்னன விரும்பல.

474
00:26:42,811 --> 00:26:45,481
உனக்கு நான் வேண்டாம்.
யாருக்கும் நான் வேண்டாம்.

475
00:26:46,398 --> 00:26:49,651
-நாம் வெளியில் போவோம் சரியா?
-உன்ன வெறுக்கிறேன் மேண்டி.

476
00:26:49,735 --> 00:26:51,236
உன்ன வெறுக்கிறேன்.

477
00:26:53,030 --> 00:26:55,908
பரவாயில்ல. எல்லாம் சரியாகும். சரி.

478
00:26:56,700 --> 00:27:00,829
சத்தியம் செய்யறேன், எல்லாம்
சரியாகும். சரியா?

479
00:27:01,580 --> 00:27:03,582
நாம் வெளியே போறோம், சரியா?

480
00:27:03,665 --> 00:27:04,833
சிறப்பு!

481
00:27:04,917 --> 00:27:07,753
சரி, எல்லாரும், நிகழ்ச்சி முடிந்தது.

482
00:27:12,383 --> 00:27:13,967
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

483
00:27:14,760 --> 00:27:17,429
-நாம போய் உட்காரலாம்.
-என் பெற்றோர் போறாங்க.

484
00:27:17,513 --> 00:27:19,848
-தெரியும்.
-வீட்ட விக்கறாங்க.

485
00:27:21,141 --> 00:27:22,768
என் பெற்றோர் போயிடுவாங்க.

486
00:27:22,851 --> 00:27:24,395
நிகோல் போயிடுவா.

487
00:27:25,479 --> 00:27:29,191
-வீடு போயிடும்.
-தெரியும். வா, உட்காரலாம்.

488
00:27:30,150 --> 00:27:31,735
எனக்கு மாற்றம் பிடிக்காது.

489
00:27:35,406 --> 00:27:36,323
நான் அறிவேன்.

490
00:27:38,117 --> 00:27:39,368
நீ...

491
00:27:40,077 --> 00:27:41,412
நீ என்னை காயப்படுத்தின.

492
00:27:43,288 --> 00:27:45,541
நீ என் தோழி, நீ என்னை காயப்படுத்தின.

493
00:27:49,002 --> 00:27:50,295
எனக்குத் தெரியும்.

494
00:27:52,464 --> 00:27:57,594
நான் ரொம்ப ரொம்ப வருந்தறேன்.

495
00:27:58,637 --> 00:28:03,434
நீ என்ன மன்னிப்பியான்னு தெரியல,
ஏன்னா நான்

496
00:28:03,517 --> 00:28:06,520
எல்லாத்தையும் குளறுபடி செய்தேன்.

497
00:28:08,772 --> 00:28:12,901
ஆனா நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஹாரிஸன்.

498
00:28:15,404 --> 00:28:18,574
உன்னை பற்றி கவலை படறேன்.
அது உனக்கு தெரியணும்.

499
00:28:20,033 --> 00:28:24,913
உன்னை பற்றி ரொம்ப ரொம்ப கவலை படறேன்.

500
00:28:35,048 --> 00:28:36,341
போகாதே மேண்டி.

501
00:28:38,177 --> 00:28:39,678
தயவு செய்து போகாதே.

502
00:28:46,226 --> 00:28:47,394
வைலட்?

503
00:28:48,353 --> 00:28:49,688
ஹலோ?

504
00:28:51,190 --> 00:28:53,817
வா, என் கிட்ட ஏதாவது சொல்லு.

505
00:28:53,901 --> 00:28:55,986
வைலட்? நீ அங்கே நல்லா இருக்கியா?

506
00:29:00,782 --> 00:29:02,826
என்ன அங்கே அனுப்பாத, வேன்.

507
00:29:03,952 --> 00:29:07,372
நான் அங்கு இறந்துவிடுவேன் போல் தோணுது.
தயவு செய்து.

508
00:29:11,001 --> 00:29:12,878
உனக்கு ஏன் நான் வேண்டாம்?

509
00:29:14,087 --> 00:29:17,299
ஏன் யாருக்கும் நான் வேண்டாம்?

510
00:29:20,469 --> 00:29:21,887
நான்...

511
00:29:31,188 --> 00:29:33,273
எனக்கு நீ வேண்டும், வைலட்.

512
00:29:34,274 --> 00:29:37,528
நீயும், நானும் ஒரு குடும்பம். சரியா?

513
00:29:38,445 --> 00:29:41,532
கதவ தற. நீ நல்லா இருக்கன்னு
எனக்கு தெரியணும். வா.

514
00:29:44,826 --> 00:29:46,411
உனக்கு ஏதோ வெச்சிருக்கேன்.

515
00:29:59,466 --> 00:30:02,010
வைலட். ஹே.

516
00:30:04,846 --> 00:30:08,850
அந்த ஃபோனை உங்கிட்டேந்து நான்
எடுத்திருக்க கூடாது. வருந்தறேன்.

517
00:30:09,601 --> 00:30:11,687
எனக்கு வயது 29, வைலட்.

518
00:30:12,354 --> 00:30:15,482
எனக்கு இதெல்லாம் சரியா தெரியல.
என்ன செய்யறேனு தெரியல.

519
00:30:16,400 --> 00:30:18,527
நான் தப்புகள் செய்யறேன், தெரியுமா?

520
00:30:20,279 --> 00:30:21,363
மற்றும்...

521
00:30:22,531 --> 00:30:24,408
தெரியுமா, உனக்கு நான் வேண்டும்,

522
00:30:25,367 --> 00:30:26,952
ஆனா எனக்கு நீ வேண்டும்.

523
00:30:28,495 --> 00:30:30,872
நீ என் குடும்பம், வைலட்.

524
00:30:32,624 --> 00:30:34,668
நீ என் ஒரே குடும்பம்.

525
00:30:35,877 --> 00:30:37,087
அதனால...

526
00:30:38,714 --> 00:30:40,924
க்ரேசன் சென்டர மறந்திடு.

527
00:30:41,883 --> 00:30:42,926
நிஜமா?

528
00:30:43,760 --> 00:30:45,178
நாம இதை பார்த்துக்கலாம்.

529
00:30:45,929 --> 00:30:49,808
நாம் இருவரும். ஒன்றாக. சரியா?

530
00:31:05,824 --> 00:31:07,534
தரையிலிருந்து எழுவோம்.

531
00:31:12,039 --> 00:31:15,834
இதில் 3% தான் இருக்கு.
நீ இதை சார்ஜ் செய்திருக்கலாம்.

532
00:31:17,461 --> 00:31:18,462
வருந்தறேன்.

533
00:31:23,967 --> 00:31:25,802
பிங்-பாங் ஆடலாமா?

534
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
உனக்கு தெரியாது.

535
00:31:43,862 --> 00:31:48,617
"டொயோட்டா பிரியஸ்.
நான்கு நிமிடங்களில் வருகிறது."

536
00:31:58,126 --> 00:32:00,754
பெற்றோர் வீட்டில் விருந்தினர்
வீடுதான் என்னுது.

537
00:32:00,837 --> 00:32:02,381
அவங்க என் வாடகை செலுத்தறாங்க.

538
00:32:02,464 --> 00:32:05,384
எங்கம்மா என் வீட்ட,
துணிய சுத்தம் செய்றாங்க.

539
00:32:05,467 --> 00:32:08,512
என் பில்கள செலுத்தறாங்க,
வாடகை வாங்கறதில்ல.

540
00:32:08,595 --> 00:32:11,640
என் வாழ்க்கை பயிற்சியாளர்
வாரம் மூன்று முறை வரார்.

541
00:32:13,517 --> 00:32:14,893
நீ ஏன் என்கிட்ட சொல்லல?

542
00:32:15,727 --> 00:32:18,855
நான் சுதந்திரமானவன்னு நீ
ஆச்சரியப்பட்ட, மற்றும்...

543
00:32:20,565 --> 00:32:22,025
உன்னை பிடிச்சிருக்கு.

544
00:32:22,609 --> 00:32:24,861
நீ என் காதலன் ஆக முடியாது.

545
00:32:24,945 --> 00:32:25,904
ஏன்?

546
00:32:25,987 --> 00:32:28,448
-எனக்கு ஒரு சாதாரண காதலன் வேண்டும்.
-ஏன்?

547
00:32:29,491 --> 00:32:31,660
சாதாரணம் ஏன் பெரிய விஷயம்?

548
00:33:11,616 --> 00:33:14,077
அவ சரின்னு சொல்லாததற்கு வருந்தறேன்.

549
00:33:14,161 --> 00:33:15,370
பரவாயில்லை.

550
00:33:15,954 --> 00:33:18,206
நாளை ப்ரிட்ஜ், பீட்ஸாக்கு சந்திப்போமா?

551
00:33:18,290 --> 00:33:19,332
ஆம்.

552
00:33:22,544 --> 00:33:23,587
ஜாக்.

553
00:33:25,589 --> 00:33:28,633
நீ என் மகன் என்று பெருமிதம் கொள்கிறேன்.

554
00:33:30,343 --> 00:33:32,095
உனக்கு அது தெரியணும்.

555
00:33:33,054 --> 00:33:36,516
நான் மிகவும்... பெருமைபடறேன்.

556
00:34:06,171 --> 00:34:07,923
-ஹே, ஜாக்.
-ஹே, ஜாக்.

557
00:34:08,298 --> 00:34:11,551
ஹே, ஹாரிஸன். எப்படி இருக்க?
நல்லா இருக்கியா?

558
00:34:12,636 --> 00:34:13,929
சரியாயிட்டேன், ஜாக்.

559
00:34:15,514 --> 00:34:16,640
விளையாடறீயா?

560
00:34:17,766 --> 00:34:20,435
சரி, ஆனா எச்சரிக்கை,
உன்ன விட நல்லா ஆடுவேன்.

561
00:34:20,519 --> 00:34:21,895
நீங்க இருவரும் ஆடுங்க.

562
00:34:22,979 --> 00:34:24,189
சரி.

563
00:34:26,942 --> 00:34:29,110
பிங்-பாங்!

564
00:34:31,196 --> 00:34:33,448
நண்பர்களே, டக்லஸ் என்ன முத்தமிட்டான்.

565
00:34:34,074 --> 00:34:35,784
அது விசித்திரமா பிடிச்சுது.

566
00:34:35,867 --> 00:34:39,454
நாக்கை, உபயோகிச்சான்
ஆனா அது மென்மையா இருந்தது.

567
00:34:39,538 --> 00:34:41,498
தொண்டைக்குள் புகுத்தல.

568
00:34:41,581 --> 00:34:43,291
சரி, அத விவரிப்பதை நிறுத்து.

569
00:34:43,375 --> 00:34:45,168
இல்லைனா, எனக்கு வாந்தி வரும்.

570
00:34:47,087 --> 00:34:50,799
அதோட நான் விரைவா போகணும்,
எவாடோமிக்கு என்னுடன் கலவி செய்யணும்.

571
00:34:50,882 --> 00:34:52,300
என்ன?

572
00:34:52,384 --> 00:34:53,760
இன்றிரவு?

573
00:34:53,844 --> 00:34:55,554
நீ பிங்-பாங் விளையாடற?

574
00:34:55,637 --> 00:34:58,348
அவ வண்டி பின்னால செய்யாத, அது சரி வராது.

575
00:34:58,431 --> 00:35:00,058
நீங்க மணம் புரிய போறீங்களா?

576
00:35:01,893 --> 00:35:03,270
இல்ல.

577
00:35:03,353 --> 00:35:06,857
நாங்க கலவி செய்யப் போறோம்,
அப்புறம் அவ நைஜீரியா போறா.

578
00:35:08,692 --> 00:35:11,027
அவ விட்டு போனா நீ ஏங்குவியா?

579
00:35:13,071 --> 00:35:14,322
ஆமாம்.

580
00:35:15,490 --> 00:35:16,616
தயாரா?

581
00:35:17,826 --> 00:35:20,453
வைலட், நீ ஆட போறன்னா, ஆட்டத்தை ஆடு.

582
00:35:20,537 --> 00:35:22,664
உன் பக்கம் முதலில் பவுன்ஸ் செய்யணும்.

583
00:35:22,747 --> 00:35:25,500
-யார் சொன்னாங்க?
-யாருன்னா, முதல்ல,

584
00:35:25,584 --> 00:35:28,920
சர்வதேச டேபிள் டென்னிஸ் ஃபெடெரேஷன் படி.

585
00:35:29,004 --> 00:35:30,380
சர்வ் பண்றவங்க, பண்ணுங்க!

586
00:35:30,463 --> 00:35:33,091
வா. உனக்கு கலவி பத்தி சொல்லி தறேன்.

587
00:35:33,174 --> 00:35:34,217
சரி.

588
00:35:59,159 --> 00:36:00,493
அது தப்பில்ல.

589
00:36:02,621 --> 00:36:04,414
அது வெறும் முத்தமில்ல.

590
00:36:05,332 --> 00:36:09,377
நாம் முன்னேறி போக முடியாதுன்னு புரியுது.

591
00:36:09,461 --> 00:36:11,922
நான் ஒத்துக்கறேன். ஆனா...

592
00:36:13,131 --> 00:36:14,925
அது தப்பு இல்ல.

593
00:36:16,343 --> 00:36:17,802
அவ்வளவுதான்.

594
00:36:18,762 --> 00:36:19,846
அவ்வளவுதான்.

595
00:37:49,352 --> 00:37:51,354
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சோபனா சுந்தர்

596
00:37:51,438 --> 00:37:53,440
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்