पापा? पापा, आप ठीक तो हैं?
पापा! पापा, आप कुछ बोलेंगे, प्लीज़?
आपकी आवाज़ सुनाई नहीं दे रही।
सुना है मैंने कि एक रहस्यमय सुर था
जो डेविड ने बजाया, तो ख़ुश हुए भगवान
पर तुम्हें तो संगीत पसंद नहीं, है न?
हैरिसन, चुप करो!
पापा, आप क्या कह रहे हैं? ज़ोर से बोलिए।
पापा, आपकी आवाज़ सुनाई नहीं दे रही!
चुप हो जाओ!
धत तेरे की!
हैंक और मैं 30 साल से साथ काम कर रहे हैं।
उसके जैसा ईमानदार इंसान नहीं मिलेगा।
-वह आर्थिक मामले संभालेगा। -अजीब है।
और डेब बुआ तो रहेंगी ही।
-नहीं! -कोई ऐसा चाहिए होगा
जो आर्थिक मामलों में मदद करे।
बिल, भुगतान और बजट का ध्यान रखे।
वह चोटी वाला आदमी मेरा अभिभावक होगा?
अभिभावक नहीं। आर्थिक संरक्षक।
उसने कई साल पहले चोटी कटवा दी थी।
इस बारे में अब और बात नहीं करनी।
और मुझे भी नहीं।
पर हमें इस विषय पर बात करनी होगी, जैक। तुम्हें कोई चाहिए।
मेरे पास कोई है। इवाटोमी।
इवाटोमी?
तुम दोनों अभी तो मिले हो।
चीज़ें आगे बढ़ रही हैं।
हमारी नज़दीकियाँ काफ़ी बढ़ गई हैं
-और जल्द हम एक हो जाएँगे। -बहुत अच्छी बात है।
पर तुम्हारे पास कोई ऐसा होना चाहिए जो लंबे समय तक रहे।
-मैं हमेशा साथ नहीं रह पाऊँगा। -क्योंकि आपने इलाज बंद कर दिया।
आपने कहा था कि हार नहीं मानेंगे और आपने हार मान ली।
आपने हार मान ली।
मैंने इलाज बंद नहीं किया। बस बदल दिया।
और मैं हार नहीं मान रहा। लड़ना बंद नहीं करूँगा।
पर हमें तैयार रहना होगा, जैक।
मुझे यह जानना होगा कि तुम्हारा ख़याल रखने वाले लोग हैं।
मेरे पास इवाटोमी है।
जैकेट के लिए शुक्रिया।
-जैक... -पार्टी में मिलता हूँ।
ऐज़ वी सी इट
ग्रेसन आत्मनिर्भरता केंद्र
हम खाना बनाने की क्लास, बजट कार्य क्लास, अश्व थेरेपी करवाते हैं,
गुरुवार रात फ़िल्म दिखाते हैं, शनिवार को बाहर ले जाते हैं।
तुम दिन भर व्यस्त रहोगी।
तुम्हारे भाई ने बताया तुम्हारी फ़ैशन में रुचि है।
हाँ। फ़ैशन में बहुत रुचि है।
है न, वायलेट?
-मुझे यहाँ कब तक रहना होगा? -बढ़िया सवाल है।
हर इंसान के लिए अलग होता है,
पर आमतौर पर करीब दो या तीन साल रुकना पड़ता है।
क्या?
-तुमने यह नहीं बताया था। -हो सकता है
-कि छह महीने ही रहना पड़े। -यह सच है। कुछ भी मुमकिन है।
पर ज़्यादातर लोगों को यहाँ बहुत अच्छा लगता है।
भाड़ में जाओ, वैन।
-भाड़ में जाओ। -चलो भी, वायलेट।
जान, तुम्हारे भैया बस यह चाहते हैं कि तुम्हें...
चुप रहो! हे भगवान!
-यह मेरे लिए सही जगह नहीं है। -वायलेट! सुनो तो!
तुमने कहा था कि तुम साक्षात्कार और दौरा दोनों करोगी। चलो भी।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
ए! वायलेट! रुको! तुम क्या कर रही हो?
-रुक जाओ! -माँ कभी ऐसा नहीं करती।
माँ कभी मुझे ऐसी जगह नहीं भेजती!
-वापस अंदर चलें? -यह मैंडी की वजह से हो रहा है।
-तुम यह क्या... क्यों... -तुम मुझे दूर भेज रहे हो,
ताकि उसके साथ रह सको। मुझे पता है तुमने उसे चूमा था।
मैं सब जानती हूँ। हैरिसन ने देख लिया था।
ठीक है, वह बस एक बार हुआ था।
मैंडी मेरी है! वह मेरी है!
मुझे घर ले चलो!
हैरिसन?
क्या मैं अंदर आ सकती हूँ?
अंदर आ रही हूँ, ठीक है?
हैलो!
पार्टी के लिए लगभग तैयार हो?
इतनी सजी-धजी हुई क्यों हो?
-मैंने कहा था न कि वहाँ मत जाना। -पता है।
पर तुम्हारे मम्मी-पापा ने बुलाया।
अटैची क्यों तैयार कर रहे हो?
मैं घर जा रहा हूँ।
-हैरिसन, तुम ऐसा नहीं कर सकते। -हाँ, कर सकता हूँ।
मैं जानती हूँ कि तुम मुझे माफ़ करने को तैयार नहीं हो और वह ठीक भी है।
-मैं समझती हूँ, पर... -प्लीज़, चली जाओ।
-हैरिसन... -प्लीज़।
वाई। तुम्हारे भाई ने बताया कि क्या हुआ था
-और मुझे अफ़सोस है... -यह ग़लत है!
मैं जानती हूँ।
रुको!
वाई?
मैं बताना चाहती हूँ कि मेरे और तुम्हारे भाई के बीच जो भी हुआ,
वह एक भूल थी,
और ज़िम्मेदार मैं हूँ, पर वह ख़त्म हो गया। दोबारा नहीं होगा।
वाई?
मैं अंदर आ रही हूँ, ठीक?
वायलेट, मैं तुम्हें कभी चोट पहुँचाना नहीं चाहती थी, समझी? कभी नहीं।
दोषी वह है, तुम नहीं।
लड़कियाँ हमेशा उस पर लट्टू हो जाती हैं।
वह इतना पत्थरदिल है,
और फिर भी उसे इतनी हसीन प्रेमिकाएँ मिलती हैं। बहुत गुस्सा आता है।
ए, ग्रेसन केंद्र कैसा लगा?
बहुत बुरा!
उसके आस-पास एक भी दुकान या बस स्टॉप नहीं है।
पूरे दिन आपसे या तो क्राफ़्ट करवाते हैं और घोड़ों को साफ़ करवाते हैं।
वहाँ दो से तीन साल रहना होगा।
मुझे यहीं रहना है, मैंडी।
पर वैन जाने के लिए मजबूर करेगा।
-मुझे पक्का पता है। -ए...
जान, सुनो। तुम बड़ी हो गई हो।
कोई तुम्हें कुछ भी करने के लिए मजबूर नहीं कर सकता।
सच?
सच।
चलो आओ।
पार्टी के लिए तैयार होते हैं।
आज रात डगलस के साथ तुम्हारी ख़ास डेट है।
वह कोई डेट नहीं है।
डगलस मेरा दोस्त है।
ठीक है। मुझे बस ऐसा लगा।
तुम ग़लत हो।
वह कैसा शोर है?
-जैक? आवाज़ धीमी करोगे, प्लीज़? -अभी नहीं।
जैक! आवाज़ बहुत तेज़ है।
धत् तेरे की!
तुम क्या कर रहे हो?
मैं दिल पिघलाने वाले विज्ञापन देख रहा हूँ।
क्यों?
-ताकि रोना सीख सकूँ। -क्यों?
ताकि शादी की बात करने पर इवाटोमी को लगे मैं जज़्बाती हूँ।
उससे क्या बात करने पर?
इवाटोमी से शादी की बात करने वाला हूँ।
ठीक है। याद रहे, अगर कोई हैलो कहे तो मुस्कुराकर उसे हैलो कहना,
और उससे उसके बारे में सवाल पूछना। रुको।
अगर घबराहट हो, तो बाहर आकर ठंडी हवा में साँस लेना।
मज़े करो। यह पार्टी है।
हम कर लेंगे, मैंडी। डरो मत। बहुत चिंता करती हो।
याद है इवाटोमी के बारे में क्या कहा था?
-जल्दबाज़ी मत करो। सब्र रखो। -मेरे पास समय नहीं है।
-कुछ चाहिए हो तो यहाँ हूँ। -मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं।
ठीक है। अंदर जाओ।
अच्छा, तो पार्टी कैसी लग रही है, दोस्तो?
आज रात भीड़ को तेज़ शोरगुल देने का मन है।
और अब, जश्न मनाने का वक्त है! हाँ!
अरे... हे भगवान! हैरिसन!
ज़रा देखो तो। तुम बहुत अच्छे लग रहे हो।
-मेरे साथ डांस करोगे? -नहीं।
नहीं, ठीक है। तो, हाँ? ठीक है। बाद में डांस करेंगे।
समझे? मैं न नहीं सुनने वाली।
-बाय। -हैरिसन! तुम कितने अच्छे लग रहे हो।
वाह, सूट तो बढ़िया है, दोस्त।
-हैलो! -सब अच्छे लग रहे हो।
हे भगवान! तुम लोगों को देखो। तस्वीर हो जाए।
तुम तीनों की। वही नर्सरी क्लास वाले पोज़ में। वह याद है?
हैरिसन, मेरी तरफ़ देखो। नज़रें मिलाओ। मुझे देखो। बहुत ख़ूब। शुक्रिया।
-हाँ, अटैची में क्या है, दोस्त? -कुछ नहीं।
-कमरे में जा रहा हूँ। -ठीक है।
-थोड़ा उदास लग रहा है। -वह ठीक हो जाएगा।
इतने लोगों और संगीत के कारण होगा।
-मैं उसे देखकर आती हूँ। -शुक्रिया। तुम लाजवाब हो।
-शुक्रिया। -शुक्रिया।
हैलो, वायलेट।
मैं डगलस हूँ, वायलेट का डेट।
-अरे वाह! -क्या बात है!
यह कोई डेट नहीं है।
यहाँ बहुत महँगा किराया देकर आया हूँ,
पर अगर बाद में हम चूमेंगे, तो सब सार्थक होगा।
-हम चूमने नहीं वाले। -यह पक्की बात है?
इससे ज़्यादा पक्की बात नहीं हो सकती, डगलस।
ठीक है।
मैं केवल रेशमी कबाब खा सकता हूँ
और यह ज़रूरी है कि मेरा ब्लड शुगर कम न हो।
बहुत जोख़िम भरी स्थिति है,
तो तुम्हें अपना नंबर दे देता हूँ,
और अगली थाली आने पर तुम मुझे ख़बर कर देना।
माफ़ करना, मैं ऐसा नहीं कर सकती,
-पर तुम्हारी ख़ातिर नज़र रखूँगी, ठीक है? -तुम तो फालतू निकली।
-इवाटोमी। -हैलो, जैक।
तुम अच्छी लग रही हो।
शुक्रिया। तुम भी।
उस ड्रेस में तुम्हारे स्तन कमाल लग रहे हैं।
पता नहीं यह कहना बुरी बात है कि नहीं, पर मेरा इरादा बुरा नहीं है।
तो फिर मैं इसे अपनी तारीफ़ समझूँगी।
इवाटोमी, कुछ लोगों को प्यार के रिश्ते से बस एक चीज़ चाहिए होती है,
पर मुझे केवल उसी एक चीज़ में दिलचस्पी नहीं है।
वह चीज़ सेक्स है। मुझे केवल सेक्स में दिलचस्पी नहीं है।
-सुनकर ख़ुशी हुई। -हालाँकि, उससे एतराज़ भी नहीं है।
अच्छा होगा अगर वह होने से पहले
तुम मुझे ज़रा आगाह कर दो
क्योंकि यह मेरे लिए पहला ऐसा अनुभव होगा
और मैं तैयार रहना चाहता हूँ।
मुझे सरप्राइज़ अधिक पसंद नहीं है।
मैं इसका ध्यान रखूँगी।
भले ही मेरा तरीका अटपटा हो, पर मुझे यह कहना है
कि तुम्हें चाहता हूँ।
और मैं चाहता हूँ कि यह रिश्ता आगे बढ़े।
मैं भी, जैक।
ठीक है। बहुत ख़ूब।
हमें कुछ खा लेना चाहिए।
ताकि हमारा ब्लड शुगर ठीक रहे। आज अहम दिन है।
नहीं! उससे मत लो। वह बेकार है।
हम किसी और से ले लेंगे।
मेरे ख़याल से चिकन बना है।
हे भगवान।
यह बिल्कुल उस विज्ञापन के जैसा है।
-क्या? -यह तो...
किस्मत का इशारा है।
-प्लीज़ चली जाओ। -हैरिसन, मुझसे बात करो।
-मुझे नहीं करनी। -देखो...
पता है तुम मुझे अभी माफ़ नहीं कर पाए,
पर घर वापस आना उसका हल नहीं है।
मैंने एक दोस्त बनाया। ए.जे.।
उसकी माँ ने उससे मिलने से मना कर दिया।
जैक मुझे मोटा और बेवकूफ़
और ऐसे कई बुरे, आहत करने वाले नामों से बुलाता है
और मैं मुस्कुराकर सहता हूँ।
वैन वायलेट को ग्रेसन केंद्र भेज रहा है।
और मुझे लगा तुम मुझे चाहती हो।
तुमने कहा था मुझे चाहती हो।
और तुमने वैन को चूमा।
अपार्टमेंट में मेरा अपना कोई नहीं है। कोई नहीं।
सब बर्बाद हो गया, मैंडी।
सब बर्बाद हो गया, नहीं सह सकता।
मैं अब और नहीं सह सकता।
याद है जब तुम अपार्टमेंट से बाहर तक नहीं जा पाते थे?
याद है कैसे हर रात बिना रुके खाना खाते रहते थे?
और जब इतने शर्मीले थे कि मुझसे या किसी और से बात तक नहीं कर पाते थे?
जब तुम यहाँ रह रहे थे, तो तुम्हारी वैसी हालत थी।
तुम कितना आगे आ चुके हो, हैरिसन।
कितना अधिक आगे।
और तुम्हें आगे बढ़ते रहना चाहिए, पीछे नहीं जाना चाहिए।
और अगर मैंने तुम्हारा भरोसा खोया है,
और तुम मुझे माफ़ नहीं कर पा रहे हो,
तो उसकी कसूरवार मैं हूँ।
और अगर ऐसी बात है,
तो फिर तुम्हें नहीं...
तुम्हें नहीं जाना चाहिए।
मुझे जाना चाहिए।
काफ़ी बढ़िया थ्रिलर एलपी है।
ज़रा उसे देखो। देखो तो कितना दुष्ट लग रहा है।
-क्या बात है। -वह कहानी...
मुझे तो मस्त बंदा लगता है।
तरफ़दारी क्यों कर रहे हो?
उसकी नहीं, तुम्हारी तरफ़ हूँ।
मुझसे यह सहन नहीं होता कि मुझे वही करना होगा जो वह चाहता है।
क्यों? मैं 26 साल की हो गई हूँ।
मतलब, तुम्हें देखो। तुम अपने फ़ैसले ख़ुद लेते हो।
तुम्हारा अपना घर है। अपनी नौकरी है।
आत्मनिर्भर हो। मैं वह क्यों नहीं कर सकती?
तुम कर सकते हो, तो मैं भी कर सकती हूँ।
-शायद। -शायद?
शायद?
मैं तुमसे कहीं ज़्यादा मिलनसार हूँ।
तुम्हारा काम किताबें छाँटना है।
मैंने आर्बीज़ में काम किया। लंच की भीड़ को बखूबी संभाला।
नौकरी से निकाली गई थी न?
मुद्दा यह है कि मैं यह कर सकती हूँ।
बिल्कुल तुम्हारे जैसी बन सकती हूँ।
डगलस?
-अब सब साफ़ है। -क्या साफ़ है?
तुम मेरी प्रेरणा हो।
मुझे आत्मनिर्भरता सीखने की ज़रूरत नहीं।
मेरे पास उसके सभी गुण हैं।
मुझे बस वह बनने की ज़रूरत है।
शुक्रिया, डगलस।
-शुक्रिया। -हाँ, ठीक है।
-मुझे कुछ बात बात करनी है। -ठीक है।
ठीक है। चलो बात करते हैं। माफ़ करना। एक मिनट।
कोई बात नहीं।
आप जैक के पापा हैं, है न?
मुबारक हो!
शुक्रिया। किसलिए?
जैक अपनी प्रेमिका से शादी की बात करेगा।
-क्या? -वायलेट ने यही बताया था।
वह उससे बगीचे में पूछने वाला है।
मुझे हाथ धोने के लिए बाथरूम जाना होगा।
अब तुमसे बहस नहीं करना चाहती, वैन।
-मैं भी नहीं। -हमें चीखने-चिल्लाने की ज़रूरत नहीं।
हमें इसका हल निकालना होगा। बड़ों की तरह।
क्योंकि हम दोनों बड़े हो गए हैं।
हाँ, मैं पूरी तरह सहमत हूँ।
तो, मैंने सोच लिया है,
और तुम्हें संपत्ति में से मेरा हिस्सा दे देना चाहिए।
-क्या? -माँ और पापा की संपत्ति में से।
मेरा हिस्सा दे दो, अपना ख़याल ख़ुद रखूँगी।
ख़ुद सामान ख़रीदूँगी, ख़ुद अपने फ़ैसले लूँगी।
अब मेरी चिंता करने की ज़रूरत नहीं।
तुम जानती हो यह मुमकिन नहीं है।
डगलस अकेला रहता है।
उसके पास अपना घर है। नौकरी है।
वह आत्मनिर्भर है और वह तो बिल्कुल...
एक नंबर का बुद्धू है। मैं उससे कहीं अधिक समझदार हूँ।
तुम्हारे पास नौकरी नहीं है।
तुम्हारे पास नौकरी नहीं है, समझी? कभी अकेले नहीं रही।
-कभी बिल या किराया नहीं भरा... -वह किसकी ग़लती है?
पैसे तुमने रखे थे, जैसे मन चाहा वैसे मुझे दिए।
यह सच नहीं है।
कंजूस मत बनो, मुझे मेरे पैसे दो।
-कोई पैसे नहीं हैं। -खर्च कर दिए?
कभी कोई संपत्ति थी ही नहीं, वायलेट।
क्या?
माँ और पापा के मरने के बाद से,
मैं हर चीज़ के पैसे दे रहा हूँ।
माँ और पापा वैसे नहीं थे जैसा तुम सोचती हो।
उन्होंने कहीं चीज़ों का भार मुझ पर छोड़ दिया था।
माँ और पापा... यह मुमकिन नहीं है, वैन। तुम झूठे हो।
झूठ नहीं बोल रहा।
वायलेट, मैं जानता हूँ तुम्हें आज़ादी चाहिए, ठीक है?
मुझे पता है। यकीन मानो, मैं भी तुम्हारे लिए यही चाहता हूँ। पर मैं...
ए, तुम अभी उस हालत में नहीं हो।
और इसी लिए तुम्हें ग्रेसन केंद्र जाना चाहिए,
क्योंकि आत्मनिर्भर बनने का वह सर्वोत्तम तरीका है।
तुम्हारा मतलब,
मुझसे पीछा छुड़ाने का सबसे बढ़िया तरीका है।
-वायलेट? -कभी मत करना।
दोबारा कभी माँ के बारे में ऐसी ऊलजुलूल बातें मत कहना।
-हाँ -बेहद अजीब है। मेरा मतलब समझ रहे हो?
-अब औरतें उसके लिए तैयार हैं। -सुनिए।
-ए, मैंडी। -आपसे बात कर सकती हूँ?
दखल देने के लिए माफ़ करना। एक सेकंड?
-बेशक। -हाँ।
-शुक्रिया। -माफ़ कीजिए।
हम अभी आते हैं।
हैलो, लू।
आप ठीक हैं?
हाँ। बढ़िया हूँ।
-तुम कैसे हो, बेटा? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
बस वायलेट के साथ थोड़ी अनबन चल रही है। तो...
-सुनकर अफ़सोस हुआ। -हाँ।
सुनिए, कभी हालात सुधरते हैं कि नहीं?
बचपन में, जैक बहुत ज़्यादा चिड़चिड़ा था।
-तुम्हें शायद याद भी हो। -हाँ।
वह चीखता-चिल्लाता,
-दूसरे बच्चों से उलझता था। -हाँ।
-उन्हें काटता। मुझे भी काटता! -हाँ।
मुझे याद है कि जब मैं उसे पार्क ले जाता,
तो आस-पास देखकर यह दुआ करता था
कि काश उसके बदले मेरा कोई और बच्चा होता।
और फिर मुझे एहसास होने लगा
कि वह मुझे बेहतर बना रहा था।
मैं और ज़्यादा विचारशील बन गया। और दरियादिल बन गया।
और मुझे अपना वह स्वरूप पसंद आया।
तो, हालात कभी सुधरते हैं?
ज़्यादा नहीं।
यह बहुत बड़ा भार है।
पर साथ में एक नेमत भी।
पर मुझे एक बात का यक़ीन है,
अगर तुम्हारे माता-पिता देखते कि तुमने यह सब कैसे संभाला है,
तो उन्हें तुम पर बहुत नाज़ होता।
शुक्रिया, लू।
ठीक है। यह शुरू होने वाला है।
मुझे तुमसे कुछ बात करनी है।
ठीक है।
मेरे पापा अपना इलाज बदल रहे हैं।
मुझे पता है कीमोथेरेपी मुश्किल थी, पर इम्युनोथेरेपी भी बढ़िया विकल्प है।
वह ज़्यादा ज़िंदा नहीं रह पाएँगे,
और मुझे भविष्य के बारे में सोचना है, इवाटोमी।
हमारे भविष्य के।
हमारे भविष्य के?
मैं जानता हूँ यह अजीब लग रहा होगा, पर क्या होता अगर...
मान लो, हम एक साथ होते।
समझी? मतलब, साथ-साथ।
फिर हमारे पास कोई अपना होगा। एक-दूसरे का सहारा होगा।
मेरे पास कोई ऐसा होगा,
जो मेरी मदद कर सकेगा जब मेरे पापा...
पता है। और तुम 38 साल की हो गई हो,
और तुम्हें शायद बच्चे चाहिए होंगे, तो वह बात भी सोचनी चाहिए और...
यह सही भी लगता है।
मतलब, मुझे।
मुझे यह सही लगता है।
जैक...
तुम शादी के लिए गुज़ारिश कर रहे हो?
हाँ। वही कर रहा हूँ।
शब्द थोड़ा गड़बड़ा गए थे। क्या...
क्या तुम मुझसे शादी करोगी, इवाटोमी कोकूमो?
मैं घर जा रही हूँ, जैक।
अभी? अभी तो कपकेक भी नहीं आए हैं,
-और उसमें डेयरी-मुक्त विकल्प भी होंगे। -अपने देश।
नाइजीरिया जा रही हूँ।
मेरी बहन बीमार है और मुझे उसकी और अपने भांजे-भांजियों की देखभाल करनी है।
और जो होता है उसके हिसाब से...
मैं शायद रुकने का फ़ैसला करूँ।
तुम नाइजीरिया जा रही हो।
हाँ। मुझे माफ़ कर दो।
मैं सोच ही रही थी कि तुम्हें कैसे बताऊँ।
जैक, तुम सब संभाल लोगे।
मुझे यकीन है।
क्या तुम हाँ कहती?
अगर तुम नाइजीरिया नहीं जा रही होती, तो क्या हाँ कहती?
अभी एक-दूसरे को इतने अच्छे से नहीं जानते।
अगर तुम नाइजीरिया नहीं जा रही होती,
और हम एक-दूसरे को अच्छे से जानते, तो क्या तुम हाँ कहती?
कोई लड़की कभी मुझसे शादी करेगी?
जैक।
तुमसे शादी करने वाली लड़की बहुत ख़ुशकिस्मत होगी।
तुम मज़ाकिया हो, होशियार हो,
और तुम्हारी बेरुखी के पीछे
एक प्यारा इंसान छिपा है।
और ऐसे इंसान कम मिलते हैं।
मैं तुम्हें एक सलाह दूँ?
थोड़ा और मुस्कुराया करो।
तुम्हारी मुस्कान बहुत प्यारी है, पर तुम कम मुस्कुराते हो।
आमतौर पर मेरा मुस्कुराने का मन नहीं करता।
तो झूठ-मूठ ही मुस्कुराया करो।
मैंडी हर वक्त मुस्कुराती रहती है और मुझे बहुत चिढ़ होती है।
और वह दूसरी बात जो हमने की थी।
कौन सी दूसरी बात?
तुम्हें कितना पहले आगाह करना होगा?
अपार्टमेंट में? तुमसे उसे अपार्टमेंट में चूमा।
बाहर बरामदे में।
अच्छा, बाहर बरामदे में। वह...
जैसा मैंने कहा, वह बेहद अनुचित हरकत थी,
और मुझसे बहुत बड़ी चूक हो गई,
और उसके लिए दिल से मैं माफ़ी चाहती हूँ।
साथ ही, वैन और मेरे बीच जो हुआ...
वह ख़त्म हो चुका है, पर वह मुद्दा नहीं है।
मुद्दा यह है कि मैंने...
मैंने हैरिसन का भरोसा खो दिया।
अब वह मुझ पर भरोसा नहीं करता और उससे मेरे काम पर असर पड़ेगा।
मतलब... असर पड़ चुका है।
इसीलिए मैंने इस्तीफ़ा देने का फ़ैसला लिया।
इस्तीफ़ा दे रही हो?
-मैंने सोचा कि यही सही होगा। -अब सोच रही हो?
-माफ़ी। -मेरे बेटे का दिल तोड़ा।
-सू... -क्या?
-सू, शांत हो जाओ। -शांत?
सच में, क्रिस? आज का दिन हमारी बेटी के लिए था।
उसके सबसे अहम दिन पर हम इस बारे में बात कर रहे हैं।
-क्या हुआ? -हे भगवान।
निकोल, एक मिनट बात करने दो।
-नहीं। -जानती थी।
जानती थी हम मोन्टाना जा रहे हैं।
हमने तुम्हें बताया था, तुम पर विश्वास किया,
और तुमने यह सिला दिया? मैंने तुम पर भरोसा किया।
मुझे लगा कि हम इसमें साथ हैं। वह मेरा बच्चा है।
मैं जानती थी कि ऐसा होगा।
मैंने महीनों पहले कहा था कि उसे बता दो।
आप लोग उसे बच्चा समझकर उससे सब छुपाते हैं।
वह बड़ा हो गया है, उसे सच बताइए।
क्या चल रहा है?
-आप लोग मोन्टाना जा रहे हैं? -जान...
-आप जा रहे हैं? -हैरिसन।
-सब ठीक हो जाएगा। -हाँ।
-वादा करता हूँ। -जान, हम तुमसे प्यार करते हैं।
-हम तुमसे बहुत प्यार करते हैं। -इस घर का क्या?
हम इस घर को बेच रहे हैं।
पर मोन्टाना वाला घर हम सबके लिए होगा।
तुम जब चाहो आकर रह सकते हो,
-और हम वहाँ छुट्टियाँ मनाएँगे। -आप घर बेच रहे हैं।
घर बेच रहे हैं और यहाँ से जा रहे हैं।
जान। पापा और मैं हमेशा तुम्हारे साथ हैं।
क्यों?
-शांत रहो। लोग सुन लेंगे। -तो क्या?
-निकोल, बस करो! -क्यों?
मेरे पास मत आओ!
-क्यों? -हैरिसन! क्या तुम ठीक हो, हैरिसन?
सब जा रहे हैं।
मेरे मम्मी-पापा जा रहे हैं। मैंडी जा रही है। सब जा रहे हैं।
-तुम जा रही हो? -नहीं।
-वायलेट। वह ठीक हो जाएगा। -क्यों?
मुझे यह सूट उतारना है।
मेरे रास्ते से हटो! यह सूट उतर ही नहीं रहा है!
फालतू...
-क्यों? -दोस्त!
-हैरिसन! -क्यों?
-दोस्त। हैरिसन! -क्यों?
-आप लोगों को क्या हो गया है?
माँ-बाप अपने बच्चों को छोड़कर नहीं जाते!
-आप ऐसा कैसे कर सकते हैं? -ए, वायलेट।
-वायलेट। सुनो। यह नहीं... -आप ऐसा कैसे कर सकते हैं?
-इन्हें अपना बेटा नहीं चाहिए! -शांत।
इन्हें... माँ और पापा मुझे नहीं चाहते थे।
तुम मुझे नहीं चाहते। कोई मुझे नहीं चाहता!
-हम बाहर चलते हैं। ठीक है? -तुमसे नफ़रत करता हूँ, मैंडी।
मैं तुमसे नफ़रत करता हूँ।
कोई बात नहीं। सब ठीक हो जाएगा। ठीक है।
मैं वादा करती हूँ, सब ठीक हो जाएगा। सब ठीक हो जाएगा। समझे?
हम बाहर चलते हैं, ठीक है?
बहुत अच्छे!
अच्छा, दोस्तो, तमाशा ख़त्म।
सब ठीक है।
-हम बैठ जाते हैं। -मेरे मम्मी-पापा जा रहे हैं।
-मुझे पता है। -वे घर बेच रहे हैं।
मेरे मम्मी-पापा चले जाएँगे।
निकोल चली जाएगी।
-यह घर बिक जाएगा। -मैं जानती हूँ। आओ बैठ जाते हैं।
मुझे बदलाव पसंद नहीं है।
मुझे पता है।
तुमने...
तुमने मेरा दिल दुखाया।
तुम मेरी दोस्त हो और तुमने मेरा दिल दुखाया।
मुझे पता है।
मैं दिल की गहराइयों से माफ़ी चाहती हूँ।
और मैं नहीं जानती कि तुम मुझे कभी माफ़ कर पाओगे या नहीं,
क्योंकि मैंने सब इतना गड़बड़ कर दिया।
पर मैं यह जानती हूँ कि मैं तुमसे प्यार करती हूँ, हैरिसन।
मैं तुम्हारी परवाह करती हूँ, समझे? यह जान लो।
मैं तुम्हारी बहुत परवाह करती हूँ।
मत जाओ, मैंडी।
प्लीज़ मत जाओ।
वायलेट?
तुम सुन रही हो?
चलो भी, मुझसे कुछ तो बोलो।
वायलेट? तुम ठीक तो हो?
मुझे वहाँ मत भेजो, वैन।
मुझे लग रहा है कि मैं वहाँ मर जाऊँगी। प्लीज़।
तुम मुझे क्यों नहीं चाहते?
कोई भी मुझे क्यों नहीं चाहता?
मैं...
मैं तुम्हें चाहता हूँ, वायलेट।
तुम और मैं एक परिवार हैं। समझी?
दरवाज़ा खोलो। मुझे जानना है कि तुम ठीक हो या नहीं। चलो।
तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
वायलेट। ए।
मुझे तुमसे यह फ़ोन नहीं लेना चाहिए था। मुझे माफ़ कर दो।
मैं 29 साल का हूँ, वायलेट।
मैं स्थिति ठीक से नहीं समझता। पता नहीं क्या कर रहा हूँ।
मुझसे भी ग़लतियाँ होती हैं।
और...
तुम्हें मेरी ज़रूरत है,
पर मुझे भी तुम्हारी ज़रूरत है।
तुम मेरा परिवार हो, वायलेट।
मेरा इकलौता परिवार हो।
तो...
ग्रेसन केंद्र को भूल जाओ।
ठीक है?
हम कुछ न कुछ सोच लेंगे।
बस हम दोनों। एक साथ। ठीक है?
चलो इस मंज़िल से निकलते हैं।
इसमें तीन प्रतिशत बैटरी है। तुम इसे चार्ज तो कर सकते थे।
माफ़ कर दो।
पिंग-पॉन्ग खेलना चाहोगी?
शौक से।
"टोयोटा प्रियस। चार मिनट में पहुँच रही है।"
मेरा घर मेरे माता-पिता के घर का गेस्ट हाउस है।
माता-पिता किराया भरते हैं।
मेरी माँ घर की सफ़ाई करती हैं और कपड़े धोती हैं।
वे मेरे बिल भरते हैं, मुझसे किराया नहीं लेते।
और मेरी लाइफ़ कोच हफ़्ते में तीन बार आती है।
मुझे बताया क्यों नहीं?
तुम मेरी आत्मनिर्भरता से इतनी प्रभावित थी कि...
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।
तुम मेरे प्रेमी नहीं बन सकते।
क्यों नहीं?
-मुझे एक सामान्य प्रेमी चाहिए। -क्यों?
सामान्य होने में ऐसी क्या ख़ास बात है?
मुझे अफ़सोस है कि उसने मना कर दिया।
कोई बात नहीं।
कल ताश और पीट्ज़ा के लिए मिलोगे?
हाँ।
जैक।
मुझे बहुत गर्व है कि तुम मेरे बेटे हो।
बस तुम्हें यह बताना चाहता था।
मुझे बहुत गर्व है।
-ए, जैक। -ए, जैक।
ए, हैरिसन। कैसा महसूस कर रहे हो? तुम ठीक तो हो?
मैं ठीक हूँ, जैक।
खेलना चाहोगे?
हाँ, पर चेतावनी दे रहा हूँ, तुमसे बेहतर खेलता हूँ।
यह लो। तुम दोनों खेलो।
ठीक है।
पिंग-पॉन्ग, मस्त!
दोस्तो, डगलस ने मुझे चूमा।
अजीब यह है कि मुझे अच्छा लगा।
उसने अपनी जीभ इस्तेमाल की, पर हल्के से घुमाते हुए।
मेरे गले में नहीं घुसाई।
अच्छा, उसे बयान करना बंद करो।
वरना मैं उल्टी कर दूँगा।
मुझे भी जल्दी जाना है क्योंकि इवाटोमी मेरे साथ सेक्स करना चाहती है।
क्या?
आज रात?
और तुम पिंग-पॉन्ग खेल रहे हो?
उसकी गाड़ी की पिछली सीट पर मत करना, अंजाम बुरा होगा।
तो तुम शादी कर रहे हो?
नहीं।
हम बस सेक्स करेंगे और फिर वह नाइजीरिया चली जाएगी।
इवाटोमी के जाने के बाद उसकी याद आएगी?
हाँ।
तैयार हो?
वायलेट, खेल खेलना ही है तो ठीक से खेलो।
सर्व करने पर तुम्हारी तरफ़ उछलनी चाहिए।
-किस मुताबिक? -पहली बात किसके मुताबिक,
और अंतरराष्ट्रीय टेबल टेनिस संघ के मुताबिक।
कौन सर्व करेगा, चलो!
आओ। सेक्स के बारे में कुछ सुझाव देती हूँ।
ठीक है।
वह कोई ग़लती नहीं थी।
वह केवल एक चुंबन नहीं था।
और मैं जानता हूँ कि हम आगे नहीं बढ़ सकते। मैं समझता हूँ।
और मैं सहमत हूँ। बस...
वह कोई ग़लती नहीं थी।
बस इतना कहना था।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल