1
00:00:16,727 --> 00:00:19,480
Папа? Пап, ты в порядке?

2
00:00:23,650 --> 00:00:27,237
Пап! Отец, поговори со мной, прошу.

3
00:00:30,783 --> 00:00:32,367
Я тебя не слышу.

4
00:00:37,956 --> 00:00:41,126
Слышал я, был тайный аккорд

5
00:00:41,210 --> 00:00:44,588
Что Давид сыграл и Господу угодил

6
00:00:44,671 --> 00:00:49,468
Но тебе ведь до музыки дела нет?

7
00:00:49,551 --> 00:00:50,636
Харрисон, заткнись!

8
00:00:50,719 --> 00:00:53,680
Папа, что ты говоришь? Скажи громче.

9
00:00:53,972 --> 00:00:56,975
Папа, я тебя не слышу!

10
00:00:57,810 --> 00:01:00,145
Заткнитесь!

11
00:01:07,945 --> 00:01:09,238
Чёрт!

12
00:01:09,863 --> 00:01:12,366
Мы с Хэнком работаем вместе уже 30 лет.

13
00:01:12,449 --> 00:01:14,618
Такого честного парня еще поискать.

14
00:01:14,701 --> 00:01:16,995
- Он займется финансами.
- Это абсурд.

15
00:01:17,079 --> 00:01:18,705
И тетя Деб тебе поможет.

16
00:01:18,789 --> 00:01:20,249
- Нет!
- Тебе нужен кто-то,

17
00:01:20,332 --> 00:01:22,167
чтобы помочь с финансами.

18
00:01:22,501 --> 00:01:25,504
Отслеживать и оплачивать счета,
планировать бюджет.

19
00:01:25,587 --> 00:01:28,090
Парень с хвостиком будет моим опекуном?

20
00:01:28,173 --> 00:01:32,010
Не опекуном. Финансовым советником.

21
00:01:32,344 --> 00:01:34,137
И он уже давно отрезал хвост.

22
00:01:34,263 --> 00:01:36,390
Я больше не хочу об этом говорить.

23
00:01:36,473 --> 00:01:37,850
Как и я.

24
00:01:37,933 --> 00:01:41,228
Но мы должны это обсудить, Джек.
Тебе нужен кто-то.

25
00:01:41,311 --> 00:01:44,189
У меня есть кто-то. Эватоми.

26
00:01:44,273 --> 00:01:45,816
Эватоми?

27
00:01:46,358 --> 00:01:47,818
Вы только познакомились.

28
00:01:48,068 --> 00:01:50,195
Наши отношения развиваются.

29
00:01:50,779 --> 00:01:52,739
Скажем так, я дошел до второй базы

30
00:01:52,823 --> 00:01:55,492
- и иду на третью.
- Это здорово.

31
00:01:55,576 --> 00:01:58,871
Но мне надо знать,
что у тебя есть кто-то постоянный.

32
00:01:58,954 --> 00:02:04,001
- Я не буду жить вечно.
- Потому что... ты бросил лечение.

33
00:02:05,127 --> 00:02:08,338
Ты говорил, что не сдашься, но сдался.

34
00:02:09,256 --> 00:02:10,507
Ты сдался.

35
00:02:10,966 --> 00:02:13,010
Я не бросил лечение. Я его изменил.

36
00:02:13,510 --> 00:02:16,305
И я не сдаюсь. Я не перестану бороться.

37
00:02:16,388 --> 00:02:18,432
Но мы должны быть готовы, Джек.

38
00:02:18,974 --> 00:02:23,270
Мне надо знать, что у тебя есть помощники.

39
00:02:23,353 --> 00:02:24,855
У меня есть Эватоми.

40
00:02:24,938 --> 00:02:26,356
Спасибо за пиджак.

41
00:02:26,440 --> 00:02:28,442
- Джек...
- Увидимся на вечеринке.

42
00:02:32,154 --> 00:02:36,909
В НАШИХ ГЛАЗАХ

43
00:02:36,992 --> 00:02:39,620
ЦЕНТР НЕЗАВИСИМОСТИ ГРЭЙСОНА

44
00:02:42,164 --> 00:02:46,376
У нас есть кулинарные курсы, курсы
по бюджетированию, терапия лошадьми.

45
00:02:46,460 --> 00:02:49,838
Кинотеатр в четверг.
Субботние экскурсии на воздухе.

46
00:02:49,922 --> 00:02:52,341
Твои дни будут наполнены активностью.

47
00:02:53,508 --> 00:02:56,303
Твой брат говорит, ты интересуешься модой.

48
00:02:56,386 --> 00:02:58,430
О да. Очень интересуется.

49
00:02:59,014 --> 00:03:00,724
Правда, Вайолет?

50
00:03:00,807 --> 00:03:03,560
- Надолго я тут останусь?
- Хороший вопрос.

51
00:03:03,644 --> 00:03:05,562
Мы подходим к этому индивидуально,

52
00:03:05,646 --> 00:03:08,690
но в среднем у нас гостят два-три года.

53
00:03:09,483 --> 00:03:10,609
Что?

54
00:03:10,943 --> 00:03:13,111
- Ты этого не говорил.
- Может,

55
00:03:13,195 --> 00:03:16,531
- полгода или около того.
- Верно. Всё возможно.

56
00:03:16,615 --> 00:03:19,409
Но мы заметили,
что большинству здесь нравится.

57
00:03:19,493 --> 00:03:21,036
Пошел ты, Вэн.

58
00:03:21,119 --> 00:03:22,621
- Пошел ты.
- Вайолет, брось.

59
00:03:22,704 --> 00:03:25,457
Милая, твой брат
лишь хочет убедиться, что ты...

60
00:03:25,540 --> 00:03:27,376
Заткнитесь! Боже!

61
00:03:27,459 --> 00:03:30,462
- Мне тут не место.
- Вайолет! Стой!

62
00:03:30,545 --> 00:03:33,966
Ты же сказала, что пройдешь собеседование
и осмотришься. Стой.

63
00:03:34,049 --> 00:03:35,509
Простите. Мне жаль.

64
00:03:37,052 --> 00:03:39,304
Эй! Вайолет! Прекрати! Что ты делаешь?

65
00:03:39,388 --> 00:03:42,057
- Перестань!
- Мама бы так никогда не сделала.

66
00:03:42,140 --> 00:03:44,476
Мама не отправила бы меня в такое место!

67
00:03:44,559 --> 00:03:47,521
- Мы можем вернуться?
- Это из-за Мэнди.

68
00:03:47,604 --> 00:03:50,315
- Что ты... Почему...
- Ты отсылаешь меня,

69
00:03:50,399 --> 00:03:53,443
чтобы вы могли быть вместе.
Ты ее поцеловал, я знаю.

70
00:03:53,527 --> 00:03:56,029
Я всё об этом знаю. Харрисон вас видел.

71
00:03:56,655 --> 00:03:58,532
Ладно, это было лишь однажды.

72
00:03:58,615 --> 00:04:01,493
Мэнди моя! Она моя!

73
00:04:04,830 --> 00:04:06,206
Отвези меня домой!

74
00:04:08,667 --> 00:04:09,876
Харрисон?

75
00:04:11,461 --> 00:04:13,046
Можно мне войти?

76
00:04:15,090 --> 00:04:16,675
Я вхожу, хорошо?

77
00:04:17,801 --> 00:04:19,011
Привет!

78
00:04:19,678 --> 00:04:21,513
Почти готов к большой вечеринке?

79
00:04:21,596 --> 00:04:23,390
Почему ты так одета?

80
00:04:24,016 --> 00:04:26,393
- Я же сказал, ты не приглашена.
- Знаю.

81
00:04:26,476 --> 00:04:28,270
Но меня пригласили твои родители.

82
00:04:28,353 --> 00:04:30,355
Зачем тебе чемодан?

83
00:04:31,106 --> 00:04:32,524
Переезжаю домой.

84
00:04:33,108 --> 00:04:36,278
- Харрисон, это невозможно.
- Еще как возможно.

85
00:04:36,361 --> 00:04:40,866
Слушай, я знаю, что ты не готов меня
простить. И это абсолютно нормально.

86
00:04:40,949 --> 00:04:43,452
- Я это понимаю, но...
- Прошу, уйди.

87
00:04:43,535 --> 00:04:45,662
- Харрисон...
- Пожалуйста.

88
00:04:48,457 --> 00:04:51,293
Ви. Твой брат рассказал, что случилось,

89
00:04:51,376 --> 00:04:53,045
- и мне жаль...
- Это абзац!

90
00:04:53,128 --> 00:04:54,129
Я знаю.

91
00:04:55,464 --> 00:04:56,673
Постой!

92
00:04:59,426 --> 00:05:00,552
Ви!

93
00:05:01,344 --> 00:05:05,182
Ты должна знать,
что произошедшее между мной и твоим братом

94
00:05:05,807 --> 00:05:07,642
было ошибкой.

95
00:05:07,726 --> 00:05:11,021
Это полностью моя вина,
но с этим покончено? Проехали.

96
00:05:11,563 --> 00:05:12,689
Ви?

97
00:05:14,232 --> 00:05:15,776
Я зайду, хорошо?

98
00:05:21,031 --> 00:05:26,661
Вайолет, я бы ни за что не хотела
тебя обидеть, ясно? Никогда.

99
00:05:27,829 --> 00:05:30,832
Я виню его. Не тебя.

100
00:05:30,916 --> 00:05:33,835
Девчонки вечно за ним увиваются.

101
00:05:35,295 --> 00:05:36,630
Он мудак

102
00:05:37,089 --> 00:05:41,259
и вечно получает самых клевых подружек.
Это так бесит.

103
00:05:48,308 --> 00:05:50,227
Как всё прошло в Центре Грэйсона?

104
00:05:50,310 --> 00:05:51,645
Ужасно!

105
00:05:52,229 --> 00:05:55,690
Там на миллионы километров
ни одного магазина или остановки.

106
00:05:55,774 --> 00:05:59,820
Там приходится весь день заниматься
рукоделием или чистить лошадей.

107
00:06:01,071 --> 00:06:02,864
Это на два-три года.

108
00:06:03,865 --> 00:06:06,118
Я хочу остаться здесь, Мэнди.

109
00:06:07,452 --> 00:06:09,579
Но Вэн заставит меня переехать.

110
00:06:10,831 --> 00:06:12,249
- Я знаю, заставит.
- Эй...

111
00:06:12,791 --> 00:06:16,128
Милая, послушай. Ты взрослый человек.

112
00:06:17,212 --> 00:06:20,006
Никто не может заставить тебя,
если ты не хочешь.

113
00:06:20,090 --> 00:06:21,550
Правда?

114
00:06:24,219 --> 00:06:25,512
Правда.

115
00:06:31,977 --> 00:06:33,311
А теперь пошли.

116
00:06:33,395 --> 00:06:35,605
Приготовимся к вечеринке.

117
00:06:35,689 --> 00:06:39,067
У тебя сегодня свидание с Дугласом.

118
00:06:39,151 --> 00:06:40,986
Это не свидание.

119
00:06:41,069 --> 00:06:42,279
Дуглас - друг.

120
00:06:43,280 --> 00:06:46,449
Ясно. Мне просто показалось.

121
00:06:46,992 --> 00:06:48,451
Ты ошиблась.

122
00:07:00,714 --> 00:07:01,631
Что это?

123
00:07:03,967 --> 00:07:07,721
- Джек? Сделай потише, пожалуйста.
- Не сейчас.

124
00:07:08,555 --> 00:07:10,557
Джек! Так очень громко.

125
00:07:21,943 --> 00:07:23,236
Проклятье!

126
00:07:23,320 --> 00:07:24,613
Что ты делаешь?

127
00:07:26,781 --> 00:07:30,035
Смотрю эмоционально-манипулятивные
рекламные ролики.

128
00:07:30,118 --> 00:07:30,994
Зачем?

129
00:07:31,077 --> 00:07:33,496
- Чтобы научиться плакать.
- Зачем?

130
00:07:33,580 --> 00:07:36,791
Чтобы показать эмоции,
когда я предложу руку Эватоми.

131
00:07:37,209 --> 00:07:38,835
Когда ты - что?

132
00:07:38,919 --> 00:07:41,046
Я сделаю Эватоми предложение.

133
00:07:57,938 --> 00:08:02,150
Итак, запомним: если кто-то поздоровается,
улыбнитесь, поздоровайтесь

134
00:08:02,234 --> 00:08:04,611
и задайте им вопросы о них. Ждите.

135
00:08:04,694 --> 00:08:07,697
Если перенервничаете,
выходите сюда подышать.

136
00:08:07,781 --> 00:08:09,199
Веселитесь. Это вечеринка.

137
00:08:09,282 --> 00:08:11,826
Мы справимся. Расслабься.
Не переживай так.

138
00:08:11,910 --> 00:08:14,120
Помнишь, что мы говорили про Эватоми?

139
00:08:14,204 --> 00:08:16,957
- Не спеши. Нужно время.
- У меня его нет.

140
00:08:17,040 --> 00:08:20,001
- Если что-то понадобится, я тут.
- Ты мне не нужна.

141
00:08:20,085 --> 00:08:22,045
Ладно. Идите.

142
00:08:28,051 --> 00:08:31,846
Отлично, как дела, тусовщики?

143
00:08:31,930 --> 00:08:34,766
Поприветствуем гостей.

144
00:08:34,849 --> 00:08:37,394
А теперь время веселиться! Да!

145
00:08:40,021 --> 00:08:42,524
О мой... О боже! Харрисон!

146
00:08:43,024 --> 00:08:45,652
Вот это да. Ты чудесно выглядишь.

147
00:08:45,735 --> 00:08:47,487
- Потанцуешь со мной?
- Нет.

148
00:08:47,570 --> 00:08:50,532
Нет, ладно. Значит, да? Ясно.
Позже. Мы потанцуем.

149
00:08:50,615 --> 00:08:52,826
Ясно? Отказ не принимается.

150
00:08:52,909 --> 00:08:55,161
- Пока.
- Харрисон! Ты такой красавец.

151
00:08:55,245 --> 00:08:57,831
Хороший костюм, приятель.

152
00:08:59,666 --> 00:09:01,084
- Привет!
- Вы все красавцы.

153
00:09:01,167 --> 00:09:03,503
Боже мой! Вы только гляньте. Нужно фото.

154
00:09:03,586 --> 00:09:07,465
Вы втроем. В той же позе,
как в детском саду. Помните?

155
00:09:07,549 --> 00:09:11,386
Харрисон, смотри на меня.
Зрительный контакт. Вот так. Спасибо.

156
00:09:11,469 --> 00:09:14,264
- А что в чемодане, дружок?
- Ничего.

157
00:09:14,347 --> 00:09:16,016
- Я пойду к себе.
- Ладно.

158
00:09:17,267 --> 00:09:20,478
- Кажется, он слегка расстроен.
- Всё будет хорошо.

159
00:09:20,562 --> 00:09:22,564
Это из-за толпы гостей и музыки.

160
00:09:22,647 --> 00:09:25,650
- Я проверю, как он.
- Спасибо. Ты наша спасительница.

161
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
- Спасибо.
- Спасибо.

162
00:09:26,943 --> 00:09:28,194
Привет, Вайолет.

163
00:09:28,403 --> 00:09:30,113
Я Дуглас, парень Вайолет.

164
00:09:30,196 --> 00:09:31,323
- О!
- Как мило!

165
00:09:31,406 --> 00:09:32,365
Это не свидание.

166
00:09:32,449 --> 00:09:34,534
Такси сюда было дорогим,

167
00:09:34,617 --> 00:09:37,329
но это будет оправдано,
если мы потом поцелуемся.

168
00:09:37,412 --> 00:09:39,998
- Мы не поцелуемся.
- Это точно?

169
00:09:40,081 --> 00:09:43,585
Точнее не бывает, Дуглас.

170
00:09:43,668 --> 00:09:44,502
Ладно.

171
00:09:44,586 --> 00:09:46,880
Я могу есть только куриное соте,

172
00:09:46,963 --> 00:09:49,716
и важно, чтобы сахар в крови не упал.

173
00:09:49,799 --> 00:09:51,760
Ставки высоки,

174
00:09:51,843 --> 00:09:53,636
так что возьмите мой номер

175
00:09:53,720 --> 00:09:56,389
и напишите, когда будет следующая партия.

176
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
Извините, я не могу этого сделать,

177
00:09:59,809 --> 00:10:04,022
- но я дам вам знать, хорошо?
- Это бесполезно.

178
00:10:05,106 --> 00:10:07,067
- Эватоми.
- Привет, Джек.

179
00:10:09,319 --> 00:10:10,445
Хорошо выглядишь.

180
00:10:10,528 --> 00:10:12,197
Спасибо. Ты тоже.

181
00:10:12,781 --> 00:10:15,033
Грудь чудесно смотрится в этом платье.

182
00:10:15,533 --> 00:10:19,579
Не знаю, плохо ли так говорить,
но я в хорошем смысле.

183
00:10:19,662 --> 00:10:21,831
Тогда сочту за комплимент.

184
00:10:21,915 --> 00:10:27,128
Эватоми, многие ждут от отношений
лишь одного,

185
00:10:27,212 --> 00:10:30,090
но меня интересует не только одно.

186
00:10:31,966 --> 00:10:35,136
Секс - это одно. Мне нужен не только секс.

187
00:10:35,970 --> 00:10:39,224
- Рада это слышать.
- Хотя я не против секса.

188
00:10:39,641 --> 00:10:42,560
Было бы здорово,
если бы ты меня предупредила,

189
00:10:42,644 --> 00:10:45,021
если решишь, что это возможно.

190
00:10:45,105 --> 00:10:48,400
Потому что технически
у меня это будет впервые.

191
00:10:48,483 --> 00:10:50,151
И я хочу быть готов.

192
00:10:50,235 --> 00:10:52,195
С сюрпризами я не в ладах.

193
00:10:52,529 --> 00:10:54,114
Я это запомню.

194
00:10:55,657 --> 00:10:58,493
Я не очень удачно пытаюсь сказать,

195
00:10:59,285 --> 00:11:00,370
что ты мне нравишься.

196
00:11:01,246 --> 00:11:03,873
И я хочу продолжения.

197
00:11:07,460 --> 00:11:09,003
Я тоже, Джек.

198
00:11:09,087 --> 00:11:11,714
Ладно. Хорошо.

199
00:11:11,798 --> 00:11:13,675
Надо поесть.

200
00:11:13,758 --> 00:11:16,302
Чтобы сахар в крови не упал. День важный.

201
00:11:17,554 --> 00:11:20,014
Нет! Не она. Она бесполезна.

202
00:11:20,098 --> 00:11:22,225
Найдем кого-то еще.

203
00:11:22,308 --> 00:11:24,060
Кажется, там есть курица.

204
00:11:26,062 --> 00:11:27,522
Боже мой.

205
00:11:27,605 --> 00:11:29,774
Прямо как в рекламе.

206
00:11:29,858 --> 00:11:32,026
- Что?
- Просто...

207
00:11:33,987 --> 00:11:35,113
Это судьба.

208
00:11:46,291 --> 00:11:49,294
- Прошу, уйди.
- Харрисон, поговори со мной.

209
00:11:49,377 --> 00:11:51,212
- Я не хочу.
- Слушай...

210
00:11:52,088 --> 00:11:54,340
Знаю, ты пока не можешь простить меня,

211
00:11:54,424 --> 00:11:57,177
но переезд домой - это не решение.

212
00:11:57,969 --> 00:11:59,679
У меня появился друг. Эй-Джей.

213
00:12:00,263 --> 00:12:02,265
И его мать запретила нам общаться.

214
00:12:02,348 --> 00:12:05,185
Джек называет меня толстым и глупым.

215
00:12:05,268 --> 00:12:08,354
Он постоянно меня обзывает
гадкими прозвищами,

216
00:12:08,438 --> 00:12:10,064
а я улыбаюсь и терплю.

217
00:12:10,523 --> 00:12:14,152
Вэн заставляет Вайолет
переехать в Центр Грэйсона.

218
00:12:14,235 --> 00:12:15,862
И я думал, ты любишь меня.

219
00:12:16,404 --> 00:12:18,072
Ты сказала, что любишь меня.

220
00:12:19,908 --> 00:12:21,075
А сама целовала Вэна.

221
00:12:21,659 --> 00:12:24,746
В квартире у меня никого. Никого.

222
00:12:25,497 --> 00:12:27,081
Всё рухнуло, Мэнди.

223
00:12:27,707 --> 00:12:29,375
Это конец, с меня хватит.

224
00:12:31,711 --> 00:12:33,213
Я сыт по горло.

225
00:12:42,013 --> 00:12:45,225
Помнишь, как ты не мог выйти из квартиры?

226
00:12:47,727 --> 00:12:51,689
Помнишь, как объедался по вечерам?

227
00:12:51,773 --> 00:12:56,236
Когда ты так стеснялся,
что не мог ни с кем говорить?

228
00:12:56,819 --> 00:12:59,697
Вот где ты был, когда жил здесь.

229
00:13:00,406 --> 00:13:04,077
Ты зашел так далеко, Харрисон.

230
00:13:04,160 --> 00:13:05,828
Так далеко.

231
00:13:06,663 --> 00:13:10,750
И тебе нужно двигаться вперед, а не назад.

232
00:13:12,502 --> 00:13:14,420
И если я потеряла твое доверие

233
00:13:16,172 --> 00:13:19,842
и ты не можешь простить меня,

234
00:13:19,926 --> 00:13:21,511
то это моя вина.

235
00:13:25,640 --> 00:13:27,892
И если это так...

236
00:13:30,228 --> 00:13:31,604
то это не ты...

237
00:13:33,189 --> 00:13:35,400
Не ты должен уйти.

238
00:13:37,860 --> 00:13:39,153
А я.

239
00:13:46,869 --> 00:13:50,164
Отличная долгоиграющая пластинка.

240
00:13:52,792 --> 00:13:55,837
Глянь на него. Выглядит таким злодеем.

241
00:13:57,964 --> 00:13:59,841
- Круто.
- Эта история...

242
00:13:59,924 --> 00:14:02,343
Мне он кажется клевым парнем.

243
00:14:02,427 --> 00:14:03,845
Почему ты на его стороне?

244
00:14:03,928 --> 00:14:05,597
Нет. Я на твоей стороне.

245
00:14:05,680 --> 00:14:09,309
Меня бесит то, что я должна слушаться его.

246
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Почему? Мне 26.

247
00:14:11,978 --> 00:14:14,897
Вот ты, например.
Ты сам принимаешь решения.

248
00:14:14,981 --> 00:14:17,108
У тебя есть свое жилье. Работа.

249
00:14:17,525 --> 00:14:19,944
Ты независим. Почему я так не могу?

250
00:14:20,695 --> 00:14:22,697
Если ты можешь, то и я смогу, да?

251
00:14:23,364 --> 00:14:25,992
- Наверное.
- «Наверное»?

252
00:14:26,075 --> 00:14:27,368
«Наверное»?

253
00:14:27,452 --> 00:14:29,579
Я куда общительнее, чем ты.

254
00:14:29,662 --> 00:14:32,874
Твоя работа - это сортировка книг.

255
00:14:32,957 --> 00:14:36,294
Я работала в Arby's.
Я легко справлялась с наплывом в обед.

256
00:14:36,377 --> 00:14:37,629
Разве тебя не уволили?

257
00:14:37,712 --> 00:14:39,672
Дело в том, что я могу.

258
00:14:39,756 --> 00:14:41,674
Я могу быть как ты.

259
00:14:43,259 --> 00:14:44,510
Дуглас?

260
00:14:45,345 --> 00:14:47,555
- Теперь всё ясно.
- Что ясно?

261
00:14:47,639 --> 00:14:50,683
Ты меня вдохновил.

262
00:14:50,767 --> 00:14:52,977
Мне не надо учиться быть независимой.

263
00:14:53,061 --> 00:14:55,605
У меня есть все необходимые навыки.

264
00:14:56,189 --> 00:14:57,940
Мне просто нужно это сделать.

265
00:14:58,816 --> 00:15:00,276
Спасибо, Дуглас.

266
00:15:01,569 --> 00:15:03,196
- Спасибо.
- Да, не за что.

267
00:15:10,286 --> 00:15:12,914
- Нам нужно поговорить.
- Хорошо.

268
00:15:14,374 --> 00:15:17,126
Ладно. Пойдем поговорим. Извините.

269
00:15:17,210 --> 00:15:18,461
Ничего.

270
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
Вы отец Джека, да?

271
00:15:36,020 --> 00:15:37,689
Поздравляю!

272
00:15:37,772 --> 00:15:39,399
Спасибо. С чем?

273
00:15:39,482 --> 00:15:41,567
Джек делает предложение своей девушке.

274
00:15:41,943 --> 00:15:43,653
- Что?
- Вайолет так сказала.

275
00:15:43,736 --> 00:15:45,655
Он сделает это в беседке.

276
00:15:45,738 --> 00:15:48,449
Мне надо в ванную, помыть руки.

277
00:15:59,001 --> 00:16:01,129
Я не хочу больше с тобой спорить.

278
00:16:01,546 --> 00:16:04,507
- Я тоже.
- Нам не надо кричать и вопить.

279
00:16:04,590 --> 00:16:06,843
Нужно всё решить. Как взрослые люди.

280
00:16:06,926 --> 00:16:09,053
Ведь мы оба взрослые.

281
00:16:09,137 --> 00:16:11,013
Да, я... Я полностью согласен.

282
00:16:11,764 --> 00:16:13,141
Итак, я всё обдумала

283
00:16:13,224 --> 00:16:16,269
и считаю, ты должен отдать
мне мою часть наследства.

284
00:16:17,520 --> 00:16:19,564
- Что?
- От родителей.

285
00:16:20,231 --> 00:16:22,608
Дай мою половину,
и я сама о себе позабочусь.

286
00:16:22,692 --> 00:16:25,111
Буду сама за всё платить, сама решать.

287
00:16:25,194 --> 00:16:27,488
Тебе не придется обо мне беспокоиться.

288
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
Это нереально, ты же знаешь.

289
00:16:29,449 --> 00:16:31,325
Дуглас живет один.

290
00:16:31,409 --> 00:16:34,162
У него своя квартира. Своя работа.

291
00:16:34,287 --> 00:16:36,497
Он независимый, и он полный...

292
00:16:36,581 --> 00:16:39,625
Он чертов ботаник.
Я куда организованнее его.

293
00:16:39,709 --> 00:16:41,335
У тебя нет работы.

294
00:16:41,419 --> 00:16:44,630
У тебя нет работы, так?
Ты никогда не жила одна.

295
00:16:44,714 --> 00:16:47,675
- Не оплачивала счета или ренту...
- А кто виноват?

296
00:16:47,759 --> 00:16:50,553
Все деньги были у тебя,
ты тратил их как хотел.

297
00:16:50,636 --> 00:16:51,596
Это неправда.

298
00:16:51,679 --> 00:16:53,556
Прекрати жмотиться, дай денег.

299
00:16:53,639 --> 00:16:55,433
- Денег нет.
- Ты их потратил?

300
00:16:55,516 --> 00:16:57,935
Денег никогда не было, Вайолет.

301
00:16:58,728 --> 00:17:00,605
Что?

302
00:17:01,355 --> 00:17:02,982
После смерти мамы и папы

303
00:17:03,900 --> 00:17:05,818
я платил за всё.

304
00:17:06,402 --> 00:17:08,863
Родители были не такими, как ты думаешь.

305
00:17:08,946 --> 00:17:11,824
Они оставили меня разбираться
со всем самостоятельно.

306
00:17:11,908 --> 00:17:15,161
Мама и папа...
Такого не может быть, Вэн. Ты врешь.

307
00:17:15,244 --> 00:17:16,287
Нет, не вру.

308
00:17:16,788 --> 00:17:19,874
Вайолет, я знаю,
что ты хочешь независимости.

309
00:17:19,957 --> 00:17:23,795
Я это знаю. Поверь мне,
я тоже хочу этого для тебя. Но я просто...

310
00:17:23,878 --> 00:17:26,589
Слушай, ты пока... Ты еще не готова.

311
00:17:27,548 --> 00:17:30,218
И поэтому тебе нужно поехать
в Центр Грэйсона,

312
00:17:30,301 --> 00:17:32,970
ведь это самый
быстрый способ подготовиться.

313
00:17:33,054 --> 00:17:34,514
То есть

314
00:17:34,889 --> 00:17:37,600
самый быстрый способ от меня избавиться.

315
00:17:43,439 --> 00:17:45,650
- Вайолет?
- Не надо, молчи.

316
00:17:45,733 --> 00:17:50,112
Не смей никогда
снова плохо говорить о маме.

317
00:18:03,000 --> 00:18:06,003
- Да.
- Это безумие. Понимаешь, о чём я?

318
00:18:07,171 --> 00:18:09,257
- Женщины готовы это делать.
- Привет.

319
00:18:09,382 --> 00:18:11,300
- Мэнди.
- Можно с вами поговорить?

320
00:18:11,384 --> 00:18:13,427
Простите, что прерываю. На секунду?

321
00:18:13,511 --> 00:18:14,595
- Конечно.
- Да.

322
00:18:14,679 --> 00:18:15,847
- Спасибо.
- Извините.

323
00:18:15,930 --> 00:18:17,723
Мы скоро вернемся.

324
00:18:26,858 --> 00:18:28,150
Привет, Лу.

325
00:18:28,818 --> 00:18:29,986
Вы в порядке?

326
00:18:30,319 --> 00:18:32,071
Да, да. Всё хорошо.

327
00:18:32,154 --> 00:18:34,532
- Как у тебя дела, сынок?
- Порядок.

328
00:18:35,241 --> 00:18:40,121
Просто тяжеловатый период
с Вайолет. Так что...

329
00:18:41,914 --> 00:18:44,625
- Жаль это слышать.
- Да.

330
00:18:46,627 --> 00:18:48,796
Интересно, когда-нибудь станет легче?

331
00:18:52,717 --> 00:18:56,929
В детстве Джек закатывал дикие истерики.

332
00:18:57,013 --> 00:18:59,265
- Может, ты помнишь.
- Да.

333
00:18:59,348 --> 00:19:01,434
Он кричал и орал,

334
00:19:01,517 --> 00:19:03,477
- дрался с другими детьми.
- Да.

335
00:19:03,561 --> 00:19:05,813
- Кусал их. Он кусал меня!
- Да.

336
00:19:05,897 --> 00:19:08,566
Помню, я отводил его на площадку,

337
00:19:08,649 --> 00:19:10,943
смотрел по сторонам и мечтал,

338
00:19:11,611 --> 00:19:16,407
чтобы у меня был любой другой ребенок,
но только не он.

339
00:19:18,868 --> 00:19:21,162
А потом я начал понимать,

340
00:19:22,163 --> 00:19:23,623
что он делает меня лучше.

341
00:19:24,582 --> 00:19:29,003
Я стал более внимательным.
Более сострадательным.

342
00:19:29,545 --> 00:19:31,839
И мне нравится то, каким я стал.

343
00:19:32,506 --> 00:19:34,258
Станет ли легче?

344
00:19:35,217 --> 00:19:37,678
Нет, не совсем.

345
00:19:39,597 --> 00:19:41,057
Это чертовски тяжкое бремя.

346
00:19:42,099 --> 00:19:43,768
Но это также и дар.

347
00:19:46,103 --> 00:19:47,939
Но одно я знаю точно:

348
00:19:48,022 --> 00:19:51,776
если бы твои родители могли видеть,
как ты со всем справился,

349
00:19:52,777 --> 00:19:54,695
они бы очень тобой гордились.

350
00:19:57,990 --> 00:19:59,367
Спасибо, Лу.

351
00:20:02,119 --> 00:20:04,038
Так. Поехали.

352
00:20:06,999 --> 00:20:10,878
Мне надо кое-что с тобой обсудить.

353
00:20:10,962 --> 00:20:12,129
Хорошо.

354
00:20:13,798 --> 00:20:16,550
Мой отец меняет план лечения.

355
00:20:17,802 --> 00:20:21,973
Я знаю, химиотерапия была сложной,
но иммунотерапия - хороший вариант.

356
00:20:22,056 --> 00:20:24,016
Он не будет здесь вечно,

357
00:20:24,100 --> 00:20:26,519
и мне нужно подумать о своем будущем.

358
00:20:27,061 --> 00:20:28,437
О нашем будущем.

359
00:20:29,146 --> 00:20:30,523
О нашем будущем?

360
00:20:31,232 --> 00:20:34,360
Знаю, это звучит странно,
но что, если бы мы были...

361
00:20:36,862 --> 00:20:39,365
Скажем, были бы вместе.

362
00:20:39,448 --> 00:20:43,160
Да? Вместе-вместе.

363
00:20:43,244 --> 00:20:46,956
Тогда мы бы были друг у друга.
Могли бы положиться друг на друга.

364
00:20:47,039 --> 00:20:49,375
У меня бы был кто-то, кто поможет мне

365
00:20:49,458 --> 00:20:52,503
со сложными для меня вещами,
когда мой отец...

366
00:20:54,672 --> 00:20:57,466
ну ты понимаешь. А тебе 38,

367
00:20:57,550 --> 00:21:01,345
и ты, наверное, хочешь детей,
так что ты могла бы заняться этим.

368
00:21:02,555 --> 00:21:03,764
В этом есть смысл.

369
00:21:04,557 --> 00:21:05,850
Я имею в виду, для меня.

370
00:21:07,143 --> 00:21:09,603
Мне кажется, это логично.

371
00:21:09,937 --> 00:21:11,022
Джек...

372
00:21:12,398 --> 00:21:14,233
Ты делаешь мне предложение?

373
00:21:14,692 --> 00:21:17,028
Да.

374
00:21:17,111 --> 00:21:20,364
Я немного запутался в словах. Ты...

375
00:21:31,917 --> 00:21:36,088
Ты выйдешь за меня, Эватоми Кокумо?

376
00:21:37,590 --> 00:21:39,258
Я еду домой, Джек.

377
00:21:39,341 --> 00:21:42,303
Уже? Еще даже капкейки не подали,

378
00:21:42,386 --> 00:21:45,598
- и будут безмолочные варианты.
- Домой.

379
00:21:45,681 --> 00:21:46,974
В Нигерию.

380
00:21:48,017 --> 00:21:52,688
Моя сестра больна, и мне надо
позаботиться о ней и моих племянниках.

381
00:21:52,772 --> 00:21:54,899
И в зависимости от ситуации...

382
00:21:55,900 --> 00:21:57,443
я могу решить остаться.

383
00:22:08,245 --> 00:22:10,122
Ты едешь в Нигерию.

384
00:22:11,082 --> 00:22:13,209
Да. Мне очень жаль.

385
00:22:13,292 --> 00:22:15,836
Я думала о том, как сказать тебе.

386
00:22:16,504 --> 00:22:20,257
Джек, у тебя всё будет хорошо.

387
00:22:21,884 --> 00:22:22,968
Я это знаю.

388
00:22:25,513 --> 00:22:27,098
У меня был шанс?

389
00:22:28,808 --> 00:22:32,561
Если бы ты не уезжала в Нигерию,
у меня бы был шанс?

390
00:22:35,272 --> 00:22:37,608
Мы еще не настолько хорошо знакомы.

391
00:22:37,691 --> 00:22:40,361
Если бы ты не уезжала в Нигерию

392
00:22:40,444 --> 00:22:44,657
и мы хорошо друг друга знали,
у меня бы был шанс?

393
00:22:47,159 --> 00:22:49,203
Кто-нибудь выйдет за меня замуж?

394
00:22:51,580 --> 00:22:52,873
Джек.

395
00:22:54,500 --> 00:22:55,709
Джек.

396
00:22:57,002 --> 00:22:59,713
Кому-то очень повезет выйти за тебя.

397
00:23:00,589 --> 00:23:04,176
Ты смешной и умный,

398
00:23:04,260 --> 00:23:06,387
и под всей этой ворчливостью

399
00:23:07,721 --> 00:23:08,973
прячется милый человек.

400
00:23:09,056 --> 00:23:11,225
И таких немного.

401
00:23:12,977 --> 00:23:14,728
Можно дать тебе совет?

402
00:23:15,938 --> 00:23:17,731
Постарайся чаще улыбаться.

403
00:23:18,607 --> 00:23:22,153
У тебя прекрасная улыбка,
но ты мало улыбаешься.

404
00:23:22,236 --> 00:23:25,531
Обычно мне не хочется улыбаться.

405
00:23:26,240 --> 00:23:27,783
Притворись.

406
00:23:29,451 --> 00:23:32,788
Мэнди постоянно улыбается,
и меня от этого тошнит.

407
00:23:42,173 --> 00:23:44,383
И еще одно. То, о чём мы говорили.

408
00:23:45,926 --> 00:23:47,678
Что?

409
00:23:49,054 --> 00:23:51,015
Сколько тебе нужно предупреждений?

410
00:23:56,270 --> 00:23:59,231
В квартире? Ты поцеловала его в квартире?

411
00:24:00,482 --> 00:24:01,609
Это было в коридоре.

412
00:24:01,692 --> 00:24:03,569
Ясно, в коридоре. Это...

413
00:24:03,652 --> 00:24:07,448
Как я сказала,
это было крайне непрофессионально,

414
00:24:07,531 --> 00:24:10,492
это была серьезная ошибка,

415
00:24:10,576 --> 00:24:13,412
и я очень об этом сожалею.

416
00:24:14,163 --> 00:24:16,332
Случившееся между мной и Вэном...

417
00:24:16,415 --> 00:24:19,960
Всё кончено, но дело не в этом.

418
00:24:20,586 --> 00:24:22,838
Дело в том, что я...

419
00:24:23,339 --> 00:24:24,882
Я потеряла доверие Харрисона.

420
00:24:25,382 --> 00:24:29,136
Он мне больше не доверяет,
и это повлияет на мою работу.

421
00:24:29,220 --> 00:24:31,138
Я имею в виду... уже повлияло.

422
00:24:31,764 --> 00:24:36,268
Поэтому я решила уволиться.

423
00:24:37,603 --> 00:24:39,021
Ты хочешь уволиться?

424
00:24:39,230 --> 00:24:43,108
- Я подумала, так будет правильно.
- Так теперь ты думаешь?

425
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
- Простите.
- Его сердце разбито.

426
00:24:44,985 --> 00:24:46,028
- Сью...
- Что?

427
00:24:46,111 --> 00:24:47,780
- Давай успокоимся.
- Успокоимся?

428
00:24:47,863 --> 00:24:50,991
Серьезно, Крис?
Этот день должен быть для нашей дочери.

429
00:24:51,075 --> 00:24:54,119
И в самый важный для нее день
мы говорим об этом.

430
00:24:54,203 --> 00:24:55,371
- Что случилось?
- Боже!

431
00:24:55,454 --> 00:24:57,206
Николь, дай нам минутку.

432
00:24:57,289 --> 00:24:58,123
- Нет.
- Ты...

433
00:24:58,207 --> 00:24:59,959
Ты знала, что мы переезжаем.

434
00:25:00,042 --> 00:25:03,087
Мы сказали, что уезжаем,
что мы надеемся на тебя,

435
00:25:03,170 --> 00:25:05,756
и теперь ты делаешь это? Я тебе доверяла.

436
00:25:05,839 --> 00:25:08,509
Я думала, мы заодно. Это мой малыш.

437
00:25:08,592 --> 00:25:10,135
Я знала, что это случится.

438
00:25:10,219 --> 00:25:12,554
Я уже давно говорю вам сказать ему.

439
00:25:12,638 --> 00:25:15,140
Вы всё от него скрываете, как от ребенка.

440
00:25:15,224 --> 00:25:16,934
Он взрослый, скажите ему правду.

441
00:25:17,017 --> 00:25:18,519
Что происходит?

442
00:25:21,855 --> 00:25:23,774
- Вы переезжаете в Монтану?
- Милый...

443
00:25:23,857 --> 00:25:25,234
- Вы уезжаете?
- Харрисон.

444
00:25:25,317 --> 00:25:27,319
- Всё получится.
- Да.

445
00:25:27,403 --> 00:25:29,947
- Обещаю.
- Детка, мы любим тебя.

446
00:25:30,030 --> 00:25:33,325
- Мы так тебя любим.
- А как же дом?

447
00:25:33,409 --> 00:25:35,035
Мы продаем дом.

448
00:25:35,119 --> 00:25:38,122
Но дом в Монтане будет для всех нас.

449
00:25:38,205 --> 00:25:41,750
Ты сможешь приехать в любое время,

450
00:25:41,834 --> 00:25:44,920
- и у нас будут совместные праздники.
- Вы продаете дом.

451
00:25:45,004 --> 00:25:47,131
Вы продаете дом и переезжаете.

452
00:25:47,214 --> 00:25:49,758
Милый. Мы с папой всегда тебе поможем.

453
00:25:49,842 --> 00:25:51,552
Почему?

454
00:25:51,635 --> 00:25:53,637
- Тихо. Люди услышат.
- Почему?

455
00:25:53,721 --> 00:25:55,180
- Николь, прекрати!
- Почему?

456
00:25:55,264 --> 00:25:56,432
Не подходи!

457
00:25:56,515 --> 00:25:59,601
- Почему?
- Ты в порядке, Харрисон?

458
00:26:00,561 --> 00:26:02,646
Все уходят.

459
00:26:02,730 --> 00:26:06,066
Мои родители уезжают.
Мэнди уходит. Все уходят.

460
00:26:06,150 --> 00:26:08,569
- Ты уходишь?
- Нет, нет.

461
00:26:08,652 --> 00:26:11,030
- Вайолет. С ним всё будет хорошо.
- Почему?

462
00:26:11,113 --> 00:26:14,491
Мне надо снять этот костюм.

463
00:26:14,575 --> 00:26:17,661
С дороги! Я не могу снять
этот чертов костюм.

464
00:26:18,912 --> 00:26:19,747
Дурацкий...

465
00:26:20,789 --> 00:26:22,708
- Почему?
- Чувак!

466
00:26:22,791 --> 00:26:24,209
- Харрисон!
- Почему?

467
00:26:24,293 --> 00:26:27,838
- Чувак. Харрисон!
- Почему?

468
00:26:28,339 --> 00:26:30,841
- Почему?
- Да что с вами?

469
00:26:30,924 --> 00:26:33,218
Родители не бросают своих детей!

470
00:26:33,302 --> 00:26:35,346
- Как вы можете?
- Вайолет.

471
00:26:35,471 --> 00:26:38,140
- Вайолет. Послушай. Это не...
- Как вы можете?

472
00:26:38,223 --> 00:26:40,267
- Он должен быть им нужен!
- Спокойно.

473
00:26:40,351 --> 00:26:42,728
Он должен быть...
Я была не нужна родителям.

474
00:26:42,811 --> 00:26:45,481
Я не нужна тебе. Я никому не нужна!

475
00:26:46,398 --> 00:26:49,651
- Мы пойдем на улицу. Ладно?
- Ненавижу тебя, Мэнди.

476
00:26:49,735 --> 00:26:51,236
Я ненавижу тебя.

477
00:26:53,030 --> 00:26:55,908
Всё хорошо. Всё наладится.

478
00:26:56,700 --> 00:27:00,829
Обещаю, всё будет хорошо.
Всё уладится. Ясно?

479
00:27:01,580 --> 00:27:03,582
Мы идем на улицу, хорошо?

480
00:27:03,665 --> 00:27:04,833
Отлично!

481
00:27:04,917 --> 00:27:07,753
Так, народ, шоу окончено.

482
00:27:12,383 --> 00:27:13,967
Всё хорошо.

483
00:27:14,760 --> 00:27:17,429
- Пойдем присядем.
- Мои родители уезжают.

484
00:27:17,513 --> 00:27:19,848
- Я знаю.
- Они продают дом.

485
00:27:21,141 --> 00:27:22,768
Мои родители уедут.

486
00:27:22,851 --> 00:27:24,395
Николь уедет.

487
00:27:25,479 --> 00:27:29,191
- Дома не будет.
- Знаю. Пойдем присядем.

488
00:27:30,150 --> 00:27:31,735
Я не люблю перемены.

489
00:27:35,406 --> 00:27:36,323
Я знаю.

490
00:27:38,117 --> 00:27:39,368
Ты...

491
00:27:40,077 --> 00:27:41,412
Ты сделала мне больно.

492
00:27:43,288 --> 00:27:45,541
Ты мой друг, и ты причинила мне боль.

493
00:27:49,002 --> 00:27:50,295
Я знаю.

494
00:27:52,464 --> 00:27:57,594
Мне очень жаль.

495
00:27:58,637 --> 00:28:03,434
И я не знаю, сможешь ли ты простить меня,

496
00:28:03,517 --> 00:28:06,520
потому что я всё испортила.

497
00:28:08,772 --> 00:28:12,901
Но я точно знаю, что люблю тебя, Харрисон.

498
00:28:15,404 --> 00:28:18,574
Ты важен для меня, ясно?
Ты должен это знать.

499
00:28:20,033 --> 00:28:24,913
Я очень люблю тебя.

500
00:28:35,048 --> 00:28:36,341
Не уходи, Мэнди.

501
00:28:38,177 --> 00:28:39,678
Пожалуйста, не уходи.

502
00:28:46,226 --> 00:28:47,394
Вайолет?

503
00:28:48,353 --> 00:28:49,688
Эй?

504
00:28:51,190 --> 00:28:53,817
Ну же, ответь что-нибудь.

505
00:28:53,901 --> 00:28:55,986
Вайолет? Ты там в порядке?

506
00:29:00,782 --> 00:29:02,826
Не отправляй меня туда, Вэн.

507
00:29:03,952 --> 00:29:07,372
Мне кажется, я там умру. Прошу тебя.

508
00:29:11,001 --> 00:29:12,878
Почему я не нужна тебе?

509
00:29:14,087 --> 00:29:17,299
Почему я никому не нужна?

510
00:29:20,469 --> 00:29:21,887
Я...

511
00:29:31,188 --> 00:29:33,273
Ты нужна мне, Вайолет.

512
00:29:34,274 --> 00:29:37,528
Мы с тобой семья. Ясно?

513
00:29:38,445 --> 00:29:41,532
Открой дверь. Мне надо знать,
что ты в порядке. Ну же.

514
00:29:44,826 --> 00:29:46,411
У меня для тебя кое-что есть.

515
00:29:59,466 --> 00:30:02,010
Вайолет.

516
00:30:04,846 --> 00:30:08,850
Я не должен был
отбирать у тебя телефон. Прости.

517
00:30:09,601 --> 00:30:11,687
Мне 29 лет, Вайолет.

518
00:30:12,354 --> 00:30:15,482
Я мало что понимаю.
И я не знаю, что делаю.

519
00:30:16,400 --> 00:30:18,527
Я совершаю ошибки, понимаешь?

520
00:30:20,279 --> 00:30:21,363
И...

521
00:30:22,531 --> 00:30:24,408
Я нужен тебе,

522
00:30:25,367 --> 00:30:26,952
но ты нужна мне.

523
00:30:28,495 --> 00:30:30,872
Ты мне родная, Вайолет.

524
00:30:32,624 --> 00:30:34,668
Только ты.

525
00:30:35,877 --> 00:30:37,087
Так что...

526
00:30:38,714 --> 00:30:40,924
забудь про Центр Грэйсона.

527
00:30:41,883 --> 00:30:42,926
Да?

528
00:30:43,760 --> 00:30:45,178
Мы со всем разберемся.

529
00:30:45,929 --> 00:30:49,808
Мы вдвоем. Вместе. Да?

530
00:31:05,824 --> 00:31:07,534
Пошли отсюда.

531
00:31:12,039 --> 00:31:15,834
Тут всего 3%. Мог бы и зарядить.

532
00:31:17,461 --> 00:31:18,462
Прости.

533
00:31:23,967 --> 00:31:25,802
Хочешь сыграть в пинг-понг?

534
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
Еще как хочу.

535
00:31:43,862 --> 00:31:48,617
«"Тойота Приус".
Приедет через четыре минуты».

536
00:31:58,126 --> 00:32:00,754
Моя квартира -
гостевой дом моих родителей.

537
00:32:00,837 --> 00:32:02,381
Мои родители платят за него.

538
00:32:02,464 --> 00:32:05,384
Мама убирает у меня и стирает мое белье.

539
00:32:05,467 --> 00:32:08,512
Они оплачивают мои счета
и не берут с меня денег.

540
00:32:08,595 --> 00:32:11,640
И моя наставница приходит трижды в неделю.

541
00:32:13,517 --> 00:32:14,893
Почему ты мне не сказал?

542
00:32:15,727 --> 00:32:18,855
Ты была так впечатлена
моей независимостью, и...

543
00:32:20,565 --> 00:32:22,025
Думаю, ты мне нравишься.

544
00:32:22,609 --> 00:32:24,861
Ты не будешь моим парнем.

545
00:32:24,945 --> 00:32:25,904
Почему нет?

546
00:32:25,987 --> 00:32:28,448
- Мне нужен нормальный парень.
- Почему?

547
00:32:29,491 --> 00:32:31,660
Что такого в этой нормальности?

548
00:33:11,616 --> 00:33:14,077
Мне жаль, что она не согласилась.

549
00:33:14,161 --> 00:33:15,370
Да ничего.

550
00:33:15,954 --> 00:33:18,206
Завтра бридж и пицца?

551
00:33:18,290 --> 00:33:19,332
Да.

552
00:33:22,544 --> 00:33:23,587
Джек.

553
00:33:25,589 --> 00:33:28,633
Я так горжусь тем, что ты мой сын.

554
00:33:30,343 --> 00:33:32,095
Я хочу, чтобы ты это знал.

555
00:33:33,054 --> 00:33:36,516
Я... очень горжусь.

556
00:34:06,171 --> 00:34:07,923
- Привет, Джек.
- Привет, Джек.

557
00:34:08,298 --> 00:34:11,551
Харрисон, как ты? Ты в порядке?

558
00:34:12,636 --> 00:34:13,929
Я в порядке, Джек.

559
00:34:15,514 --> 00:34:16,640
Хочешь сыграть?

560
00:34:17,766 --> 00:34:20,435
Да, но имей в виду: я играю лучше тебя.

561
00:34:20,519 --> 00:34:21,895
Вот. Поиграйте вдвоем.

562
00:34:22,979 --> 00:34:24,189
Ладно.

563
00:34:26,942 --> 00:34:29,110
Пинг-понг, круто!

564
00:34:31,196 --> 00:34:33,448
Ребята, Дуглас меня поцеловал.

565
00:34:34,074 --> 00:34:35,784
Странно, но мне понравилось.

566
00:34:35,867 --> 00:34:39,454
Он использовал язык,
но нежно и вихреобразно.

567
00:34:39,538 --> 00:34:41,498
Он не пихал его мне в горло.

568
00:34:41,581 --> 00:34:43,291
Так, прекрати это описывать.

569
00:34:43,375 --> 00:34:45,168
А то меня стошнит.

570
00:34:47,087 --> 00:34:50,799
А мне скоро надо ехать,
потому что Эватоми хочет заняться сексом.

571
00:34:50,882 --> 00:34:52,300
Что?

572
00:34:52,384 --> 00:34:53,760
Сегодня?

573
00:34:53,844 --> 00:34:55,554
И ты играешь в пинг-понг?

574
00:34:55,637 --> 00:34:58,348
Только не на заднем сиденье ее трака.
Плохо кончится.

575
00:34:58,431 --> 00:35:00,058
Так вы поженитесь?

576
00:35:01,893 --> 00:35:03,270
Нет.

577
00:35:03,353 --> 00:35:06,857
У нас просто будет секс,
а потом она уедет в Нигерию.

578
00:35:08,692 --> 00:35:11,027
Ты будешь скучать, когда Эватоми уедет?

579
00:35:13,071 --> 00:35:14,322
Да.

580
00:35:15,490 --> 00:35:16,616
Готов?

581
00:35:17,826 --> 00:35:20,453
Вайолет, если собираешься играть,
то играй.

582
00:35:20,537 --> 00:35:22,664
На подаче шарик скачет два раза.

583
00:35:22,747 --> 00:35:25,500
- Кто это сказал?
- Во-первых,

584
00:35:25,584 --> 00:35:28,920
Международная федерация
настольного тенниса.

585
00:35:29,004 --> 00:35:30,380
Кто подает, давайте уже!

586
00:35:30,463 --> 00:35:33,091
Давай. Я дам тебе пару подсказок
по теме секса.

587
00:35:33,174 --> 00:35:34,217
Хорошо.

588
00:35:59,159 --> 00:36:00,493
Это была не ошибка.

589
00:36:02,621 --> 00:36:04,414
Это был не просто поцелуй.

590
00:36:05,332 --> 00:36:09,377
Я понимаю, что мы не можем
пойти дальше. Я это понимаю.

591
00:36:09,461 --> 00:36:11,922
И я согласен. Просто...

592
00:36:13,131 --> 00:36:14,925
Это не было ошибкой.

593
00:36:16,343 --> 00:36:17,802
Вот и всё.

594
00:36:18,762 --> 00:36:19,846
Вот и всё.

595
00:37:49,352 --> 00:37:51,354
Перевод субтитров: Яна Смирнова

596
00:37:51,438 --> 00:37:53,440
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев