Папа? Пап, ты в порядке?
Пап! Отец, поговори со мной, прошу.
Я тебя не слышу.
Слышал я, был тайный аккорд
Что Давид сыграл и Господу угодил
Но тебе ведь до музыки дела нет?
Харрисон, заткнись!
Папа, что ты говоришь? Скажи громче.
Папа, я тебя не слышу!
Заткнитесь!
Чёрт!
Мы с Хэнком работаем вместе уже 30 лет.
Такого честного парня еще поискать.
- Он займется финансами. - Это абсурд.
И тетя Деб тебе поможет.
- Нет! - Тебе нужен кто-то,
чтобы помочь с финансами.
Отслеживать и оплачивать счета, планировать бюджет.
Парень с хвостиком будет моим опекуном?
Не опекуном. Финансовым советником.
И он уже давно отрезал хвост.
Я больше не хочу об этом говорить.
Как и я.
Но мы должны это обсудить, Джек. Тебе нужен кто-то.
У меня есть кто-то. Эватоми.
Эватоми?
Вы только познакомились.
Наши отношения развиваются.
Скажем так, я дошел до второй базы
- и иду на третью. - Это здорово.
Но мне надо знать, что у тебя есть кто-то постоянный.
- Я не буду жить вечно. - Потому что... ты бросил лечение.
Ты говорил, что не сдашься, но сдался.
Ты сдался.
Я не бросил лечение. Я его изменил.
И я не сдаюсь. Я не перестану бороться.
Но мы должны быть готовы, Джек.
Мне надо знать, что у тебя есть помощники.
У меня есть Эватоми.
Спасибо за пиджак.
- Джек... - Увидимся на вечеринке.
В НАШИХ ГЛАЗАХ
ЦЕНТР НЕЗАВИСИМОСТИ ГРЭЙСОНА
У нас есть кулинарные курсы, курсы по бюджетированию, терапия лошадьми.
Кинотеатр в четверг. Субботние экскурсии на воздухе.
Твои дни будут наполнены активностью.
Твой брат говорит, ты интересуешься модой.
О да. Очень интересуется.
Правда, Вайолет?
- Надолго я тут останусь? - Хороший вопрос.
Мы подходим к этому индивидуально,
но в среднем у нас гостят два-три года.
Что?
- Ты этого не говорил. - Может,
- полгода или около того. - Верно. Всё возможно.
Но мы заметили, что большинству здесь нравится.
Пошел ты, Вэн.
- Пошел ты. - Вайолет, брось.
Милая, твой брат лишь хочет убедиться, что ты...
Заткнитесь! Боже!
- Мне тут не место. - Вайолет! Стой!
Ты же сказала, что пройдешь собеседование и осмотришься. Стой.
Простите. Мне жаль.
Эй! Вайолет! Прекрати! Что ты делаешь?
- Перестань! - Мама бы так никогда не сделала.
Мама не отправила бы меня в такое место!
- Мы можем вернуться? - Это из-за Мэнди.
- Что ты... Почему... - Ты отсылаешь меня,
чтобы вы могли быть вместе. Ты ее поцеловал, я знаю.
Я всё об этом знаю. Харрисон вас видел.
Ладно, это было лишь однажды.
Мэнди моя! Она моя!
Отвези меня домой!
Харрисон?
Можно мне войти?
Я вхожу, хорошо?
Привет!
Почти готов к большой вечеринке?
Почему ты так одета?
- Я же сказал, ты не приглашена. - Знаю.
Но меня пригласили твои родители.
Зачем тебе чемодан?
Переезжаю домой.
- Харрисон, это невозможно. - Еще как возможно.
Слушай, я знаю, что ты не готов меня простить. И это абсолютно нормально.
- Я это понимаю, но... - Прошу, уйди.
- Харрисон... - Пожалуйста.
Ви. Твой брат рассказал, что случилось,
- и мне жаль... - Это абзац!
Я знаю.
Постой!
Ви!
Ты должна знать, что произошедшее между мной и твоим братом
было ошибкой.
Это полностью моя вина, но с этим покончено? Проехали.
Ви?
Я зайду, хорошо?
Вайолет, я бы ни за что не хотела тебя обидеть, ясно? Никогда.
Я виню его. Не тебя.
Девчонки вечно за ним увиваются.
Он мудак
и вечно получает самых клевых подружек. Это так бесит.
Как всё прошло в Центре Грэйсона?
Ужасно!
Там на миллионы километров ни одного магазина или остановки.
Там приходится весь день заниматься рукоделием или чистить лошадей.
Это на два-три года.
Я хочу остаться здесь, Мэнди.
Но Вэн заставит меня переехать.
- Я знаю, заставит. - Эй...
Милая, послушай. Ты взрослый человек.
Никто не может заставить тебя, если ты не хочешь.
Правда?
Правда.
А теперь пошли.
Приготовимся к вечеринке.
У тебя сегодня свидание с Дугласом.
Это не свидание.
Дуглас - друг.
Ясно. Мне просто показалось.
Ты ошиблась.
Что это?
- Джек? Сделай потише, пожалуйста. - Не сейчас.
Джек! Так очень громко.
Проклятье!
Что ты делаешь?
Смотрю эмоционально-манипулятивные рекламные ролики.
Зачем?
- Чтобы научиться плакать. - Зачем?
Чтобы показать эмоции, когда я предложу руку Эватоми.
Когда ты - что?
Я сделаю Эватоми предложение.
Итак, запомним: если кто-то поздоровается, улыбнитесь, поздоровайтесь
и задайте им вопросы о них. Ждите.
Если перенервничаете, выходите сюда подышать.
Веселитесь. Это вечеринка.
Мы справимся. Расслабься. Не переживай так.
Помнишь, что мы говорили про Эватоми?
- Не спеши. Нужно время. - У меня его нет.
- Если что-то понадобится, я тут. - Ты мне не нужна.
Ладно. Идите.
Отлично, как дела, тусовщики?
Поприветствуем гостей.
А теперь время веселиться! Да!
О мой... О боже! Харрисон!
Вот это да. Ты чудесно выглядишь.
- Потанцуешь со мной? - Нет.
Нет, ладно. Значит, да? Ясно. Позже. Мы потанцуем.
Ясно? Отказ не принимается.
- Пока. - Харрисон! Ты такой красавец.
Хороший костюм, приятель.
- Привет! - Вы все красавцы.
Боже мой! Вы только гляньте. Нужно фото.
Вы втроем. В той же позе, как в детском саду. Помните?
Харрисон, смотри на меня. Зрительный контакт. Вот так. Спасибо.
- А что в чемодане, дружок? - Ничего.
- Я пойду к себе. - Ладно.
- Кажется, он слегка расстроен. - Всё будет хорошо.
Это из-за толпы гостей и музыки.
- Я проверю, как он. - Спасибо. Ты наша спасительница.
- Спасибо. - Спасибо.
Привет, Вайолет.
Я Дуглас, парень Вайолет.
- О! - Как мило!
Это не свидание.
Такси сюда было дорогим,
но это будет оправдано, если мы потом поцелуемся.
- Мы не поцелуемся. - Это точно?
Точнее не бывает, Дуглас.
Ладно.
Я могу есть только куриное соте,
и важно, чтобы сахар в крови не упал.
Ставки высоки,
так что возьмите мой номер
и напишите, когда будет следующая партия.
Извините, я не могу этого сделать,
- но я дам вам знать, хорошо? - Это бесполезно.
- Эватоми. - Привет, Джек.
Хорошо выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
Грудь чудесно смотрится в этом платье.
Не знаю, плохо ли так говорить, но я в хорошем смысле.
Тогда сочту за комплимент.
Эватоми, многие ждут от отношений лишь одного,
но меня интересует не только одно.
Секс - это одно. Мне нужен не только секс.
- Рада это слышать. - Хотя я не против секса.
Было бы здорово, если бы ты меня предупредила,
если решишь, что это возможно.
Потому что технически у меня это будет впервые.
И я хочу быть готов.
С сюрпризами я не в ладах.
Я это запомню.
Я не очень удачно пытаюсь сказать,
что ты мне нравишься.
И я хочу продолжения.
Я тоже, Джек.
Ладно. Хорошо.
Надо поесть.
Чтобы сахар в крови не упал. День важный.
Нет! Не она. Она бесполезна.
Найдем кого-то еще.
Кажется, там есть курица.
Боже мой.
Прямо как в рекламе.
- Что? - Просто...
Это судьба.
- Прошу, уйди. - Харрисон, поговори со мной.
- Я не хочу. - Слушай...
Знаю, ты пока не можешь простить меня,
но переезд домой - это не решение.
У меня появился друг. Эй-Джей.
И его мать запретила нам общаться.
Джек называет меня толстым и глупым.
Он постоянно меня обзывает гадкими прозвищами,
а я улыбаюсь и терплю.
Вэн заставляет Вайолет переехать в Центр Грэйсона.
И я думал, ты любишь меня.
Ты сказала, что любишь меня.
А сама целовала Вэна.
В квартире у меня никого. Никого.
Всё рухнуло, Мэнди.
Это конец, с меня хватит.
Я сыт по горло.
Помнишь, как ты не мог выйти из квартиры?
Помнишь, как объедался по вечерам?
Когда ты так стеснялся, что не мог ни с кем говорить?
Вот где ты был, когда жил здесь.
Ты зашел так далеко, Харрисон.
Так далеко.
И тебе нужно двигаться вперед, а не назад.
И если я потеряла твое доверие
и ты не можешь простить меня,
то это моя вина.
И если это так...
то это не ты...
Не ты должен уйти.
А я.
Отличная долгоиграющая пластинка.
Глянь на него. Выглядит таким злодеем.
- Круто. - Эта история...
Мне он кажется клевым парнем.
Почему ты на его стороне?
Нет. Я на твоей стороне.
Меня бесит то, что я должна слушаться его.
Почему? Мне 26.
Вот ты, например. Ты сам принимаешь решения.
У тебя есть свое жилье. Работа.
Ты независим. Почему я так не могу?
Если ты можешь, то и я смогу, да?
- Наверное. - «Наверное»?
«Наверное»?
Я куда общительнее, чем ты.
Твоя работа - это сортировка книг.
Я работала в Arby's. Я легко справлялась с наплывом в обед.
Разве тебя не уволили?
Дело в том, что я могу.
Я могу быть как ты.
Дуглас?
- Теперь всё ясно. - Что ясно?
Ты меня вдохновил.
Мне не надо учиться быть независимой.
У меня есть все необходимые навыки.
Мне просто нужно это сделать.
Спасибо, Дуглас.
- Спасибо. - Да, не за что.
- Нам нужно поговорить. - Хорошо.
Ладно. Пойдем поговорим. Извините.
Ничего.
Вы отец Джека, да?
Поздравляю!
Спасибо. С чем?
Джек делает предложение своей девушке.
- Что? - Вайолет так сказала.
Он сделает это в беседке.
Мне надо в ванную, помыть руки.
Я не хочу больше с тобой спорить.
- Я тоже. - Нам не надо кричать и вопить.
Нужно всё решить. Как взрослые люди.
Ведь мы оба взрослые.
Да, я... Я полностью согласен.
Итак, я всё обдумала
и считаю, ты должен отдать мне мою часть наследства.
- Что? - От родителей.
Дай мою половину, и я сама о себе позабочусь.
Буду сама за всё платить, сама решать.
Тебе не придется обо мне беспокоиться.
Это нереально, ты же знаешь.
Дуглас живет один.
У него своя квартира. Своя работа.
Он независимый, и он полный...
Он чертов ботаник. Я куда организованнее его.
У тебя нет работы.
У тебя нет работы, так? Ты никогда не жила одна.
- Не оплачивала счета или ренту... - А кто виноват?
Все деньги были у тебя, ты тратил их как хотел.
Это неправда.
Прекрати жмотиться, дай денег.
- Денег нет. - Ты их потратил?
Денег никогда не было, Вайолет.
Что?
После смерти мамы и папы
я платил за всё.
Родители были не такими, как ты думаешь.
Они оставили меня разбираться со всем самостоятельно.
Мама и папа... Такого не может быть, Вэн. Ты врешь.
Нет, не вру.
Вайолет, я знаю, что ты хочешь независимости.
Я это знаю. Поверь мне, я тоже хочу этого для тебя. Но я просто...
Слушай, ты пока... Ты еще не готова.
И поэтому тебе нужно поехать в Центр Грэйсона,
ведь это самый быстрый способ подготовиться.
То есть
самый быстрый способ от меня избавиться.
- Вайолет? - Не надо, молчи.
Не смей никогда снова плохо говорить о маме.
- Да. - Это безумие. Понимаешь, о чём я?
- Женщины готовы это делать. - Привет.
- Мэнди. - Можно с вами поговорить?
Простите, что прерываю. На секунду?
- Конечно. - Да.
- Спасибо. - Извините.
Мы скоро вернемся.
Привет, Лу.
Вы в порядке?
Да, да. Всё хорошо.
- Как у тебя дела, сынок? - Порядок.
Просто тяжеловатый период с Вайолет. Так что...
- Жаль это слышать. - Да.
Интересно, когда-нибудь станет легче?
В детстве Джек закатывал дикие истерики.
- Может, ты помнишь. - Да.
Он кричал и орал,
- дрался с другими детьми. - Да.
- Кусал их. Он кусал меня! - Да.
Помню, я отводил его на площадку,
смотрел по сторонам и мечтал,
чтобы у меня был любой другой ребенок, но только не он.
А потом я начал понимать,
что он делает меня лучше.
Я стал более внимательным. Более сострадательным.
И мне нравится то, каким я стал.
Станет ли легче?
Нет, не совсем.
Это чертовски тяжкое бремя.
Но это также и дар.
Но одно я знаю точно:
если бы твои родители могли видеть, как ты со всем справился,
они бы очень тобой гордились.
Спасибо, Лу.
Так. Поехали.
Мне надо кое-что с тобой обсудить.
Хорошо.
Мой отец меняет план лечения.
Я знаю, химиотерапия была сложной, но иммунотерапия - хороший вариант.
Он не будет здесь вечно,
и мне нужно подумать о своем будущем.
О нашем будущем.
О нашем будущем?
Знаю, это звучит странно, но что, если бы мы были...
Скажем, были бы вместе.
Да? Вместе-вместе.
Тогда мы бы были друг у друга. Могли бы положиться друг на друга.
У меня бы был кто-то, кто поможет мне
со сложными для меня вещами, когда мой отец...
ну ты понимаешь. А тебе 38,
и ты, наверное, хочешь детей, так что ты могла бы заняться этим.
В этом есть смысл.
Я имею в виду, для меня.
Мне кажется, это логично.
Джек...
Ты делаешь мне предложение?
Да.
Я немного запутался в словах. Ты...
Ты выйдешь за меня, Эватоми Кокумо?
Я еду домой, Джек.
Уже? Еще даже капкейки не подали,
- и будут безмолочные варианты. - Домой.
В Нигерию.
Моя сестра больна, и мне надо позаботиться о ней и моих племянниках.
И в зависимости от ситуации...
я могу решить остаться.
Ты едешь в Нигерию.
Да. Мне очень жаль.
Я думала о том, как сказать тебе.
Джек, у тебя всё будет хорошо.
Я это знаю.
У меня был шанс?
Если бы ты не уезжала в Нигерию, у меня бы был шанс?
Мы еще не настолько хорошо знакомы.
Если бы ты не уезжала в Нигерию
и мы хорошо друг друга знали, у меня бы был шанс?
Кто-нибудь выйдет за меня замуж?
Джек.
Кому-то очень повезет выйти за тебя.
Ты смешной и умный,
и под всей этой ворчливостью
прячется милый человек.
И таких немного.
Можно дать тебе совет?
Постарайся чаще улыбаться.
У тебя прекрасная улыбка, но ты мало улыбаешься.
Обычно мне не хочется улыбаться.
Притворись.
Мэнди постоянно улыбается, и меня от этого тошнит.
И еще одно. То, о чём мы говорили.
Что?
Сколько тебе нужно предупреждений?
В квартире? Ты поцеловала его в квартире?
Это было в коридоре.
Ясно, в коридоре. Это...
Как я сказала, это было крайне непрофессионально,
это была серьезная ошибка,
и я очень об этом сожалею.
Случившееся между мной и Вэном...
Всё кончено, но дело не в этом.
Дело в том, что я...
Я потеряла доверие Харрисона.
Он мне больше не доверяет, и это повлияет на мою работу.
Я имею в виду... уже повлияло.
Поэтому я решила уволиться.
Ты хочешь уволиться?
- Я подумала, так будет правильно. - Так теперь ты думаешь?
- Простите. - Его сердце разбито.
- Сью... - Что?
- Давай успокоимся. - Успокоимся?
Серьезно, Крис? Этот день должен быть для нашей дочери.
И в самый важный для нее день мы говорим об этом.
- Что случилось? - Боже!
Николь, дай нам минутку.
- Нет. - Ты...
Ты знала, что мы переезжаем.
Мы сказали, что уезжаем, что мы надеемся на тебя,
и теперь ты делаешь это? Я тебе доверяла.
Я думала, мы заодно. Это мой малыш.
Я знала, что это случится.
Я уже давно говорю вам сказать ему.
Вы всё от него скрываете, как от ребенка.
Он взрослый, скажите ему правду.
Что происходит?
- Вы переезжаете в Монтану? - Милый...
- Вы уезжаете? - Харрисон.
- Всё получится. - Да.
- Обещаю. - Детка, мы любим тебя.
- Мы так тебя любим. - А как же дом?
Мы продаем дом.
Но дом в Монтане будет для всех нас.
Ты сможешь приехать в любое время,
- и у нас будут совместные праздники. - Вы продаете дом.
Вы продаете дом и переезжаете.
Милый. Мы с папой всегда тебе поможем.
Почему?
- Тихо. Люди услышат. - Почему?
- Николь, прекрати! - Почему?
Не подходи!
- Почему? - Ты в порядке, Харрисон?
Все уходят.
Мои родители уезжают. Мэнди уходит. Все уходят.
- Ты уходишь? - Нет, нет.
- Вайолет. С ним всё будет хорошо. - Почему?
Мне надо снять этот костюм.
С дороги! Я не могу снять этот чертов костюм.
Дурацкий...
- Почему? - Чувак!
- Харрисон! - Почему?
- Чувак. Харрисон! - Почему?
- Да что с вами?
Родители не бросают своих детей!
- Как вы можете? - Вайолет.
- Вайолет. Послушай. Это не... - Как вы можете?
- Он должен быть им нужен! - Спокойно.
Он должен быть... Я была не нужна родителям.
Я не нужна тебе. Я никому не нужна!
- Мы пойдем на улицу. Ладно? - Ненавижу тебя, Мэнди.
Я ненавижу тебя.
Всё хорошо. Всё наладится.
Обещаю, всё будет хорошо. Всё уладится. Ясно?
Мы идем на улицу, хорошо?
Отлично!
Так, народ, шоу окончено.
Всё хорошо.
- Пойдем присядем. - Мои родители уезжают.
- Я знаю. - Они продают дом.
Мои родители уедут.
Николь уедет.
- Дома не будет. - Знаю. Пойдем присядем.
Я не люблю перемены.
Я знаю.
Ты...
Ты сделала мне больно.
Ты мой друг, и ты причинила мне боль.
Я знаю.
Мне очень жаль.
И я не знаю, сможешь ли ты простить меня,
потому что я всё испортила.
Но я точно знаю, что люблю тебя, Харрисон.
Ты важен для меня, ясно? Ты должен это знать.
Я очень люблю тебя.
Не уходи, Мэнди.
Пожалуйста, не уходи.
Вайолет?
Эй?
Ну же, ответь что-нибудь.
Вайолет? Ты там в порядке?
Не отправляй меня туда, Вэн.
Мне кажется, я там умру. Прошу тебя.
Почему я не нужна тебе?
Почему я никому не нужна?
Я...
Ты нужна мне, Вайолет.
Мы с тобой семья. Ясно?
Открой дверь. Мне надо знать, что ты в порядке. Ну же.
У меня для тебя кое-что есть.
Вайолет.
Я не должен был отбирать у тебя телефон. Прости.
Мне 29 лет, Вайолет.
Я мало что понимаю. И я не знаю, что делаю.
Я совершаю ошибки, понимаешь?
И...
Я нужен тебе,
но ты нужна мне.
Ты мне родная, Вайолет.
Только ты.
Так что...
забудь про Центр Грэйсона.
Да?
Мы со всем разберемся.
Мы вдвоем. Вместе. Да?
Пошли отсюда.
Тут всего 3%. Мог бы и зарядить.
Прости.
Хочешь сыграть в пинг-понг?
Еще как хочу.
«"Тойота Приус". Приедет через четыре минуты».
Моя квартира - гостевой дом моих родителей.
Мои родители платят за него.
Мама убирает у меня и стирает мое белье.
Они оплачивают мои счета и не берут с меня денег.
И моя наставница приходит трижды в неделю.
Почему ты мне не сказал?
Ты была так впечатлена моей независимостью, и...
Думаю, ты мне нравишься.
Ты не будешь моим парнем.
Почему нет?
- Мне нужен нормальный парень. - Почему?
Что такого в этой нормальности?
Мне жаль, что она не согласилась.
Да ничего.
Завтра бридж и пицца?
Да.
Джек.
Я так горжусь тем, что ты мой сын.
Я хочу, чтобы ты это знал.
Я... очень горжусь.
- Привет, Джек. - Привет, Джек.
Харрисон, как ты? Ты в порядке?
Я в порядке, Джек.
Хочешь сыграть?
Да, но имей в виду: я играю лучше тебя.
Вот. Поиграйте вдвоем.
Ладно.
Пинг-понг, круто!
Ребята, Дуглас меня поцеловал.
Странно, но мне понравилось.
Он использовал язык, но нежно и вихреобразно.
Он не пихал его мне в горло.
Так, прекрати это описывать.
А то меня стошнит.
А мне скоро надо ехать, потому что Эватоми хочет заняться сексом.
Что?
Сегодня?
И ты играешь в пинг-понг?
Только не на заднем сиденье ее трака. Плохо кончится.
Так вы поженитесь?
Нет.
У нас просто будет секс, а потом она уедет в Нигерию.
Ты будешь скучать, когда Эватоми уедет?
Да.
Готов?
Вайолет, если собираешься играть, то играй.
На подаче шарик скачет два раза.
- Кто это сказал? - Во-первых,
Международная федерация настольного тенниса.
Кто подает, давайте уже!
Давай. Я дам тебе пару подсказок по теме секса.
Хорошо.
Это была не ошибка.
Это был не просто поцелуй.
Я понимаю, что мы не можем пойти дальше. Я это понимаю.
И я согласен. Просто...
Это не было ошибкой.
Вот и всё.
Перевод субтитров: Яна Смирнова
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев