Μπαμπά; Είσαι καλά;
Μπαμπά, μίλησέ μου, σε παρακαλώ.
Δεν σ' ακούω.
Άκουσα πως υπήρχε μια μυστική συγχορδία
Που έπαιξε ο Δαβίδ Και ευχαρίστησε τον Κύριο
Αλλά δεν σ' ενδιαφέρει η μουσική, έτσι;
Χάρισον, σκάσε!
Μπαμπά, τι λες; Μίλα δυνατά.
Μπαμπά, δεν σ' ακούω!
Σκάστε, σκάστε...
Γαμώτο.
Ο Χανκ κι εγώ δουλεύουμε μαζί 30 χρόνια.
Δεν θα βρεις κανέναν πιο ειλικρινή.
-Θα σε καθοδηγεί οικονομικά. -Είναι παράλογο.
Και η θεία Ντεμπ θα είναι εκεί.
-Όχι. -Χρειάζεσαι κάποιον
να σε βοηθάει με τα οικονομικά.
Παρακολούθηση λογαριασμών, πληρωμών και προϋπολογισμού.
Ο τύπος με την αλογοουρά θα είναι κηδεμόνας μου;
Όχι κηδεμόνας, οικονομικός επόπτης.
Και έχει χρόνια που κουρεύτηκε.
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο γι' αυτό.
Ούτε κι εγώ.
Μα πρέπει να κάνουμε αυτή τη συζήτηση, Τζακ. Χρειάζεσαι κάποιον.
Έχω κάποιον. Την Εουατόμι.
Την Εουατόμι;
Μόλις γνωριστήκατε.
Τα πράγματα προχωρούν.
Ας πούμε πως πέρασα στη δεύτερη φάση
-και πηγαίνω για την τρίτη. -Αυτό είναι υπέροχο.
Όμως πρέπει να ξέρω ότι έχεις κάποιον σε μόνιμη βάση.
-Δεν θα είμαι εδώ για πάντα. -Επειδή σταμάτησες τη θεραπεία.
Είπες ότι δεν θα τα παρατήσεις και τα παράτησες.
Εσύ τα παράτησες.
Δεν σταμάτησα τη θεραπεία. Την άλλαξα.
Και δεν τα παρατάω. Δεν θα σταματήσω να παλεύω.
Αλλά πρέπει να προετοιμαστούμε, Τζακ.
Πρέπει να ξέρω ότι έχεις ανθρώπους που σε φροντίζουν.
Έχω την Εουατόμι.
Ευχαριστώ για το σακάκι.
-Τζακ... -Θα σε δω στο πάρτι.
ΟΠΩΣ ΤΟ ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΕΜΕΙΣ
ΚΕΝΤΡΟ ΓΚΡΕΪΣΟΝ ΓΙΑ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ
Έχουμε μαθήματα μαγειρικής, προϋπολογισμού, θεραπευτικής ιππασίας,
βραδιά κινηματογράφου τις Πέμπτες, εκδρομές τα Σάββατα.
Οι μέρες σου θα είναι γεμάτες με δραστηριότητες.
Ο αδερφός σου μου είπε ότι ενδιαφέρεσαι για τη μόδα.
Ναι, ενδιαφέρεται πολύ για τη μόδα.
Έτσι; Βάιολετ.
-Πόσο καιρό πρέπει να μείνω εδώ; -Πολύ καλή ερώτηση.
Είναι ανάλογα με τον καθένα.
Ένας μέσος όρος διαμονής είναι δύο με τρία χρόνια.
Τι;
-Αυτό δεν το είπες. -Μπορεί να είναι
-και γύρω στους έξι μήνες. -Αυτό είναι αλήθεια. Όλα είναι πιθανά.
Όμως οι περισσότεροι, αφού έρθουν, τους αρέσει πολύ.
Άντε πηδήξου, Βαν.
-Γαμήσου. -Βάιολετ, έλα τώρα.
Γλυκιά μου, ο αδερφός σου θέλει να εξασφαλίσει ότι...
Σκάστε. Θεέ μου!
-Δεν ανήκω εδώ. -Βάιολετ, έλα τώρα.
Είπες ότι θα κάνεις τη συνέντευξη και την ξενάγηση. Έλα.
Μας συγχωρείτε.
Βάιολετ, σταμάτα! Τι κάνεις;
-Σταμάτα. -Η μαμά δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Δεν θα μ' έστελνε ποτέ σ' ένα μέρος σαν αυτό.
-Πάμε πάλι μέσα. -Κι αυτό εξαιτίας της Μάντι.
-Μα τι λες... -Με διώχνεις.
Έτσι θα μπορείτε να είστε μαζί. Ξέρω ότι τη φίλησες.
Ξέρω τα πάντα. Σας είδε ο Χάρισον.
Μία φορά έγινε.
Η Μάντι είναι δική μου. Δική μου!
Πήγαινέ με σπίτι!
Χάρισον;
Μπορώ να περάσω;
Έρχομαι μέσα, εντάξει;
Γεια!
Σχεδόν έτοιμος για το μεγάλο πάρτι;
Γιατί ντύθηκες έτσι;
-Σου είπα ότι δεν σε θέλω εκεί. -Το ξέρω.
Όμως οι γονείς σου με κάλεσαν.
Προς τι η βαλίτσα;
Επιστρέφω στο σπίτι μου.
-Χάρισον, αυτό δεν είναι δυνατόν. -Ναι, είναι.
Δεν είσαι έτοιμος να με συγχωρήσεις, και δεν πειράζει καθόλου.
-Το καταλαβαίνω, αλλά... -Σε παρακαλώ, φύγε.
-Χάρισον... -Σε παρακαλώ.
Βάι, ο αδερφός σου μου είπε τι έγινε.
-Λυπάμαι πολύ. -Κωλοκατάσταση!
Το ξέρω.
Περίμενε!
Βάι;
Θέλω να ξέρεις ότι αυτό που έγινε μ' εμένα και τον αδελφό σου,
ήταν ένα λάθος.
Εγώ φταίω γι' αυτό. Όμως τελείωσε. Δεν θα ξαναγίνει.
Βάι;
Μπαίνω μέσα, εντάξει;
Βάιολετ, το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να σε πληγώσω. Ποτέ δεν θα το κάνω.
Αυτόν κατηγορώ. Όχι εσένα.
Τα κορίτσια πάντα πέφτουν πάνω του.
Είναι κόπανος.
Πάντα έχει γκομενάρες. Είναι ενοχλητικό αυτό.
Πώς ήταν το Κέντρο Γκρέισον;
Απαίσιο!
Απέχει χιλιάδες χιλιόμετρα από τα μαγαζιά ή τη στάση λεωφορείων.
Σε αναγκάζουν να κάνεις χειροτεχνίες και να καθαρίζεις άλογα όλη μέρα.
Είναι για δύο με τρία χρόνια.
Θέλω να μείνω εδώ, Μάντι.
Αλλά ο Βαν θα με αναγκάσει να πάω.
Ξέρω ότι θα το κάνει.
Γλυκιά μου, άκουσε. Είσαι ενήλικας.
Κανείς δεν θα σε αναγκάσει να κάνεις κάτι που δεν θες.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Έλα τώρα.
Ας ετοιμαστούμε για το πάρτι.
Έχεις το μεγάλο σου ραντεβού με τον Ντάγκλας απόψε.
Δεν είναι ραντεβού.
Ο Ντάγκλας είναι φίλος.
Καλά. Απλώς είχα ένα προαίσθημα.
Κάνεις λάθος.
Τι είναι αυτό;
-Τζακ; Το χαμηλώνεις, σε παρακαλώ; -Όχι τώρα.
Τζακ, είναι πολύ δυνατά.
Διάβολε!
Τι κάνεις;
Βλέπω συναισθηματικά χειριστικές διαφημίσεις.
Γιατί;
-Για να μάθω να κλαίω. -Γιατί;
Για να ξέρει η Εουατόμι ότι έχω αισθήματα όταν της κάνω πρόταση.
Όταν κάνεις τι;
Θα κάνω πρόταση γάμου στην Εουατόμι.
Να θυμάστε πως όταν χαιρετά κάποιος, θα χαμογελάτε, θα ανταποδίδετε,
και θα ρωτάτε γι' αυτούς. Περιμένετε.
Αν η φασαρία σάς ζορίσει, βγείτε έξω για καθαρό αέρα.
Διασκεδάστε. Πάρτι είναι.
Το 'χουμε, Μάντι. Χαλάρωσε. Ανησυχείς πάρα πολύ.
Τζακ, θυμάσαι τι είπαμε για την Εουατόμι;
-Μη βιάζεσαι. Όλα θέλουν τον χρόνο τους. -Δεν έχω χρόνο.
-Χάρισον, αν χρειαστείς κάτι, είμαι εδώ. -Δεν σε χρειάζομαι.
Ωραία. Προχωρήστε.
Πώς τα πάμε, παρτάκηδες;
Θέλω μια τεράστια κραυγή στο πλήθος απόψε.
Ώρα να παρτάρουμε, ναι!
Θεέ μου. Χάρισον!
Για να σε δω. Κούκλος είσαι!
-Θέλεις να χορέψεις μαζί μου; -Όχι.
Όχι. Επομένως, ναι; Αργότερα, θα χορέψεις μαζί μου.
Δεν δέχομαι το όχι ως απάντηση.
-Γεια. -Χάρισον, είσαι πολύ όμορφος.
Ωραίο κοστούμι, φιλαράκο.
-Γεια. -Όλοι στις ομορφιές σας είστε.
Θεούλη μου! Για να σας δω. Θα βγάλω φωτογραφία.
Οι τρεις σας στην ίδια πόζα, όπως στο νηπιαγωγείο. Το θυμάστε;
Χάρισον, κοίταξέ με. Βλεμματική επαφή. Έτσι μπράβο. Ευχαριστώ.
-Τι έχει η βαλίτσα, φιλαράκο; -Τίποτα.
-Πάω στο δωμάτιό μου. -Εντάξει.
-Δείχνει λίγο ταραγμένος. -Εντάξει θα είναι.
Θα φταίει ο κόσμος και η μουσική.
-Πάω να τον δω. -Ευχαριστώ. Είσαι σωτήρας.
-Ευχαριστώ. -Σ' ευχαριστώ.
Γεια σου, Βάιολετ.
Ντάγκλας. Το ραντεβού της Βάιολετ.
-Τι μου λες! -Ωραία.
Δεν είναι ραντεβού.
Ήταν πολύ ακριβό το Uber για να έρθω εδώ,
αλλά θα δικαιολογήσω το κόστος αν φιληθούμε αργότερα.
-Δεν θα φιληθούμε. -Είναι οριστικό αυτό;
Τίποτα στον κόσμο δεν ήταν ποτέ πιο οριστικό, Ντάγκλας.
Μάλιστα.
Κοτόπουλο σατέι είναι το μόνο που τρώω
και είναι ζωτικό να μην πέφτει το σάκχαρο στο αίμα μου.
Οι μπριζόλες μού το ανεβάζουν πολύ.
Γι' αυτό θα σου δώσω το κινητό μου
και θα μου στείλεις μήνυμα στην επόμενη φουρνιά.
Συγγνώμη, αυτό δεν γίνεται.
-Αλλά θα σε ψάξω εγώ, καλά; -Αυτό είναι λίγο πολύ άχρηστο.
-Εουατόμι. -Γεια σου, Τζακ.
Είσαι όμορφη.
Ευχαριστώ. Κι εσύ.
Τα στήθη σου δείχνουν ωραία με αυτό το φόρεμα.
Δεν ξέρω αν ήταν κακό αυτό που είπα, αλλά δεν το εννοούσα άσχημα.
Το παίρνω ως κομπλιμέντο, τότε.
Μερικοί άνθρωποι θέλουν μόνο ένα πράγμα από μια σχέση,
αλλά εμένα δεν μ' ενδιαφέρει μόνο ένα πράγμα.
Το σεξ είναι αυτό το πράγμα. Δεν ενδιαφέρομαι μόνο γι' αυτό.
-Χαίρομαι γι' αυτό. -Αν και δεν αντιτίθεμαι στο σεξ.
Θα ήταν καλό αν με προειδοποιούσες
πριν σκεφτείς ότι μπορεί να συμβεί,
επειδή, πρακτικά, θα ήταν μια πρωτιά για εμένα,
και θέλω να προετοιμαστώ.
Δεν είμαι πολύ καλός με τις εκπλήξεις.
Θα το έχω υπόψη μου.
Αυτό που προσπαθώ να πω, άγαρμπα, είναι
ότι μου αρέσεις.
Και θα ήθελα αυτό να προχωρήσει.
Κι εγώ, Τζακ.
Εντάξει, ωραία.
Ας βρούμε κάτι να φάμε.
Ας κρατήσουμε το σάκχαρο ψηλά. Είναι μεγάλη μέρα.
Όχι από αυτήν. Είναι άχρηστη.
Θα βρούμε κάποια άλλη.
Νομίζω ότι υπάρχει κοτόπουλο.
Θεέ μου.
Είναι σαν το διαφημιστικό.
-Τι; -Είναι...
Είναι το πεπρωμένο.
-Σε παρακαλώ, φύγε. -Χάρισον, πρέπει να μου μιλήσεις.
-Δεν θέλω. -Κοίτα...
Ξέρω ότι δεν μπορείς να με συγχωρήσεις ακόμα,
αλλά η μετακόμιση στο σπίτι σου δεν είναι η λύση.
Έκανα έναν φίλο. Τον Έι Τζέι.
Η μητέρα του απαγόρευσε να τον βλέπω.
Ο Τζακ με λέει χοντρό και ανόητο
και φρικτές άλλες λέξεις που πληγώνουν, συνέχεια.
Χαμογελάω και τα δέχομαι όλα.
Ο Βαν αναγκάζει τη Βάιολετ να πάει στο Κέντρο Γκρέισον.
Επίσης, νόμιζα ότι μ' αγαπούσες.
Είπες ότι μ' αγαπάς.
Και φίλησες τον Βαν.
Δεν έχω κανέναν στο διαμέρισμα. Κανέναν.
Είναι απαίσια, Μάντι.
Είναι απαίσια και τέρμα για μένα.
Τέρμα.
Θυμάσαι όταν δεν μπορούσες να βγεις από το διαμέρισμα;
Θυμάσαι που το 'ριχνες σε κραιπάλη φαγητού, κάθε βράδυ;
Που ήσουν τόσο ντροπαλός και δεν μιλούσες ούτε σ' εμένα ούτε στους άλλους;
Σε αυτό το σημείο ήσουν, όταν έμενες εδώ πέρα.
Έκανες μεγάλη πρόοδο, Χάρισον.
Πάρα πολύ μεγάλη.
Πρέπει να συνεχίσεις να πηγαίνεις μπροστά και όχι πίσω.
Αν χάσω την εμπιστοσύνη σου
και δεν βρεις τρόπο να με συγχωρήσεις,
θα φταίω εγώ.
Κι αν αυτό ισχύει...
τότε, δεν είσαι...
Δεν είσαι εσύ αυτός που πρέπει να φύγει.
Εγώ πρέπει να φύγω.
Αυτός είναι ένας αξιοπρεπής δίσκος του Thriller.
Κοίταξέ τον. Δες πόσο σατανικός φαίνεται.
-Υπέροχο. -Αυτή η ιστορία...
Εμένα μου φαίνεται μια χαρά τύπος.
Γιατί παίρνεις το μέρος του;
Με το δικό σου μέρος είμαι.
Δεν αντέχω να νιώθω πως πρέπει να κάνω ό,τι μου λέει.
Γιατί; Είμαι 26 ετών.
Δες εσύ. Παίρνεις μόνος σου τις αποφάσεις.
Έχεις δικό σου σπίτι και τη δουλειά σου.
Είσαι ανεξάρτητος. Εγώ γιατί δεν μπορώ;
Αν μπορείς εσύ, μπορώ κι εγώ, έτσι;
-Υποθέτω. -Υποθέτεις;
Υποθέτεις;
Είμαι πολύ πιο κοινωνική από εσένα.
Δουλειά σου είναι να ταξινομείς βιβλία.
Εγώ, στα Arby's, τα κατάφερνα σε ώρες αιχμής. Ήταν παιχνιδάκι.
Αφού απολύθηκες.
Το θέμα είναι ότι μπορώ να το κάνω.
Μπορώ να είμαι σαν εσένα.
Ντάγκλας;
-Όλα είναι τόσο ξεκάθαρα τώρα. -Τι δηλαδή;
Είσαι μεγάλη έμπνευση.
Δεν χρειάζεται να μάθω να είμαι ανεξάρτητη.
Έχω όλες τις δεξιότητες που χρειάζομαι.
Πρέπει μόνο να το κάνω.
Σ' ευχαριστώ, Ντάγκλας.
-Ευχαριστώ. -Τέλεια.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Εντάξει.
Ωραία, πάμε να μιλήσουμε. Με συγχωρείτε.
Δεν πειράζει.
Είστε ο μπαμπάς του Τζακ;
Συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ. Για τι πράγμα;
Ο Τζακ θα κάνει πρόταση στην κοπέλα του.
-Τι; -Έτσι μου είπε η Βάιολετ.
Θα το κάνει στο κιόσκι.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο για να πλύνω τα χέρια μου.
Δεν θέλω να διαφωνώ άλλο πια μαζί σου, Βαν.
-Ούτε κι εγώ. -Δεν χρειάζεται να φωνάζουμε μεταξύ μας.
Πρέπει να το λύσουμε. Ως ενήλικες.
Επειδή κι οι δύο είμαστε ενήλικες.
Ναι, συμφωνώ απολύτως.
Το σκέφτηκα, λοιπόν.
Νομίζω ότι πρέπει να μου δώσεις τη μισή κληρονομιά μου.
-Τι; -Από τη μαμά και τον μπαμπά.
Δώσε μου τα μισά και θα φροντίσω τον εαυτό μου.
Θα πληρώνω τα έξοδά μου, θα παίρνω αποφάσεις.
Δεν θα χρειάζεται να ανησυχείς για εμένα πια.
Αυτό δεν είναι ρεαλιστικό.
Ο Ντάγκλας ζει μόνος του.
Έχει δικό του διαμέρισμα και τη δουλειά του.
Είναι ανεξάρτητος, και είναι εντελώς...
Είναι εντελώς σπασικλάκι. Εγώ είμαι πολύ πιο συγκροτημένη.
Δεν έχεις δουλειά.
Δεν έχεις δουλειά και ποτέ δεν έζησες μόνη σου.
-Δεν έχεις πληρώσει λογαριασμούς, ενοίκιο. -Ποιος φταίει;
Εσύ κρατούσες τα λεφτά και τα σκορπούσες όπου ήθελες.
Δεν είναι αλήθεια.
Μην είσαι φτηνός. Δώσε μου τα λεφτά.
-Δεν υπάρχουν λεφτά. -Τα ξόδεψες;
Δεν υπήρχαν ποτέ χρήματα, Βάιολετ.
Τι;
Από τότε που πέθαναν,
εγώ πληρώνω τα πάντα.
Η μαμά και ο μπαμπάς δεν ήταν αυτοί που νομίζεις.
Μου άφησαν πολλά προβλήματα να λύσω μόνος μου.
Η μαμά και ο μπαμπάς... Δεν είναι δυνατόν, Βαν. Είσαι ένας ψεύτης.
Δεν είμαι.
Βάιολετ, ξέρω ότι θέλεις την ανεξαρτησία σου.
Το ξέρω, και πίστεψέ με το θέλω κι εγώ για εσένα. Μόνο που...
δεν έφτασες ακόμα εκεί.
Γι' αυτό πρέπει να πας στο Κέντρο Γκρέισον.
Είναι ο συντομότερος δρόμος για να φτάσεις εκεί.
Εννοείς,
ότι είναι ο συντομότερος δρόμος για να με ξεφορτωθείς.
-Βάιολετ. -Μη, μη...
Μην πεις ποτέ ξανά κάτι κακό για τη μαμά.
-Ναι. -Είναι παράλογο. Με καταλαβαίνεις;
Οι γυναίκες είναι έτοιμες γι' αυτό.
-Μάντι. -Να σας πω κάτι;
Συγγνώμη που διακόπτω. Ένα λεπτό μόνο.
-Φυσικά. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Συγγνώμη.
Επιστρέφουμε.
Γεια σου, Λου.
Καλά είσαι;
Ναι, καλά.
-Πώς τα πας, μικρέ; -Καλά.
Περνάω δύσκολες στιγμές με τη Βάιολετ.
-Λυπάμαι γι' αυτό. -Ναι.
Γίνεται ποτέ πιο εύκολο;
Μικρός, ο Τζακ είχε τρομερά ξεσπάσματα.
-Ίσως θυμάσαι μερικά. -Ναι.
Ούρλιαζε, φώναζε.
-Μάλωνε με τα άλλα παιδιά. -Ναι.
-Τα δάγκωνε. Δάγκωνε εμένα! -Ναι.
Θυμάμαι που τον πήγαινα στην παιδική χαρά,
κοιτούσα τριγύρω και ευχόμουν
να είχα οποιοδήποτε άλλο παιδί στον κόσμο αντί γι' αυτόν.
Μετά άρχισα να συνειδητοποιώ
ότι με έκανε καλύτερο.
Έγινα λίγο πιο συνετός. Πιο συμπονετικός.
Μου αρέσει αυτός που έγινα.
Συνεπώς, γίνεται καθόλου πιο εύκολο;
Όχι, δεν θα το 'λεγα.
Είναι φοβερό φορτίο.
Αλλά είναι και δώρο.
Ένα πράγμα ξέρω στα σίγουρα.
Αν οι γονείς σου έβλεπαν πώς το χειρίζεσαι όλο αυτό,
θα ήταν πολύ περήφανοι για εσένα.
Ευχαριστώ, Λου.
Εντάξει. Το κάνει.
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Εντάξει.
Ο πατέρας μου αλλάζει τη θεραπεία του.
Η χημειοθεραπεία ήταν δύσκολη, μα η ανοσοθεραπεία είναι καλή επιλογή.
Δεν θα είναι εδώ για πάντα.
Πρέπει να σκεφτώ το μέλλον μου, Εουατόμι.
Το μέλλον μας.
Το μέλλον μας;
Ξέρω ότι ακούγεται ακραίο, αλλά τι θα έλεγες αν ήμασταν...
Ας πούμε, αν ήμασταν μαζί.
Δηλαδή, μαζί μαζί.
Θα είχαμε ο ένας τον άλλον. Θα είχαμε κάποιον να στηριχτούμε.
Εγώ θα είχα κάποιον να με βοηθάει
με διάφορα δύσκολα για εμένα, όταν ο μπαμπάς μου θα...
Ξέρεις. Εσύ είσαι 38 ετών.
Πιθανόν να θέλεις παιδιά, οπότε θα πρέπει να τα κάνεις.
Είναι λογικό.
Για εμένα, εννοώ.
Είναι λογικό για εμένα.
Τζακ...
Μου κάνεις πρόταση γάμου;
Ναι, αυτό κάνω.
Μπέρδεψα λίγο τα λόγια μου. Θα...
Θα με παντρευτείς, Εουατόμι Κόκουμο;
Γυρνάω πίσω, Τζακ.
Κιόλας; Δεν έβγαλαν καν τα κάπκεϊκ.
-Θα έχει και χωρίς γαλακτοκομικά. -Στην πατρίδα μου.
Στη Νιγηρία.
Είναι άρρωστη η αδερφή μου, και πρέπει να φροντίσω αυτήν και τα ανίψια μου.
Και ανάλογα με το τι θα συμβεί,
ίσως αποφασίσω να μείνω.
Θα πας στη Νιγηρία.
Ναι. Λυπάμαι.
Προσπαθούσα να βρω τρόπο να σου το πω.
Τζακ, θα είσαι μια χαρά.
Το ξέρω.
Υπήρχε πιθανότητα;
Αν δεν πήγαινες στη Νιγηρία, υπήρχε πιθανότητα;
Δεν γνωριζόμαστε ακόμα τόσο καλά.
Αν δεν πήγαινες στη Νιγηρία,
και γνωριζόμασταν καλύτερα, υπήρχε πιθανότητα;
Θα με παντρευτεί ποτέ καμιά;
Τζακ.
Κάποια θα είναι πολύ τυχερή που θα σε παντρευτεί.
Είσαι αστείος και έξυπνος,
και κάτω από την απότομη συμπεριφορά,
είσαι ένας γλυκός άντρας.
Δεν υπάρχουν πολλοί.
Να σου δώσω μια συμβουλή;
Δοκίμασε να χαμογελάς περισσότερο.
Έχεις όμορφο χαμόγελο, αλλά δεν χαμογελάς αρκετά.
Συνήθως, δεν έχω όρεξη να χαμογελάω.
Προσποιήσου το.
Η Μάντι χαμογελάει συνέχεια, κι αυτό μου προκαλεί αναγούλα.
Και το άλλο πράγμα που συζητήσαμε.
Ποιο άλλο πράγμα;
Πόση προειδοποίηση χρειάζεσαι;
Στο διαμέρισμα; Τον φίλησες στο διαμέρισμα;
Στον διάδρομο ήταν.
Στον διάδρομο. Μάλιστα.
Όπως είπα, ήταν πέρα για πέρα αντιεπαγγελματικό
και έλλειψη σωστής κρίσης.
Λυπάμαι βαθιά γι' αυτό.
Επίσης, αυτό που έγινε με τον Βαν είναι...
Έχει λήξει, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι ότι εγώ...
Έχασα την εμπιστοσύνη του.
Δεν μ' εμπιστεύεται, κι αυτό θα επηρεάσει τη δουλειά μου.
Ήδη την έχει επηρεάσει.
Γι' αυτό αποφάσισα να παραιτηθώ.
Θα παραιτηθείς;
-Σκέφτηκα ότι αυτό είναι το σωστό. -Τώρα σκέφτεσαι το σωστό;
-Λυπάμαι. -Ράγισες την καρδιά του.
-Σου. -Τι;
-Ας παραμείνουμε ήρεμοι. -Ήρεμοι;
Σοβαρά; Αυτή η μέρα ήταν η μέρα της κόρης μας.
Στη μεγάλη της μέρα, κάνουμε αυτή την κουβέντα.
-Τι συμβαίνει; -Θεέ μου.
Νικόλ, μας αφήνεις ένα λεπτό;
-Όχι. -Ήξερες.
Ήξερες ότι θα φεύγαμε στη Μοντάνα.
Σου είπαμε ότι φεύγουμε κι ότι εξαρτιόμασταν από εσένα,
κι έρχεσαι και κάνεις αυτό; Σ' εμπιστεύτηκα.
Νόμιζα ότι ήμασταν μαζί σ' αυτό. Είναι το μωρό μου.
Ήξερα ότι αυτό θα συμβεί.
Σας είπα να του το πείτε μήνες πριν.
Πάντα του κρύβετε διάφορα λες και είναι παιδί.
Είναι ενήλικας, πείτε την αλήθεια.
Τι συμβαίνει;
-Θα πάτε στη Μοντάνα; -Γλυκέ μου...
-Φεύγετε; -Χάρισον.
-Όλα θα πάνε καλά. -Ναι.
-Σου το υπόσχομαι. -Γλυκέ μου, σ' αγαπάμε.
-Σ' αγαπάμε πάρα πολύ. -Και το σπίτι;
Το πουλάμε.
Το σπίτι στη Μοντάνα θα είναι για όλους μας.
Θα έρχεσαι να μας βλέπεις όποτε θέλεις.
-Θα κάνουμε διακοπές εκεί. -Πουλάτε το σπίτι.
Πουλάτε το σπίτι και μετακομίζετε.
Ο μπαμπάς κι εγώ θα είμαστε πάντα εκεί για εσένα.
Γιατί;
-Ηρέμησε. Ακούει ο κόσμος. -Σκασίλα μας!
-Νικόλ, σταμάτα. -Γιατί;
Μη με πλησιάζεις!
-Γιατί; Γιατί; -Χάρισον, είσαι καλά;
Όλοι φεύγουν. Όλοι.
Οι γονείς μου φεύγουν, η Μάντι φεύγει. Όλοι φεύγουν.
-Φεύγεις; -Όχι.
-Βάιολετ, θα είναι μια χαρά. -Γιατί;
Πρέπει να βγάλω αυτό το κουστούμι.
Φύγε από μπροστά μου! Δεν μπορώ να βγάλω το κοστούμι.
Ηλίθιο...
-Γιατί; -Φίλε μου!
-Χάρισον! -Γιατί;
-Χάρισον! -Γιατί; Γιατί;
-Γιατί; -Τι πρόβλημα έχετε;
Οι γονείς δεν αφήνουν τα παιδιά τους!
-Πώς το κάνετε αυτό; -Βάιολετ.
-Βάιολετ, δεν είναι... -Πώς το κάνετε αυτό;
-Έπρεπε να θέλουν τον γιο τους. -Ηρέμησε.
Έπρεπε να... Η μαμά κι ο μπαμπάς δεν με ήθελαν.
Εσύ δεν με θέλεις. Κανείς δεν με θέλει.
-Θα βγούμε έξω. Καλά; -Σε μισώ, Μάντι.
Σε μισώ.
Δεν πειράζει. Όλα θα πάνε καλά.
Σου υπόσχομαι ότι όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;
Θα βγούμε λίγο έξω τώρα.
Υπέροχα.
Εντάξει. Η παράσταση τελείωσε.
Δεν πειράζει.
-Θα καθίσουμε εδώ. -Οι γονείς μου φεύγουν.
-Το ξέρω. -Πουλούν το σπίτι.
Οι γονείς μου θα φύγουν.
Η Νικόλ θα φύγει.
-Το σπίτι θα φύγει. -Καταλαβαίνω. Έλα, ας καθίσουμε.
Δεν μου αρέσουν οι αλλαγές.
Το ξέρω.
Με...
Με πλήγωσες.
Είσαι φίλη μου, και με πλήγωσες.
Το ξέρω.
Λυπάμαι πάρα, πάρα πολύ.
Δεν ξέρω αν ποτέ θα καταφέρεις να με συγχωρήσεις,
επειδή δημιούργησα ένα τεράστιο χάλι.
Όμως ξέρω ότι σ' αγαπάω, Χάρισον.
Νοιάζομαι για εσένα. Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Νοιάζομαι για εσένα πάρα, πάρα πολύ.
Μη φύγεις, Μάντι.
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
Βάιολετ;
Μ' ακούς;
Έλα, πες μου κάτι.
Βάιολετ; Είσαι καλά εκεί μέσα;
Μη με στείλεις εκεί, Βαν.
Νιώθω ότι θα πεθάνω εκεί. Σε παρακαλώ.
Γιατί δεν με θέλεις;
Γιατί δεν με θέλει κανείς;
Σε...
Σε θέλω, Βάιολετ.
Εσύ κι εγώ είμαστε οικογένεια. Εντάξει;
Άνοιξε την πόρτα. Θέλω να ξέρω ότι είσαι καλά. Έλα.
Έχω κάτι για εσένα.
Βάιολετ. Άκου.
Δεν έπρεπε να σου πάρω το κινητό. Με συγχωρείς.
Είμαι 29 ετών, Βάιολετ.
Δεν το έχω καταλάβει όλο αυτό και δεν ξέρω τι κάνω.
Κάνω λάθη, ξέρεις;
Και...
Με χρειάζεσαι εσύ,
αλλά σε χρειάζομαι κι εγώ.
Είσαι η οικογένειά μου, Βάιολετ.
Είσαι η μόνη μου οικογένεια.
Οπότε...
ξέχνα το Κέντρο Γκρέισον.
Ναι;
Θα βρούμε μια άκρη.
Μόνο εμείς οι δύο. Μαζί. Ναι;
Ας σηκωθούμε από το πάτωμα.
Μόνο 3% έχει. Μπορούσες να το φορτίσεις.
Συγγνώμη.
Θέλεις να παίξουμε πινγκ πονγκ;
Δεν έχεις ιδέα πόσο.
"Toyota Prius. Φτάνει σε τέσσερα λεπτά".
Το διαμέρισμά μου είναι ο ξενώνας στο πατρικό μου.
Αυτοί πληρώνουν το ενοίκιο.
Η μητέρα μου καθαρίζει και βάζει την μπουγάδα μου.
Πληρώνουν τους λογαριασμούς μου και δεν μου χρεώνουν ενοίκιο.
Και ο σύμβουλος ζωής έρχεται τρεις φορές την εβδομάδα.
Γιατί δεν μου το είπες;
Φάνηκες τόσο εντυπωσιασμένη που ήμουν ανεξάρτητος, και...
Και μου αρέσεις.
Σου είπα ότι δεν θα γίνεις το αγόρι μου.
Γιατί όχι;
-Θέλω ένα φυσιολογικό αγόρι. -Γιατί;
Γιατί είναι σημαντικό να είναι φυσιολογικός;
Λυπάμαι πολύ που δεν είπε ναι.
Δεν πειράζει.
Θα σε δω αύριο για μπριτζ και πίτσα;
Ναι.
Τζακ.
Είμαι πολύ περήφανος που είσαι γιος μου.
Θέλω να το ξέρεις αυτό.
Είμαι πολύ περήφανος.
-Γεια σου, Τζακ. -Γεια σου, Τζακ.
Γεια σου, Χάρισον. Πώς αισθάνεσαι; Είσαι καλά;
Καλά είμαι, Τζακ.
Θέλεις να παίξουμε;
Ναι, αλλά να ξέρεις, είμαι πολύ καλύτερος από εσένα.
Έλα, παίξτε οι δυο σας.
Εντάξει.
Πινγκ πονγκ, τέλεια!
Παιδιά, ο Ντάγκλας με φίλησε.
Παραδόξως, μου άρεσε.
Χρησιμοποίησε τη γλώσσα του. Ήταν κάπως απαλή και στριφογύριζε.
Δεν την έχωσε στο λαρύγγι μου.
Σταμάτα να το περιγράφεις.
Αλλιώς, θα ξεράσω.
Και πρέπει να πηγαίνω σύντομα, γιατί η Εουατόμι θέλει να κάνουμε σεξ.
Τι;
Απόψε;
Και παίζεις πινγκ πονγκ;
Μην το κάνεις στο πίσω κάθισμα, δεν θα έχει καλό τέλος.
Θα παντρευτείτε;
Όχι.
Θα κάνουμε σεξ, και μετά θα φύγει στη Νιγηρία.
Θα σου λείψει όταν φύγει;
Ναι.
Έτοιμος;
Βάιολετ, αν είναι να παίξεις, παίξε.
Πρέπει να αναπηδά σ' εσένα, όταν σερβίρεις.
-Ποιος τα λέει; -Πρώτον, ποιος το λέει,
δεύτερον, η Διεθνής Ομοσπονδία Επιτραπέζιας Αντισφαίρισης.
Ποιος σερβίρει; Πάμε!
Θα σου δώσω συμβουλές για το σεξ.
Εντάξει.
Δεν ήταν λάθος.
Δεν ήταν απλώς ένα φιλί.
Καταλαβαίνω ότι δεν μπορούμε να το προχωρήσουμε. Το καταλαβαίνω.
Και συμφωνώ. Μόνο που...
δεν ήταν λάθος.
Αυτά.
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου
Επιμέλεια: Γρηγόρης Αντωνίου