1
00:00:16,727 --> 00:00:19,480
Μπαμπά; Είσαι καλά;

2
00:00:23,650 --> 00:00:27,237
Μπαμπά, μίλησέ μου, σε παρακαλώ.

3
00:00:30,783 --> 00:00:32,367
Δεν σ' ακούω.

4
00:00:37,956 --> 00:00:41,126
Άκουσα πως υπήρχε μια μυστική συγχορδία

5
00:00:41,210 --> 00:00:44,588
Που έπαιξε ο Δαβίδ
Και ευχαρίστησε τον Κύριο

6
00:00:44,671 --> 00:00:49,468
Αλλά δεν σ' ενδιαφέρει η μουσική, έτσι;

7
00:00:49,551 --> 00:00:50,636
Χάρισον, σκάσε!

8
00:00:50,719 --> 00:00:53,680
Μπαμπά, τι λες; Μίλα δυνατά.

9
00:00:53,972 --> 00:00:56,975
Μπαμπά, δεν σ' ακούω!

10
00:00:57,810 --> 00:01:00,145
Σκάστε, σκάστε...

11
00:01:07,945 --> 00:01:09,238
Γαμώτο.

12
00:01:09,863 --> 00:01:12,366
Ο Χανκ κι εγώ δουλεύουμε μαζί 30 χρόνια.

13
00:01:12,449 --> 00:01:14,618
Δεν θα βρεις κανέναν πιο ειλικρινή.

14
00:01:14,701 --> 00:01:16,995
-Θα σε καθοδηγεί οικονομικά.
-Είναι παράλογο.

15
00:01:17,079 --> 00:01:18,705
Και η θεία Ντεμπ θα είναι εκεί.

16
00:01:18,789 --> 00:01:20,249
-Όχι.
-Χρειάζεσαι κάποιον

17
00:01:20,332 --> 00:01:22,167
να σε βοηθάει με τα οικονομικά.

18
00:01:22,501 --> 00:01:25,504
Παρακολούθηση λογαριασμών,
πληρωμών και προϋπολογισμού.

19
00:01:25,587 --> 00:01:28,090
Ο τύπος με την αλογοουρά
θα είναι κηδεμόνας μου;

20
00:01:28,173 --> 00:01:32,010
Όχι κηδεμόνας, οικονομικός επόπτης.

21
00:01:32,344 --> 00:01:34,137
Και έχει χρόνια που κουρεύτηκε.

22
00:01:34,263 --> 00:01:36,390
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο γι' αυτό.

23
00:01:36,473 --> 00:01:37,850
Ούτε κι εγώ.

24
00:01:37,933 --> 00:01:41,228
Μα πρέπει να κάνουμε αυτή τη συζήτηση,
Τζακ. Χρειάζεσαι κάποιον.

25
00:01:41,311 --> 00:01:44,189
Έχω κάποιον. Την Εουατόμι.

26
00:01:44,273 --> 00:01:45,816
Την Εουατόμι;

27
00:01:46,358 --> 00:01:47,818
Μόλις γνωριστήκατε.

28
00:01:48,068 --> 00:01:50,195
Τα πράγματα προχωρούν.

29
00:01:50,779 --> 00:01:52,739
Ας πούμε πως πέρασα στη δεύτερη φάση

30
00:01:52,823 --> 00:01:55,492
-και πηγαίνω για την τρίτη.
-Αυτό είναι υπέροχο.

31
00:01:55,576 --> 00:01:58,871
Όμως πρέπει να ξέρω
ότι έχεις κάποιον σε μόνιμη βάση.

32
00:01:58,954 --> 00:02:04,001
-Δεν θα είμαι εδώ για πάντα.
-Επειδή σταμάτησες τη θεραπεία.

33
00:02:05,127 --> 00:02:08,338
Είπες ότι δεν θα τα παρατήσεις
και τα παράτησες.

34
00:02:09,256 --> 00:02:10,507
Εσύ τα παράτησες.

35
00:02:10,966 --> 00:02:13,010
Δεν σταμάτησα τη θεραπεία. Την άλλαξα.

36
00:02:13,510 --> 00:02:16,305
Και δεν τα παρατάω.
Δεν θα σταματήσω να παλεύω.

37
00:02:16,388 --> 00:02:18,432
Αλλά πρέπει να προετοιμαστούμε, Τζακ.

38
00:02:18,974 --> 00:02:23,270
Πρέπει να ξέρω
ότι έχεις ανθρώπους που σε φροντίζουν.

39
00:02:23,353 --> 00:02:24,855
Έχω την Εουατόμι.

40
00:02:24,938 --> 00:02:26,356
Ευχαριστώ για το σακάκι.

41
00:02:26,440 --> 00:02:28,442
-Τζακ...
-Θα σε δω στο πάρτι.

42
00:02:32,154 --> 00:02:36,909
ΟΠΩΣ ΤΟ ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΕΜΕΙΣ

43
00:02:36,992 --> 00:02:39,620
ΚΕΝΤΡΟ ΓΚΡΕΪΣΟΝ
ΓΙΑ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ

44
00:02:42,164 --> 00:02:46,376
Έχουμε μαθήματα μαγειρικής,
προϋπολογισμού, θεραπευτικής ιππασίας,

45
00:02:46,460 --> 00:02:49,838
βραδιά κινηματογράφου τις Πέμπτες,
εκδρομές τα Σάββατα.

46
00:02:49,922 --> 00:02:52,341
Οι μέρες σου θα είναι γεμάτες
με δραστηριότητες.

47
00:02:53,508 --> 00:02:56,303
Ο αδερφός σου μου είπε
ότι ενδιαφέρεσαι για τη μόδα.

48
00:02:56,386 --> 00:02:58,430
Ναι, ενδιαφέρεται πολύ για τη μόδα.

49
00:02:59,014 --> 00:03:00,724
Έτσι; Βάιολετ.

50
00:03:00,807 --> 00:03:03,560
-Πόσο καιρό πρέπει να μείνω εδώ;
-Πολύ καλή ερώτηση.

51
00:03:03,644 --> 00:03:05,562
Είναι ανάλογα με τον καθένα.

52
00:03:05,646 --> 00:03:08,690
Ένας μέσος όρος διαμονής
είναι δύο με τρία χρόνια.

53
00:03:09,483 --> 00:03:10,609
Τι;

54
00:03:10,943 --> 00:03:13,111
-Αυτό δεν το είπες.
-Μπορεί να είναι

55
00:03:13,195 --> 00:03:16,531
-και γύρω στους έξι μήνες.
-Αυτό είναι αλήθεια. Όλα είναι πιθανά.

56
00:03:16,615 --> 00:03:19,409
Όμως οι περισσότεροι,
αφού έρθουν, τους αρέσει πολύ.

57
00:03:19,493 --> 00:03:21,036
Άντε πηδήξου, Βαν.

58
00:03:21,119 --> 00:03:22,621
-Γαμήσου.
-Βάιολετ, έλα τώρα.

59
00:03:22,704 --> 00:03:25,457
Γλυκιά μου, ο αδερφός σου
θέλει να εξασφαλίσει ότι...

60
00:03:25,540 --> 00:03:27,376
Σκάστε. Θεέ μου!

61
00:03:27,459 --> 00:03:30,462
-Δεν ανήκω εδώ.
-Βάιολετ, έλα τώρα.

62
00:03:30,545 --> 00:03:33,966
Είπες ότι θα κάνεις τη συνέντευξη
και την ξενάγηση. Έλα.

63
00:03:34,049 --> 00:03:35,509
Μας συγχωρείτε.

64
00:03:37,052 --> 00:03:39,304
Βάιολετ, σταμάτα! Τι κάνεις;

65
00:03:39,388 --> 00:03:42,057
-Σταμάτα.
-Η μαμά δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

66
00:03:42,140 --> 00:03:44,476
Δεν θα μ' έστελνε ποτέ
σ' ένα μέρος σαν αυτό.

67
00:03:44,559 --> 00:03:47,521
-Πάμε πάλι μέσα.
-Κι αυτό εξαιτίας της Μάντι.

68
00:03:47,604 --> 00:03:50,315
-Μα τι λες...
-Με διώχνεις.

69
00:03:50,399 --> 00:03:53,443
Έτσι θα μπορείτε να είστε μαζί.
Ξέρω ότι τη φίλησες.

70
00:03:53,527 --> 00:03:56,029
Ξέρω τα πάντα. Σας είδε ο Χάρισον.

71
00:03:56,655 --> 00:03:58,532
Μία φορά έγινε.

72
00:03:58,615 --> 00:04:01,493
Η Μάντι είναι δική μου. Δική μου!

73
00:04:04,830 --> 00:04:06,206
Πήγαινέ με σπίτι!

74
00:04:08,667 --> 00:04:09,876
Χάρισον;

75
00:04:11,461 --> 00:04:13,046
Μπορώ να περάσω;

76
00:04:15,090 --> 00:04:16,675
Έρχομαι μέσα, εντάξει;

77
00:04:17,801 --> 00:04:19,011
Γεια!

78
00:04:19,678 --> 00:04:21,513
Σχεδόν έτοιμος για το μεγάλο πάρτι;

79
00:04:21,596 --> 00:04:23,390
Γιατί ντύθηκες έτσι;

80
00:04:24,016 --> 00:04:26,393
-Σου είπα ότι δεν σε θέλω εκεί.
-Το ξέρω.

81
00:04:26,476 --> 00:04:28,270
Όμως οι γονείς σου με κάλεσαν.

82
00:04:28,353 --> 00:04:30,355
Προς τι η βαλίτσα;

83
00:04:31,106 --> 00:04:32,524
Επιστρέφω στο σπίτι μου.

84
00:04:33,108 --> 00:04:36,278
-Χάρισον, αυτό δεν είναι δυνατόν.
-Ναι, είναι.

85
00:04:36,361 --> 00:04:40,866
Δεν είσαι έτοιμος να με συγχωρήσεις,
και δεν πειράζει καθόλου.

86
00:04:40,949 --> 00:04:43,452
-Το καταλαβαίνω, αλλά...
-Σε παρακαλώ, φύγε.

87
00:04:43,535 --> 00:04:45,662
-Χάρισον...
-Σε παρακαλώ.

88
00:04:48,457 --> 00:04:51,293
Βάι, ο αδερφός σου μου είπε τι έγινε.

89
00:04:51,376 --> 00:04:53,045
-Λυπάμαι πολύ.
-Κωλοκατάσταση!

90
00:04:53,128 --> 00:04:54,129
Το ξέρω.

91
00:04:55,464 --> 00:04:56,673
Περίμενε!

92
00:04:59,426 --> 00:05:00,552
Βάι;

93
00:05:01,344 --> 00:05:05,182
Θέλω να ξέρεις ότι αυτό που έγινε
μ' εμένα και τον αδελφό σου,

94
00:05:05,807 --> 00:05:07,642
ήταν ένα λάθος.

95
00:05:07,726 --> 00:05:11,021
Εγώ φταίω γι' αυτό.
Όμως τελείωσε. Δεν θα ξαναγίνει.

96
00:05:11,563 --> 00:05:12,689
Βάι;

97
00:05:14,232 --> 00:05:15,776
Μπαίνω μέσα, εντάξει;

98
00:05:21,031 --> 00:05:26,661
Βάιολετ, το τελευταίο πράγμα που θέλω
είναι να σε πληγώσω. Ποτέ δεν θα το κάνω.

99
00:05:27,829 --> 00:05:30,832
Αυτόν κατηγορώ. Όχι εσένα.

100
00:05:30,916 --> 00:05:33,835
Τα κορίτσια πάντα πέφτουν πάνω του.

101
00:05:35,295 --> 00:05:36,630
Είναι κόπανος.

102
00:05:37,089 --> 00:05:41,259
Πάντα έχει γκομενάρες.
Είναι ενοχλητικό αυτό.

103
00:05:48,308 --> 00:05:50,227
Πώς ήταν το Κέντρο Γκρέισον;

104
00:05:50,310 --> 00:05:51,645
Απαίσιο!

105
00:05:52,229 --> 00:05:55,690
Απέχει χιλιάδες χιλιόμετρα
από τα μαγαζιά ή τη στάση λεωφορείων.

106
00:05:55,774 --> 00:05:59,820
Σε αναγκάζουν να κάνεις χειροτεχνίες
και να καθαρίζεις άλογα όλη μέρα.

107
00:06:01,071 --> 00:06:02,864
Είναι για δύο με τρία χρόνια.

108
00:06:03,865 --> 00:06:06,118
Θέλω να μείνω εδώ, Μάντι.

109
00:06:07,452 --> 00:06:09,579
Αλλά ο Βαν θα με αναγκάσει να πάω.

110
00:06:10,831 --> 00:06:12,249
Ξέρω ότι θα το κάνει.

111
00:06:12,791 --> 00:06:16,128
Γλυκιά μου, άκουσε. Είσαι ενήλικας.

112
00:06:17,212 --> 00:06:20,006
Κανείς δεν θα σε αναγκάσει
να κάνεις κάτι που δεν θες.

113
00:06:20,090 --> 00:06:21,550
Αλήθεια;

114
00:06:24,219 --> 00:06:25,512
Αλήθεια.

115
00:06:31,977 --> 00:06:33,311
Έλα τώρα.

116
00:06:33,395 --> 00:06:35,605
Ας ετοιμαστούμε για το πάρτι.

117
00:06:35,689 --> 00:06:39,067
Έχεις το μεγάλο σου ραντεβού
με τον Ντάγκλας απόψε.

118
00:06:39,151 --> 00:06:40,986
Δεν είναι ραντεβού.

119
00:06:41,069 --> 00:06:42,279
Ο Ντάγκλας είναι φίλος.

120
00:06:43,280 --> 00:06:46,449
Καλά. Απλώς είχα ένα προαίσθημα.

121
00:06:46,992 --> 00:06:48,451
Κάνεις λάθος.

122
00:07:00,714 --> 00:07:01,631
Τι είναι αυτό;

123
00:07:03,967 --> 00:07:07,721
-Τζακ; Το χαμηλώνεις, σε παρακαλώ;
-Όχι τώρα.

124
00:07:08,555 --> 00:07:10,557
Τζακ, είναι πολύ δυνατά.

125
00:07:21,943 --> 00:07:23,236
Διάβολε!

126
00:07:23,320 --> 00:07:24,613
Τι κάνεις;

127
00:07:26,781 --> 00:07:30,035
Βλέπω συναισθηματικά
χειριστικές διαφημίσεις.

128
00:07:30,118 --> 00:07:30,994
Γιατί;

129
00:07:31,077 --> 00:07:33,496
-Για να μάθω να κλαίω.
-Γιατί;

130
00:07:33,580 --> 00:07:36,791
Για να ξέρει η Εουατόμι ότι έχω αισθήματα
όταν της κάνω πρόταση.

131
00:07:37,209 --> 00:07:38,835
Όταν κάνεις τι;

132
00:07:38,919 --> 00:07:41,046
Θα κάνω πρόταση γάμου στην Εουατόμι.

133
00:07:57,938 --> 00:08:02,150
Να θυμάστε πως όταν χαιρετά κάποιος,
θα χαμογελάτε, θα ανταποδίδετε,

134
00:08:02,234 --> 00:08:04,611
και θα ρωτάτε γι' αυτούς. Περιμένετε.

135
00:08:04,694 --> 00:08:07,697
Αν η φασαρία σάς ζορίσει,
βγείτε έξω για καθαρό αέρα.

136
00:08:07,781 --> 00:08:09,199
Διασκεδάστε. Πάρτι είναι.

137
00:08:09,282 --> 00:08:11,826
Το 'χουμε, Μάντι. Χαλάρωσε.
Ανησυχείς πάρα πολύ.

138
00:08:11,910 --> 00:08:14,120
Τζακ, θυμάσαι τι είπαμε για την Εουατόμι;

139
00:08:14,204 --> 00:08:16,957
-Μη βιάζεσαι. Όλα θέλουν τον χρόνο τους.
-Δεν έχω χρόνο.

140
00:08:17,040 --> 00:08:20,001
-Χάρισον, αν χρειαστείς κάτι, είμαι εδώ.
-Δεν σε χρειάζομαι.

141
00:08:20,085 --> 00:08:22,045
Ωραία. Προχωρήστε.

142
00:08:28,051 --> 00:08:31,846
Πώς τα πάμε, παρτάκηδες;

143
00:08:31,930 --> 00:08:34,766
Θέλω μια τεράστια κραυγή στο πλήθος απόψε.

144
00:08:34,849 --> 00:08:37,394
Ώρα να παρτάρουμε, ναι!

145
00:08:40,021 --> 00:08:42,524
Θεέ μου. Χάρισον!

146
00:08:43,024 --> 00:08:45,652
Για να σε δω. Κούκλος είσαι!

147
00:08:45,735 --> 00:08:47,487
-Θέλεις να χορέψεις μαζί μου;
-Όχι.

148
00:08:47,570 --> 00:08:50,532
Όχι. Επομένως, ναι;
Αργότερα, θα χορέψεις μαζί μου.

149
00:08:50,615 --> 00:08:52,826
Δεν δέχομαι το όχι ως απάντηση.

150
00:08:52,909 --> 00:08:55,161
-Γεια.
-Χάρισον, είσαι πολύ όμορφος.

151
00:08:55,245 --> 00:08:57,831
Ωραίο κοστούμι, φιλαράκο.

152
00:08:59,666 --> 00:09:01,084
-Γεια.
-Όλοι στις ομορφιές σας είστε.

153
00:09:01,167 --> 00:09:03,503
Θεούλη μου! Για να σας δω.
Θα βγάλω φωτογραφία.

154
00:09:03,586 --> 00:09:07,465
Οι τρεις σας στην ίδια πόζα,
όπως στο νηπιαγωγείο. Το θυμάστε;

155
00:09:07,549 --> 00:09:11,386
Χάρισον, κοίταξέ με. Βλεμματική επαφή.
Έτσι μπράβο. Ευχαριστώ.

156
00:09:11,469 --> 00:09:14,264
-Τι έχει η βαλίτσα, φιλαράκο;
-Τίποτα.

157
00:09:14,347 --> 00:09:16,016
-Πάω στο δωμάτιό μου.
-Εντάξει.

158
00:09:17,267 --> 00:09:20,478
-Δείχνει λίγο ταραγμένος.
-Εντάξει θα είναι.

159
00:09:20,562 --> 00:09:22,564
Θα φταίει ο κόσμος και η μουσική.

160
00:09:22,647 --> 00:09:25,650
-Πάω να τον δω.
-Ευχαριστώ. Είσαι σωτήρας.

161
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
-Ευχαριστώ.
-Σ' ευχαριστώ.

162
00:09:26,943 --> 00:09:28,194
Γεια σου, Βάιολετ.

163
00:09:28,403 --> 00:09:30,113
Ντάγκλας. Το ραντεβού της Βάιολετ.

164
00:09:30,196 --> 00:09:31,323
-Τι μου λες!
-Ωραία.

165
00:09:31,406 --> 00:09:32,365
Δεν είναι ραντεβού.

166
00:09:32,449 --> 00:09:34,534
Ήταν πολύ ακριβό το Uber για να έρθω εδώ,

167
00:09:34,617 --> 00:09:37,329
αλλά θα δικαιολογήσω το κόστος
αν φιληθούμε αργότερα.

168
00:09:37,412 --> 00:09:39,998
-Δεν θα φιληθούμε.
-Είναι οριστικό αυτό;

169
00:09:40,081 --> 00:09:43,585
Τίποτα στον κόσμο
δεν ήταν ποτέ πιο οριστικό, Ντάγκλας.

170
00:09:43,668 --> 00:09:44,502
Μάλιστα.

171
00:09:44,586 --> 00:09:46,880
Κοτόπουλο σατέι είναι το μόνο που τρώω

172
00:09:46,963 --> 00:09:49,716
και είναι ζωτικό να μην πέφτει
το σάκχαρο στο αίμα μου.

173
00:09:49,799 --> 00:09:51,760
Οι μπριζόλες μού το ανεβάζουν πολύ.

174
00:09:51,843 --> 00:09:53,636
Γι' αυτό θα σου δώσω το κινητό μου

175
00:09:53,720 --> 00:09:56,389
και θα μου στείλεις μήνυμα
στην επόμενη φουρνιά.

176
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
Συγγνώμη, αυτό δεν γίνεται.

177
00:09:59,809 --> 00:10:04,022
-Αλλά θα σε ψάξω εγώ, καλά;
-Αυτό είναι λίγο πολύ άχρηστο.

178
00:10:05,106 --> 00:10:07,067
-Εουατόμι.
-Γεια σου, Τζακ.

179
00:10:09,319 --> 00:10:10,445
Είσαι όμορφη.

180
00:10:10,528 --> 00:10:12,197
Ευχαριστώ. Κι εσύ.

181
00:10:12,781 --> 00:10:15,033
Τα στήθη σου δείχνουν ωραία
με αυτό το φόρεμα.

182
00:10:15,533 --> 00:10:19,579
Δεν ξέρω αν ήταν κακό αυτό που είπα,
αλλά δεν το εννοούσα άσχημα.

183
00:10:19,662 --> 00:10:21,831
Το παίρνω ως κομπλιμέντο, τότε.

184
00:10:21,915 --> 00:10:27,128
Μερικοί άνθρωποι θέλουν
μόνο ένα πράγμα από μια σχέση,

185
00:10:27,212 --> 00:10:30,090
αλλά εμένα δεν μ' ενδιαφέρει
μόνο ένα πράγμα.

186
00:10:31,966 --> 00:10:35,136
Το σεξ είναι αυτό το πράγμα.
Δεν ενδιαφέρομαι μόνο γι' αυτό.

187
00:10:35,970 --> 00:10:39,224
-Χαίρομαι γι' αυτό.
-Αν και δεν αντιτίθεμαι στο σεξ.

188
00:10:39,641 --> 00:10:42,560
Θα ήταν καλό αν με προειδοποιούσες

189
00:10:42,644 --> 00:10:45,021
πριν σκεφτείς ότι μπορεί να συμβεί,

190
00:10:45,105 --> 00:10:48,400
επειδή, πρακτικά,
θα ήταν μια πρωτιά για εμένα,

191
00:10:48,483 --> 00:10:50,151
και θέλω να προετοιμαστώ.

192
00:10:50,235 --> 00:10:52,195
Δεν είμαι πολύ καλός με τις εκπλήξεις.

193
00:10:52,529 --> 00:10:54,114
Θα το έχω υπόψη μου.

194
00:10:55,657 --> 00:10:58,493
Αυτό που προσπαθώ να πω, άγαρμπα, είναι

195
00:10:59,285 --> 00:11:00,370
ότι μου αρέσεις.

196
00:11:01,246 --> 00:11:03,873
Και θα ήθελα αυτό να προχωρήσει.

197
00:11:07,460 --> 00:11:09,003
Κι εγώ, Τζακ.

198
00:11:09,087 --> 00:11:11,714
Εντάξει, ωραία.

199
00:11:11,798 --> 00:11:13,675
Ας βρούμε κάτι να φάμε.

200
00:11:13,758 --> 00:11:16,302
Ας κρατήσουμε το σάκχαρο ψηλά.
Είναι μεγάλη μέρα.

201
00:11:17,554 --> 00:11:20,014
Όχι από αυτήν. Είναι άχρηστη.

202
00:11:20,098 --> 00:11:22,225
Θα βρούμε κάποια άλλη.

203
00:11:22,308 --> 00:11:24,060
Νομίζω ότι υπάρχει κοτόπουλο.

204
00:11:26,062 --> 00:11:27,522
Θεέ μου.

205
00:11:27,605 --> 00:11:29,774
Είναι σαν το διαφημιστικό.

206
00:11:29,858 --> 00:11:32,026
-Τι;
-Είναι...

207
00:11:33,987 --> 00:11:35,113
Είναι το πεπρωμένο.

208
00:11:46,291 --> 00:11:49,294
-Σε παρακαλώ, φύγε.
-Χάρισον, πρέπει να μου μιλήσεις.

209
00:11:49,377 --> 00:11:51,212
-Δεν θέλω.
-Κοίτα...

210
00:11:52,088 --> 00:11:54,340
Ξέρω ότι δεν μπορείς
να με συγχωρήσεις ακόμα,

211
00:11:54,424 --> 00:11:57,177
αλλά η μετακόμιση στο σπίτι σου
δεν είναι η λύση.

212
00:11:57,969 --> 00:11:59,679
Έκανα έναν φίλο. Τον Έι Τζέι.

213
00:12:00,263 --> 00:12:02,265
Η μητέρα του απαγόρευσε να τον βλέπω.

214
00:12:02,348 --> 00:12:05,185
Ο Τζακ με λέει χοντρό και ανόητο

215
00:12:05,268 --> 00:12:08,354
και φρικτές άλλες λέξεις
που πληγώνουν, συνέχεια.

216
00:12:08,438 --> 00:12:10,064
Χαμογελάω και τα δέχομαι όλα.

217
00:12:10,523 --> 00:12:14,152
Ο Βαν αναγκάζει τη Βάιολετ
να πάει στο Κέντρο Γκρέισον.

218
00:12:14,235 --> 00:12:15,862
Επίσης, νόμιζα ότι μ' αγαπούσες.

219
00:12:16,404 --> 00:12:18,072
Είπες ότι μ' αγαπάς.

220
00:12:19,908 --> 00:12:21,075
Και φίλησες τον Βαν.

221
00:12:21,659 --> 00:12:24,746
Δεν έχω κανέναν στο διαμέρισμα. Κανέναν.

222
00:12:25,497 --> 00:12:27,081
Είναι απαίσια, Μάντι.

223
00:12:27,707 --> 00:12:29,375
Είναι απαίσια και τέρμα για μένα.

224
00:12:31,711 --> 00:12:33,213
Τέρμα.

225
00:12:42,013 --> 00:12:45,225
Θυμάσαι όταν δεν μπορούσες
να βγεις από το διαμέρισμα;

226
00:12:47,727 --> 00:12:51,689
Θυμάσαι που το 'ριχνες
σε κραιπάλη φαγητού, κάθε βράδυ;

227
00:12:51,773 --> 00:12:56,236
Που ήσουν τόσο ντροπαλός και δεν μιλούσες
ούτε σ' εμένα ούτε στους άλλους;

228
00:12:56,819 --> 00:12:59,697
Σε αυτό το σημείο ήσουν,
όταν έμενες εδώ πέρα.

229
00:13:00,406 --> 00:13:04,077
Έκανες μεγάλη πρόοδο, Χάρισον.

230
00:13:04,160 --> 00:13:05,828
Πάρα πολύ μεγάλη.

231
00:13:06,663 --> 00:13:10,750
Πρέπει να συνεχίσεις
να πηγαίνεις μπροστά και όχι πίσω.

232
00:13:12,502 --> 00:13:14,420
Αν χάσω την εμπιστοσύνη σου

233
00:13:16,172 --> 00:13:19,842
και δεν βρεις τρόπο να με συγχωρήσεις,

234
00:13:19,926 --> 00:13:21,511
θα φταίω εγώ.

235
00:13:25,640 --> 00:13:27,892
Κι αν αυτό ισχύει...

236
00:13:30,228 --> 00:13:31,604
τότε, δεν είσαι...

237
00:13:33,189 --> 00:13:35,400
Δεν είσαι εσύ αυτός που πρέπει να φύγει.

238
00:13:37,860 --> 00:13:39,153
Εγώ πρέπει να φύγω.

239
00:13:46,869 --> 00:13:50,164
Αυτός είναι ένας αξιοπρεπής δίσκος
του Thriller.

240
00:13:52,792 --> 00:13:55,837
Κοίταξέ τον. Δες πόσο σατανικός φαίνεται.

241
00:13:57,964 --> 00:13:59,841
-Υπέροχο.
-Αυτή η ιστορία...

242
00:13:59,924 --> 00:14:02,343
Εμένα μου φαίνεται μια χαρά τύπος.

243
00:14:02,427 --> 00:14:03,845
Γιατί παίρνεις το μέρος του;

244
00:14:03,928 --> 00:14:05,597
Με το δικό σου μέρος είμαι.

245
00:14:05,680 --> 00:14:09,309
Δεν αντέχω να νιώθω
πως πρέπει να κάνω ό,τι μου λέει.

246
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Γιατί; Είμαι 26 ετών.

247
00:14:11,978 --> 00:14:14,897
Δες εσύ. Παίρνεις μόνος σου τις αποφάσεις.

248
00:14:14,981 --> 00:14:17,108
Έχεις δικό σου σπίτι και τη δουλειά σου.

249
00:14:17,525 --> 00:14:19,944
Είσαι ανεξάρτητος. Εγώ γιατί δεν μπορώ;

250
00:14:20,695 --> 00:14:22,697
Αν μπορείς εσύ, μπορώ κι εγώ, έτσι;

251
00:14:23,364 --> 00:14:25,992
-Υποθέτω.
-Υποθέτεις;

252
00:14:26,075 --> 00:14:27,368
Υποθέτεις;

253
00:14:27,452 --> 00:14:29,579
Είμαι πολύ πιο κοινωνική από εσένα.

254
00:14:29,662 --> 00:14:32,874
Δουλειά σου είναι να ταξινομείς βιβλία.

255
00:14:32,957 --> 00:14:36,294
Εγώ, στα Arby's, τα κατάφερνα
σε ώρες αιχμής. Ήταν παιχνιδάκι.

256
00:14:36,377 --> 00:14:37,629
Αφού απολύθηκες.

257
00:14:37,712 --> 00:14:39,672
Το θέμα είναι ότι μπορώ να το κάνω.

258
00:14:39,756 --> 00:14:41,674
Μπορώ να είμαι σαν εσένα.

259
00:14:43,259 --> 00:14:44,510
Ντάγκλας;

260
00:14:45,345 --> 00:14:47,555
-Όλα είναι τόσο ξεκάθαρα τώρα.
-Τι δηλαδή;

261
00:14:47,639 --> 00:14:50,683
Είσαι μεγάλη έμπνευση.

262
00:14:50,767 --> 00:14:52,977
Δεν χρειάζεται να μάθω
να είμαι ανεξάρτητη.

263
00:14:53,061 --> 00:14:55,605
Έχω όλες τις δεξιότητες που χρειάζομαι.

264
00:14:56,189 --> 00:14:57,940
Πρέπει μόνο να το κάνω.

265
00:14:58,816 --> 00:15:00,276
Σ' ευχαριστώ, Ντάγκλας.

266
00:15:01,569 --> 00:15:03,196
-Ευχαριστώ.
-Τέλεια.

267
00:15:10,286 --> 00:15:12,914
-Πρέπει να μιλήσουμε.
-Εντάξει.

268
00:15:14,374 --> 00:15:17,126
Ωραία, πάμε να μιλήσουμε. Με συγχωρείτε.

269
00:15:17,210 --> 00:15:18,461
Δεν πειράζει.

270
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
Είστε ο μπαμπάς του Τζακ;

271
00:15:36,020 --> 00:15:37,689
Συγχαρητήρια!

272
00:15:37,772 --> 00:15:39,399
Ευχαριστώ. Για τι πράγμα;

273
00:15:39,482 --> 00:15:41,567
Ο Τζακ θα κάνει πρόταση στην κοπέλα του.

274
00:15:41,943 --> 00:15:43,653
-Τι;
-Έτσι μου είπε η Βάιολετ.

275
00:15:43,736 --> 00:15:45,655
Θα το κάνει στο κιόσκι.

276
00:15:45,738 --> 00:15:48,449
Πρέπει να πάω στο μπάνιο
για να πλύνω τα χέρια μου.

277
00:15:59,001 --> 00:16:01,129
Δεν θέλω να διαφωνώ
άλλο πια μαζί σου, Βαν.

278
00:16:01,546 --> 00:16:04,507
-Ούτε κι εγώ.
-Δεν χρειάζεται να φωνάζουμε μεταξύ μας.

279
00:16:04,590 --> 00:16:06,843
Πρέπει να το λύσουμε. Ως ενήλικες.

280
00:16:06,926 --> 00:16:09,053
Επειδή κι οι δύο είμαστε ενήλικες.

281
00:16:09,137 --> 00:16:11,013
Ναι, συμφωνώ απολύτως.

282
00:16:11,764 --> 00:16:13,141
Το σκέφτηκα, λοιπόν.

283
00:16:13,224 --> 00:16:16,269
Νομίζω ότι πρέπει
να μου δώσεις τη μισή κληρονομιά μου.

284
00:16:17,520 --> 00:16:19,564
-Τι;
-Από τη μαμά και τον μπαμπά.

285
00:16:20,231 --> 00:16:22,608
Δώσε μου τα μισά
και θα φροντίσω τον εαυτό μου.

286
00:16:22,692 --> 00:16:25,111
Θα πληρώνω τα έξοδά μου,
θα παίρνω αποφάσεις.

287
00:16:25,194 --> 00:16:27,488
Δεν θα χρειάζεται
να ανησυχείς για εμένα πια.

288
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
Αυτό δεν είναι ρεαλιστικό.

289
00:16:29,449 --> 00:16:31,325
Ο Ντάγκλας ζει μόνος του.

290
00:16:31,409 --> 00:16:34,162
Έχει δικό του διαμέρισμα
και τη δουλειά του.

291
00:16:34,287 --> 00:16:36,497
Είναι ανεξάρτητος, και είναι εντελώς...

292
00:16:36,581 --> 00:16:39,625
Είναι εντελώς σπασικλάκι.
Εγώ είμαι πολύ πιο συγκροτημένη.

293
00:16:39,709 --> 00:16:41,335
Δεν έχεις δουλειά.

294
00:16:41,419 --> 00:16:44,630
Δεν έχεις δουλειά
και ποτέ δεν έζησες μόνη σου.

295
00:16:44,714 --> 00:16:47,675
-Δεν έχεις πληρώσει λογαριασμούς, ενοίκιο.
-Ποιος φταίει;

296
00:16:47,759 --> 00:16:50,553
Εσύ κρατούσες τα λεφτά
και τα σκορπούσες όπου ήθελες.

297
00:16:50,636 --> 00:16:51,596
Δεν είναι αλήθεια.

298
00:16:51,679 --> 00:16:53,556
Μην είσαι φτηνός. Δώσε μου τα λεφτά.

299
00:16:53,639 --> 00:16:55,433
-Δεν υπάρχουν λεφτά.
-Τα ξόδεψες;

300
00:16:55,516 --> 00:16:57,935
Δεν υπήρχαν ποτέ χρήματα, Βάιολετ.

301
00:16:58,728 --> 00:17:00,605
Τι;

302
00:17:01,355 --> 00:17:02,982
Από τότε που πέθαναν,

303
00:17:03,900 --> 00:17:05,818
εγώ πληρώνω τα πάντα.

304
00:17:06,402 --> 00:17:08,863
Η μαμά και ο μπαμπάς
δεν ήταν αυτοί που νομίζεις.

305
00:17:08,946 --> 00:17:11,824
Μου άφησαν πολλά προβλήματα
να λύσω μόνος μου.

306
00:17:11,908 --> 00:17:15,161
Η μαμά και ο μπαμπάς...
Δεν είναι δυνατόν, Βαν. Είσαι ένας ψεύτης.

307
00:17:15,244 --> 00:17:16,287
Δεν είμαι.

308
00:17:16,788 --> 00:17:19,874
Βάιολετ, ξέρω
ότι θέλεις την ανεξαρτησία σου.

309
00:17:19,957 --> 00:17:23,795
Το ξέρω, και πίστεψέ με
το θέλω κι εγώ για εσένα. Μόνο που...

310
00:17:23,878 --> 00:17:26,589
δεν έφτασες ακόμα εκεί.

311
00:17:27,548 --> 00:17:30,218
Γι' αυτό πρέπει να πας
στο Κέντρο Γκρέισον.

312
00:17:30,301 --> 00:17:32,970
Είναι ο συντομότερος δρόμος
για να φτάσεις εκεί.

313
00:17:33,054 --> 00:17:34,514
Εννοείς,

314
00:17:34,889 --> 00:17:37,600
ότι είναι ο συντομότερος δρόμος
για να με ξεφορτωθείς.

315
00:17:43,439 --> 00:17:45,650
-Βάιολετ.
-Μη, μη...

316
00:17:45,733 --> 00:17:50,112
Μην πεις ποτέ ξανά κάτι κακό για τη μαμά.

317
00:18:03,000 --> 00:18:06,003
-Ναι.
-Είναι παράλογο. Με καταλαβαίνεις;

318
00:18:07,171 --> 00:18:09,257
Οι γυναίκες είναι έτοιμες γι' αυτό.

319
00:18:09,382 --> 00:18:11,300
-Μάντι.
-Να σας πω κάτι;

320
00:18:11,384 --> 00:18:13,427
Συγγνώμη που διακόπτω. Ένα λεπτό μόνο.

321
00:18:13,511 --> 00:18:14,595
-Φυσικά.
-Ναι.

322
00:18:14,679 --> 00:18:15,847
-Ευχαριστώ.
-Συγγνώμη.

323
00:18:15,930 --> 00:18:17,723
Επιστρέφουμε.

324
00:18:26,858 --> 00:18:28,150
Γεια σου, Λου.

325
00:18:28,818 --> 00:18:29,986
Καλά είσαι;

326
00:18:30,319 --> 00:18:32,071
Ναι, καλά.

327
00:18:32,154 --> 00:18:34,532
-Πώς τα πας, μικρέ;
-Καλά.

328
00:18:35,241 --> 00:18:40,121
Περνάω δύσκολες στιγμές με τη Βάιολετ.

329
00:18:41,914 --> 00:18:44,625
-Λυπάμαι γι' αυτό.
-Ναι.

330
00:18:46,627 --> 00:18:48,796
Γίνεται ποτέ πιο εύκολο;

331
00:18:52,717 --> 00:18:56,929
Μικρός, ο Τζακ είχε τρομερά ξεσπάσματα.

332
00:18:57,013 --> 00:18:59,265
-Ίσως θυμάσαι μερικά.
-Ναι.

333
00:18:59,348 --> 00:19:01,434
Ούρλιαζε, φώναζε.

334
00:19:01,517 --> 00:19:03,477
-Μάλωνε με τα άλλα παιδιά.
-Ναι.

335
00:19:03,561 --> 00:19:05,813
-Τα δάγκωνε. Δάγκωνε εμένα!
-Ναι.

336
00:19:05,897 --> 00:19:08,566
Θυμάμαι που τον πήγαινα στην παιδική χαρά,

337
00:19:08,649 --> 00:19:10,943
κοιτούσα τριγύρω και ευχόμουν

338
00:19:11,611 --> 00:19:16,407
να είχα οποιοδήποτε άλλο παιδί
στον κόσμο αντί γι' αυτόν.

339
00:19:18,868 --> 00:19:21,162
Μετά άρχισα να συνειδητοποιώ

340
00:19:22,163 --> 00:19:23,623
ότι με έκανε καλύτερο.

341
00:19:24,582 --> 00:19:29,003
Έγινα λίγο πιο συνετός. Πιο συμπονετικός.

342
00:19:29,545 --> 00:19:31,839
Μου αρέσει αυτός που έγινα.

343
00:19:32,506 --> 00:19:34,258
Συνεπώς, γίνεται καθόλου πιο εύκολο;

344
00:19:35,217 --> 00:19:37,678
Όχι, δεν θα το 'λεγα.

345
00:19:39,597 --> 00:19:41,057
Είναι φοβερό φορτίο.

346
00:19:42,099 --> 00:19:43,768
Αλλά είναι και δώρο.

347
00:19:46,103 --> 00:19:47,939
Ένα πράγμα ξέρω στα σίγουρα.

348
00:19:48,022 --> 00:19:51,776
Αν οι γονείς σου έβλεπαν
πώς το χειρίζεσαι όλο αυτό,

349
00:19:52,777 --> 00:19:54,695
θα ήταν πολύ περήφανοι για εσένα.

350
00:19:57,990 --> 00:19:59,367
Ευχαριστώ, Λου.

351
00:20:02,119 --> 00:20:04,038
Εντάξει. Το κάνει.

352
00:20:06,999 --> 00:20:10,878
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.

353
00:20:10,962 --> 00:20:12,129
Εντάξει.

354
00:20:13,798 --> 00:20:16,550
Ο πατέρας μου αλλάζει τη θεραπεία του.

355
00:20:17,802 --> 00:20:21,973
Η χημειοθεραπεία ήταν δύσκολη,
μα η ανοσοθεραπεία είναι καλή επιλογή.

356
00:20:22,056 --> 00:20:24,016
Δεν θα είναι εδώ για πάντα.

357
00:20:24,100 --> 00:20:26,519
Πρέπει να σκεφτώ το μέλλον μου, Εουατόμι.

358
00:20:27,061 --> 00:20:28,437
Το μέλλον μας.

359
00:20:29,146 --> 00:20:30,523
Το μέλλον μας;

360
00:20:31,232 --> 00:20:34,360
Ξέρω ότι ακούγεται ακραίο,
αλλά τι θα έλεγες αν ήμασταν...

361
00:20:36,862 --> 00:20:39,365
Ας πούμε, αν ήμασταν μαζί.

362
00:20:39,448 --> 00:20:43,160
Δηλαδή, μαζί μαζί.

363
00:20:43,244 --> 00:20:46,956
Θα είχαμε ο ένας τον άλλον.
Θα είχαμε κάποιον να στηριχτούμε.

364
00:20:47,039 --> 00:20:49,375
Εγώ θα είχα κάποιον να με βοηθάει

365
00:20:49,458 --> 00:20:52,503
με διάφορα δύσκολα για εμένα,
όταν ο μπαμπάς μου θα...

366
00:20:54,672 --> 00:20:57,466
Ξέρεις. Εσύ είσαι 38 ετών.

367
00:20:57,550 --> 00:21:01,345
Πιθανόν να θέλεις παιδιά,
οπότε θα πρέπει να τα κάνεις.

368
00:21:02,555 --> 00:21:03,764
Είναι λογικό.

369
00:21:04,557 --> 00:21:05,850
Για εμένα, εννοώ.

370
00:21:07,143 --> 00:21:09,603
Είναι λογικό για εμένα.

371
00:21:09,937 --> 00:21:11,022
Τζακ...

372
00:21:12,398 --> 00:21:14,233
Μου κάνεις πρόταση γάμου;

373
00:21:14,692 --> 00:21:17,028
Ναι, αυτό κάνω.

374
00:21:17,111 --> 00:21:20,364
Μπέρδεψα λίγο τα λόγια μου. Θα...

375
00:21:31,917 --> 00:21:36,088
Θα με παντρευτείς, Εουατόμι Κόκουμο;

376
00:21:37,590 --> 00:21:39,258
Γυρνάω πίσω, Τζακ.

377
00:21:39,341 --> 00:21:42,303
Κιόλας; Δεν έβγαλαν καν τα κάπκεϊκ.

378
00:21:42,386 --> 00:21:45,598
-Θα έχει και χωρίς γαλακτοκομικά.
-Στην πατρίδα μου.

379
00:21:45,681 --> 00:21:46,974
Στη Νιγηρία.

380
00:21:48,017 --> 00:21:52,688
Είναι άρρωστη η αδερφή μου, και πρέπει
να φροντίσω αυτήν και τα ανίψια μου.

381
00:21:52,772 --> 00:21:54,899
Και ανάλογα με το τι θα συμβεί,

382
00:21:55,900 --> 00:21:57,443
ίσως αποφασίσω να μείνω.

383
00:22:08,245 --> 00:22:10,122
Θα πας στη Νιγηρία.

384
00:22:11,082 --> 00:22:13,209
Ναι. Λυπάμαι.

385
00:22:13,292 --> 00:22:15,836
Προσπαθούσα να βρω τρόπο να σου το πω.

386
00:22:16,504 --> 00:22:20,257
Τζακ, θα είσαι μια χαρά.

387
00:22:21,884 --> 00:22:22,968
Το ξέρω.

388
00:22:25,513 --> 00:22:27,098
Υπήρχε πιθανότητα;

389
00:22:28,808 --> 00:22:32,561
Αν δεν πήγαινες στη Νιγηρία,
υπήρχε πιθανότητα;

390
00:22:35,272 --> 00:22:37,608
Δεν γνωριζόμαστε ακόμα τόσο καλά.

391
00:22:37,691 --> 00:22:40,361
Αν δεν πήγαινες στη Νιγηρία,

392
00:22:40,444 --> 00:22:44,657
και γνωριζόμασταν καλύτερα,
υπήρχε πιθανότητα;

393
00:22:47,159 --> 00:22:49,203
Θα με παντρευτεί ποτέ καμιά;

394
00:22:51,580 --> 00:22:52,873
Τζακ.

395
00:22:57,002 --> 00:22:59,713
Κάποια θα είναι πολύ τυχερή
που θα σε παντρευτεί.

396
00:23:00,589 --> 00:23:04,176
Είσαι αστείος και έξυπνος,

397
00:23:04,260 --> 00:23:06,387
και κάτω από την απότομη συμπεριφορά,

398
00:23:07,721 --> 00:23:08,973
είσαι ένας γλυκός άντρας.

399
00:23:09,056 --> 00:23:11,225
Δεν υπάρχουν πολλοί.

400
00:23:12,977 --> 00:23:14,728
Να σου δώσω μια συμβουλή;

401
00:23:15,938 --> 00:23:17,731
Δοκίμασε να χαμογελάς περισσότερο.

402
00:23:18,607 --> 00:23:22,153
Έχεις όμορφο χαμόγελο,
αλλά δεν χαμογελάς αρκετά.

403
00:23:22,236 --> 00:23:25,531
Συνήθως, δεν έχω όρεξη να χαμογελάω.

404
00:23:26,240 --> 00:23:27,783
Προσποιήσου το.

405
00:23:29,451 --> 00:23:32,788
Η Μάντι χαμογελάει συνέχεια,
κι αυτό μου προκαλεί αναγούλα.

406
00:23:42,173 --> 00:23:44,383
Και το άλλο πράγμα που συζητήσαμε.

407
00:23:45,926 --> 00:23:47,678
Ποιο άλλο πράγμα;

408
00:23:49,054 --> 00:23:51,015
Πόση προειδοποίηση χρειάζεσαι;

409
00:23:56,270 --> 00:23:59,231
Στο διαμέρισμα;
Τον φίλησες στο διαμέρισμα;

410
00:24:00,482 --> 00:24:01,609
Στον διάδρομο ήταν.

411
00:24:01,692 --> 00:24:03,569
Στον διάδρομο. Μάλιστα.

412
00:24:03,652 --> 00:24:07,448
Όπως είπα, ήταν
πέρα για πέρα αντιεπαγγελματικό

413
00:24:07,531 --> 00:24:10,492
και έλλειψη σωστής κρίσης.

414
00:24:10,576 --> 00:24:13,412
Λυπάμαι βαθιά γι' αυτό.

415
00:24:14,163 --> 00:24:16,332
Επίσης, αυτό που έγινε με τον Βαν είναι...

416
00:24:16,415 --> 00:24:19,960
Έχει λήξει, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

417
00:24:20,586 --> 00:24:22,838
Το θέμα είναι ότι εγώ...

418
00:24:23,339 --> 00:24:24,882
Έχασα την εμπιστοσύνη του.

419
00:24:25,382 --> 00:24:29,136
Δεν μ' εμπιστεύεται, κι αυτό
θα επηρεάσει τη δουλειά μου.

420
00:24:29,220 --> 00:24:31,138
Ήδη την έχει επηρεάσει.

421
00:24:31,764 --> 00:24:36,268
Γι' αυτό αποφάσισα να παραιτηθώ.

422
00:24:37,603 --> 00:24:39,021
Θα παραιτηθείς;

423
00:24:39,230 --> 00:24:43,108
-Σκέφτηκα ότι αυτό είναι το σωστό.
-Τώρα σκέφτεσαι το σωστό;

424
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
-Λυπάμαι.
-Ράγισες την καρδιά του.

425
00:24:44,985 --> 00:24:46,028
-Σου.
-Τι;

426
00:24:46,111 --> 00:24:47,780
-Ας παραμείνουμε ήρεμοι.
-Ήρεμοι;

427
00:24:47,863 --> 00:24:50,991
Σοβαρά; Αυτή η μέρα
ήταν η μέρα της κόρης μας.

428
00:24:51,075 --> 00:24:54,119
Στη μεγάλη της μέρα,
κάνουμε αυτή την κουβέντα.

429
00:24:54,203 --> 00:24:55,371
-Τι συμβαίνει;
-Θεέ μου.

430
00:24:55,454 --> 00:24:57,206
Νικόλ, μας αφήνεις ένα λεπτό;

431
00:24:57,289 --> 00:24:58,123
-Όχι.
-Ήξερες.

432
00:24:58,207 --> 00:24:59,959
Ήξερες ότι θα φεύγαμε στη Μοντάνα.

433
00:25:00,042 --> 00:25:03,087
Σου είπαμε ότι φεύγουμε
κι ότι εξαρτιόμασταν από εσένα,

434
00:25:03,170 --> 00:25:05,756
κι έρχεσαι και κάνεις αυτό;
Σ' εμπιστεύτηκα.

435
00:25:05,839 --> 00:25:08,509
Νόμιζα ότι ήμασταν μαζί σ' αυτό.
Είναι το μωρό μου.

436
00:25:08,592 --> 00:25:10,135
Ήξερα ότι αυτό θα συμβεί.

437
00:25:10,219 --> 00:25:12,554
Σας είπα να του το πείτε μήνες πριν.

438
00:25:12,638 --> 00:25:15,140
Πάντα του κρύβετε διάφορα
λες και είναι παιδί.

439
00:25:15,224 --> 00:25:16,934
Είναι ενήλικας, πείτε την αλήθεια.

440
00:25:17,017 --> 00:25:18,519
Τι συμβαίνει;

441
00:25:21,855 --> 00:25:23,774
-Θα πάτε στη Μοντάνα;
-Γλυκέ μου...

442
00:25:23,857 --> 00:25:25,234
-Φεύγετε;
-Χάρισον.

443
00:25:25,317 --> 00:25:27,319
-Όλα θα πάνε καλά.
-Ναι.

444
00:25:27,403 --> 00:25:29,947
-Σου το υπόσχομαι.
-Γλυκέ μου, σ' αγαπάμε.

445
00:25:30,030 --> 00:25:33,325
-Σ' αγαπάμε πάρα πολύ.
-Και το σπίτι;

446
00:25:33,409 --> 00:25:35,035
Το πουλάμε.

447
00:25:35,119 --> 00:25:38,122
Το σπίτι στη Μοντάνα
θα είναι για όλους μας.

448
00:25:38,205 --> 00:25:41,750
Θα έρχεσαι να μας βλέπεις όποτε θέλεις.

449
00:25:41,834 --> 00:25:44,920
-Θα κάνουμε διακοπές εκεί.
-Πουλάτε το σπίτι.

450
00:25:45,004 --> 00:25:47,131
Πουλάτε το σπίτι και μετακομίζετε.

451
00:25:47,214 --> 00:25:49,758
Ο μπαμπάς κι εγώ
θα είμαστε πάντα εκεί για εσένα.

452
00:25:49,842 --> 00:25:51,552
Γιατί;

453
00:25:51,635 --> 00:25:53,637
-Ηρέμησε. Ακούει ο κόσμος.
-Σκασίλα μας!

454
00:25:53,721 --> 00:25:55,180
-Νικόλ, σταμάτα.
-Γιατί;

455
00:25:55,264 --> 00:25:56,432
Μη με πλησιάζεις!

456
00:25:56,515 --> 00:25:59,601
-Γιατί; Γιατί;
-Χάρισον, είσαι καλά;

457
00:26:00,561 --> 00:26:02,646
Όλοι φεύγουν. Όλοι.

458
00:26:02,730 --> 00:26:06,066
Οι γονείς μου φεύγουν,
η Μάντι φεύγει. Όλοι φεύγουν.

459
00:26:06,150 --> 00:26:08,569
-Φεύγεις;
-Όχι.

460
00:26:08,652 --> 00:26:11,030
-Βάιολετ, θα είναι μια χαρά.
-Γιατί;

461
00:26:11,113 --> 00:26:14,491
Πρέπει να βγάλω αυτό το κουστούμι.

462
00:26:14,575 --> 00:26:17,661
Φύγε από μπροστά μου!
Δεν μπορώ να βγάλω το κοστούμι.

463
00:26:18,912 --> 00:26:19,747
Ηλίθιο...

464
00:26:20,789 --> 00:26:22,708
-Γιατί;
-Φίλε μου!

465
00:26:22,791 --> 00:26:24,209
-Χάρισον!
-Γιατί;

466
00:26:24,293 --> 00:26:27,838
-Χάρισον!
-Γιατί; Γιατί;

467
00:26:28,339 --> 00:26:30,841
-Γιατί;
-Τι πρόβλημα έχετε;

468
00:26:30,924 --> 00:26:33,218
Οι γονείς δεν αφήνουν τα παιδιά τους!

469
00:26:33,302 --> 00:26:35,346
-Πώς το κάνετε αυτό;
-Βάιολετ.

470
00:26:35,471 --> 00:26:38,140
-Βάιολετ, δεν είναι...
-Πώς το κάνετε αυτό;

471
00:26:38,223 --> 00:26:40,267
-Έπρεπε να θέλουν τον γιο τους.
-Ηρέμησε.

472
00:26:40,351 --> 00:26:42,728
Έπρεπε να...
Η μαμά κι ο μπαμπάς δεν με ήθελαν.

473
00:26:42,811 --> 00:26:45,481
Εσύ δεν με θέλεις. Κανείς δεν με θέλει.

474
00:26:46,398 --> 00:26:49,651
-Θα βγούμε έξω. Καλά;
-Σε μισώ, Μάντι.

475
00:26:49,735 --> 00:26:51,236
Σε μισώ.

476
00:26:53,030 --> 00:26:55,908
Δεν πειράζει. Όλα θα πάνε καλά.

477
00:26:56,700 --> 00:27:00,829
Σου υπόσχομαι
ότι όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;

478
00:27:01,580 --> 00:27:03,582
Θα βγούμε λίγο έξω τώρα.

479
00:27:03,665 --> 00:27:04,833
Υπέροχα.

480
00:27:04,917 --> 00:27:07,753
Εντάξει. Η παράσταση τελείωσε.

481
00:27:12,383 --> 00:27:13,967
Δεν πειράζει.

482
00:27:14,760 --> 00:27:17,429
-Θα καθίσουμε εδώ.
-Οι γονείς μου φεύγουν.

483
00:27:17,513 --> 00:27:19,848
-Το ξέρω.
-Πουλούν το σπίτι.

484
00:27:21,141 --> 00:27:22,768
Οι γονείς μου θα φύγουν.

485
00:27:22,851 --> 00:27:24,395
Η Νικόλ θα φύγει.

486
00:27:25,479 --> 00:27:29,191
-Το σπίτι θα φύγει.
-Καταλαβαίνω. Έλα, ας καθίσουμε.

487
00:27:30,150 --> 00:27:31,735
Δεν μου αρέσουν οι αλλαγές.

488
00:27:35,406 --> 00:27:36,323
Το ξέρω.

489
00:27:38,117 --> 00:27:39,368
Με...

490
00:27:40,077 --> 00:27:41,412
Με πλήγωσες.

491
00:27:43,288 --> 00:27:45,541
Είσαι φίλη μου, και με πλήγωσες.

492
00:27:49,002 --> 00:27:50,295
Το ξέρω.

493
00:27:52,464 --> 00:27:57,594
Λυπάμαι πάρα, πάρα πολύ.

494
00:27:58,637 --> 00:28:03,434
Δεν ξέρω αν ποτέ
θα καταφέρεις να με συγχωρήσεις,

495
00:28:03,517 --> 00:28:06,520
επειδή δημιούργησα ένα τεράστιο χάλι.

496
00:28:08,772 --> 00:28:12,901
Όμως ξέρω ότι σ' αγαπάω, Χάρισον.

497
00:28:15,404 --> 00:28:18,574
Νοιάζομαι για εσένα.
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.

498
00:28:20,033 --> 00:28:24,913
Νοιάζομαι για εσένα πάρα, πάρα πολύ.

499
00:28:35,048 --> 00:28:36,341
Μη φύγεις, Μάντι.

500
00:28:38,177 --> 00:28:39,678
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.

501
00:28:46,226 --> 00:28:47,394
Βάιολετ;

502
00:28:48,353 --> 00:28:49,688
Μ' ακούς;

503
00:28:51,190 --> 00:28:53,817
Έλα, πες μου κάτι.

504
00:28:53,901 --> 00:28:55,986
Βάιολετ; Είσαι καλά εκεί μέσα;

505
00:29:00,782 --> 00:29:02,826
Μη με στείλεις εκεί, Βαν.

506
00:29:03,952 --> 00:29:07,372
Νιώθω ότι θα πεθάνω εκεί. Σε παρακαλώ.

507
00:29:11,001 --> 00:29:12,878
Γιατί δεν με θέλεις;

508
00:29:14,087 --> 00:29:17,299
Γιατί δεν με θέλει κανείς;

509
00:29:20,469 --> 00:29:21,887
Σε...

510
00:29:31,188 --> 00:29:33,273
Σε θέλω, Βάιολετ.

511
00:29:34,274 --> 00:29:37,528
Εσύ κι εγώ είμαστε οικογένεια. Εντάξει;

512
00:29:38,445 --> 00:29:41,532
Άνοιξε την πόρτα.
Θέλω να ξέρω ότι είσαι καλά. Έλα.

513
00:29:44,826 --> 00:29:46,411
Έχω κάτι για εσένα.

514
00:29:59,466 --> 00:30:02,010
Βάιολετ. Άκου.

515
00:30:04,846 --> 00:30:08,850
Δεν έπρεπε να σου πάρω το κινητό.
Με συγχωρείς.

516
00:30:09,601 --> 00:30:11,687
Είμαι 29 ετών, Βάιολετ.

517
00:30:12,354 --> 00:30:15,482
Δεν το έχω καταλάβει όλο αυτό
και δεν ξέρω τι κάνω.

518
00:30:16,400 --> 00:30:18,527
Κάνω λάθη, ξέρεις;

519
00:30:20,279 --> 00:30:21,363
Και...

520
00:30:22,531 --> 00:30:24,408
Με χρειάζεσαι εσύ,

521
00:30:25,367 --> 00:30:26,952
αλλά σε χρειάζομαι κι εγώ.

522
00:30:28,495 --> 00:30:30,872
Είσαι η οικογένειά μου, Βάιολετ.

523
00:30:32,624 --> 00:30:34,668
Είσαι η μόνη μου οικογένεια.

524
00:30:35,877 --> 00:30:37,087
Οπότε...

525
00:30:38,714 --> 00:30:40,924
ξέχνα το Κέντρο Γκρέισον.

526
00:30:41,883 --> 00:30:42,926
Ναι;

527
00:30:43,760 --> 00:30:45,178
Θα βρούμε μια άκρη.

528
00:30:45,929 --> 00:30:49,808
Μόνο εμείς οι δύο. Μαζί. Ναι;

529
00:31:05,824 --> 00:31:07,534
Ας σηκωθούμε από το πάτωμα.

530
00:31:12,039 --> 00:31:15,834
Μόνο 3% έχει. Μπορούσες να το φορτίσεις.

531
00:31:17,461 --> 00:31:18,462
Συγγνώμη.

532
00:31:23,967 --> 00:31:25,802
Θέλεις να παίξουμε πινγκ πονγκ;

533
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
Δεν έχεις ιδέα πόσο.

534
00:31:43,862 --> 00:31:48,617
"Toyota Prius. Φτάνει σε τέσσερα λεπτά".

535
00:31:58,126 --> 00:32:00,754
Το διαμέρισμά μου
είναι ο ξενώνας στο πατρικό μου.

536
00:32:00,837 --> 00:32:02,381
Αυτοί πληρώνουν το ενοίκιο.

537
00:32:02,464 --> 00:32:05,384
Η μητέρα μου καθαρίζει
και βάζει την μπουγάδα μου.

538
00:32:05,467 --> 00:32:08,512
Πληρώνουν τους λογαριασμούς μου
και δεν μου χρεώνουν ενοίκιο.

539
00:32:08,595 --> 00:32:11,640
Και ο σύμβουλος ζωής έρχεται
τρεις φορές την εβδομάδα.

540
00:32:13,517 --> 00:32:14,893
Γιατί δεν μου το είπες;

541
00:32:15,727 --> 00:32:18,855
Φάνηκες τόσο εντυπωσιασμένη
που ήμουν ανεξάρτητος, και...

542
00:32:20,565 --> 00:32:22,025
Και μου αρέσεις.

543
00:32:22,609 --> 00:32:24,861
Σου είπα ότι δεν θα γίνεις το αγόρι μου.

544
00:32:24,945 --> 00:32:25,904
Γιατί όχι;

545
00:32:25,987 --> 00:32:28,448
-Θέλω ένα φυσιολογικό αγόρι.
-Γιατί;

546
00:32:29,491 --> 00:32:31,660
Γιατί είναι σημαντικό
να είναι φυσιολογικός;

547
00:33:11,616 --> 00:33:14,077
Λυπάμαι πολύ που δεν είπε ναι.

548
00:33:14,161 --> 00:33:15,370
Δεν πειράζει.

549
00:33:15,954 --> 00:33:18,206
Θα σε δω αύριο για μπριτζ και πίτσα;

550
00:33:18,290 --> 00:33:19,332
Ναι.

551
00:33:22,544 --> 00:33:23,587
Τζακ.

552
00:33:25,589 --> 00:33:28,633
Είμαι πολύ περήφανος που είσαι γιος μου.

553
00:33:30,343 --> 00:33:32,095
Θέλω να το ξέρεις αυτό.

554
00:33:33,054 --> 00:33:36,516
Είμαι πολύ περήφανος.

555
00:34:06,171 --> 00:34:07,923
-Γεια σου, Τζακ.
-Γεια σου, Τζακ.

556
00:34:08,298 --> 00:34:11,551
Γεια σου, Χάρισον.
Πώς αισθάνεσαι; Είσαι καλά;

557
00:34:12,636 --> 00:34:13,929
Καλά είμαι, Τζακ.

558
00:34:15,514 --> 00:34:16,640
Θέλεις να παίξουμε;

559
00:34:17,766 --> 00:34:20,435
Ναι, αλλά να ξέρεις,
είμαι πολύ καλύτερος από εσένα.

560
00:34:20,519 --> 00:34:21,895
Έλα, παίξτε οι δυο σας.

561
00:34:22,979 --> 00:34:24,189
Εντάξει.

562
00:34:26,942 --> 00:34:29,110
Πινγκ πονγκ, τέλεια!

563
00:34:31,196 --> 00:34:33,448
Παιδιά, ο Ντάγκλας με φίλησε.

564
00:34:34,074 --> 00:34:35,784
Παραδόξως, μου άρεσε.

565
00:34:35,867 --> 00:34:39,454
Χρησιμοποίησε τη γλώσσα του.
Ήταν κάπως απαλή και στριφογύριζε.

566
00:34:39,538 --> 00:34:41,498
Δεν την έχωσε στο λαρύγγι μου.

567
00:34:41,581 --> 00:34:43,291
Σταμάτα να το περιγράφεις.

568
00:34:43,375 --> 00:34:45,168
Αλλιώς, θα ξεράσω.

569
00:34:47,087 --> 00:34:50,799
Και πρέπει να πηγαίνω σύντομα,
γιατί η Εουατόμι θέλει να κάνουμε σεξ.

570
00:34:50,882 --> 00:34:52,300
Τι;

571
00:34:52,384 --> 00:34:53,760
Απόψε;

572
00:34:53,844 --> 00:34:55,554
Και παίζεις πινγκ πονγκ;

573
00:34:55,637 --> 00:34:58,348
Μην το κάνεις στο πίσω κάθισμα,
δεν θα έχει καλό τέλος.

574
00:34:58,431 --> 00:35:00,058
Θα παντρευτείτε;

575
00:35:01,893 --> 00:35:03,270
Όχι.

576
00:35:03,353 --> 00:35:06,857
Θα κάνουμε σεξ,
και μετά θα φύγει στη Νιγηρία.

577
00:35:08,692 --> 00:35:11,027
Θα σου λείψει όταν φύγει;

578
00:35:13,071 --> 00:35:14,322
Ναι.

579
00:35:15,490 --> 00:35:16,616
Έτοιμος;

580
00:35:17,826 --> 00:35:20,453
Βάιολετ, αν είναι να παίξεις, παίξε.

581
00:35:20,537 --> 00:35:22,664
Πρέπει να αναπηδά σ' εσένα,
όταν σερβίρεις.

582
00:35:22,747 --> 00:35:25,500
-Ποιος τα λέει;
-Πρώτον, ποιος το λέει,

583
00:35:25,584 --> 00:35:28,920
δεύτερον, η Διεθνής Ομοσπονδία
Επιτραπέζιας Αντισφαίρισης.

584
00:35:29,004 --> 00:35:30,380
Ποιος σερβίρει; Πάμε!

585
00:35:30,463 --> 00:35:33,091
Θα σου δώσω συμβουλές για το σεξ.

586
00:35:33,174 --> 00:35:34,217
Εντάξει.

587
00:35:59,159 --> 00:36:00,493
Δεν ήταν λάθος.

588
00:36:02,621 --> 00:36:04,414
Δεν ήταν απλώς ένα φιλί.

589
00:36:05,332 --> 00:36:09,377
Καταλαβαίνω ότι δεν μπορούμε
να το προχωρήσουμε. Το καταλαβαίνω.

590
00:36:09,461 --> 00:36:11,922
Και συμφωνώ. Μόνο που...

591
00:36:13,131 --> 00:36:14,925
δεν ήταν λάθος.

592
00:36:16,343 --> 00:36:17,802
Αυτά.

593
00:36:18,762 --> 00:36:19,846
Αυτά.

594
00:37:49,352 --> 00:37:51,354
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου

595
00:37:51,438 --> 00:37:53,440
Επιμέλεια: Γρηγόρης Αντωνίου