1
00:00:16,727 --> 00:00:19,480
Tati? Tati, jsi v pořádku?

2
00:00:23,650 --> 00:00:27,237
Tati! Tati, mluv se mnou, prosím!

3
00:00:30,783 --> 00:00:32,367
Neslyším tě.

4
00:00:37,956 --> 00:00:41,126
Slyšel jsem ten tajný akord

5
00:00:41,210 --> 00:00:44,588
Který David zahrál a potěšil Pánu

6
00:00:44,671 --> 00:00:49,468
Ale hudba ti je putna, že jo?

7
00:00:49,551 --> 00:00:50,636
Harrisone, drž hubu!

8
00:00:50,719 --> 00:00:53,680
Tati, co to říkáš? Mluv nahlas.

9
00:00:53,972 --> 00:00:56,975
Tati, neslyším tě! Neslyším tě!

10
00:00:57,810 --> 00:01:00,145
Drž hubu!

11
00:01:07,945 --> 00:01:09,238
Kurva!

12
00:01:09,863 --> 00:01:12,366
Hank a já spolupracujeme 30 let.

13
00:01:12,449 --> 00:01:14,618
Nenajdeš nikoho,
komu můžeš tolik důvěřovat.

14
00:01:14,701 --> 00:01:16,995
-Zvládne finance.
-To je absurdní.

15
00:01:17,079 --> 00:01:18,705
A teta Deb tam bude.

16
00:01:18,789 --> 00:01:20,249
-Ne!
-Potřebuješ někoho,

17
00:01:20,332 --> 00:01:22,167
kdo ti pomůže s financemi.

18
00:01:22,501 --> 00:01:25,504
Sledování účtu, plateb a rozpočtu.

19
00:01:25,587 --> 00:01:28,090
Ten chlápek s ohonem bude můj poručník?

20
00:01:28,173 --> 00:01:32,010
Poručník ne. Finanční poradce.

21
00:01:32,344 --> 00:01:34,137
Před lety si ten ohon ustřihl.

22
00:01:34,263 --> 00:01:36,390
Už o tom nechci mluvit.

23
00:01:36,473 --> 00:01:37,850
Já taky ne.

24
00:01:37,933 --> 00:01:41,228
Musíme si promluvit, Jacku.
Potřebuješ někoho.

25
00:01:41,311 --> 00:01:44,189
Někoho mám. Ewatomi.

26
00:01:44,273 --> 00:01:45,816
Ewatomi?

27
00:01:46,358 --> 00:01:47,818
Vy dva jste se právě potkali.

28
00:01:48,068 --> 00:01:50,195
Věci se vyvíjejí.

29
00:01:50,779 --> 00:01:52,739
Dostal jsem se na druhou metu

30
00:01:52,823 --> 00:01:55,492
-a jsem na cestě ke třetí.
-To je skvělé.

31
00:01:55,576 --> 00:01:58,871
Ale musím vědět, že někoho máš,
někoho trvalého.

32
00:01:58,954 --> 00:02:04,001
-Nebudu tu navěky.
-Protože jsi přerušil léčbu.

33
00:02:05,127 --> 00:02:08,338
Říkal jsi, že to nevzdáš,
a ty jsi to vzdal.

34
00:02:09,256 --> 00:02:10,507
Vzdal jsi to.

35
00:02:10,966 --> 00:02:13,010
Nepřerušil jsem léčbu. Změnil jsem ji.

36
00:02:13,510 --> 00:02:16,305
A já to nevzdávám. Nepřestanu bojovat.

37
00:02:16,388 --> 00:02:18,432
Ale musíme být připraveni, Jacku.

38
00:02:18,974 --> 00:02:23,270
Musím to vědět, že jsou tu lidi,
kteří na tebe dohlížejí.

39
00:02:23,353 --> 00:02:24,855
Mám Ewatomi.

40
00:02:24,938 --> 00:02:26,356
Díky za sako.

41
00:02:26,440 --> 00:02:28,442
-Jacku...
-Uvidíme se na večírku.

42
00:02:32,154 --> 00:02:36,909
SVĚT PODLE NÁS

43
00:02:36,992 --> 00:02:39,620
GRAYSONOVO CENTRUM ZA NEZÁVISLOST

44
00:02:42,164 --> 00:02:46,376
Nabízíme kurzy vaření,
rozpočtování, hipoterapii,

45
00:02:46,460 --> 00:02:49,838
filmové čtvrtky, sobotní výlety.

46
00:02:49,922 --> 00:02:52,341
Vaše dny budou plné aktivit.

47
00:02:53,508 --> 00:02:56,303
Váš bratr mi řekl, že se zajímáte o módu.

48
00:02:56,386 --> 00:02:58,430
Ano. Móda ji velmi zajímá.

49
00:02:59,014 --> 00:03:00,724
Že jo, Violet?

50
00:03:00,807 --> 00:03:03,560
-Jak dlouho tu budu muset zůstat?
-Skvělá otázka.

51
00:03:03,644 --> 00:03:05,562
Máme individuální přístup,

52
00:03:05,646 --> 00:03:08,690
ale průměrný pobyt je asi dva až tři roky.

53
00:03:09,483 --> 00:03:10,609
Cože?

54
00:03:10,943 --> 00:03:13,111
-To jsi mi neřekl.
-No, mohlo by to být

55
00:03:13,195 --> 00:03:16,531
-šest měsíců nebo tak něco.
-To je pravda. Všechno je možné.

56
00:03:16,615 --> 00:03:19,409
Ale víme, že většině lidí se tu líbí.

57
00:03:19,493 --> 00:03:21,036
Naser si, Vane.

58
00:03:21,119 --> 00:03:22,621
-Naser si.
-Violet, no tak.

59
00:03:22,704 --> 00:03:25,457
Zlato, váš bratr se chce
jen ujistit, že...

60
00:03:25,540 --> 00:03:27,376
Držte hubu! Bože!

61
00:03:27,459 --> 00:03:30,462
-Já sem nepatřím.
-Violet! No tak!

62
00:03:30,545 --> 00:03:33,966
Hej, říkala jsi, že ten rozhovor
a prohlídku uděláš. No tak.

63
00:03:34,049 --> 00:03:35,509
Je mi to líto.

64
00:03:37,052 --> 00:03:39,304
Hej! Violet! Přestaň! Co to děláš?

65
00:03:39,388 --> 00:03:42,057
-Přestaň!
-Máma by tohle nikdy neudělala.

66
00:03:42,140 --> 00:03:44,476
Máma by mě nikdy
na takové místo neposlala.

67
00:03:44,559 --> 00:03:47,521
-Můžeme se vrátit dovnitř?
-To je kvůli Mandy.

68
00:03:47,604 --> 00:03:50,315
-Co to... Proč...
-Posíláš mě pryč,

69
00:03:50,399 --> 00:03:53,443
abyste mohli být spolu.
Vím, že jsi ji políbil.

70
00:03:53,527 --> 00:03:56,029
Vím o tom všechno. Harrison vás viděl.

71
00:03:56,655 --> 00:03:58,532
Byla to jednorázová záležitost.

72
00:03:58,615 --> 00:04:01,493
Mandy je moje!

73
00:04:04,830 --> 00:04:06,206
Odvez mě domů!

74
00:04:08,667 --> 00:04:09,876
Harrisone?

75
00:04:11,461 --> 00:04:13,046
Můžu dovnitř?

76
00:04:15,090 --> 00:04:16,675
Jdu dovnitř, dobře?

77
00:04:17,801 --> 00:04:19,011
Ahoj!

78
00:04:19,678 --> 00:04:21,513
Jsi připravený na tu velkou párty?

79
00:04:21,596 --> 00:04:23,390
Proč jsi takhle oblečená?

80
00:04:24,016 --> 00:04:26,393
-Říkal jsem ti, že tě tam nechci.
-Já vím.

81
00:04:26,476 --> 00:04:28,270
Ale tví rodiče mě pozvali.

82
00:04:28,353 --> 00:04:30,355
Co to děláš s tím kufrem?

83
00:04:31,106 --> 00:04:32,524
Stěhuji se domů.

84
00:04:33,108 --> 00:04:36,278
-Harrisone, to není možné.
-Ano, je.

85
00:04:36,361 --> 00:04:40,866
Hele, vím, že nejsi připraven mi odpustit,
a to je naprosto v pořádku.

86
00:04:40,949 --> 00:04:43,452
-Chápu to, ale...
-Prosím, odejdi.

87
00:04:43,535 --> 00:04:45,662
-Harrisone...
-Prosím.

88
00:04:48,457 --> 00:04:51,293
Vi, tvůj bratr mi řekl, co se stalo.

89
00:04:51,376 --> 00:04:53,045
-Je mi to líto.
-Je to v háji.

90
00:04:53,128 --> 00:04:54,129
Já vím.

91
00:04:55,464 --> 00:04:56,673
Počkej!

92
00:04:59,426 --> 00:05:00,552
Vi?

93
00:05:01,344 --> 00:05:05,182
Chci, abys věděla, že to, co se stalo
mezi mnou a tvým bratrem

94
00:05:05,807 --> 00:05:07,642
byla chyba,

95
00:05:07,726 --> 00:05:11,021
a můžu za to já, ale je po všem, jasný?

96
00:05:11,563 --> 00:05:12,689
Vi?

97
00:05:14,232 --> 00:05:15,776
Jdu dovnitř, dobře?

98
00:05:21,031 --> 00:05:26,661
Violet, poslední věc, kterou bych kdy
chtěla udělat, je ublížit ti. Nikdy.

99
00:05:27,829 --> 00:05:30,832
Viním jeho, ne tebe.

100
00:05:30,916 --> 00:05:33,835
Holky se do něj vždy poblázní.

101
00:05:35,295 --> 00:05:36,630
Je to blbec

102
00:05:37,089 --> 00:05:41,259
a vždycky má ty nejhezčí přítelkyně.
Je to tak otravné.

103
00:05:48,308 --> 00:05:50,227
Jaké to bylo v Graysonově centru?

104
00:05:50,310 --> 00:05:51,645
Hrozné!

105
00:05:52,229 --> 00:05:55,690
Je to milion mil daleko od nějakého
obchodu nebo autobusové zastávky.

106
00:05:55,774 --> 00:05:59,820
Celý den tě nutí něco vyrábět
a čistit zasraný koně.

107
00:06:01,071 --> 00:06:02,864
Je to na dva až tři roky.

108
00:06:03,865 --> 00:06:06,118
Chci tu zůstat, Mandy.

109
00:06:07,452 --> 00:06:09,579
Ale Van mě donutí odejít.

110
00:06:10,831 --> 00:06:12,249
-Já vím.
-Hej...

111
00:06:12,791 --> 00:06:16,128
Zlato, poslouchej. Jsi dospělá.

112
00:06:17,212 --> 00:06:20,006
Nikdo tě nemůže nutit
dělat něco, co nechceš.

113
00:06:20,090 --> 00:06:21,550
Opravdu?

114
00:06:24,219 --> 00:06:25,512
Opravdu.

115
00:06:31,977 --> 00:06:33,311
No tak.

116
00:06:33,395 --> 00:06:35,605
Připravme se na večírek.

117
00:06:35,689 --> 00:06:39,067
Dnes večer máš rande s Douglasem.

118
00:06:39,151 --> 00:06:40,986
To není rande.

119
00:06:41,069 --> 00:06:42,279
Douglas je kamarád.

120
00:06:43,280 --> 00:06:46,449
No, jen jsem měla takový pocit.

121
00:06:46,992 --> 00:06:48,451
Mýlíš se.

122
00:07:00,714 --> 00:07:01,631
Co je to?

123
00:07:03,967 --> 00:07:07,721
-Jacku? Můžeš to zeslabit, prosím?
-Teď ne.

124
00:07:08,555 --> 00:07:10,557
Jacku! To je moc nahlas.

125
00:07:21,943 --> 00:07:23,236
Sakra!

126
00:07:23,320 --> 00:07:24,613
Co to děláš?

127
00:07:26,781 --> 00:07:30,035
Dívám se na emocionálně
manipulativní reklamy.

128
00:07:30,118 --> 00:07:30,994
Proč?

129
00:07:31,077 --> 00:07:33,496
-Abych se naučil brečet.
-Proč?

130
00:07:33,580 --> 00:07:36,791
Aby Ewatomi věděla, že mám emoce,
až ji požádám o ruku.

131
00:07:37,209 --> 00:07:38,835
Když ji co?

132
00:07:38,919 --> 00:07:41,046
Žádám Ewatomi o ruku.

133
00:07:57,938 --> 00:08:02,150
Fajn. Takže si pamatujte, pokud někdo vás
pozdraví, jen se usmějte, řekněte ahoj

134
00:08:02,234 --> 00:08:04,611
a pokládejte osobní otázky. Počkat.

135
00:08:04,694 --> 00:08:07,697
Pokud vás to semele,
přijďte sem a vydechněte.

136
00:08:07,781 --> 00:08:09,199
Bavte se. Je to večírek.

137
00:08:09,282 --> 00:08:11,826
Zvládneme to, Mandy. Uklidni se.
Příliš se staráš.

138
00:08:11,910 --> 00:08:14,120
Pamatuješ, co jsme si říkali o Ewatomi?

139
00:08:14,204 --> 00:08:16,957
-Nespěchej. Věci chtějí čas.
-Nemám čas.

140
00:08:17,040 --> 00:08:20,001
-Kdybys něco potřeboval, jsem tady.
-Nepotřebuju tě.

141
00:08:20,085 --> 00:08:22,045
Dobře. Jdi napřed.

142
00:08:28,051 --> 00:08:31,846
Jak se máme, pařmeni?

143
00:08:31,930 --> 00:08:34,766
Zdravím všechny lidi!

144
00:08:34,849 --> 00:08:37,394
Je načase to pořádně rozjet! Jo!

145
00:08:40,021 --> 00:08:42,524
Ach můj bože! Harrisone!

146
00:08:43,024 --> 00:08:45,652
Podívej se na sebe. Vypadáš fakt dobře.

147
00:08:45,735 --> 00:08:47,487
-Chceš si se mnou zatancovat?
-Ne.

148
00:08:47,570 --> 00:08:50,532
Ne, dobře. Takže ano? Dobře. Později.
Zatancuješ si se mnou.

149
00:08:50,615 --> 00:08:52,826
V pořádku? Ne neberu jako odpověď.

150
00:08:52,909 --> 00:08:55,161
-Měj se.
-Harrisone! Vypadáš dobře.

151
00:08:55,245 --> 00:08:57,831
Hej, pěkný oblek, kámo.

152
00:08:59,666 --> 00:09:01,084
-Ahoj!
-Vypadáte skvěle.

153
00:09:01,167 --> 00:09:03,503
Bože! Podívejte se na sebe.
Potřebuju fotku.

154
00:09:03,586 --> 00:09:07,465
Vy tři. Stejná póza
jako ve školce. Pamatujete si to?

155
00:09:07,549 --> 00:09:11,386
Harrisone, podívej se na mě. Oční kontakt.
Podívej se na mě. Skvěle. Děkuji.

156
00:09:11,469 --> 00:09:14,264
-Jo, co je v tom kufru, kámo?
-Nic.

157
00:09:14,347 --> 00:09:16,016
-Jdu do svého pokoje.
-Dobře.

158
00:09:17,267 --> 00:09:20,478
-Zdá se, že je trochu rozrušený.
-Bude v pořádku.

159
00:09:20,562 --> 00:09:22,564
To ti lidé a hudba.

160
00:09:22,647 --> 00:09:25,650
-Půjdu se za ním podívat.
-Děkuju. Jsi naše záchrana.

161
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
-Díky.
-Děkuju.

162
00:09:26,943 --> 00:09:28,194
Ahoj, Violet.

163
00:09:28,403 --> 00:09:30,113
Jsem Douglas, jsem s Violet.

164
00:09:30,196 --> 00:09:31,323
-Páni!
-Jak milé!

165
00:09:31,406 --> 00:09:32,365
To není rande.

166
00:09:32,449 --> 00:09:34,534
Dojet sem Uberem bylo velmi drahé,

167
00:09:34,617 --> 00:09:37,329
ale mohu zapomenout na náklady,
když se později políbíme.

168
00:09:37,412 --> 00:09:39,998
-Nebudeme se líbat.
-Je to definitivní?

169
00:09:40,081 --> 00:09:43,585
Nic na světě
nebylo nikdy víc definitivní, Douglasi.

170
00:09:43,668 --> 00:09:44,502
Dobře.

171
00:09:44,586 --> 00:09:46,880
Kuřecí satay je to jediné, co můžu sníst,

172
00:09:46,963 --> 00:09:49,716
a je důležité,
aby moje hladina cukru neklesla.

173
00:09:49,799 --> 00:09:51,760
Šance nebyla nikdy vyšší,

174
00:09:51,843 --> 00:09:53,636
takže bych vám rád dal své číslo,

175
00:09:53,720 --> 00:09:56,389
abyste mi mohla napsat,
až dorazí další várka.

176
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
Je mi líto, ale to nemůžu udělat,

177
00:09:59,809 --> 00:10:04,022
-ale dohlédnu vám na to, ano?
-To je skoro k ničemu.

178
00:10:05,106 --> 00:10:07,067
-Ewatomi.
-Ahoj, Jacku.

179
00:10:09,319 --> 00:10:10,445
Vypadáš dobře.

180
00:10:10,528 --> 00:10:12,197
Děkuji. Ty taky.

181
00:10:12,781 --> 00:10:15,033
Tvá prsa v těch šatech
vypadají vážně dobře.

182
00:10:15,533 --> 00:10:19,579
Nevím, jestli je to vhodné říkat,
ale nemyslím to špatně.

183
00:10:19,662 --> 00:10:21,831
Budu to brát jako kompliment.

184
00:10:21,915 --> 00:10:27,128
Ewatomi, někteří lidé chtějí ve v
vztahu jen jednu věc,

185
00:10:27,212 --> 00:10:30,090
ale mě nezajímá jen jedna věc.

186
00:10:31,966 --> 00:10:35,136
Je to sex. Nedělám to jenom kvůli sexu.

187
00:10:35,970 --> 00:10:39,224
-To ráda slyším.
-Nejsem proti sexu.

188
00:10:39,641 --> 00:10:42,560
Bylo by to hezké, kdybys mě upozornila,

189
00:10:42,644 --> 00:10:45,021
až by se k němu schylovalo,

190
00:10:45,105 --> 00:10:48,400
protože technicky vzato
to bude pro mě poprvé

191
00:10:48,483 --> 00:10:50,151
a rád bych se na to připravil.

192
00:10:50,235 --> 00:10:52,195
Nemám rád překvapení.

193
00:10:52,529 --> 00:10:54,114
Budu to mít na paměti.

194
00:10:55,657 --> 00:10:58,493
Co se snažím nešikovně říct, je,

195
00:10:59,285 --> 00:11:00,370
že se mi líbíš.

196
00:11:01,246 --> 00:11:03,873
A rád bych, aby to pokračovalo.

197
00:11:07,460 --> 00:11:09,003
Já taky, Jacku.

198
00:11:09,087 --> 00:11:11,714
Dobře.

199
00:11:11,798 --> 00:11:13,675
Měli bychom si dát něco k jídlu.

200
00:11:13,758 --> 00:11:16,302
Ujistit se, že nám neklesne cukr.
Je to velký den.

201
00:11:17,554 --> 00:11:20,014
Ne! Ona ne. Je k ničemu.

202
00:11:20,098 --> 00:11:22,225
Mohli bychom najít někoho jiného.

203
00:11:22,308 --> 00:11:24,060
Myslím, že tam mají kuře.

204
00:11:26,062 --> 00:11:27,522
Ach můj bože.

205
00:11:27,605 --> 00:11:29,774
To je jako v té reklamě.

206
00:11:29,858 --> 00:11:32,026
-Cože?
-Je to...

207
00:11:33,987 --> 00:11:35,113
To je osud.

208
00:11:46,291 --> 00:11:49,294
-Prosím, odejdi.
-Harrisone, musíš se mnou mluvit.

209
00:11:49,377 --> 00:11:51,212
-Já nechci.
-Podívej...

210
00:11:52,088 --> 00:11:54,340
Vím, že mi nebudeš zatím schopen odpustit,

211
00:11:54,424 --> 00:11:57,177
ale přestěhovat se není řešení.

212
00:11:57,969 --> 00:11:59,679
Skamarádil jsem se s AJem.

213
00:12:00,263 --> 00:12:02,265
A jeho matka mi zakázala se s ním vídat.

214
00:12:02,348 --> 00:12:05,185
Jack mi říká, že jsem tlustý a hloupý

215
00:12:05,268 --> 00:12:08,354
a hrozný, pořád mi ubližuje

216
00:12:08,438 --> 00:12:10,064
a já se jen usmívám.

217
00:12:10,523 --> 00:12:14,152
Van nutí Violet, aby se přestěhovala
do Graysonova centra.

218
00:12:14,235 --> 00:12:15,862
A já myslel, že mě miluješ.

219
00:12:16,404 --> 00:12:18,072
Řeklas, že mě miluješ.

220
00:12:19,908 --> 00:12:21,075
A políbila jsi Vana.

221
00:12:21,659 --> 00:12:24,746
V bytě nikoho nemám. Nikoho.

222
00:12:25,497 --> 00:12:27,081
Je to v háji, Mandy.

223
00:12:27,707 --> 00:12:29,375
Je to v háji a já končím.

224
00:12:31,711 --> 00:12:33,213
Právě jsem skončil.

225
00:12:42,013 --> 00:12:45,225
Vzpomínáš, jak jsi nemohl opustit byt?

226
00:12:47,727 --> 00:12:51,689
Vzpomínáš, jak ses každou noc přejídal?

227
00:12:51,773 --> 00:12:56,236
A když jsi byl tak stydlivý a nemohl jsi
mluvit se mnou ani s nikým jiným?

228
00:12:56,819 --> 00:12:59,697
Takhle jsi na tom byl tady.

229
00:13:00,406 --> 00:13:04,077
Ušel jsi dlouhou cestu, Harrisone.

230
00:13:04,160 --> 00:13:05,828
Fakt dlouhou.

231
00:13:06,663 --> 00:13:10,750
Musíš jít kupředu, ne zpátky.

232
00:13:12,502 --> 00:13:14,420
A pokud jsem ztratila tvou důvěru

233
00:13:16,172 --> 00:13:19,842
a ty nemůžeš najít způsob,
jak mi odpustit,

234
00:13:19,926 --> 00:13:21,511
je chyba ve mně.

235
00:13:25,640 --> 00:13:27,892
A pokud je to tak,

236
00:13:30,228 --> 00:13:31,604
pak nejsi...

237
00:13:33,189 --> 00:13:35,400
Nejsi ten, kdo by měl odejít.

238
00:13:37,860 --> 00:13:39,153
To já bych měla.

239
00:13:46,869 --> 00:13:50,164
To je vlastně docela
slušná deska Thriller.

240
00:13:52,792 --> 00:13:55,837
Podívej se na něj.
Podívej, jak vypadá ďábelsky.

241
00:13:57,964 --> 00:13:59,841
-To je skvělé.
-Ten příběh...

242
00:13:59,924 --> 00:14:02,343
Mně připadá jako docela fajn chlap.

243
00:14:02,427 --> 00:14:03,845
Proč jsi na jeho straně?

244
00:14:03,928 --> 00:14:05,597
Nejsem. Jsem na tvojí straně.

245
00:14:05,680 --> 00:14:09,309
Nesnáším pocit, že musím udělat,
co řekne on.

246
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Proč? Je mi 26.

247
00:14:11,978 --> 00:14:14,897
Chci říct, podívej se na sebe.
Řídíš se podle sebe.

248
00:14:14,981 --> 00:14:17,108
Máš svůj vlastní byt. Svou vlastní práci.

249
00:14:17,525 --> 00:14:19,944
Jsi nezávislý. Proč nemůžu i já?

250
00:14:20,695 --> 00:14:22,697
Když to dokážeš ty, zvládnu to i já, ne?

251
00:14:23,364 --> 00:14:25,992
-Myslím, že ano.
-Myslíš, že ano?

252
00:14:26,075 --> 00:14:27,368
Vážně?

253
00:14:27,452 --> 00:14:29,579
Jsem mnohem víc společenská než ty.

254
00:14:29,662 --> 00:14:32,874
Tvou prací je v podstatě třídění knih.

255
00:14:32,957 --> 00:14:36,294
Pracovala jsem u Arby's.
Zvládala jsem obědovou dobu jako by nic.

256
00:14:36,377 --> 00:14:37,629
Copak tě nevyhodili?

257
00:14:37,712 --> 00:14:39,672
Jde o to, že to zvládnu.

258
00:14:39,756 --> 00:14:41,674
Mohla bych být jako ty.

259
00:14:43,259 --> 00:14:44,510
Douglasi?

260
00:14:45,345 --> 00:14:47,555
-Teď už je to tak jasné.
-Co je jasné?

261
00:14:47,639 --> 00:14:50,683
Jsi pro mě inspirace.

262
00:14:50,767 --> 00:14:52,977
Nemusím se učit být nezávislá.

263
00:14:53,061 --> 00:14:55,605
Mám všechny schopnosti, které potřebuji.

264
00:14:56,189 --> 00:14:57,940
Jen to musím udělat.

265
00:14:58,816 --> 00:15:00,276
Děkuji, Douglasi.

266
00:15:01,569 --> 00:15:03,196
-Děkuju.
-Jo, super.

267
00:15:10,286 --> 00:15:12,914
-Musíme si promluvit.
-Dobře.

268
00:15:14,374 --> 00:15:17,126
Dobře. Pojďme si promluvit. Omlouvám se.

269
00:15:17,210 --> 00:15:18,461
To je v pořádku.

270
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
Jste Jackův táta, že jo?

271
00:15:36,020 --> 00:15:37,689
Gratuluji!

272
00:15:37,772 --> 00:15:39,399
Díky. Za co?

273
00:15:39,482 --> 00:15:41,567
Jack požádá o ruku svoji přítelkyni.

274
00:15:41,943 --> 00:15:43,653
-Cože?
-To mi řekla Violet.

275
00:15:43,736 --> 00:15:45,655
Udělá to v altánku.

276
00:15:45,738 --> 00:15:48,449
Musím si zajít na záchod umýt ruce.

277
00:15:59,001 --> 00:16:01,129
Už se s tebou nechci hádat, Vane.

278
00:16:01,546 --> 00:16:04,507
-Já taky ne.
-Nemusíme na sebe křičet.

279
00:16:04,590 --> 00:16:06,843
Musíme to vyřešit. Jako dospělí.

280
00:16:06,926 --> 00:16:09,053
Protože jsme oba dospělí.

281
00:16:09,137 --> 00:16:11,013
Jo, já... Naprosto souhlasím.

282
00:16:11,764 --> 00:16:13,141
Tak jsem o tom přemýšlela

283
00:16:13,224 --> 00:16:16,269
a myslím, že bys mi měl dát
polovinu mého dědictví.

284
00:16:17,520 --> 00:16:19,564
-Co?
-Po mámě a tátovi.

285
00:16:20,231 --> 00:16:22,608
Dej mi tu půlku a já se o sebe postarám.

286
00:16:22,692 --> 00:16:25,111
Budu si platit věci,
dělat vlastní rozhodnutí.

287
00:16:25,194 --> 00:16:27,488
Už se o mě nebudeš muset bát.

288
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
Víš, že to není realistické.

289
00:16:29,449 --> 00:16:31,325
Douglas žije sám.

290
00:16:31,409 --> 00:16:34,162
Má svůj vlastní byt. Svou vlastní práci.

291
00:16:34,287 --> 00:16:36,497
Je nezávislý a je totální...

292
00:16:36,581 --> 00:16:39,625
Je to totální kretén.
Jsem mnohem víc v pohodě než on.

293
00:16:39,709 --> 00:16:41,335
Nemáš práci.

294
00:16:41,419 --> 00:16:44,630
Nemáš práci, jasný? Nikdy jsi nežila sama.

295
00:16:44,714 --> 00:16:47,675
-Nikdy jsi neplatila účty nebo nájem...
-Čí je to chyba?

296
00:16:47,759 --> 00:16:50,553
Tys měl peníze,
které jsi rozděloval podle svého.

297
00:16:50,636 --> 00:16:51,596
To není pravda.

298
00:16:51,679 --> 00:16:53,556
Nebuď držgrešle, dej mi ty prachy.

299
00:16:53,639 --> 00:16:55,433
-Nemám peníze.
-Utratil jsi je?

300
00:16:55,516 --> 00:16:57,935
Nikdy žádné peníze nebyly, Violet.

301
00:16:58,728 --> 00:17:00,605
Co?

302
00:17:01,355 --> 00:17:02,982
Když máma a táta zemřeli,

303
00:17:03,900 --> 00:17:05,818
platil jsem za všechno.

304
00:17:06,402 --> 00:17:08,863
Máma a táta nebyli ti,
za koho jsi je pokládala.

305
00:17:08,946 --> 00:17:11,824
Nechali mě, abych přišel na
hodně věcí sám.

306
00:17:11,908 --> 00:17:15,161
Máma a táta...
To není možné, Vane. Jsi lhář.

307
00:17:15,244 --> 00:17:16,287
Ne, nejsem.

308
00:17:16,788 --> 00:17:19,874
Violet, vím, že chceš
být nezávislá, jasný?

309
00:17:19,957 --> 00:17:23,795
Vím to. Věř mi, taky to chci. Já jen...

310
00:17:23,878 --> 00:17:26,589
Ještě jsi k tomu nedospěla.

311
00:17:27,548 --> 00:17:30,218
A to je důvod, proč musíš jít
do Graysonova centra,

312
00:17:30,301 --> 00:17:32,970
protože to je nejrychlejší cesta,
jak k tomu dospět.

313
00:17:33,054 --> 00:17:34,514
Chceš říct,

314
00:17:34,889 --> 00:17:37,600
nejrychlejší způsob, jak se mě zbavit.

315
00:17:43,439 --> 00:17:45,650
-Violet?
-Už nikdy...

316
00:17:45,733 --> 00:17:50,112
Už nikdy neříkej nic špatného o naší mámě.

317
00:18:03,000 --> 00:18:06,003
-Jo.
-To je šílené. Víš, co říkám?

318
00:18:07,171 --> 00:18:09,257
-Ženy jsou na to připraveny.
-Ahoj.

319
00:18:09,382 --> 00:18:11,300
-Ahoj, Mandy.
-Můžu s vámi mluvit?

320
00:18:11,384 --> 00:18:13,427
Omlouvám se, že ruším. Jen na vteřinku?

321
00:18:13,511 --> 00:18:14,595
-Samozřejmě.
-Jo.

322
00:18:14,679 --> 00:18:15,847
-Děkuju.
-Omluvte mě.

323
00:18:15,930 --> 00:18:17,723
Hned se vrátíme.

324
00:18:26,858 --> 00:18:28,150
Ahoj, Lou.

325
00:18:28,818 --> 00:18:29,986
Jsi v pořádku?

326
00:18:30,319 --> 00:18:32,071
Jo, v pohodě.

327
00:18:32,154 --> 00:18:34,532
-Jak se máš?
-Jo, jsem v pohodě.

328
00:18:35,241 --> 00:18:40,121
Jen se trochu trápím s Violet. Takže...

329
00:18:41,914 --> 00:18:44,625
-To je mi líto.
-Jo.

330
00:18:46,627 --> 00:18:48,796
Bude to někdy snazší?

331
00:18:52,717 --> 00:18:56,929
Jako dítě míval Jack
zuřivé záchvaty vzteku.

332
00:18:57,013 --> 00:18:59,265
-Možná si pár z nich pamatuješ.
-Jo.

333
00:18:59,348 --> 00:19:01,434
Křičel a řval,

334
00:19:01,517 --> 00:19:03,477
-rval se s ostatními dětmi.
-Jo.

335
00:19:03,561 --> 00:19:05,813
-Kousal je. I mě pokousal!
-Jo.

336
00:19:05,897 --> 00:19:08,566
Vzpomínám si, že jsem ho vzal na hřiště,

337
00:19:08,649 --> 00:19:10,943
kde jsem se rozhlížel se kolem a přál si

338
00:19:11,611 --> 00:19:16,407
mít jakékoliv jiné dítě místo něj.

339
00:19:18,868 --> 00:19:21,162
A pak jsem si začal uvědomovat,

340
00:19:22,163 --> 00:19:23,623
že ze mě dělá lepšího muže.

341
00:19:24,582 --> 00:19:29,003
Stal jsem se trochu ohleduplnějším.
Více soucitným.

342
00:19:29,545 --> 00:19:31,839
Líbí se mi, kým jsem se stal.

343
00:19:32,506 --> 00:19:34,258
Takže, je to jednodušší?

344
00:19:35,217 --> 00:19:37,678
Ne, ani ne.

345
00:19:39,597 --> 00:19:41,057
Je to sakra břemeno.

346
00:19:42,099 --> 00:19:43,768
Ale je to také dar.

347
00:19:46,103 --> 00:19:47,939
Ale jednu věc vím jistě,

348
00:19:48,022 --> 00:19:51,776
kdyby tví rodiče viděli,
jak jsi tohle všechno zvládl,

349
00:19:52,777 --> 00:19:54,695
byli by na tebe velmi hrdí.

350
00:19:57,990 --> 00:19:59,367
Díky, Lou.

351
00:20:02,119 --> 00:20:04,038
Fajn, tak tady to máme.

352
00:20:06,999 --> 00:20:10,878
Musím s tebou o něčem mluvit.

353
00:20:10,962 --> 00:20:12,129
Dobře.

354
00:20:13,798 --> 00:20:16,550
Můj otec mění svůj léčebný plán.

355
00:20:17,802 --> 00:20:21,973
Vím, že chemoterapie byla obtížná,
ale imunoterapie je velmi dobrá volba.

356
00:20:22,056 --> 00:20:24,016
No, nebude tu navěky

357
00:20:24,100 --> 00:20:26,519
a musím přemýšlet
o své budoucnosti, Ewatomi.

358
00:20:27,061 --> 00:20:28,437
Naší budoucnosti.

359
00:20:29,146 --> 00:20:30,523
Naší budoucnosti?

360
00:20:31,232 --> 00:20:34,360
Vím, jak to zní, ale co kdybychom byli...

361
00:20:36,862 --> 00:20:39,365
Řekněme, že byli spolu.

362
00:20:39,448 --> 00:20:43,160
Správně? Jako spolu.

363
00:20:43,244 --> 00:20:46,956
Pak bychom měli jeden druhého.
Někoho, na koho se můžeme spolehnout.

364
00:20:47,039 --> 00:20:49,375
Měl bych někoho, kdo by mi pomohl

365
00:20:49,458 --> 00:20:52,503
s věcmi, které jsou pro mě těžké,
když táta...

366
00:20:54,672 --> 00:20:57,466
Však víš. A tobě je 38

367
00:20:57,550 --> 00:21:01,345
a pravděpodobně chceš děti,
takže by ses měla do toho pustit...

368
00:21:02,555 --> 00:21:03,764
To dává smysl.

369
00:21:04,557 --> 00:21:05,850
Mně to dává smysl.

370
00:21:07,143 --> 00:21:09,603
Dává mi to smysl.

371
00:21:09,937 --> 00:21:11,022
Jacku...

372
00:21:12,398 --> 00:21:14,233
Žádáš mě o ruku?

373
00:21:14,692 --> 00:21:17,028
Ano, žádám.

374
00:21:17,111 --> 00:21:20,364
Říkám to trochu chaoticky, ale vezmeš...

375
00:21:31,917 --> 00:21:36,088
Vezmeš si mě, Ewatomi Kokumová?

376
00:21:37,590 --> 00:21:39,258
Vracím se domů, Jacku.

377
00:21:39,341 --> 00:21:42,303
Už? Dortíky ještě ani nedorazily,

378
00:21:42,386 --> 00:21:45,598
-můžeš si vybrat i bezlaktózový.
-Domů.

379
00:21:45,681 --> 00:21:46,974
Do Nigérie.

380
00:21:48,017 --> 00:21:52,688
Moje sestra je nemocná a já se musím
postarat o ni, mého synovce a neteř.

381
00:21:52,772 --> 00:21:54,899
A podle toho, co se stane...

382
00:21:55,900 --> 00:21:57,443
se možná rozhodnu zůstat.

383
00:22:08,245 --> 00:22:10,122
Jedeš do Nigérie.

384
00:22:11,082 --> 00:22:13,209
Ano. Je mi to líto.

385
00:22:13,292 --> 00:22:15,836
Snažila jsem se přijít na to,
jak ti to říct.

386
00:22:16,504 --> 00:22:20,257
Jacku, budeš v pořádku.

387
00:22:21,884 --> 00:22:22,968
Já vím, že ano.

388
00:22:25,513 --> 00:22:27,098
Měl jsem šanci?

389
00:22:28,808 --> 00:22:32,561
Kdybys nejela do Nigérie, měl bych šanci?

390
00:22:35,272 --> 00:22:37,608
Ještě se moc dobře neznáme.

391
00:22:37,691 --> 00:22:40,361
Kdybys nejela do Nigérie,

392
00:22:40,444 --> 00:22:44,657
a znali jsme se lépe, měl bych šanci?

393
00:22:47,159 --> 00:22:49,203
Vezme si mě někdy někdo?

394
00:22:51,580 --> 00:22:52,873
Jacku.

395
00:22:57,002 --> 00:22:59,713
Jednou si tě někdo moc rád vezme.

396
00:23:00,589 --> 00:23:04,176
Jsi vtipný a chytrý,

397
00:23:04,260 --> 00:23:06,387
a pod vší tou nevrlostí,

398
00:23:07,721 --> 00:23:08,973
jsi milý muž.

399
00:23:09,056 --> 00:23:11,225
A těch není moc.

400
00:23:12,977 --> 00:23:14,728
Mohu ti poradit?

401
00:23:15,938 --> 00:23:17,731
Snaž se víc usmívat.

402
00:23:18,607 --> 00:23:22,153
Máš krásný úsměv, ale moc se nesměješ.

403
00:23:22,236 --> 00:23:25,531
Obvykle mi není do smíchu.

404
00:23:26,240 --> 00:23:27,783
Říkám, předstírej to.

405
00:23:29,451 --> 00:23:32,788
Mandy se pořád usmívá
a je mi z toho zle od žaludku.

406
00:23:42,173 --> 00:23:44,383
A ta další věc, o které jsme mluvili.

407
00:23:45,926 --> 00:23:47,678
Jaká další věc?

408
00:23:49,054 --> 00:23:51,015
Jak moc dopředu tě mám varovat?

409
00:23:56,270 --> 00:23:59,231
V bytě? Políbila jsi ho v bytě.

410
00:24:00,482 --> 00:24:01,609
Bylo to na chodbě.

411
00:24:01,692 --> 00:24:03,569
Dobře, na chodbě. To je...

412
00:24:03,652 --> 00:24:07,448
Jak jsem řekla, bylo to neprofesionální

413
00:24:07,531 --> 00:24:10,492
a byla to velká chyba v úsudku

414
00:24:10,576 --> 00:24:13,412
a je mi to moc líto.

415
00:24:14,163 --> 00:24:16,332
A také, co se nám stalo s Vanem je...

416
00:24:16,415 --> 00:24:19,960
Je konec, ale o to nejde.

417
00:24:20,586 --> 00:24:22,838
Jde o to, že já...

418
00:24:23,339 --> 00:24:24,882
Harrison ztratil moji důvěru.

419
00:24:25,382 --> 00:24:29,136
Už mi nevěří a to ovlivní moji práci.

420
00:24:29,220 --> 00:24:31,138
Chci říct... už se to stalo.

421
00:24:31,764 --> 00:24:36,268
Proto jsem se rozhodla podat výpověď.

422
00:24:37,603 --> 00:24:39,021
Podat výpověď? Vážně?

423
00:24:39,230 --> 00:24:43,108
-Myslela jsem, že je to správná věc.
-Teď přemýšlíš?

424
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
-Promiň.
-Zlomila jsi synovo srdce.

425
00:24:44,985 --> 00:24:46,028
-Sue...
-Co?

426
00:24:46,111 --> 00:24:47,780
-Sue, uklidněme se.
-Uklidnit se?

427
00:24:47,863 --> 00:24:50,991
Vážně, Chrisi? Tento den měl
být pro naši dceru.

428
00:24:51,075 --> 00:24:54,119
V její největší den máme tuhle konverzaci.

429
00:24:54,203 --> 00:24:55,371
-Co se to děje?
-Bože.

430
00:24:55,454 --> 00:24:57,206
Nicole, mohla bys nám dát chvilku?

431
00:24:57,289 --> 00:24:58,123
-Ne.
-Vědělas to.

432
00:24:58,207 --> 00:24:59,959
To, že se stěhujeme do Montany.

433
00:25:00,042 --> 00:25:03,087
Řekli jsme ti, že odjíždíme,
že jsme na tobě závislí,

434
00:25:03,170 --> 00:25:05,756
a ty uděláš tohle? Věřila jsem ti, chápeš?

435
00:25:05,839 --> 00:25:08,509
Myslela jsem, že jsme v tom spolu.
Tohle je moje dítě.

436
00:25:08,592 --> 00:25:10,135
Věděla jsem, že se to stane.

437
00:25:10,219 --> 00:25:12,554
Říkal jsem, ať mu to řeknete
už před měsíci.

438
00:25:12,638 --> 00:25:15,140
Vy před ním tajíte věci jako by byl dítě.

439
00:25:15,224 --> 00:25:16,934
Je dospělý, řekněte mu pravdu.

440
00:25:17,017 --> 00:25:18,519
Co se tu děje?

441
00:25:21,855 --> 00:25:23,774
-Stěhujete se do Montany?
-Zlato...

442
00:25:23,857 --> 00:25:25,234
-Odjíždíte?
-Harrisone.

443
00:25:25,317 --> 00:25:27,319
-To bude v pořádku.
-Jo.

444
00:25:27,403 --> 00:25:29,947
-Slibuju.
-Podívej, zlato, máme tě rádi, jasný?

445
00:25:30,030 --> 00:25:33,325
-Moc tě milujeme.
-A co dům?

446
00:25:33,409 --> 00:25:35,035
Dům prodáme.

447
00:25:35,119 --> 00:25:38,122
Ale ten dům v Montaně
bude pro nás pro všechny.

448
00:25:38,205 --> 00:25:41,750
Můžete nás kdykoliv navštívit

449
00:25:41,834 --> 00:25:44,920
-a můžeme tam strávit dovolenou.
-Prodáváte dům.

450
00:25:45,004 --> 00:25:47,131
Prodáváte dům a stěhujete se.

451
00:25:47,214 --> 00:25:49,758
Zlato. Táta a já tu vždycky
budeme pro tebe.

452
00:25:49,842 --> 00:25:51,552
Proč?

453
00:25:51,635 --> 00:25:53,637
-Uklidni se. Lidi to uslyší.
-Proč?

454
00:25:53,721 --> 00:25:55,180
-Nicole, přestaň!
-Proč?

455
00:25:55,264 --> 00:25:56,432
Nepřibližuj se ke mně!

456
00:25:56,515 --> 00:25:59,601
-Proč?
-Harrisone! Jsi v pořádku, Harrisone?

457
00:26:00,561 --> 00:26:02,646
Všichni odjíždí.

458
00:26:02,730 --> 00:26:06,066
Moji rodiče odjíždějí.
Mandy odjíždí. Všichni odjíždí.

459
00:26:06,150 --> 00:26:08,569
-Ty odjíždíš?
-Ne.

460
00:26:08,652 --> 00:26:11,030
-Violet. Bude v pořádku.
-Proč?

461
00:26:11,113 --> 00:26:14,491
Musím se dostat z tohohle obleku.

462
00:26:14,575 --> 00:26:17,661
Uhněte! Nemůžu sundat ten podělanej oblek!

463
00:26:18,912 --> 00:26:19,747
Hloupý...

464
00:26:20,789 --> 00:26:22,708
-Proč?
-Kámo!

465
00:26:22,791 --> 00:26:24,209
-Harrisone!
-Proč?

466
00:26:24,293 --> 00:26:27,838
-Kámo. Harrisone!
-Proč?

467
00:26:28,339 --> 00:26:30,841
-Proč?
-Co je to s váma?

468
00:26:30,924 --> 00:26:33,218
Rodiče své děti neopouštějí!

469
00:26:33,302 --> 00:26:35,346
-Jak to můžete udělat?
-Ahoj, Violet.

470
00:26:35,471 --> 00:26:38,140
-Violet. Hej. To není...
-Jak to můžete udělat?

471
00:26:38,223 --> 00:26:40,267
-Měli by chtít svého syna!
-To nic.

472
00:26:40,351 --> 00:26:42,728
Měli by chtít... Máma s tátou mě nechtěli.

473
00:26:42,811 --> 00:26:45,481
Ty mě nechceš. Nikdo mě nechce!

474
00:26:46,398 --> 00:26:49,651
-Půjdeme ven, dobře?
-Nenávidím tě, Mandy.

475
00:26:49,735 --> 00:26:51,236
Nenávidím tě.

476
00:26:53,030 --> 00:26:55,908
To je v pořádku. Bude to v pořádku. Dobře.

477
00:26:56,700 --> 00:27:00,829
Slibuju, že všechno bude v pořádku.
Bude to v pořádku. Dobře?

478
00:27:01,580 --> 00:27:03,582
Jdeme ven, dobře?

479
00:27:03,665 --> 00:27:04,833
Skvělé!

480
00:27:04,917 --> 00:27:07,753
Show skončila.

481
00:27:12,383 --> 00:27:13,967
To je v pořádku.

482
00:27:14,760 --> 00:27:17,429
-Půjdeme si sednout.
-Moji rodiče odjíždějí.

483
00:27:17,513 --> 00:27:19,848
-Já vím.
-Prodávají dům.

484
00:27:21,141 --> 00:27:22,768
Moji rodiče budou pryč.

485
00:27:22,851 --> 00:27:24,395
Nicole bude pryč.

486
00:27:25,479 --> 00:27:29,191
-Dům bude pryč.
-Já vím. No tak, sedněme si.

487
00:27:30,150 --> 00:27:31,735
Nemám rád změny.

488
00:27:35,406 --> 00:27:36,323
Já vím.

489
00:27:38,117 --> 00:27:39,368
Ty...

490
00:27:40,077 --> 00:27:41,412
Ublížila jsi mi.

491
00:27:43,288 --> 00:27:45,541
Jsi moje kamarádka a ublížila jsi mi.

492
00:27:49,002 --> 00:27:50,295
Já vím.

493
00:27:52,464 --> 00:27:57,594
Je mi to moc líto.

494
00:27:58,637 --> 00:28:03,434
A nevím, jestli mi někdy
budeš schopen odpustit,

495
00:28:03,517 --> 00:28:06,520
protože jsem to podělala.

496
00:28:08,772 --> 00:28:12,901
Ale vím, že tě miluju, Harrisone.

497
00:28:15,404 --> 00:28:18,574
Záleží mi na tobě, jasný? To musíš vědět.

498
00:28:20,033 --> 00:28:24,913
Moc mi na tobě záleží.

499
00:28:35,048 --> 00:28:36,341
Neodcházej, Mandy.

500
00:28:38,177 --> 00:28:39,678
Prosím, neodcházej.

501
00:28:46,226 --> 00:28:47,394
Violet?

502
00:28:48,353 --> 00:28:49,688
Haló?

503
00:28:51,190 --> 00:28:53,817
No tak, potřebuji, abys mi něco řekla.

504
00:28:53,901 --> 00:28:55,986
Violet? Jsi tam v pořádku?

505
00:29:00,782 --> 00:29:02,826
Neposílej mě tam, Vane.

506
00:29:03,952 --> 00:29:07,372
Mám pocit, že tam umřu. Prosím.

507
00:29:11,001 --> 00:29:12,878
Proč mě nechceš?

508
00:29:14,087 --> 00:29:17,299
Proč mě nikdo nechce?

509
00:29:20,469 --> 00:29:21,887
Já...

510
00:29:31,188 --> 00:29:33,273
Chci být s tebou, Violet.

511
00:29:34,274 --> 00:29:37,528
Ty a já jsme rodina, jasný?

512
00:29:38,445 --> 00:29:41,532
Otevři ty dveře. Musím vědět,
že jsi v pořádku. No tak.

513
00:29:44,826 --> 00:29:46,411
Něco pro tebe mám.

514
00:29:59,466 --> 00:30:02,010
Violet. Hej.

515
00:30:04,846 --> 00:30:08,850
Nikdy jsem ti ten telefon neměl brát.
Je mi to líto.

516
00:30:09,601 --> 00:30:11,687
Je mi 29, Violet.

517
00:30:12,354 --> 00:30:15,482
Hodně toho nevím. A nevím, co dělám.

518
00:30:16,400 --> 00:30:18,527
Dělám chyby, víš?

519
00:30:20,279 --> 00:30:21,363
A...

520
00:30:22,531 --> 00:30:24,408
Víš, potřebuješ mě,

521
00:30:25,367 --> 00:30:26,952
a já potřebuju tebe.

522
00:30:28,495 --> 00:30:30,872
Jsi moje rodina, Violet.

523
00:30:32,624 --> 00:30:34,668
Jsi moje jediná rodina.

524
00:30:35,877 --> 00:30:37,087
Takže...

525
00:30:38,714 --> 00:30:40,924
Zapomeň na Graysonovo centrum.

526
00:30:41,883 --> 00:30:42,926
Vážně?

527
00:30:43,760 --> 00:30:45,178
Něco vymyslíme.

528
00:30:45,929 --> 00:30:49,808
Jen my dva. Společně. Jo?

529
00:31:05,824 --> 00:31:07,534
Pomůžu ti vstát.

530
00:31:12,039 --> 00:31:15,834
Má to tak 3 %. Mohl jsi to nabít.

531
00:31:17,461 --> 00:31:18,462
Omlouvám se.

532
00:31:23,967 --> 00:31:25,802
Chceš si zahrát ping-pong?

533
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
Neumíš si představit jak.

534
00:31:43,862 --> 00:31:48,617
Toyota Prius. Přijede za čtyři minuty.

535
00:31:58,126 --> 00:32:00,754
Můj byt je v penzionu mých rodičů.

536
00:32:00,837 --> 00:32:02,381
Rodiče mi platí nájem.

537
00:32:02,464 --> 00:32:05,384
Moje matka uklízí můj byt
a pere mi prádlo.

538
00:32:05,467 --> 00:32:08,512
Platí mi účty a neúčtují mi nájem.

539
00:32:08,595 --> 00:32:11,640
A můj osobnostní coach dochází
třikrát týdně.

540
00:32:13,517 --> 00:32:14,893
Proč jsi mi to neřekl?

541
00:32:15,727 --> 00:32:18,855
Myslel jsem,
že se ti líbí moje nezávislost a...

542
00:32:20,565 --> 00:32:22,025
Asi tě mám rád.

543
00:32:22,609 --> 00:32:24,861
Nebudeš můj přítel.

544
00:32:24,945 --> 00:32:25,904
Proč ne?

545
00:32:25,987 --> 00:32:28,448
-Chci normálního přítele.
-Proč?

546
00:32:29,491 --> 00:32:31,660
Co je na tom být normální?

547
00:33:11,616 --> 00:33:14,077
Je mi líto, že neřekla ano.

548
00:33:14,161 --> 00:33:15,370
To je v pořádku.

549
00:33:15,954 --> 00:33:18,206
Uvidíme se zítra u bridge a pizzy?

550
00:33:18,290 --> 00:33:19,332
Ano.

551
00:33:22,544 --> 00:33:23,587
Jacku.

552
00:33:25,589 --> 00:33:28,633
Jsem tak pyšný, že jsi můj syn.

553
00:33:30,343 --> 00:33:32,095
Jen chci, abys to věděl.

554
00:33:33,054 --> 00:33:36,516
Jsem... tak pyšný.

555
00:34:06,171 --> 00:34:07,923
-Ahoj, Jacku.
-Ahoj, Jacku.

556
00:34:08,298 --> 00:34:11,551
Ahoj, Harrisone. Jak se cítíš?
Jsi v pořádku?

557
00:34:12,636 --> 00:34:13,929
Jsem v pořádku, Jacku.

558
00:34:15,514 --> 00:34:16,640
Chceš si zahrát?

559
00:34:17,766 --> 00:34:20,435
Ano, ale varuji tě, jsem lepší než ty.

560
00:34:20,519 --> 00:34:21,895
Na. Zahrajte si.

561
00:34:22,979 --> 00:34:24,189
Dobře.

562
00:34:26,942 --> 00:34:29,110
Ping-pong, super!

563
00:34:31,196 --> 00:34:33,448
Douglas mě políbil.

564
00:34:34,074 --> 00:34:35,784
Dost se mi to líbilo.

565
00:34:35,867 --> 00:34:39,454
Použil svůj jazyk,
ale bylo to jemné a krouživé.

566
00:34:39,538 --> 00:34:41,498
Nevrazil mi ho do krku.

567
00:34:41,581 --> 00:34:43,291
Dobře, přestaň to popisovat.

568
00:34:43,375 --> 00:34:45,168
Jinak budu zvracet.

569
00:34:47,087 --> 00:34:50,799
A brzo musím jít,
protože Ewatomi se se mnou chce vyspat.

570
00:34:50,882 --> 00:34:52,300
Co?

571
00:34:52,384 --> 00:34:53,760
Dnes večer?

572
00:34:53,844 --> 00:34:55,554
A ty hraješ ping-pong?

573
00:34:55,637 --> 00:34:58,348
Nedělej to vzadu v jejím autě,
neskončí to dobře.

574
00:34:58,431 --> 00:35:00,058
Takže ty se budeš ženit?

575
00:35:01,893 --> 00:35:03,270
Ne.

576
00:35:03,353 --> 00:35:06,857
Budeme mít jen sex
a pak se stěhuje do Nigérie.

577
00:35:08,692 --> 00:35:11,027
Bude ti Ewatomi chybět, až odjede?

578
00:35:13,071 --> 00:35:14,322
Jo.

579
00:35:15,490 --> 00:35:16,616
Připraven?

580
00:35:17,826 --> 00:35:20,453
Violet, jestli chceš hrát, tak hraj.

581
00:35:20,537 --> 00:35:22,664
Při podávání se musí odrazit na tvé půli.

582
00:35:22,747 --> 00:35:25,500
-Podle koho?
-Především

583
00:35:25,584 --> 00:35:28,920
podle Mezinárodní federace
stolního tenisu.

584
00:35:29,004 --> 00:35:30,380
Prostě hrajte!

585
00:35:30,463 --> 00:35:33,091
No tak. Dovolte mi,
abych vám poradila ohledně sexu.

586
00:35:33,174 --> 00:35:34,217
Dobře.

587
00:35:59,159 --> 00:36:00,493
Nebyla to chyba.

588
00:36:02,621 --> 00:36:04,414
Nebyl to jen polibek.

589
00:36:05,332 --> 00:36:09,377
A chápu, že se nemůžeme posunout kupředu.
To chápu.

590
00:36:09,461 --> 00:36:11,922
A já souhlasím. To...

591
00:36:13,131 --> 00:36:14,925
To nebyla chyba.

592
00:36:16,343 --> 00:36:17,802
To je všechno.

593
00:37:49,352 --> 00:37:51,354
Překlad titulků: Vladislav Niedoba

594
00:37:51,438 --> 00:37:53,440
Kreativní dohled: Lucie Musílková