Isä. Oletko kunnossa?
Isä. Puhu minulle.
En kuule.
Oli kerran sointu salainen
Sen soitti Daavid, Herralle mieluinen
Vaan musiikista tuskin piittaat lainkaan
Ole hiljaa, Harrison.
Mitä sanoit, isä? Puhu kovempaa.
En kuule, mitä sanot.
Olkaa hiljaa!
Voi helvetti.
Hank on työkaverini 30 vuoden ajalta.
Häntä rehellisempää ei olekaan.
-Hän opastaisi raha-asioissa. -Järjetöntä.
Deb-täti auttaisi muussa.
-Ei käy. -Tarvitset jonkun,
joka auttaa raha-asioissa.
Seuraamaan laskuja, maksuja ja budjettiasi.
Se poninhäntätyyppikö olisi holhoojani?
Ei holhooja vaan taloudellinen edunvalvoja.
Ja poninhännästä on jo vuosia.
En halua puhua tästä enää.
En haluaisi minäkään,
mutta tämä keskustelu on käytävä. Tarvitset jonkun.
Minulla on Ewatomi.
Ewatomiko?
Vastahan tapasitte.
Asiat etenevät.
Olen päässyt kakkospesälle.
-Olen matkalla kolmannelle. -Hienoa.
Sinulla on kuitenkin oltava joku pysyvä ihminen.
-En ole täällä ikuisesti. -Koska lopetit hoitosi.
Sanoit, ettet luovuttaisi, mutta luovutit kuitenkin.
Sinä luovutit.
Vaihdoin vain hoitomuotoa.
Enkä aio lakata taistelemasta.
On kuitenkin valmistauduttava.
Minun on tiedettävä, että sinusta huolehditaan.
Minulla on Ewatomi.
Kiitos takista.
-Jack... -Nähdään juhlissa.
GRAYSON-ITSENÄISTYMISKESKUS
Tarjoamme ruoanlaittokursseja, taloudenpitokursseja, hevosterapiaa.
Elokuvailta torstaisin, retkiä lauantaisin.
Päiväsi olisivat täynnä toimintaa.
Veljesi mukaan olet kiinnostunut muodista.
Hyvinkin kiinnostunut.
Etkö olekin, Violet?
-Kauanko joutuisin viipymään? -Hyvä kysymys.
Se on yksilöllistä,
mutta keskimäärin meillä ollaan 2 - 3 vuotta.
Mitä?
Et kertonut sitä.
-Voi se olla puoli vuottakin. -Kaikki on mahdollista.
Useimmat kuitenkin ihastuvat paikkaan.
Haista vittu, Van.
-Haista vittu. -Älä nyt.
Veljesi haluaa vain varmistaa...
Olkaa hiljaa.
-En kuulu tänne. -Violet.
Lupauduit haastatteluun ja kierrokselle.
Pahoittelen.
Lopeta! Mitä teet?
-Lopeta. -Äiti ei tekisi näin.
Äiti ei lähettäisi minua tänne.
-Palaisimmeko sisään? -Tämä johtuu Mandysta.
-Mitä... -Lähetät minut pois,
jotta voitte olla yhdessä. Tiedän, että suutelitte.
Tiedän kaiken. Harrison näki teidät.
Se oli vain yksi kerta.
Mandy on minun!
Vie minut kotiin!
Harrison?
Voinko tulla sisään?
Tulen sisään, sopiiko?
Hei.
Oletko kohta valmis juhliin?
Miksi olet pukeutunut noin?
-En halua sinua sinne. -Tiedän.
Vanhempasi kutsuivat minut.
Miksi pakkaat laukkua?
Muutan kotiin.
-Harrison, et voi. -Voin minä.
Et ole valmis antamaan minulle anteeksi, eikä sinun tarvitsekaan.
-Ymmärrän sen, mutta... -Mene pois.
-Harrison... -Pyydän.
Vi, veljesi kertoi, mitä tapahtui.
Tämä on perseestä.
Tiedän.
Odota.
Vi?
Se, mitä tapahtui minun ja veljesi välillä,
oli erehdys.
Vastuu on täysin minun, mutta se ei toistu.
Vi?
Tulen sisään, jooko?
En ikimaailmassa haluaisi tuottaa sinulle tuskaa.
Syytän häntä, en sinua.
Tytöt ihastuvat häneen aina.
Hän on ääliö,
ja hänellä on aina upeita tyttöjä. Se on ärsyttävää.
Millainen Grayson-keskus oli?
Kamala.
Kauppoja tai bussipysäkkiä ei ole lähimaillakaan.
Siellä pakotetaan tekemään käsitöitä ja harjaamaan hevosia.
Se kestää 2 - 3 vuotta.
Haluan asua täällä.
Van pakottaa minut kuitenkin sinne.
-Tiedän sen. -Hei.
Kuuntele, kulta. Olet aikuinen.
Sinua ei voida pakottaa mihinkään.
Tosiaanko?
Niin se on.
Piristyhän.
Laittaudutaan juhlia varten.
Sinulla on treffisi Douglasin kanssa.
Eivät ne ole treffit.
Douglas on kaverini.
Hyvä on. Aavistelin vain jotain.
Olet väärässä.
Mitä tuo on?
-Jack. Kääntäisitkö hiljemmalle? -Ei nyt.
-Vammat paranevat. -Hirveä meteli.
Hemmetti.
Mitä teet?
Katselen tunteisiin vetoavia mainoksia.
Miksi?
-Oppiakseni itkemään. -Miksi?
Jotta Ewatomi näkee tunteeni, kun kosin häntä.
Kun teet mitä?
Kosin Ewatomia.
Jos joku tervehtii, hymyilkää ja vastatkaa tervehdykseen
ja kysykää jotain heistä. Hetkinen.
Jos melu alkaa ahdistaa, tulkaa vetämään henkeä.
Pitäkää hauskaa.
Pärjäämme kyllä. Huolehdit liikaa.
Muistatko, mitä puhuimme Ewatomista?
-Asiat ottavat aikansa. -Minulla ei ole aikaa.
-Sano, jos tarvitset jotain. -En tarvitse sinua.
Selvä. Menkää vain.
Mikä on tunnelma, juhlakansa?
Tervehdys koko vierasjoukolle.
Nyt on aika juhlia!
Voi luoja. Harrison.
Näytät upealta.
-Tanssisitko kanssani? -En.
Myöhemmin, eikö niin? Tanssit kanssani.
En hyväksy kieltävää vastausta.
Harrison. Olet tosi komea.
Hieno puku.
-Hei. -Olette kaikki upeita.
Jopas nyt. Teistä on otettava kuva.
Te kolme samalla tavalla kuin esikoulun kuvassa.
Katsekontaktia, Harrison. Katso minuun.
-Mitä matkalaukussa on? -Ei mitään.
-Menen huoneeseeni. -Selvä.
-Hän vaikuttaa olevan allapäin. -Kyllä se siitä.
Johtuu kai tungoksesta ja musiikista.
-Selvitän asian. -Olet pelastava enkeli.
Kiitos.
Hei, Violet.
Douglas, Violetin seuralainen.
Sepä kivaa.
Et ole treffeillä.
Uber-kyyti tänne oli kallis,
mutta se on sen arvoista, jos suutelemme.
-Emme suutele. -Varmastiko?
Sen varmempaa ei ole ollut mikään maailmanhistoriassa.
-Vai niin.
-Pystyn syömään vain satay-kanaa,
eikä verensokerini saa laskea liian alas.
Pelissä on äärimmäisen paljon.
Jos annan sinulle numeroni,
voit tekstata, kun seuraava erä valmistuu.
Pahoittelen, en voi tehdä sitä.
-Voin pitää sitä silmällä. -Se on koko lailla hyödytöntä.
-Ewatomi. -Hei, Jack.
Näytät hyvältä.
Kiitos, niin sinäkin.
Rintasi esiintyvät edukseen.
En tiedä, sopiiko niin sanoa, mutta tarkoitan sitä hyvällä.
Sitten otan sen kohteliaisuutena.
Jotkut haluavat suhteilta vain yhtä asiaa,
mutta minä en ole kiinnostunut pelkästään siitä.
Siis seksistä. En ole vain seksin perässä.
-Mukava kuulla. -En tosin vastustakaan sitä.
Olisi hyvä, jos varoittaisit etukäteen,
ennen kuin sitä saattaa olla luvassa.
Teknisesti ottaen tilanne olisi minulle ennenkokematon,
ja haluan olla valmis.
En hallitse yllätyksiä.
Pidän sen mielessäni.
Yritän siis sanoa kömpelösti,
että pidän sinusta.
Haluaisin tämän etenevän.
Niin minäkin.
Hyvä.
Meidän pitäisi syödä jotain,
ettei verensokerimme laske. On tärkeä päivä.
Ei häneltä. Hän on hyödytön.
Etsimme jonkun toisen.
Tarjolla pitäisi olla kanaa.
Hyvänen aika.
Aivan kuten siinä mainoksessa.
-Mitä? -Tarkoitan...
Tämä on kohtalo.
-Poistu, ole hyvä. -Sinun on puhuttava kanssani.
-En halua. -Kuule...
Vaikket voisi vielä antaa anteeksi,
kotiin muuttaminen ei ole ratkaisu.
Sain ystävän. A. J:n.
Hänen äitinsä kielsi meitä tapaamasta.
Jack kutsuu minua lihavaksi ja tyhmäksi
ja nimittelee rumasti jatkuvasti,
ja kestän kaiken hymyillen.
Van pakottaa Violetin muuttamaan Grayson-keskukseen.
Luulin, että rakastit minua.
Sanoit rakastavasi.
Ja suutelit Vania.
Minulla ei ole ketään asunnollamme.
Se on perseestä, Mandy.
Minulle riittää nyt.
Minulle riittää.
Muistatko aikoja, jolloin et pystynyt lähtemään ulos?
Muistatko, kuinka ahmit joka ilta?
Olit liian ujo puhuaksesi minun tai kenenkään kanssa.
Sellainen olit, kun asuit täällä.
Olet edistynyt, Harrison.
Olet edistynyt valtavasti.
Sinun on jatkettava eteenpäin, ei taaksepäin.
Jos menetin luottamuksesi
etkä kykene antamaan minulle anteeksi,
se on minun syyni.
Ja jos niin on...
Silloin sinä...
Sinä et ole se, jonka pitäisi lähteä.
Minun pitäisi.
Tämä on aika oivallinen Thriller-LP.
Katso, kuinka häijyltä hän näyttää.
-Hienoa. -Se tarina...
Minusta hän vaikuttaa hyvältä tyypiltä.
Miksi puolustat häntä?
Sinua minä puolustan.
Inhottaa ajatella, että joudun tottelemaan häntä.
Miksi? Olen 26-vuotias.
Sinäkin päätät omista asioistasi.
Sinulla on oma asunto ja työ.
Olet itsenäinen. Miksen minä voi olla?
Jos sinä pystyt, pystyn minäkin.
-Luulisin. -Vai luulisit?
Miten niin luulisit?
Olen paljon sosiaalisempi kuin sinä.
Sinun työsi on kirjojen lajittelua.
Työskentelin Arby'silla. Lounasruuhka oli leikintekoa.
Etkö saanut potkut?
Tarkoitan, että pystyn siihen.
Voisin olla kuten sinä.
Douglas?
-Nyt ymmärrän sen. -Siis minkä?
Olet innoituksen lähde.
Minun ei tarvitse oppia itsenäiseksi.
Minulla on jo kaikki tarvitsemani taidot.
Minun on vain tehtävä se.
Kiitos, Douglas.
-Kiitos. -Ei kestä.
-Meidän on puhuttava. -Hyvä on.
Mennään sitten juttelemaan. Suokaa anteeksi.
Tehän olette Jackin isä?
Onneksi olkoon.
Kiitos. Mistä?
Jack kosii tyttöystäväänsä.
-Mitä? -Violet kertoi.
Hän aikoo tehdä sen huvimajalla.
Minun on mentävä pesemään käteni.
En halua enää riidellä kanssasi.
-En minäkään. -Ei meidän tarvitse huutaa.
Selvitetään asiat kuten aikuiset.
Olemme molemmat aikuisia.
Olen täysin samaa mieltä.
Ajattelin asiaa,
ja haluan puolikkaani perinnöstä.
-Mitä? -Äidiltä ja isältä.
Anna osani, ja pidän huolta itsestäni.
Maksan omat kuluni ja päätän asioistani.
Et kantaisi enää huolta minusta.
Tiedät, ettei se ole realismia.
Douglas asuu yksin.
Hänellä on oma asunto ja työ.
Hän on itsenäinen,
vaikka on umpinörtti. Olen paljon tasapainoisempi.
Sinulla ei ole töitä.
Et ole koskaan elänyt omillasi.
-Maksanut laskuja tai... -Ja kenen syytä se on?
Olet aina pitänyt rahat omissa käsissäsi.
Ei pidä paikkaansa.
Älä ole kitupiikki. Anna rahani.
-Ei rahoja ole. -Tuhlasitko ne?
Ei niitä koskaan ollutkaan.
Mitä?
Äidin ja isän kuoltua
olen maksanut kaiken.
He eivät olleet sitä, mitä kuvittelet.
He jättivät paljon minun selviteltäväkseni.
Mahdotonta, Van. Olet valehtelija.
En ole.
Tiedän, että haluat itsenäiseksi.
Usko pois, minäkin haluan sen onnistuvan.
Et vain ole vielä valmis.
Siksi sinun on mentävä Grayson-keskukseen.
Se on nopein tapa onnistua.
Tarkoitat,
että se on nopein tapa päästä minusta eroon.
-Violet? -Älä.
Älä enää ikinä puhu pahaa äidistä.
Hei.
-Hei, Mandy. -Voimmeko jutella?
Anteeksi häiriö. Hetkeksi vain.
Tietenkin.
-Kiitos. -Anteeksi.
Palaamme aivan pian.
Hei, Lou.
Onko kaikki hyvin?
On toki.
-Kuinka sinä voit? -Hyvin.
Violetin kanssa on vain hiukan vaikeaa.
-Ikävä kuulla. -Niinpä.
Muuttuuko tämä ikinä helpommaksi?
Lapsena Jack sai kamalia raivokohtauksia.
-Muistanet joitakin. -Muistan.
Hän huusi ja kiljui.
Tappeli toisten lasten kanssa.
Hän puri heitä, ja minuakin.
Muistan, kuinka vein hänet leikkikentälle
ja katselin ympärilleni toivoen,
että lapseni olisi kuka tahansa muu kuin hän.
Sitten aloin tajuta,
että hän kehitti minua.
Minusta tuli huomaavaisempi ja myötätuntoisempi.
Pidin siitä, millaiseksi muutuin.
Helpottuuko se siis?
Ei oikeastaan.
Se on raskas taakka,
mutta myös lahja.
Varmaksi tiedän sen,
että jos vanhempasi näkisivät, kuinka hoidat kaiken tämän,
he olisivat todella ylpeitä.
Kiitos, Lou.
Nyt se tapahtuu.
Minun on puhuttava kanssasi eräästä asiasta.
Selvä.
Isäni muuttaa hoitosuunnitelmaansa.
Kemoterapia oli rankkaa, mutta immunoterapia on hyvä vaihtoehto.
Hän ei ole täällä ikuisesti,
ja minun on ajateltava tulevaisuuttani.
Meidän tulevaisuuttamme.
Meidänkö?
Tämä kuulostaa oudolta, mutta entä jos olisimme...
Ajatellaan, että olisimme yhdessä.
Oikeasti yhdessä.
Meillä olisi toisemme. Joku olisi tukenamme.
Minulla olisi joku auttamassa
minulle hankalissa asioissa sitten kun isäni...
Ymmärrät kai. Sinä olet 38-vuotias.
Haluat varmaankin lapsia. Sillä on jo kiire.
Siinä on järkeä.
Minusta.
Minusta siinä on järkeä.
Jack.
Kositko minua?
Kosin.
Sekoilin sanoissani. Tuletko...
Tuletko vaimokseni, Ewatomi Kokumo?
Lähden kotiin, Jack.
Nytkö jo? Vuokaleivokset eivät ole edes valmiita.
-Niitä on maidottominakin. -Kotiin.
Nigeriaan.
Sisareni on sairas. Minun on huolehdittava hänestä ja lapsistaan.
Riippuen siitä, miten asiat menevät,
saatan jäädä sinne.
Lähdet Nigeriaan.
Niin. Olen pahoillani.
Yritin miettiä, kuinka kertoisin sinulle.
Jack, pärjäät kyllä.
Tiedän sen.
Olisitko voinut suostua?
Ellet lähtisi Nigeriaan, olisitko voinut suostua?
Emme tunne toisiamme vielä niin hyvin.
Ellet lähtisi Nigeriaan
ja tuntisimme toisemme paremmin, olisitko voinut suostua?
Huoliiko kukaan minua koskaan?
Jack.
Joku on vielä hyvin onnekas saadessaan sinut.
Olet hauska ja fiksu,
ja kaiken tökeryytesi alla
olet kultainen mies.
Sellaisia ei ole paljon.
Saanko neuvoa?
Yritä hymyillä enemmän.
Sinulla on kaunis hymy, mutta et hymyile tarpeeksi.
Minua ei yleensä hymyilytä.
Teeskentele sitten.
Mandy hymyilee koko ajan, ja se ärsyttää minua.
Sitten se toinen asia, josta puhuimme.
Mikä?
Millainen varoitus riittää?
Suutelitko häntä asunnossa?
Käytävällä.
Käytävällä sitten. Se...
Kuten sanoin, se oli todella epäammattimaista.
Harkintani petti pahasti,
ja olen syvästi pahoillani.
Se, mitä Vanin kanssa tapahtui...
Se on ohi, mutta se ei ole olennaista.
Olennaista on se, että...
Petin Harrisonin luottamuksen.
Hän ei enää luota minuun, ja se vaikuttaa työhöni.
Se on jo vaikuttanut.
Siksi päätin sanoa itseni irti.
Jätätkö työsi?
-Ajattelin, että se on oikein. -Nytkö mietit moraalia?
Särjettyäsi poikani sydämen.
-Sue. -Mitä?
Pysytään rauhallisina.
Oletko tosissasi? Tämän piti olla tyttäremme päivä.
Hänen suurena päivänään puhumme tästä.
-Mistä on kyse? -Luoja.
Poistuisitko hetkeksi?
-En. -Tiesit sen.
Tiesit, että muutamme Montanaan.
Kerroimme, kuinka laskimme sinun varaasi,
ja sitten teet näin. Luotin sinuun.
Luulin tätä yhteistyöksi. Hän on lapseni.
Tiesin, että näin kävisi.
Kehotin kertomaan hänelle kuukausia sitten.
Salaatte asioita häneltä kuin pikkulapselta.
Hän on aikuinen. Puhukaa totta.
Mitä täällä tapahtuu?
-Muutatteko Montanaan? -Kulta...
-Lähdettekö? -Harrison.
Kaikki käy hyvin.
-Vannon sen. -Rakastamme sinua, kulta.
-Rakastamme suuresti. -Entä talo?
Myymme tämän talon.
Montanan talosta tulee meidän kaikkien koti.
Voit tulla käymään milloin vain.
-Vietämme lomat siellä. -Myytte talon.
Myytte talon ja muutatte.
Kulta, isä ja minä olemme aina tukenasi.
Miksi?
Rauhoitu. Ihmiset kuulevat.
-Nicole, lopeta. -Miksi?
Älä tule lähelleni!
-Miksi? -Oletko kunnossa, Harrison?
Kaikki lähtevät pois.
Vanhempani ja Mandy. Kaikki lähtevät pois.
-Lähdetkö sinä? -Ei...
-Hän rauhoittuu kyllä. -Miksi?
Minun on riisuttava puku.
Pois tieltä. Hiiteen tämä vitun puku!
Typerä...
-Miksi? -Hei, kaveri.
-Harrison. -Miksi?
-Mikä teitä vaivaa?
Eivät vanhemmat jätä lapsiaan.
-Miten saatatte? -Violet.
-Kuinka saatatte? -Violet, ei se...
Heidän pitäisi haluta poikansa.
Äiti ja isä eivät halunneet minua.
Sinä et halua minua. Kukaan ei halua.
-Mennään ulos. -Vihaan sinua, Mandy.
Vihaan sinua.
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Lupaan, että kaikki järjestyy.
Mennään ulos, sopiiko?
Hyvä.
No niin, kaikki. Näytös on ohi.
Kaikki on hyvin.
-Istutaan alas. -Vanhempani lähtevät.
-Tiedän. -He myyvät talon.
Ei enää vanhempiani.
Ei enää Nicolea.
-Ei enää taloa. -Tiedän. Tule, istutaan.
En pidä muutoksista.
Tiedän.
Sinä...
Sinä loukkasit minua.
Olet ystäväni, ja loukkasit minua.
Tiedän.
Olen todella pahoillani.
En tiedä, pystytkö koskaan antamaan anteeksi,
koska aiheutin hirveän sotkun.
Tiedän vain sen, että olet minulle rakas.
Välitän sinusta. Sinun on tiedettävä se.
Välitän sinusta valtavasti.
Älä lähde, Mandy.
Ole kiltti äläkä lähde.
Violet?
Hei?
Sinun on sanottava minulle jotain.
Onko kaikki hyvin?
Älä lähetä minua sinne.
Minusta tuntuu, että kuolisin siellä. Minä pyydän.
Mikset halua minua?
Miksei kukaan halua minua?
Minä...
Haluan minä.
Olemme perhettä. Ymmärrätkö?
Avaa ovi. Haluan varmistaa, että olet kunnossa.
Minulla on sinulle jotain.
Violet.
En olisi saanut viedä puhelintasi. Olen pahoillani.
Olen 29-vuotias.
En hallitse tällaisia asioita. En tiedä, mitä teen.
Teen virheitä.
Ja...
Sinä tarvitset minua,
mutta niin minäkin sinua.
Olet perhettäni, Violet.
Olet koko perheeni.
Joten...
Unohda Grayson-keskus.
Sopiiko?
Keksimme jotain.
Vain me kaksi yhdessä. Eikö niin?
Lähdetään ulos täältä.
Muutama prosentti akkua. Olisit voinut ladata sen.
Anteeksi.
Haluatko pelata pingistä?
Et arvaakaan, kuinka paljon.
"Toyota Prius. Saapuu neljän minuutin päästä."
Asuntoni on vanhempieni vierastalo.
He maksavat vuokrani.
Äitini siivoaa asuntoni ja pesee pyykkini.
He maksavat laskuni eivätkä peri minulta vuokraa.
Elämänhallintavalmentajani käy kolmesti viikossa.
Mikset kertonut?
Olit vaikuttunut itsenäisyydestäni, ja...
Minä kai pidän sinusta.
Sinusta ei tule poikaystävääni.
Miksi ei?
-Haluan normaalin poikaystävän. -Miksi?
Mikä normaaliudessa on niin hienoa?
Olen pahoillani, että hän ei suostunut.
Ei se mitään.
Tuletko huomenna bridgeen ja pizzalle?
Tulen.
Jack.
Olen hyvin ylpeä siitä, että olet poikani.
Haluan sinun tietävän sen.
Olen hyvin ylpeä.
Hei, Jack.
Hei, Harrison. Kuinka voit?
Ihan hyvin.
Haluatko pelata?
Selvä, mutta varoitan, että olen sinua parempi.
Te saatte pelata.
Hyvä on.
Pingistä. Hienoa.
Douglas pussasi minua.
Se tuntui oudon kivalta.
Hän käytti kieltään, mutta hillitysti pyöräyttäen.
Hän ei tunkenut sitä kurkkuuni.
Lakkaa kuvailemasta sitä.
Muuten oksennan.
Minun on mentävä pian, koska Ewatomi haluaa seksiä kanssani.
Mitä?
Tänä iltanako?
Ja pelaat pingistä?
Älkää ainakaan tehkö sitä auton takapenkillä.
Menette siis naimisiin?
Emme.
Harrastamme vain seksiä. Sitten hän muuttaa Nigeriaan.
Tuleeko sinulle ikävä Ewatomia?
Tulee.
Valmiina?
Violet, jos aiot pelata, pelaa oikein.
Syötön on pompattava puolellasi.
-Kuka niin sanoo? -Kukako?
Kansainvälinen pöytätennisliitto.
Lyö nyt vain.
Annan sinulle seksivinkkejä.
Selvä.
Se ei ollut erehdys.
Se ei ollut vain suudelma.
Ymmärrän, ettemme voi mennä pidemmälle.
Olen samaa mieltä, mutta...
Se ei ollut erehdys.
Siinä kaikki.
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja: Maarit Hirvonen