1
00:00:16,727 --> 00:00:19,480
Isä. Oletko kunnossa?

2
00:00:23,650 --> 00:00:27,237
Isä. Puhu minulle.

3
00:00:30,783 --> 00:00:32,367
En kuule.

4
00:00:37,956 --> 00:00:41,126
Oli kerran sointu salainen

5
00:00:41,210 --> 00:00:44,588
Sen soitti Daavid, Herralle mieluinen

6
00:00:44,671 --> 00:00:49,468
Vaan musiikista tuskin piittaat lainkaan

7
00:00:49,551 --> 00:00:50,636
Ole hiljaa, Harrison.

8
00:00:50,719 --> 00:00:53,680
Mitä sanoit, isä? Puhu kovempaa.

9
00:00:53,972 --> 00:00:56,975
En kuule, mitä sanot.

10
00:00:57,810 --> 00:01:00,145
Olkaa hiljaa!

11
00:01:07,945 --> 00:01:09,238
Voi helvetti.

12
00:01:09,863 --> 00:01:12,366
Hank on työkaverini 30 vuoden ajalta.

13
00:01:12,449 --> 00:01:14,618
Häntä rehellisempää ei olekaan.

14
00:01:14,701 --> 00:01:16,995
-Hän opastaisi raha-asioissa.
-Järjetöntä.

15
00:01:17,079 --> 00:01:18,705
Deb-täti auttaisi muussa.

16
00:01:18,789 --> 00:01:20,249
-Ei käy.
-Tarvitset jonkun,

17
00:01:20,332 --> 00:01:22,167
joka auttaa raha-asioissa.

18
00:01:22,501 --> 00:01:25,504
Seuraamaan laskuja,
maksuja ja budjettiasi.

19
00:01:25,587 --> 00:01:28,090
Se poninhäntätyyppikö olisi holhoojani?

20
00:01:28,173 --> 00:01:32,010
Ei holhooja
vaan taloudellinen edunvalvoja.

21
00:01:32,344 --> 00:01:34,137
Ja poninhännästä on jo vuosia.

22
00:01:34,263 --> 00:01:36,390
En halua puhua tästä enää.

23
00:01:36,473 --> 00:01:37,850
En haluaisi minäkään,

24
00:01:37,933 --> 00:01:41,228
mutta tämä keskustelu on käytävä.
Tarvitset jonkun.

25
00:01:41,311 --> 00:01:44,189
Minulla on Ewatomi.

26
00:01:44,273 --> 00:01:45,816
Ewatomiko?

27
00:01:46,358 --> 00:01:47,818
Vastahan tapasitte.

28
00:01:48,068 --> 00:01:50,195
Asiat etenevät.

29
00:01:50,779 --> 00:01:52,739
Olen päässyt kakkospesälle.

30
00:01:52,823 --> 00:01:55,492
-Olen matkalla kolmannelle.
-Hienoa.

31
00:01:55,576 --> 00:01:58,871
Sinulla on kuitenkin oltava
joku pysyvä ihminen.

32
00:01:58,954 --> 00:02:04,001
-En ole täällä ikuisesti.
-Koska lopetit hoitosi.

33
00:02:05,127 --> 00:02:08,338
Sanoit, ettet luovuttaisi,
mutta luovutit kuitenkin.

34
00:02:09,256 --> 00:02:10,507
Sinä luovutit.

35
00:02:10,966 --> 00:02:13,010
Vaihdoin vain hoitomuotoa.

36
00:02:13,510 --> 00:02:16,305
Enkä aio lakata taistelemasta.

37
00:02:16,388 --> 00:02:18,432
On kuitenkin valmistauduttava.

38
00:02:18,974 --> 00:02:23,270
Minun on tiedettävä,
että sinusta huolehditaan.

39
00:02:23,353 --> 00:02:24,855
Minulla on Ewatomi.

40
00:02:24,938 --> 00:02:26,356
Kiitos takista.

41
00:02:26,440 --> 00:02:28,442
-Jack...
-Nähdään juhlissa.

42
00:02:36,992 --> 00:02:39,620
GRAYSON-ITSENÄISTYMISKESKUS

43
00:02:42,164 --> 00:02:46,376
Tarjoamme ruoanlaittokursseja,
taloudenpitokursseja, hevosterapiaa.

44
00:02:46,460 --> 00:02:49,838
Elokuvailta torstaisin,
retkiä lauantaisin.

45
00:02:49,922 --> 00:02:52,341
Päiväsi olisivat täynnä toimintaa.

46
00:02:53,508 --> 00:02:56,303
Veljesi mukaan olet kiinnostunut muodista.

47
00:02:56,386 --> 00:02:58,430
Hyvinkin kiinnostunut.

48
00:02:59,014 --> 00:03:00,724
Etkö olekin, Violet?

49
00:03:00,807 --> 00:03:03,560
-Kauanko joutuisin viipymään?
-Hyvä kysymys.

50
00:03:03,644 --> 00:03:05,562
Se on yksilöllistä,

51
00:03:05,646 --> 00:03:08,690
mutta keskimäärin
meillä ollaan 2 - 3 vuotta.

52
00:03:09,483 --> 00:03:10,609
Mitä?

53
00:03:10,943 --> 00:03:13,111
Et kertonut sitä.

54
00:03:13,195 --> 00:03:16,531
-Voi se olla puoli vuottakin.
-Kaikki on mahdollista.

55
00:03:16,615 --> 00:03:19,409
Useimmat kuitenkin ihastuvat paikkaan.

56
00:03:19,493 --> 00:03:21,036
Haista vittu, Van.

57
00:03:21,119 --> 00:03:22,621
-Haista vittu.
-Älä nyt.

58
00:03:22,704 --> 00:03:25,457
Veljesi haluaa vain varmistaa...

59
00:03:25,540 --> 00:03:27,376
Olkaa hiljaa.

60
00:03:27,459 --> 00:03:30,462
-En kuulu tänne.
-Violet.

61
00:03:30,545 --> 00:03:33,966
Lupauduit haastatteluun ja kierrokselle.

62
00:03:34,049 --> 00:03:35,509
Pahoittelen.

63
00:03:37,052 --> 00:03:39,304
Lopeta! Mitä teet?

64
00:03:39,388 --> 00:03:42,057
-Lopeta.
-Äiti ei tekisi näin.

65
00:03:42,140 --> 00:03:44,476
Äiti ei lähettäisi minua tänne.

66
00:03:44,559 --> 00:03:47,521
-Palaisimmeko sisään?
-Tämä johtuu Mandysta.

67
00:03:47,604 --> 00:03:50,315
-Mitä...
-Lähetät minut pois,

68
00:03:50,399 --> 00:03:53,443
jotta voitte olla yhdessä.
Tiedän, että suutelitte.

69
00:03:53,527 --> 00:03:56,029
Tiedän kaiken. Harrison näki teidät.

70
00:03:56,655 --> 00:03:58,532
Se oli vain yksi kerta.

71
00:03:58,615 --> 00:04:01,493
Mandy on minun!

72
00:04:04,830 --> 00:04:06,206
Vie minut kotiin!

73
00:04:08,667 --> 00:04:09,876
Harrison?

74
00:04:11,461 --> 00:04:13,046
Voinko tulla sisään?

75
00:04:15,090 --> 00:04:16,675
Tulen sisään, sopiiko?

76
00:04:17,801 --> 00:04:19,011
Hei.

77
00:04:19,678 --> 00:04:21,513
Oletko kohta valmis juhliin?

78
00:04:21,596 --> 00:04:23,390
Miksi olet pukeutunut noin?

79
00:04:24,016 --> 00:04:26,393
-En halua sinua sinne.
-Tiedän.

80
00:04:26,476 --> 00:04:28,270
Vanhempasi kutsuivat minut.

81
00:04:28,353 --> 00:04:30,355
Miksi pakkaat laukkua?

82
00:04:31,106 --> 00:04:32,524
Muutan kotiin.

83
00:04:33,108 --> 00:04:36,278
-Harrison, et voi.
-Voin minä.

84
00:04:36,361 --> 00:04:40,866
Et ole valmis antamaan minulle anteeksi,
eikä sinun tarvitsekaan.

85
00:04:40,949 --> 00:04:43,452
-Ymmärrän sen, mutta...
-Mene pois.

86
00:04:43,535 --> 00:04:45,662
-Harrison...
-Pyydän.

87
00:04:48,457 --> 00:04:51,293
Vi, veljesi kertoi, mitä tapahtui.

88
00:04:51,376 --> 00:04:53,045
Tämä on perseestä.

89
00:04:53,128 --> 00:04:54,129
Tiedän.

90
00:04:55,464 --> 00:04:56,673
Odota.

91
00:04:59,426 --> 00:05:00,552
Vi?

92
00:05:01,344 --> 00:05:05,182
Se, mitä tapahtui
minun ja veljesi välillä,

93
00:05:05,807 --> 00:05:07,642
oli erehdys.

94
00:05:07,726 --> 00:05:11,021
Vastuu on täysin minun,
mutta se ei toistu.

95
00:05:11,563 --> 00:05:12,689
Vi?

96
00:05:14,232 --> 00:05:15,776
Tulen sisään, jooko?

97
00:05:21,031 --> 00:05:26,661
En ikimaailmassa haluaisi
tuottaa sinulle tuskaa.

98
00:05:27,829 --> 00:05:30,832
Syytän häntä, en sinua.

99
00:05:30,916 --> 00:05:33,835
Tytöt ihastuvat häneen aina.

100
00:05:35,295 --> 00:05:36,630
Hän on ääliö,

101
00:05:37,089 --> 00:05:41,259
ja hänellä on aina upeita tyttöjä.
Se on ärsyttävää.

102
00:05:48,308 --> 00:05:50,227
Millainen Grayson-keskus oli?

103
00:05:50,310 --> 00:05:51,645
Kamala.

104
00:05:52,229 --> 00:05:55,690
Kauppoja tai bussipysäkkiä
ei ole lähimaillakaan.

105
00:05:55,774 --> 00:05:59,820
Siellä pakotetaan tekemään käsitöitä
ja harjaamaan hevosia.

106
00:06:01,071 --> 00:06:02,864
Se kestää 2 - 3 vuotta.

107
00:06:03,865 --> 00:06:06,118
Haluan asua täällä.

108
00:06:07,452 --> 00:06:09,579
Van pakottaa minut kuitenkin sinne.

109
00:06:10,831 --> 00:06:12,249
-Tiedän sen.
-Hei.

110
00:06:12,791 --> 00:06:16,128
Kuuntele, kulta. Olet aikuinen.

111
00:06:17,212 --> 00:06:20,006
Sinua ei voida pakottaa mihinkään.

112
00:06:20,090 --> 00:06:21,550
Tosiaanko?

113
00:06:24,219 --> 00:06:25,512
Niin se on.

114
00:06:31,977 --> 00:06:33,311
Piristyhän.

115
00:06:33,395 --> 00:06:35,605
Laittaudutaan juhlia varten.

116
00:06:35,689 --> 00:06:39,067
Sinulla on treffisi Douglasin kanssa.

117
00:06:39,151 --> 00:06:40,986
Eivät ne ole treffit.

118
00:06:41,069 --> 00:06:42,279
Douglas on kaverini.

119
00:06:43,280 --> 00:06:46,449
Hyvä on. Aavistelin vain jotain.

120
00:06:46,992 --> 00:06:48,451
Olet väärässä.

121
00:07:00,714 --> 00:07:01,631
Mitä tuo on?

122
00:07:03,967 --> 00:07:07,721
-Jack. Kääntäisitkö hiljemmalle?
-Ei nyt.

123
00:07:08,555 --> 00:07:10,557
-Vammat paranevat.
-Hirveä meteli.

124
00:07:21,943 --> 00:07:23,236
Hemmetti.

125
00:07:23,320 --> 00:07:24,613
Mitä teet?

126
00:07:26,781 --> 00:07:30,035
Katselen tunteisiin vetoavia mainoksia.

127
00:07:30,118 --> 00:07:30,994
Miksi?

128
00:07:31,077 --> 00:07:33,496
-Oppiakseni itkemään.
-Miksi?

129
00:07:33,580 --> 00:07:36,791
Jotta Ewatomi näkee tunteeni,
kun kosin häntä.

130
00:07:37,209 --> 00:07:38,835
Kun teet mitä?

131
00:07:38,919 --> 00:07:41,046
Kosin Ewatomia.

132
00:07:57,938 --> 00:08:02,150
Jos joku tervehtii,
hymyilkää ja vastatkaa tervehdykseen

133
00:08:02,234 --> 00:08:04,611
ja kysykää jotain heistä. Hetkinen.

134
00:08:04,694 --> 00:08:07,697
Jos melu alkaa ahdistaa,
tulkaa vetämään henkeä.

135
00:08:07,781 --> 00:08:09,199
Pitäkää hauskaa.

136
00:08:09,282 --> 00:08:11,826
Pärjäämme kyllä. Huolehdit liikaa.

137
00:08:11,910 --> 00:08:14,120
Muistatko, mitä puhuimme Ewatomista?

138
00:08:14,204 --> 00:08:16,957
-Asiat ottavat aikansa.
-Minulla ei ole aikaa.

139
00:08:17,040 --> 00:08:20,001
-Sano, jos tarvitset jotain.
-En tarvitse sinua.

140
00:08:20,085 --> 00:08:22,045
Selvä. Menkää vain.

141
00:08:28,051 --> 00:08:31,846
Mikä on tunnelma, juhlakansa?

142
00:08:31,930 --> 00:08:34,766
Tervehdys koko vierasjoukolle.

143
00:08:34,849 --> 00:08:37,394
Nyt on aika juhlia!

144
00:08:40,021 --> 00:08:42,524
Voi luoja. Harrison.

145
00:08:43,024 --> 00:08:45,652
Näytät upealta.

146
00:08:45,735 --> 00:08:47,487
-Tanssisitko kanssani?
-En.

147
00:08:47,570 --> 00:08:50,532
Myöhemmin, eikö niin? Tanssit kanssani.

148
00:08:50,615 --> 00:08:52,826
En hyväksy kieltävää vastausta.

149
00:08:52,909 --> 00:08:55,161
Harrison. Olet tosi komea.

150
00:08:55,245 --> 00:08:57,831
Hieno puku.

151
00:08:59,666 --> 00:09:01,084
-Hei.
-Olette kaikki upeita.

152
00:09:01,167 --> 00:09:03,503
Jopas nyt. Teistä on otettava kuva.

153
00:09:03,586 --> 00:09:07,465
Te kolme samalla tavalla
kuin esikoulun kuvassa.

154
00:09:07,549 --> 00:09:11,386
Katsekontaktia, Harrison. Katso minuun.

155
00:09:11,469 --> 00:09:14,264
-Mitä matkalaukussa on?
-Ei mitään.

156
00:09:14,347 --> 00:09:16,016
-Menen huoneeseeni.
-Selvä.

157
00:09:17,267 --> 00:09:20,478
-Hän vaikuttaa olevan allapäin.
-Kyllä se siitä.

158
00:09:20,562 --> 00:09:22,564
Johtuu kai tungoksesta ja musiikista.

159
00:09:22,647 --> 00:09:25,650
-Selvitän asian.
-Olet pelastava enkeli.

160
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
Kiitos.

161
00:09:26,943 --> 00:09:28,194
Hei, Violet.

162
00:09:28,403 --> 00:09:30,113
Douglas, Violetin seuralainen.

163
00:09:30,196 --> 00:09:31,323
Sepä kivaa.

164
00:09:31,406 --> 00:09:32,365
Et ole treffeillä.

165
00:09:32,449 --> 00:09:34,534
Uber-kyyti tänne oli kallis,

166
00:09:34,617 --> 00:09:37,329
mutta se on sen arvoista, jos suutelemme.

167
00:09:37,412 --> 00:09:39,998
-Emme suutele.
-Varmastiko?

168
00:09:40,081 --> 00:09:43,585
Sen varmempaa ei ole ollut
mikään maailmanhistoriassa.

169
00:09:43,668 --> 00:09:44,502
-Vai niin.

170
00:09:44,586 --> 00:09:46,880
-Pystyn syömään vain satay-kanaa,

171
00:09:46,963 --> 00:09:49,716
eikä verensokerini saa laskea liian alas.

172
00:09:49,799 --> 00:09:51,760
Pelissä on äärimmäisen paljon.

173
00:09:51,843 --> 00:09:53,636
Jos annan sinulle numeroni,

174
00:09:53,720 --> 00:09:56,389
voit tekstata, kun seuraava erä valmistuu.

175
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
Pahoittelen, en voi tehdä sitä.

176
00:09:59,809 --> 00:10:04,022
-Voin pitää sitä silmällä.
-Se on koko lailla hyödytöntä.

177
00:10:05,106 --> 00:10:07,067
-Ewatomi.
-Hei, Jack.

178
00:10:09,319 --> 00:10:10,445
Näytät hyvältä.

179
00:10:10,528 --> 00:10:12,197
Kiitos, niin sinäkin.

180
00:10:12,781 --> 00:10:15,033
Rintasi esiintyvät edukseen.

181
00:10:15,533 --> 00:10:19,579
En tiedä, sopiiko niin sanoa,
mutta tarkoitan sitä hyvällä.

182
00:10:19,662 --> 00:10:21,831
Sitten otan sen kohteliaisuutena.

183
00:10:21,915 --> 00:10:27,128
Jotkut haluavat suhteilta vain yhtä asiaa,

184
00:10:27,212 --> 00:10:30,090
mutta minä en ole kiinnostunut
pelkästään siitä.

185
00:10:31,966 --> 00:10:35,136
Siis seksistä. En ole vain seksin perässä.

186
00:10:35,970 --> 00:10:39,224
-Mukava kuulla.
-En tosin vastustakaan sitä.

187
00:10:39,641 --> 00:10:42,560
Olisi hyvä, jos varoittaisit etukäteen,

188
00:10:42,644 --> 00:10:45,021
ennen kuin sitä saattaa olla luvassa.

189
00:10:45,105 --> 00:10:48,400
Teknisesti ottaen
tilanne olisi minulle ennenkokematon,

190
00:10:48,483 --> 00:10:50,151
ja haluan olla valmis.

191
00:10:50,235 --> 00:10:52,195
En hallitse yllätyksiä.

192
00:10:52,529 --> 00:10:54,114
Pidän sen mielessäni.

193
00:10:55,657 --> 00:10:58,493
Yritän siis sanoa kömpelösti,

194
00:10:59,285 --> 00:11:00,370
että pidän sinusta.

195
00:11:01,246 --> 00:11:03,873
Haluaisin tämän etenevän.

196
00:11:07,460 --> 00:11:09,003
Niin minäkin.

197
00:11:09,087 --> 00:11:11,714
Hyvä.

198
00:11:11,798 --> 00:11:13,675
Meidän pitäisi syödä jotain,

199
00:11:13,758 --> 00:11:16,302
ettei verensokerimme laske.
On tärkeä päivä.

200
00:11:17,554 --> 00:11:20,014
Ei häneltä. Hän on hyödytön.

201
00:11:20,098 --> 00:11:22,225
Etsimme jonkun toisen.

202
00:11:22,308 --> 00:11:24,060
Tarjolla pitäisi olla kanaa.

203
00:11:26,062 --> 00:11:27,522
Hyvänen aika.

204
00:11:27,605 --> 00:11:29,774
Aivan kuten siinä mainoksessa.

205
00:11:29,858 --> 00:11:32,026
-Mitä?
-Tarkoitan...

206
00:11:33,987 --> 00:11:35,113
Tämä on kohtalo.

207
00:11:46,291 --> 00:11:49,294
-Poistu, ole hyvä.
-Sinun on puhuttava kanssani.

208
00:11:49,377 --> 00:11:51,212
-En halua.
-Kuule...

209
00:11:52,088 --> 00:11:54,340
Vaikket voisi vielä antaa anteeksi,

210
00:11:54,424 --> 00:11:57,177
kotiin muuttaminen ei ole ratkaisu.

211
00:11:57,969 --> 00:11:59,679
Sain ystävän. A. J:n.

212
00:12:00,263 --> 00:12:02,265
Hänen äitinsä kielsi meitä tapaamasta.

213
00:12:02,348 --> 00:12:05,185
Jack kutsuu minua lihavaksi ja tyhmäksi

214
00:12:05,268 --> 00:12:08,354
ja nimittelee rumasti jatkuvasti,

215
00:12:08,438 --> 00:12:10,064
ja kestän kaiken hymyillen.

216
00:12:10,523 --> 00:12:14,152
Van pakottaa Violetin
muuttamaan Grayson-keskukseen.

217
00:12:14,235 --> 00:12:15,862
Luulin, että rakastit minua.

218
00:12:16,404 --> 00:12:18,072
Sanoit rakastavasi.

219
00:12:19,908 --> 00:12:21,075
Ja suutelit Vania.

220
00:12:21,659 --> 00:12:24,746
Minulla ei ole ketään asunnollamme.

221
00:12:25,497 --> 00:12:27,081
Se on perseestä, Mandy.

222
00:12:27,707 --> 00:12:29,375
Minulle riittää nyt.

223
00:12:31,711 --> 00:12:33,213
Minulle riittää.

224
00:12:42,013 --> 00:12:45,225
Muistatko aikoja,
jolloin et pystynyt lähtemään ulos?

225
00:12:47,727 --> 00:12:51,689
Muistatko, kuinka ahmit joka ilta?

226
00:12:51,773 --> 00:12:56,236
Olit liian ujo puhuaksesi
minun tai kenenkään kanssa.

227
00:12:56,819 --> 00:12:59,697
Sellainen olit, kun asuit täällä.

228
00:13:00,406 --> 00:13:04,077
Olet edistynyt, Harrison.

229
00:13:04,160 --> 00:13:05,828
Olet edistynyt valtavasti.

230
00:13:06,663 --> 00:13:10,750
Sinun on jatkettava eteenpäin,
ei taaksepäin.

231
00:13:12,502 --> 00:13:14,420
Jos menetin luottamuksesi

232
00:13:16,172 --> 00:13:19,842
etkä kykene antamaan minulle anteeksi,

233
00:13:19,926 --> 00:13:21,511
se on minun syyni.

234
00:13:25,640 --> 00:13:27,892
Ja jos niin on...

235
00:13:30,228 --> 00:13:31,604
Silloin sinä...

236
00:13:33,189 --> 00:13:35,400
Sinä et ole se, jonka pitäisi lähteä.

237
00:13:37,860 --> 00:13:39,153
Minun pitäisi.

238
00:13:46,869 --> 00:13:50,164
Tämä on aika oivallinen Thriller-LP.

239
00:13:52,792 --> 00:13:55,837
Katso, kuinka häijyltä hän näyttää.

240
00:13:57,964 --> 00:13:59,841
-Hienoa.
-Se tarina...

241
00:13:59,924 --> 00:14:02,343
Minusta hän vaikuttaa hyvältä tyypiltä.

242
00:14:02,427 --> 00:14:03,845
Miksi puolustat häntä?

243
00:14:03,928 --> 00:14:05,597
Sinua minä puolustan.

244
00:14:05,680 --> 00:14:09,309
Inhottaa ajatella,
että joudun tottelemaan häntä.

245
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Miksi? Olen 26-vuotias.

246
00:14:11,978 --> 00:14:14,897
Sinäkin päätät omista asioistasi.

247
00:14:14,981 --> 00:14:17,108
Sinulla on oma asunto ja työ.

248
00:14:17,525 --> 00:14:19,944
Olet itsenäinen. Miksen minä voi olla?

249
00:14:20,695 --> 00:14:22,697
Jos sinä pystyt, pystyn minäkin.

250
00:14:23,364 --> 00:14:25,992
-Luulisin.
-Vai luulisit?

251
00:14:26,075 --> 00:14:27,368
Miten niin luulisit?

252
00:14:27,452 --> 00:14:29,579
Olen paljon sosiaalisempi kuin sinä.

253
00:14:29,662 --> 00:14:32,874
Sinun työsi on kirjojen lajittelua.

254
00:14:32,957 --> 00:14:36,294
Työskentelin Arby'silla.
Lounasruuhka oli leikintekoa.

255
00:14:36,377 --> 00:14:37,629
Etkö saanut potkut?

256
00:14:37,712 --> 00:14:39,672
Tarkoitan, että pystyn siihen.

257
00:14:39,756 --> 00:14:41,674
Voisin olla kuten sinä.

258
00:14:43,259 --> 00:14:44,510
Douglas?

259
00:14:45,345 --> 00:14:47,555
-Nyt ymmärrän sen.
-Siis minkä?

260
00:14:47,639 --> 00:14:50,683
Olet innoituksen lähde.

261
00:14:50,767 --> 00:14:52,977
Minun ei tarvitse oppia itsenäiseksi.

262
00:14:53,061 --> 00:14:55,605
Minulla on jo kaikki tarvitsemani taidot.

263
00:14:56,189 --> 00:14:57,940
Minun on vain tehtävä se.

264
00:14:58,816 --> 00:15:00,276
Kiitos, Douglas.

265
00:15:01,569 --> 00:15:03,196
-Kiitos.
-Ei kestä.

266
00:15:10,286 --> 00:15:12,914
-Meidän on puhuttava.
-Hyvä on.

267
00:15:14,374 --> 00:15:17,126
Mennään sitten juttelemaan.
Suokaa anteeksi.

268
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
Tehän olette Jackin isä?

269
00:15:36,020 --> 00:15:37,689
Onneksi olkoon.

270
00:15:37,772 --> 00:15:39,399
Kiitos. Mistä?

271
00:15:39,482 --> 00:15:41,567
Jack kosii tyttöystäväänsä.

272
00:15:41,943 --> 00:15:43,653
-Mitä?
-Violet kertoi.

273
00:15:43,736 --> 00:15:45,655
Hän aikoo tehdä sen huvimajalla.

274
00:15:45,738 --> 00:15:48,449
Minun on mentävä pesemään käteni.

275
00:15:59,001 --> 00:16:01,129
En halua enää riidellä kanssasi.

276
00:16:01,546 --> 00:16:04,507
-En minäkään.
-Ei meidän tarvitse huutaa.

277
00:16:04,590 --> 00:16:06,843
Selvitetään asiat kuten aikuiset.

278
00:16:06,926 --> 00:16:09,053
Olemme molemmat aikuisia.

279
00:16:09,137 --> 00:16:11,013
Olen täysin samaa mieltä.

280
00:16:11,764 --> 00:16:13,141
Ajattelin asiaa,

281
00:16:13,224 --> 00:16:16,269
ja haluan puolikkaani perinnöstä.

282
00:16:17,520 --> 00:16:19,564
-Mitä?
-Äidiltä ja isältä.

283
00:16:20,231 --> 00:16:22,608
Anna osani, ja pidän huolta itsestäni.

284
00:16:22,692 --> 00:16:25,111
Maksan omat kuluni ja päätän asioistani.

285
00:16:25,194 --> 00:16:27,488
Et kantaisi enää huolta minusta.

286
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
Tiedät, ettei se ole realismia.

287
00:16:29,449 --> 00:16:31,325
Douglas asuu yksin.

288
00:16:31,409 --> 00:16:34,162
Hänellä on oma asunto ja työ.

289
00:16:34,287 --> 00:16:36,497
Hän on itsenäinen,

290
00:16:36,581 --> 00:16:39,625
vaikka on umpinörtti.
Olen paljon tasapainoisempi.

291
00:16:39,709 --> 00:16:41,335
Sinulla ei ole töitä.

292
00:16:41,419 --> 00:16:44,630
Et ole koskaan elänyt omillasi.

293
00:16:44,714 --> 00:16:47,675
-Maksanut laskuja tai...
-Ja kenen syytä se on?

294
00:16:47,759 --> 00:16:50,553
Olet aina pitänyt rahat omissa käsissäsi.

295
00:16:50,636 --> 00:16:51,596
Ei pidä paikkaansa.

296
00:16:51,679 --> 00:16:53,556
Älä ole kitupiikki. Anna rahani.

297
00:16:53,639 --> 00:16:55,433
-Ei rahoja ole.
-Tuhlasitko ne?

298
00:16:55,516 --> 00:16:57,935
Ei niitä koskaan ollutkaan.

299
00:16:58,728 --> 00:17:00,605
Mitä?

300
00:17:01,355 --> 00:17:02,982
Äidin ja isän kuoltua

301
00:17:03,900 --> 00:17:05,818
olen maksanut kaiken.

302
00:17:06,402 --> 00:17:08,863
He eivät olleet sitä, mitä kuvittelet.

303
00:17:08,946 --> 00:17:11,824
He jättivät paljon
minun selviteltäväkseni.

304
00:17:11,908 --> 00:17:15,161
Mahdotonta, Van. Olet valehtelija.

305
00:17:15,244 --> 00:17:16,287
En ole.

306
00:17:16,788 --> 00:17:19,874
Tiedän, että haluat itsenäiseksi.

307
00:17:19,957 --> 00:17:23,795
Usko pois, minäkin haluan sen onnistuvan.

308
00:17:23,878 --> 00:17:26,589
Et vain ole vielä valmis.

309
00:17:27,548 --> 00:17:30,218
Siksi sinun on mentävä Grayson-keskukseen.

310
00:17:30,301 --> 00:17:32,970
Se on nopein tapa onnistua.

311
00:17:33,054 --> 00:17:34,514
Tarkoitat,

312
00:17:34,889 --> 00:17:37,600
että se on nopein tapa
päästä minusta eroon.

313
00:17:43,439 --> 00:17:45,650
-Violet?
-Älä.

314
00:17:45,733 --> 00:17:50,112
Älä enää ikinä puhu pahaa äidistä.

315
00:18:07,171 --> 00:18:09,257
Hei.

316
00:18:09,382 --> 00:18:11,300
-Hei, Mandy.
-Voimmeko jutella?

317
00:18:11,384 --> 00:18:13,427
Anteeksi häiriö. Hetkeksi vain.

318
00:18:13,511 --> 00:18:14,595
Tietenkin.

319
00:18:14,679 --> 00:18:15,847
-Kiitos.
-Anteeksi.

320
00:18:15,930 --> 00:18:17,723
Palaamme aivan pian.

321
00:18:26,858 --> 00:18:28,150
Hei, Lou.

322
00:18:28,818 --> 00:18:29,986
Onko kaikki hyvin?

323
00:18:30,319 --> 00:18:32,071
On toki.

324
00:18:32,154 --> 00:18:34,532
-Kuinka sinä voit?
-Hyvin.

325
00:18:35,241 --> 00:18:40,121
Violetin kanssa on vain hiukan vaikeaa.

326
00:18:41,914 --> 00:18:44,625
-Ikävä kuulla.
-Niinpä.

327
00:18:46,627 --> 00:18:48,796
Muuttuuko tämä ikinä helpommaksi?

328
00:18:52,717 --> 00:18:56,929
Lapsena Jack sai kamalia raivokohtauksia.

329
00:18:57,013 --> 00:18:59,265
-Muistanet joitakin.
-Muistan.

330
00:18:59,348 --> 00:19:01,434
Hän huusi ja kiljui.

331
00:19:01,517 --> 00:19:03,477
Tappeli toisten lasten kanssa.

332
00:19:03,561 --> 00:19:05,813
Hän puri heitä, ja minuakin.

333
00:19:05,897 --> 00:19:08,566
Muistan, kuinka vein hänet leikkikentälle

334
00:19:08,649 --> 00:19:10,943
ja katselin ympärilleni toivoen,

335
00:19:11,611 --> 00:19:16,407
että lapseni olisi
kuka tahansa muu kuin hän.

336
00:19:18,868 --> 00:19:21,162
Sitten aloin tajuta,

337
00:19:22,163 --> 00:19:23,623
että hän kehitti minua.

338
00:19:24,582 --> 00:19:29,003
Minusta tuli huomaavaisempi
ja myötätuntoisempi.

339
00:19:29,545 --> 00:19:31,839
Pidin siitä, millaiseksi muutuin.

340
00:19:32,506 --> 00:19:34,258
Helpottuuko se siis?

341
00:19:35,217 --> 00:19:37,678
Ei oikeastaan.

342
00:19:39,597 --> 00:19:41,057
Se on raskas taakka,

343
00:19:42,099 --> 00:19:43,768
mutta myös lahja.

344
00:19:46,103 --> 00:19:47,939
Varmaksi tiedän sen,

345
00:19:48,022 --> 00:19:51,776
että jos vanhempasi näkisivät,
kuinka hoidat kaiken tämän,

346
00:19:52,777 --> 00:19:54,695
he olisivat todella ylpeitä.

347
00:19:57,990 --> 00:19:59,367
Kiitos, Lou.

348
00:20:02,119 --> 00:20:04,038
Nyt se tapahtuu.

349
00:20:06,999 --> 00:20:10,878
Minun on puhuttava kanssasi
eräästä asiasta.

350
00:20:10,962 --> 00:20:12,129
Selvä.

351
00:20:13,798 --> 00:20:16,550
Isäni muuttaa hoitosuunnitelmaansa.

352
00:20:17,802 --> 00:20:21,973
Kemoterapia oli rankkaa,
mutta immunoterapia on hyvä vaihtoehto.

353
00:20:22,056 --> 00:20:24,016
Hän ei ole täällä ikuisesti,

354
00:20:24,100 --> 00:20:26,519
ja minun on ajateltava tulevaisuuttani.

355
00:20:27,061 --> 00:20:28,437
Meidän tulevaisuuttamme.

356
00:20:29,146 --> 00:20:30,523
Meidänkö?

357
00:20:31,232 --> 00:20:34,360
Tämä kuulostaa oudolta,
mutta entä jos olisimme...

358
00:20:36,862 --> 00:20:39,365
Ajatellaan, että olisimme yhdessä.

359
00:20:39,448 --> 00:20:43,160
Oikeasti yhdessä.

360
00:20:43,244 --> 00:20:46,956
Meillä olisi toisemme.
Joku olisi tukenamme.

361
00:20:47,039 --> 00:20:49,375
Minulla olisi joku auttamassa

362
00:20:49,458 --> 00:20:52,503
minulle hankalissa asioissa
sitten kun isäni...

363
00:20:54,672 --> 00:20:57,466
Ymmärrät kai. Sinä olet 38-vuotias.

364
00:20:57,550 --> 00:21:01,345
Haluat varmaankin lapsia.
Sillä on jo kiire.

365
00:21:02,555 --> 00:21:03,764
Siinä on järkeä.

366
00:21:04,557 --> 00:21:05,850
Minusta.

367
00:21:07,143 --> 00:21:09,603
Minusta siinä on järkeä.

368
00:21:09,937 --> 00:21:11,022
Jack.

369
00:21:12,398 --> 00:21:14,233
Kositko minua?

370
00:21:14,692 --> 00:21:17,028
Kosin.

371
00:21:17,111 --> 00:21:20,364
Sekoilin sanoissani. Tuletko...

372
00:21:31,917 --> 00:21:36,088
Tuletko vaimokseni, Ewatomi Kokumo?

373
00:21:37,590 --> 00:21:39,258
Lähden kotiin, Jack.

374
00:21:39,341 --> 00:21:42,303
Nytkö jo?
Vuokaleivokset eivät ole edes valmiita.

375
00:21:42,386 --> 00:21:45,598
-Niitä on maidottominakin.
-Kotiin.

376
00:21:45,681 --> 00:21:46,974
Nigeriaan.

377
00:21:48,017 --> 00:21:52,688
Sisareni on sairas. Minun on huolehdittava
hänestä ja lapsistaan.

378
00:21:52,772 --> 00:21:54,899
Riippuen siitä, miten asiat menevät,

379
00:21:55,900 --> 00:21:57,443
saatan jäädä sinne.

380
00:22:08,245 --> 00:22:10,122
Lähdet Nigeriaan.

381
00:22:11,082 --> 00:22:13,209
Niin. Olen pahoillani.

382
00:22:13,292 --> 00:22:15,836
Yritin miettiä, kuinka kertoisin sinulle.

383
00:22:16,504 --> 00:22:20,257
Jack, pärjäät kyllä.

384
00:22:21,884 --> 00:22:22,968
Tiedän sen.

385
00:22:25,513 --> 00:22:27,098
Olisitko voinut suostua?

386
00:22:28,808 --> 00:22:32,561
Ellet lähtisi Nigeriaan,
olisitko voinut suostua?

387
00:22:35,272 --> 00:22:37,608
Emme tunne toisiamme vielä niin hyvin.

388
00:22:37,691 --> 00:22:40,361
Ellet lähtisi Nigeriaan

389
00:22:40,444 --> 00:22:44,657
ja tuntisimme toisemme paremmin,
olisitko voinut suostua?

390
00:22:47,159 --> 00:22:49,203
Huoliiko kukaan minua koskaan?

391
00:22:51,580 --> 00:22:52,873
Jack.

392
00:22:54,500 --> 00:22:55,709
Jack.

393
00:22:57,002 --> 00:22:59,713
Joku on vielä hyvin onnekas
saadessaan sinut.

394
00:23:00,589 --> 00:23:04,176
Olet hauska ja fiksu,

395
00:23:04,260 --> 00:23:06,387
ja kaiken tökeryytesi alla

396
00:23:07,721 --> 00:23:08,973
olet kultainen mies.

397
00:23:09,056 --> 00:23:11,225
Sellaisia ei ole paljon.

398
00:23:12,977 --> 00:23:14,728
Saanko neuvoa?

399
00:23:15,938 --> 00:23:17,731
Yritä hymyillä enemmän.

400
00:23:18,607 --> 00:23:22,153
Sinulla on kaunis hymy,
mutta et hymyile tarpeeksi.

401
00:23:22,236 --> 00:23:25,531
Minua ei yleensä hymyilytä.

402
00:23:26,240 --> 00:23:27,783
Teeskentele sitten.

403
00:23:29,451 --> 00:23:32,788
Mandy hymyilee koko ajan,
ja se ärsyttää minua.

404
00:23:42,173 --> 00:23:44,383
Sitten se toinen asia, josta puhuimme.

405
00:23:45,926 --> 00:23:47,678
Mikä?

406
00:23:49,054 --> 00:23:51,015
Millainen varoitus riittää?

407
00:23:56,270 --> 00:23:59,231
Suutelitko häntä asunnossa?

408
00:24:00,482 --> 00:24:01,609
Käytävällä.

409
00:24:01,692 --> 00:24:03,569
Käytävällä sitten. Se...

410
00:24:03,652 --> 00:24:07,448
Kuten sanoin,
se oli todella epäammattimaista.

411
00:24:07,531 --> 00:24:10,492
Harkintani petti pahasti,

412
00:24:10,576 --> 00:24:13,412
ja olen syvästi pahoillani.

413
00:24:14,163 --> 00:24:16,332
Se, mitä Vanin kanssa tapahtui...

414
00:24:16,415 --> 00:24:19,960
Se on ohi, mutta se ei ole olennaista.

415
00:24:20,586 --> 00:24:22,838
Olennaista on se, että...

416
00:24:23,339 --> 00:24:24,882
Petin Harrisonin luottamuksen.

417
00:24:25,382 --> 00:24:29,136
Hän ei enää luota minuun,
ja se vaikuttaa työhöni.

418
00:24:29,220 --> 00:24:31,138
Se on jo vaikuttanut.

419
00:24:31,764 --> 00:24:36,268
Siksi päätin sanoa itseni irti.

420
00:24:37,603 --> 00:24:39,021
Jätätkö työsi?

421
00:24:39,230 --> 00:24:43,108
-Ajattelin, että se on oikein.
-Nytkö mietit moraalia?

422
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
Särjettyäsi poikani sydämen.

423
00:24:44,985 --> 00:24:46,028
-Sue.
-Mitä?

424
00:24:46,111 --> 00:24:47,780
Pysytään rauhallisina.

425
00:24:47,863 --> 00:24:50,991
Oletko tosissasi?
Tämän piti olla tyttäremme päivä.

426
00:24:51,075 --> 00:24:54,119
Hänen suurena päivänään puhumme tästä.

427
00:24:54,203 --> 00:24:55,371
-Mistä on kyse?
-Luoja.

428
00:24:55,454 --> 00:24:57,206
Poistuisitko hetkeksi?

429
00:24:57,289 --> 00:24:58,123
-En.
-Tiesit sen.

430
00:24:58,207 --> 00:24:59,959
Tiesit, että muutamme Montanaan.

431
00:25:00,042 --> 00:25:03,087
Kerroimme, kuinka laskimme sinun varaasi,

432
00:25:03,170 --> 00:25:05,756
ja sitten teet näin. Luotin sinuun.

433
00:25:05,839 --> 00:25:08,509
Luulin tätä yhteistyöksi. Hän on lapseni.

434
00:25:08,592 --> 00:25:10,135
Tiesin, että näin kävisi.

435
00:25:10,219 --> 00:25:12,554
Kehotin kertomaan hänelle
kuukausia sitten.

436
00:25:12,638 --> 00:25:15,140
Salaatte asioita häneltä
kuin pikkulapselta.

437
00:25:15,224 --> 00:25:16,934
Hän on aikuinen. Puhukaa totta.

438
00:25:17,017 --> 00:25:18,519
Mitä täällä tapahtuu?

439
00:25:21,855 --> 00:25:23,774
-Muutatteko Montanaan?
-Kulta...

440
00:25:23,857 --> 00:25:25,234
-Lähdettekö?
-Harrison.

441
00:25:25,317 --> 00:25:27,319
Kaikki käy hyvin.

442
00:25:27,403 --> 00:25:29,947
-Vannon sen.
-Rakastamme sinua, kulta.

443
00:25:30,030 --> 00:25:33,325
-Rakastamme suuresti.
-Entä talo?

444
00:25:33,409 --> 00:25:35,035
Myymme tämän talon.

445
00:25:35,119 --> 00:25:38,122
Montanan talosta tulee
meidän kaikkien koti.

446
00:25:38,205 --> 00:25:41,750
Voit tulla käymään milloin vain.

447
00:25:41,834 --> 00:25:44,920
-Vietämme lomat siellä.
-Myytte talon.

448
00:25:45,004 --> 00:25:47,131
Myytte talon ja muutatte.

449
00:25:47,214 --> 00:25:49,758
Kulta, isä ja minä olemme aina tukenasi.

450
00:25:49,842 --> 00:25:51,552
Miksi?

451
00:25:51,635 --> 00:25:53,637
Rauhoitu. Ihmiset kuulevat.

452
00:25:53,721 --> 00:25:55,180
-Nicole, lopeta.
-Miksi?

453
00:25:55,264 --> 00:25:56,432
Älä tule lähelleni!

454
00:25:56,515 --> 00:25:59,601
-Miksi?
-Oletko kunnossa, Harrison?

455
00:26:00,561 --> 00:26:02,646
Kaikki lähtevät pois.

456
00:26:02,730 --> 00:26:06,066
Vanhempani ja Mandy. Kaikki lähtevät pois.

457
00:26:06,150 --> 00:26:08,569
-Lähdetkö sinä?
-Ei...

458
00:26:08,652 --> 00:26:11,030
-Hän rauhoittuu kyllä.
-Miksi?

459
00:26:11,113 --> 00:26:14,491
Minun on riisuttava puku.

460
00:26:14,575 --> 00:26:17,661
Pois tieltä. Hiiteen tämä vitun puku!

461
00:26:18,912 --> 00:26:19,747
Typerä...

462
00:26:20,789 --> 00:26:22,708
-Miksi?
-Hei, kaveri.

463
00:26:22,791 --> 00:26:24,209
-Harrison.
-Miksi?

464
00:26:24,293 --> 00:26:27,838
-Harrison.
-Miksi?

465
00:26:28,339 --> 00:26:30,841
-Miksi?
-Mikä teitä vaivaa?

466
00:26:30,924 --> 00:26:33,218
Eivät vanhemmat jätä lapsiaan.

467
00:26:33,302 --> 00:26:35,346
-Miten saatatte?
-Violet.

468
00:26:35,471 --> 00:26:38,140
-Kuinka saatatte?
-Violet, ei se...

469
00:26:38,223 --> 00:26:40,267
Heidän pitäisi haluta poikansa.

470
00:26:40,351 --> 00:26:42,728
Äiti ja isä eivät halunneet minua.

471
00:26:42,811 --> 00:26:45,481
Sinä et halua minua. Kukaan ei halua.

472
00:26:46,398 --> 00:26:49,651
-Mennään ulos.
-Vihaan sinua, Mandy.

473
00:26:49,735 --> 00:26:51,236
Vihaan sinua.

474
00:26:53,030 --> 00:26:55,908
Ei hätää. Kaikki on hyvin.

475
00:26:56,700 --> 00:27:00,829
Lupaan, että kaikki järjestyy.

476
00:27:01,580 --> 00:27:03,582
Mennään ulos, sopiiko?

477
00:27:03,665 --> 00:27:04,833
Hyvä.

478
00:27:04,917 --> 00:27:07,753
No niin, kaikki. Näytös on ohi.

479
00:27:12,383 --> 00:27:13,967
Kaikki on hyvin.

480
00:27:14,760 --> 00:27:17,429
-Istutaan alas.
-Vanhempani lähtevät.

481
00:27:17,513 --> 00:27:19,848
-Tiedän.
-He myyvät talon.

482
00:27:21,141 --> 00:27:22,768
Ei enää vanhempiani.

483
00:27:22,851 --> 00:27:24,395
Ei enää Nicolea.

484
00:27:25,479 --> 00:27:29,191
-Ei enää taloa.
-Tiedän. Tule, istutaan.

485
00:27:30,150 --> 00:27:31,735
En pidä muutoksista.

486
00:27:35,406 --> 00:27:36,323
Tiedän.

487
00:27:38,117 --> 00:27:39,368
Sinä...

488
00:27:40,077 --> 00:27:41,412
Sinä loukkasit minua.

489
00:27:43,288 --> 00:27:45,541
Olet ystäväni, ja loukkasit minua.

490
00:27:49,002 --> 00:27:50,295
Tiedän.

491
00:27:52,464 --> 00:27:57,594
Olen todella pahoillani.

492
00:27:58,637 --> 00:28:03,434
En tiedä,
pystytkö koskaan antamaan anteeksi,

493
00:28:03,517 --> 00:28:06,520
koska aiheutin hirveän sotkun.

494
00:28:08,772 --> 00:28:12,901
Tiedän vain sen, että olet minulle rakas.

495
00:28:15,404 --> 00:28:18,574
Välitän sinusta. Sinun on tiedettävä se.

496
00:28:20,033 --> 00:28:24,913
Välitän sinusta valtavasti.

497
00:28:35,048 --> 00:28:36,341
Älä lähde, Mandy.

498
00:28:38,177 --> 00:28:39,678
Ole kiltti äläkä lähde.

499
00:28:46,226 --> 00:28:47,394
Violet?

500
00:28:48,353 --> 00:28:49,688
Hei?

501
00:28:51,190 --> 00:28:53,817
Sinun on sanottava minulle jotain.

502
00:28:53,901 --> 00:28:55,986
Onko kaikki hyvin?

503
00:29:00,782 --> 00:29:02,826
Älä lähetä minua sinne.

504
00:29:03,952 --> 00:29:07,372
Minusta tuntuu, että kuolisin siellä.
Minä pyydän.

505
00:29:11,001 --> 00:29:12,878
Mikset halua minua?

506
00:29:14,087 --> 00:29:17,299
Miksei kukaan halua minua?

507
00:29:20,469 --> 00:29:21,887
Minä...

508
00:29:31,188 --> 00:29:33,273
Haluan minä.

509
00:29:34,274 --> 00:29:37,528
Olemme perhettä. Ymmärrätkö?

510
00:29:38,445 --> 00:29:41,532
Avaa ovi.
Haluan varmistaa, että olet kunnossa.

511
00:29:44,826 --> 00:29:46,411
Minulla on sinulle jotain.

512
00:29:59,466 --> 00:30:02,010
Violet.

513
00:30:04,846 --> 00:30:08,850
En olisi saanut viedä puhelintasi.
Olen pahoillani.

514
00:30:09,601 --> 00:30:11,687
Olen 29-vuotias.

515
00:30:12,354 --> 00:30:15,482
En hallitse tällaisia asioita.
En tiedä, mitä teen.

516
00:30:16,400 --> 00:30:18,527
Teen virheitä.

517
00:30:20,279 --> 00:30:21,363
Ja...

518
00:30:22,531 --> 00:30:24,408
Sinä tarvitset minua,

519
00:30:25,367 --> 00:30:26,952
mutta niin minäkin sinua.

520
00:30:28,495 --> 00:30:30,872
Olet perhettäni, Violet.

521
00:30:32,624 --> 00:30:34,668
Olet koko perheeni.

522
00:30:35,877 --> 00:30:37,087
Joten...

523
00:30:38,714 --> 00:30:40,924
Unohda Grayson-keskus.

524
00:30:41,883 --> 00:30:42,926
Sopiiko?

525
00:30:43,760 --> 00:30:45,178
Keksimme jotain.

526
00:30:45,929 --> 00:30:49,808
Vain me kaksi yhdessä. Eikö niin?

527
00:31:05,824 --> 00:31:07,534
Lähdetään ulos täältä.

528
00:31:12,039 --> 00:31:15,834
Muutama prosentti akkua.
Olisit voinut ladata sen.

529
00:31:17,461 --> 00:31:18,462
Anteeksi.

530
00:31:23,967 --> 00:31:25,802
Haluatko pelata pingistä?

531
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
Et arvaakaan, kuinka paljon.

532
00:31:43,862 --> 00:31:48,617
"Toyota Prius.
Saapuu neljän minuutin päästä."

533
00:31:58,126 --> 00:32:00,754
Asuntoni on vanhempieni vierastalo.

534
00:32:00,837 --> 00:32:02,381
He maksavat vuokrani.

535
00:32:02,464 --> 00:32:05,384
Äitini siivoaa asuntoni ja pesee pyykkini.

536
00:32:05,467 --> 00:32:08,512
He maksavat laskuni
eivätkä peri minulta vuokraa.

537
00:32:08,595 --> 00:32:11,640
Elämänhallintavalmentajani
käy kolmesti viikossa.

538
00:32:13,517 --> 00:32:14,893
Mikset kertonut?

539
00:32:15,727 --> 00:32:18,855
Olit vaikuttunut itsenäisyydestäni, ja...

540
00:32:20,565 --> 00:32:22,025
Minä kai pidän sinusta.

541
00:32:22,609 --> 00:32:24,861
Sinusta ei tule poikaystävääni.

542
00:32:24,945 --> 00:32:25,904
Miksi ei?

543
00:32:25,987 --> 00:32:28,448
-Haluan normaalin poikaystävän.
-Miksi?

544
00:32:29,491 --> 00:32:31,660
Mikä normaaliudessa on niin hienoa?

545
00:33:11,616 --> 00:33:14,077
Olen pahoillani, että hän ei suostunut.

546
00:33:14,161 --> 00:33:15,370
Ei se mitään.

547
00:33:15,954 --> 00:33:18,206
Tuletko huomenna bridgeen ja pizzalle?

548
00:33:18,290 --> 00:33:19,332
Tulen.

549
00:33:22,544 --> 00:33:23,587
Jack.

550
00:33:25,589 --> 00:33:28,633
Olen hyvin ylpeä siitä, että olet poikani.

551
00:33:30,343 --> 00:33:32,095
Haluan sinun tietävän sen.

552
00:33:33,054 --> 00:33:36,516
Olen hyvin ylpeä.

553
00:34:06,171 --> 00:34:07,923
Hei, Jack.

554
00:34:08,298 --> 00:34:11,551
Hei, Harrison. Kuinka voit?

555
00:34:12,636 --> 00:34:13,929
Ihan hyvin.

556
00:34:15,514 --> 00:34:16,640
Haluatko pelata?

557
00:34:17,766 --> 00:34:20,435
Selvä, mutta varoitan,
että olen sinua parempi.

558
00:34:20,519 --> 00:34:21,895
Te saatte pelata.

559
00:34:22,979 --> 00:34:24,189
Hyvä on.

560
00:34:26,942 --> 00:34:29,110
Pingistä. Hienoa.

561
00:34:31,196 --> 00:34:33,448
Douglas pussasi minua.

562
00:34:34,074 --> 00:34:35,784
Se tuntui oudon kivalta.

563
00:34:35,867 --> 00:34:39,454
Hän käytti kieltään,
mutta hillitysti pyöräyttäen.

564
00:34:39,538 --> 00:34:41,498
Hän ei tunkenut sitä kurkkuuni.

565
00:34:41,581 --> 00:34:43,291
Lakkaa kuvailemasta sitä.

566
00:34:43,375 --> 00:34:45,168
Muuten oksennan.

567
00:34:47,087 --> 00:34:50,799
Minun on mentävä pian,
koska Ewatomi haluaa seksiä kanssani.

568
00:34:50,882 --> 00:34:52,300
Mitä?

569
00:34:52,384 --> 00:34:53,760
Tänä iltanako?

570
00:34:53,844 --> 00:34:55,554
Ja pelaat pingistä?

571
00:34:55,637 --> 00:34:58,348
Älkää ainakaan tehkö sitä
auton takapenkillä.

572
00:34:58,431 --> 00:35:00,058
Menette siis naimisiin?

573
00:35:01,893 --> 00:35:03,270
Emme.

574
00:35:03,353 --> 00:35:06,857
Harrastamme vain seksiä.
Sitten hän muuttaa Nigeriaan.

575
00:35:08,692 --> 00:35:11,027
Tuleeko sinulle ikävä Ewatomia?

576
00:35:13,071 --> 00:35:14,322
Tulee.

577
00:35:15,490 --> 00:35:16,616
Valmiina?

578
00:35:17,826 --> 00:35:20,453
Violet, jos aiot pelata, pelaa oikein.

579
00:35:20,537 --> 00:35:22,664
Syötön on pompattava puolellasi.

580
00:35:22,747 --> 00:35:25,500
-Kuka niin sanoo?
-Kukako?

581
00:35:25,584 --> 00:35:28,920
Kansainvälinen pöytätennisliitto.

582
00:35:29,004 --> 00:35:30,380
Lyö nyt vain.

583
00:35:30,463 --> 00:35:33,091
Annan sinulle seksivinkkejä.

584
00:35:33,174 --> 00:35:34,217
Selvä.

585
00:35:59,159 --> 00:36:00,493
Se ei ollut erehdys.

586
00:36:02,621 --> 00:36:04,414
Se ei ollut vain suudelma.

587
00:36:05,332 --> 00:36:09,377
Ymmärrän, ettemme voi mennä pidemmälle.

588
00:36:09,461 --> 00:36:11,922
Olen samaa mieltä, mutta...

589
00:36:13,131 --> 00:36:14,925
Se ei ollut erehdys.

590
00:36:16,343 --> 00:36:17,802
Siinä kaikki.

591
00:36:18,762 --> 00:36:19,846
Siinä kaikki.

592
00:37:49,352 --> 00:37:51,354
Tekstitys: Tero Vaaja

593
00:37:51,438 --> 00:37:53,440
Luova tarkastaja: Maarit Hirvonen