Pai? Pai, estás bem?
Pai! Fala comigo, pai, por favor.
Não te ouço!
Ouvi falar num acorde secreto
Que David tocava, agradando ao Senhor
Mas tu não gostas de música, pois não?
Cala-te, Harrison!
O que estás a dizer, pai? Fala mais alto.
Não te ouço, pai! Não te ouço!
Calem-se!
Porra!
Eu e o Hank trabalhamos juntos há 30 anos.
Mais honesto que ele não há.
-Ele trata das finanças. -Isso é absurdo.
A tia Deb ajuda com o resto.
-Não! -Precisas de alguém
que te ajude com as finanças.
Para ter as contas, pagamentos e orçamento em dia.
O tipo de rabo de cavalo vai ser meu tutor?
Tutor, não. Gestor financeiro.
E cortou o rabo de cavalo há anos.
Não quero falar mais sobre isto.
Eu também não.
Mas temos de falar nisto, Jack. Tu precisas de alguém.
Eu tenho alguém. A Ewatomi.
A Ewatomi?
Ainda mal se conhecem.
As coisas estão a evoluir.
Digamos que cheguei à esfregadela
-e seguem-se as vias de facto. -Isso é ótimo.
Mas preciso de saber que tens alguém, em permanência.
-Não vou estar aqui para sempre. -Porque tu... interrompeste o tratamento.
Disseste que não ias desistir e desististe.
Tu desististe.
Não interrompi. Mudei de tratamento.
E não vou desistir, não vou parar de lutar.
Mas há que estar preparado, Jack.
Preciso de saber que tens quem olhe por ti.
Tenho a Ewatomi.
Obrigado pelo casaco.
-Jack... -Vemo-nos na festa.
PELOS NOSSOS OLHOS
CENTRO GRAYSON PARA A INDEPENDÊNCIA
Temos aulas de culinária, orçamentação, terapia equina,
cinema às quintas à noite, excursões aos sábados.
Os seus dias estarão repletos de atividades.
Diz o seu irmão que tem interesse na moda.
Sim. Interessa-se muito por moda.
Não é, Violet?
-Quanto tempo teria de estar cá? -Boa pergunta.
Trabalhamos numa base individual,
mas a estada média é de dois a três anos.
O quê?
-Nunca falaste nisso. -Pode durar
-seis meses ou assim. -É verdade. Tudo é possível.
Mas a maior parte das pessoas adora.
Vai-te lixar, Van!
-Vai-te lixar! -Vá lá, Violet.
Querida, o seu irmão só quer que a menina...
Cale-se! Céus!
-Este sítio não é para mim. -Violet! Vá lá!
Disseste que fazias a entrevista e a visita. Vá lá!
Desculpe.
Violet! Para! O que estás a fazer?
-Para! -A mãe nunca faria isto.
Nunca me mandaria para um sítio destes!
-Podemos voltar lá para dentro? -É por causa da Mandy.
-Que estás... Porque... -Estás a despachar-me,
para poderem ficar juntos. Eu sei que a beijaste.
Sei tudo. O Harrison viu-vos.
Isso foi um ato isolado.
A Mandy é minha! Ela é minha!
Leva-me a casa!
Harrison?
Posso entrar?
Vou entrar, está bem?
Olá.
Pronto para a grande festa?
Porque estás assim vestida?
-Eu disse que não te queria lá. -Eu sei.
Mas os teus pais convidaram-me.
Para que é a mala?
Vou voltar para casa.
-Harrison, isso não é possível. -É, sim.
Sei que não estás pronto para me perdoar e não há problema.
-Eu compreendo, mas... -Por favor, sai.
-Harrison... -Por favor.
Vi. O teu irmão disse-me o que aconteceu
-e lamento... -Isto é lixado!
Eu sei.
Espera!
Vi?
Quero que saibas que o que aconteceu entre mim e o teu irmão
foi um erro,
a culpa foi minha, mas já passou. Foi uma só vez.
Vi?
Vou entrar, está bem?
Violet, a última coisa que eu faria é magoar-te, está bem? Nunca.
Eu culpo-o a ele, não a ti.
As raparigas sempre gostaram dele.
Ele é um cretino
e tem sempre as namoradas mais giras. Que irritação!
E que tal o Centro Grayson?
Horrível!
Fica a léguas de uma loja ou paragem de autocarro que seja.
Obrigam-nos a fazer atividades o dia todo e a limpar cavalos.
Dois a três anos.
Quero ficar aqui, Mandy.
Mas o Van vai obrigar-me a ir.
Eu sei que vai.
Ouve, querida. És adulta.
Ninguém te pode obrigar a fazer nada que não queiras.
A sério?
A sério.
Anda lá.
Vamos preparar-nos para a festa.
Esta noite é o teu grande encontro com o Douglas.
Não é um encontro.
O Douglas é um amigo.
Está bem. Foi um pressentimento que tive.
Enganas-te.
O que é aquilo?
-Jack? Podes baixar o volume, por favor? -Agora não.
Jack! Isso está tão alto!
Bolas!
O que estás a fazer?
Estou a ver anúncios emocionalmente manipuladores.
Porquê?
-Para aprender a chorar. -Porquê?
Para a Ewatomi me ver emocionado quando a pedir em casamento.
Quando o quê?
Vou pedir a Ewatomi em casamento.
Lembrem-se, se alguém disser olá, sorriam, digam olá
e perguntem algo sobre eles. Esperem.
Se ficar demasiado intenso, venham cá fora tomar ar.
Divirtam-se. É festa!
Calma, Mandy. Relaxa. Preocupas-te de mais.
Lembras-te do que falámos sobre a Ewatomi?
-Com calma. É preciso tempo. -Não tenho tempo.
-Harrison, eu estou aqui. -Não preciso de ti.
Pronto, vão lá.
E então que tal, gente festeira?
Saudações a todos os convivas!
Está na hora de festejar! Sim!
Meu Deus! Harrison!
Vejam só! Estás muito bem.
-Queres dançar comigo? -Não.
Sim? Pronto, mais tarde. Vais dançar comigo.
Está bem? Não aceitarei uma recusa!
-Adeus. -Harrison! Estás tão lindo.
Belo fato, pá!
-Olá! -Estão todos muito bem.
Céus! Vejam só! Preciso de uma foto.
Dos três. Na mesma pose da pré-escola. Lembram-se?
Harrison, olha para mim. Contacto visual. Olha para mim. Já está. Obrigada.
-O que trazes na mala, pá? -Nada.
-Vou para o meu quarto. -Está bem.
-Ele parece incomodado. -Ele vai ficar bem.
É esta gente toda e a música.
-Vou ver o que se passa. -Obrigada. É muito atenciosa.
-Obrigado. -Obrigada.
Olá, Violet.
Sou o Douglas, vim com a Violet.
-Boa! -Que bom!
Não é um encontro.
O Uber para cá chegar foi bem caro,
mas serei recompensado se nos beijarmos depois.
-Não nos vamos beijar. -Isso é garantido?
Nada neste mundo é tão garantido, Douglas.
Certo.
Só posso comer satay de frango
e o meu açúcar no sangue não pode resvalar.
A situação é realmente sensível,
vou dar-lhe o meu número
para me alertar quando chegar a próxima remessa.
Desculpe, não posso fazer isso,
-mas vou estar atenta, está bem? -Isso não adianta de nada.
-Ewatomi. -Olá, Jack.
Estás muito bem.
Obrigada. Tu também.
Os teus seios ficam muito bem nesse vestido.
Não sei se é algo mau de se dizer, mas digo-o sem maldade.
Vou considerá-lo um elogio.
Ewatomi, há quem só queira uma coisa de uma relação,
mas eu não estou interessado numa coisa apenas.
O sexo é essa coisa. Para mim, não é só sexo.
-É bom saber. -Embora não me oponha ao sexo.
Seria bom se me pudesses dar um toque
antes de achares que pode acontecer,
pois, tecnicamente, será uma estreia para mim
e gostaria de estar preparado.
Não sou bom com surpresas.
Vou ter isso em conta.
O que estou a tentar dizer, a custo,
é que gosto de ti.
E gostaria que avançássemos.
Eu também, Jack.
Certo. Ótimo.
Vamos comer qualquer coisa.
Garantir bons níveis de açúcar. É um grande dia.
Não! Ela não. É inútil.
Arranjemos outra pessoa.
Acho que há ali frango.
Céus!
É como no anúncio.
-O quê? -É que...
É o destino.
-Sai, por favor. -Harrison, tens de falar comigo.
-Não quero. -Olha...
Sei que ainda não me podes perdoar,
mas a resposta não é voltares para casa.
Fiz um amigo. O A.J.
A mãe dele proibiu-me de estar com ele.
O Jack chama-me gordo, estúpido
e nomes terríveis e ofensivos a toda a hora,
e eu sorrio e aguento.
O Van vai mandar a Violet para o Centro Grayson.
E eu pensei que me amavas.
Disseste que me amavas.
E beijaste o Van.
Não tenho ninguém no apartamento. Ninguém.
É lixado, Mandy.
É lixado e eu estou farto.
Estou farto.
Lembras-te de não conseguir sair do apartamento?
Lembras-te de comer desalmadamente todas as noites?
E de seres tão tímido que não conseguias falar com ninguém?
Era assim que estavas quando vivias aqui.
Progrediste muito, Harrison.
Muito, mesmo.
E deves continuar a progredir, não andar para trás.
Se eu perdi a tua confiança
e não me puderes perdoar,
a culpa é minha.
Nesse caso...
...não és tu...
Não és tu quem deve sair.
Sou eu.
É um exemplar bastante aceitável do LP do Thriller.
Olha para ele. Olha para o seu ar malvado.
-Isso é ótimo. -Essa história...
Parece-me um tipo porreiro.
Porque estás do lado dele?
Não, estou do teu lado.
Não suporto sentir que tenho de fazer tudo o que ele diz.
Porquê? Tenho 26 anos.
Quero dizer, olha para ti. Estás por tua conta.
Tens a tua casa. O teu emprego.
És independente. Porque não posso ser assim?
Se tu podes, eu também posso, certo?
-Acho que sim. -Achas que sim?
Achas que sim?
Sou muito mais sociável que tu.
Basicamente, o teu trabalho é ordenar livros.
Eu trabalhei no Arby's. Servi almoços a fio sem pestanejar.
Não foste despedida?
A questão é que consigo fazê-lo.
Posso ser como tu.
Douglas?
-Tudo está claro. -O que está claro?
És uma grande inspiração!
Não tenho de aprender a ser independente.
Tenho todas as aptidões necessárias.
Só preciso de o fazer.
Obrigada, Douglas.
-Obrigada. -Sim, fixe.
-Temos de falar. -Está bem.
Está bem. Vamos falar. Desculpem, com licença.
Tudo bem.
É o pai do Jack, não é?
Parabéns!
Obrigado. Porquê?
O Jack vai pedir a namorada em casamento.
-Quê? -Foi o que a Violet me disse.
Ele vai fazê-lo no estrado.
Tenho de ir à casa de banho lavar as mãos.
Não quero discutir mais contigo, Van.
-Eu também não. -Não temos de andar aos berros.
Temos de trabalhar isto. Como adultos.
Somos ambos adultos.
Sim, concordo plenamente.
Estive a pensar
e acho que me devias dar a minha metade da herança.
-O quê? -Dos pais.
Dá-me a minha metade e eu trato de mim.
Pago as minhas coisas, decido por mim.
Não terás de te preocupar mais comigo.
Sabes que isso não é realista.
O Douglas vive sozinho.
Tem o apartamento dele. O trabalho dele.
Ele é independente e é um completo...
É um completo totó! Sou muito mais estruturada que ele.
Tu não tens emprego.
Tu não tens emprego e nunca viveste sozinha.
-Nunca pagaste contas, rendas... -E de quem é a culpa?
Ficaste com o dinheiro e usaste-o à tua vontade.
Não é verdade.
Não sejas forreta, dá-me o dinheiro.
-Não há dinheiro. -Gastaste-o?
Nunca houve dinheiro nenhum, Violet.
O quê?
Desde que os pais morreram,
que eu pago tudo.
Os pais não eram quem tu pensas.
Deixaram-me a ter de perceber um monte de coisas sozinho.
Os pais... Não é possível, Van. Mentes!
Não, não minto.
Violet, sei que queres ser independente.
Eu sei que sim. Acredita, eu também quero que o sejas. Mas...
Tu ainda não chegaste lá.
É por isso que deves ir para o Centro Grayson,
pois é a forma mais rápida de lá chegares.
Queres dizer,
é a forma mais rápida de te livrares de mim.
-Violet? -Não.
Nunca mais fales mal da mãe.
-Sim. -É uma loucura, não é?
-As mulheres estão prontas. -Olá.
-Olá, Mandy. -Podemos falar?
Desculpem interromper. Um segundo.
-Claro. -Sim.
-Obrigada. -Com licença.
Voltamos já.
Olá, Lou.
Tudo bem?
Sim. Tudo bem.
-Como estás, miúdo? -Estou bem.
Tenho passado um mau bocado com a Violet.
-Lamento sabê-lo. -Pois.
Isto fica mais fácil?
Quando era pequeno, o Jack fazia birras épicas.
-Deves lembrar-te de algumas. -Sim.
Ele berrava e gritava,
-bulhava com outros miúdos. -Sim.
-Ele mordia-os. E a mim! -Sim.
Lembro-me de o levar ao parque infantil
e de olhar à volta e desejar
ter qualquer outro miúdo do mundo em vez dele.
Depois, comecei a aperceber-me
de que ele me fazia melhor.
Tornei-me mais ponderado, mais compassivo.
E gosto do tipo em que me tornei.
Portanto, se fica mais fácil?
Não, nem por isso.
É um grande fardo.
Mas também é uma dádiva.
De uma coisa estou certo,
se os teus pais pudessem ver o modo como lidaste com tudo isto,
ficariam muito orgulhosos de ti.
Obrigado, Lou.
Pronto, cá vamos nós.
Tenho de falar contigo sobre uma coisa.
Está bem.
O meu pai vai mudar de tratamento.
Sei que a quimioterapia foi difícil, a imunoterapia é uma boa opção.
Ele não vai durar para sempre
e tenho de pensar no meu futuro, Ewatomi.
O nosso futuro.
O nosso futuro?
Sei que parece rebuscado, mas e se nós...
Digamos que estávamos juntos.
Digo, realmente juntos.
Ter-nos-íamos um ao outro. Teríamos alguém para nos apoiar.
Teria alguém para me ajudar
com coisas que são difíceis para mim quando o meu pai...
Tu sabes. E tu, tens 38 anos
e imagino que queiras ter filhos, está na altura e...
Faz sentido.
Para mim, digo.
Para mim, faz sentido.
Jack...
Estás a pedir-me em casamento?
Sim, estou.
Baralhei-me um bocado com as palavras.
Casas comigo, Ewatomi Kokumo?
Eu vou para casa, Jack.
Já? Ainda nem serviram os queques
-e vai haver opções sem lactose. -Para casa.
Para a Nigéria.
A minha irmã está doente e devo cuidar dela e dos meus sobrinhos.
E, consoante o que aconteça...
...posso decidir ficar.
Vais para a Nigéria.
Sim. Desculpa.
Estava a tentar perceber como te contar.
Jack, tu ficas bem.
Eu sei que sim.
Eu tinha hipóteses?
Se não fosses para a Nigéria, tinha hipóteses?
Ainda não nos conhecemos assim tão bem.
Se não fosses para a Nigéria
e nos conhecêssemos melhor, eu tinha hipóteses?
Alguma vez alguém casará comigo?
Jack.
Alguém vai ter a sorte de casar contigo.
És divertido e inteligente,
e, por trás desse ar sisudo,
está um homem meigo.
Não há muitos assim.
Posso dar-te um conselho?
Tenta sorrir mais.
Tens um lindo sorriso, mas não sorris muito.
Não me costuma apetecer sorrir.
Eu diria para fingires.
A Mandy está sempre a sorrir, dá-me a volta ao estômago.
E a outra coisa de que falámos?
Que outra coisa?
De quantos avisos precisas?
No apartamento? Beijou-o no apartamento?
Foi no corredor.
Pronto, no corredor. Isso...
Como disse, foi muito pouco profissional
e uma grande falha da minha parte,
pela qual estou muito arrependida.
O que ocorreu comigo e com o Van
está acabado, mas não é essa a questão.
A questão é que eu...
Perdi a confiança do Harrison.
Ele já não confia em mim e isso vai afetar o meu trabalho.
Quero dizer... já afetou.
Por isso, decidi demitir-me.
Demitir-se? Demite-se?
-Pensei que era o melhor a fazer. -Agora pensa no melhor a fazer?
-Desculpe. -Depois de o devastar?
-Sue. -O que é?
-Sue, tem calma. -Calma?
A sério, Chris? Este era o dia da nossa filha.
No seu grande dia, estamos a ter esta conversa.
-Que foi? -Meu Deus!
Nicole, dás-nos um minuto?
-Não. -Mas sabia.
Sabia que íamos para o Montana.
Dissemos-lhe que íamos embora, que dependíamos de si
e faz-nos isto? Eu confiei em si!
Pensei que estávamos nisto juntas. É o meu bebé.
Sabia que isto ia acontecer.
Disse-vos há meses que lhe contassem.
Escondem-lhe as coisas como se ele fosse um miúdo.
Ele é adulto, digam-lhe a verdade.
O que se passa?
-Vocês vão para o Montana? -Querido...
-Vão-se embora? -Harrison.
-Vai correr tudo bem. -Sim.
-Prometo. -Querido, nós amamos-te.
-Amamos-te muito. -Então e a casa?
Vamos vender esta casa.
Mas a casa do Montana vai ser de todos.
Podes vir visitar-nos a qualquer altura
-e celebraremos lá as festas. -Vão vender a casa.
Vão vender a casa e vão-se embora.
Querido, eu e o pai vamos apoiar-te sempre.
Porquê?
-Calma. Olha as pessoas. -Porquê?
-Para, Nicole! -Porquê?
Não te aproximes!
-Porquê? -Harrison! Estás bem, Harrison?
Estão todos a ir embora.
Os meus pais vão embora. Vai a Mandy. Vão todos embora.
-Vais-te embora? -Não.
-Violet. Ele vai ficar bem. -Porquê?
Tenho de sair deste fato.
Saiam da frente! Não consigo tirar o raio do fato!
Porcaria!
-Porquê? -Meu!
-Harrison! -Porquê?
-Qual é o vosso problema?
Os pais não abandonam os filhos!
-Como são capazes? -Violet.
-Violet. Não é... -Como são capazes?
-Deviam querer o filho! -Tudo bem.
Eles deviam... Os pais não me quiseram.
Tu não me queres. Ninguém me quer!
-Vamos lá para fora, sim? -Odeio-te, Mandy!
Odeio-te.
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Prometo que vai ficar tudo bem. Está bem?
Vamos lá para fora, está bem?
Muito bem.
Pronto, pessoal, o espetáculo acabou.
Está tudo bem.
-Vamos sentar-nos. -Os meus pais vão embora.
-Eu sei. -Vão vender a casa.
Os meus pais vão embora.
A Nicole vai embora.
-A casa vai à vida. -Eu sei. Anda, vamos sentar-nos.
Não gosto de mudanças.
Eu sei.
Tu...
Tu magoaste-me.
És minha amiga e magoaste-me.
Eu sei.
Lamento muito, mesmo.
Não sei se alguma vez me poderás perdoar,
porque fiz uma grande borrada com tudo.
Mas sei que te amo, Harrison.
Importo-me contigo. Tens de estar certo disso.
Importo-me muito contigo.
Não vás embora, Mandy.
Por favor, não vás.
Violet?
Estás aí?
Anda lá, preciso que me digas uma coisa.
Violet? Está tudo bem por aí?
Não me mandes para lá, Van.
Sinto que vou lá morrer. Por favor.
Porque não me queres?
Porque é que ninguém me quer?
Eu...
Eu quero-te, Violet.
Eu e tu somos família, certo?
Abre a porta. Preciso de saber que estás bem. Vá lá.
Tenho uma coisa para ti.
Violet.
Nunca te devia ter tirado o telemóvel. Desculpa.
Tenho 29 anos, Violet.
Não tenho isto mapeado. E não sei o que estou a fazer.
Eu também erro, sabes?
E...
Tu precisas de mim,
mas eu preciso de ti.
És a minha família, Violet.
És a minha única família.
Por isso...
...esquece o Centro Grayson.
Sim?
Cá nos arranjamos.
Nós os dois. Juntos. Sim?
Vamos embora daqui.
Está a 3%. Podias tê-lo carregado.
Desculpa.
Queres jogar pingue-pongue?
Nem sabes o quanto!
"Toyota Prius. Chega dentro de quatro minutos."
O meu apartamento é um anexo dos meus pais.
Os meus pais pagam-me a renda.
A minha mãe limpa-me o apartamento e trata-me da roupa.
Os meus pais pagam-me as contas e eu não pago renda.
E a minha terapeuta visita-me três vezes por semana.
Porque não me contaste?
Parecia impressionar-te eu ser tão independente e...
Acho que gosto de ti.
Não vais ser meu namorado, já disse.
Porque não?
-Quero um namorado normal. -Porquê?
O que tem a normalidade de especial?
Lamento muito que ela não tenha dito sim.
Tudo bem.
Vemo-nos amanhã para o bridge e piza?
Sim.
Jack.
Tenho muito orgulho por seres meu filho.
Quero que saibas isso.
Tenho... muito orgulho.
-Olá, Jack. -Olá, Jack.
Olá, Harrison. Como te sentes? Estás bem?
Estou bem, Jack.
Queres jogar?
Sim, mas aviso-te, jogo muito melhor que tu.
Toma. Joguem vocês.
Está bem.
Pingue-pongue, fixe!
Pessoal, o Douglas beijou-me à séria.
Estranhamente, até gostei.
Ele usou a língua, mas de modo gentil e enrolado.
Ele não a enfiou na minha goela.
Pronto, para com a descrição.
Senão, vomito.
Entretanto, tenho de ir, pois a Ewatomi quer fazer sexo comigo.
O quê?
Esta noite?
E estás a jogar pingue-pongue?
Não o façam na carrinha dela, isso acabará mal.
Então, vão casar-se?
Não.
Vamos só fazer sexo e depois ela vai para a Nigéria.
Vais ter saudades dela quando se for?
Sim.
Prontos?
Violet, se é para jogar, joga como deve ser.
Ao servir, a bola tem de bater do teu lado.
-Diz quem? -Antes de mais,
a Federação Internacional de Ténis de Mesa.
Quem serve? Vamos lá!
Vamos, deixa-me dar-te umas dicas sobre sexo.
Está bem.
Não foi um erro.
Não foi só um beijo.
Percebo que não podemos avançar. Percebo isso.
E concordo. Mas...
...não foi um erro.
É isso.
Legendas: Rolando Melo
Supervisor Criativo Mariana Vieira