1
00:00:16,727 --> 00:00:19,480
Pai? Pai, estás bem?

2
00:00:23,650 --> 00:00:27,237
Pai! Fala comigo, pai, por favor.

3
00:00:30,783 --> 00:00:32,367
Não te ouço!

4
00:00:37,956 --> 00:00:41,126
Ouvi falar num acorde secreto

5
00:00:41,210 --> 00:00:44,588
Que David tocava, agradando ao Senhor

6
00:00:44,671 --> 00:00:49,468
Mas tu não gostas de música, pois não?

7
00:00:49,551 --> 00:00:50,636
Cala-te, Harrison!

8
00:00:50,719 --> 00:00:53,680
O que estás a dizer, pai? Fala mais alto.

9
00:00:53,972 --> 00:00:56,975
Não te ouço, pai! Não te ouço!

10
00:00:57,810 --> 00:01:00,145
Calem-se!

11
00:01:07,945 --> 00:01:09,238
Porra!

12
00:01:09,863 --> 00:01:12,366
Eu e o Hank trabalhamos juntos há 30 anos.

13
00:01:12,449 --> 00:01:14,618
Mais honesto que ele não há.

14
00:01:14,701 --> 00:01:16,995
-Ele trata das finanças.
-Isso é absurdo.

15
00:01:17,079 --> 00:01:18,705
A tia Deb ajuda com o resto.

16
00:01:18,789 --> 00:01:20,249
-Não!
-Precisas de alguém

17
00:01:20,332 --> 00:01:22,167
que te ajude com as finanças.

18
00:01:22,501 --> 00:01:25,504
Para ter as contas,
pagamentos e orçamento em dia.

19
00:01:25,587 --> 00:01:28,090
O tipo de rabo de cavalo
vai ser meu tutor?

20
00:01:28,173 --> 00:01:32,010
Tutor, não. Gestor financeiro.

21
00:01:32,344 --> 00:01:34,137
E cortou o rabo de cavalo há anos.

22
00:01:34,263 --> 00:01:36,390
Não quero falar mais sobre isto.

23
00:01:36,473 --> 00:01:37,850
Eu também não.

24
00:01:37,933 --> 00:01:41,228
Mas temos de falar nisto, Jack.
Tu precisas de alguém.

25
00:01:41,311 --> 00:01:44,189
Eu tenho alguém. A Ewatomi.

26
00:01:44,273 --> 00:01:45,816
A Ewatomi?

27
00:01:46,358 --> 00:01:47,818
Ainda mal se conhecem.

28
00:01:48,068 --> 00:01:50,195
As coisas estão a evoluir.

29
00:01:50,779 --> 00:01:52,739
Digamos que cheguei à esfregadela

30
00:01:52,823 --> 00:01:55,492
-e seguem-se as vias de facto.
-Isso é ótimo.

31
00:01:55,576 --> 00:01:58,871
Mas preciso de saber
que tens alguém, em permanência.

32
00:01:58,954 --> 00:02:04,001
-Não vou estar aqui para sempre.
-Porque tu... interrompeste o tratamento.

33
00:02:05,127 --> 00:02:08,338
Disseste que não ias desistir
e desististe.

34
00:02:09,256 --> 00:02:10,507
Tu desististe.

35
00:02:10,966 --> 00:02:13,010
Não interrompi. Mudei de tratamento.

36
00:02:13,510 --> 00:02:16,305
E não vou desistir,
não vou parar de lutar.

37
00:02:16,388 --> 00:02:18,432
Mas há que estar preparado, Jack.

38
00:02:18,974 --> 00:02:23,270
Preciso de saber
que tens quem olhe por ti.

39
00:02:23,353 --> 00:02:24,855
Tenho a Ewatomi.

40
00:02:24,938 --> 00:02:26,356
Obrigado pelo casaco.

41
00:02:26,440 --> 00:02:28,442
-Jack...
-Vemo-nos na festa.

42
00:02:32,154 --> 00:02:36,909
PELOS NOSSOS OLHOS

43
00:02:36,992 --> 00:02:39,620
CENTRO GRAYSON
PARA A INDEPENDÊNCIA

44
00:02:42,164 --> 00:02:46,376
Temos aulas de culinária,
orçamentação, terapia equina,

45
00:02:46,460 --> 00:02:49,838
cinema às quintas à noite,
excursões aos sábados.

46
00:02:49,922 --> 00:02:52,341
Os seus dias estarão
repletos de atividades.

47
00:02:53,508 --> 00:02:56,303
Diz o seu irmão que tem interesse na moda.

48
00:02:56,386 --> 00:02:58,430
Sim. Interessa-se muito por moda.

49
00:02:59,014 --> 00:03:00,724
Não é, Violet?

50
00:03:00,807 --> 00:03:03,560
-Quanto tempo teria de estar cá?
-Boa pergunta.

51
00:03:03,644 --> 00:03:05,562
Trabalhamos numa base individual,

52
00:03:05,646 --> 00:03:08,690
mas a estada média é de dois a três anos.

53
00:03:09,483 --> 00:03:10,609
O quê?

54
00:03:10,943 --> 00:03:13,111
-Nunca falaste nisso.
-Pode durar

55
00:03:13,195 --> 00:03:16,531
-seis meses ou assim.
-É verdade. Tudo é possível.

56
00:03:16,615 --> 00:03:19,409
Mas a maior parte das pessoas adora.

57
00:03:19,493 --> 00:03:21,036
Vai-te lixar, Van!

58
00:03:21,119 --> 00:03:22,621
-Vai-te lixar!
-Vá lá, Violet.

59
00:03:22,704 --> 00:03:25,457
Querida, o seu irmão
só quer que a menina...

60
00:03:25,540 --> 00:03:27,376
Cale-se! Céus!

61
00:03:27,459 --> 00:03:30,462
-Este sítio não é para mim.
-Violet! Vá lá!

62
00:03:30,545 --> 00:03:33,966
Disseste que fazias a entrevista
e a visita. Vá lá!

63
00:03:34,049 --> 00:03:35,509
Desculpe.

64
00:03:37,052 --> 00:03:39,304
Violet! Para! O que estás a fazer?

65
00:03:39,388 --> 00:03:42,057
-Para!
-A mãe nunca faria isto.

66
00:03:42,140 --> 00:03:44,476
Nunca me mandaria para um sítio destes!

67
00:03:44,559 --> 00:03:47,521
-Podemos voltar lá para dentro?
-É por causa da Mandy.

68
00:03:47,604 --> 00:03:50,315
-Que estás... Porque...
-Estás a despachar-me,

69
00:03:50,399 --> 00:03:53,443
para poderem ficar juntos.
Eu sei que a beijaste.

70
00:03:53,527 --> 00:03:56,029
Sei tudo. O Harrison viu-vos.

71
00:03:56,655 --> 00:03:58,532
Isso foi um ato isolado.

72
00:03:58,615 --> 00:04:01,493
A Mandy é minha! Ela é minha!

73
00:04:04,830 --> 00:04:06,206
Leva-me a casa!

74
00:04:08,667 --> 00:04:09,876
Harrison?

75
00:04:11,461 --> 00:04:13,046
Posso entrar?

76
00:04:15,090 --> 00:04:16,675
Vou entrar, está bem?

77
00:04:17,801 --> 00:04:19,011
Olá.

78
00:04:19,678 --> 00:04:21,513
Pronto para a grande festa?

79
00:04:21,596 --> 00:04:23,390
Porque estás assim vestida?

80
00:04:24,016 --> 00:04:26,393
-Eu disse que não te queria lá.
-Eu sei.

81
00:04:26,476 --> 00:04:28,270
Mas os teus pais convidaram-me.

82
00:04:28,353 --> 00:04:30,355
Para que é a mala?

83
00:04:31,106 --> 00:04:32,524
Vou voltar para casa.

84
00:04:33,108 --> 00:04:36,278
-Harrison, isso não é possível.
-É, sim.

85
00:04:36,361 --> 00:04:40,866
Sei que não estás pronto
para me perdoar e não há problema.

86
00:04:40,949 --> 00:04:43,452
-Eu compreendo, mas...
-Por favor, sai.

87
00:04:43,535 --> 00:04:45,662
-Harrison...
-Por favor.

88
00:04:48,457 --> 00:04:51,293
Vi. O teu irmão disse-me o que aconteceu

89
00:04:51,376 --> 00:04:53,045
-e lamento...
-Isto é lixado!

90
00:04:53,128 --> 00:04:54,129
Eu sei.

91
00:04:55,464 --> 00:04:56,673
Espera!

92
00:04:59,426 --> 00:05:00,552
Vi?

93
00:05:01,344 --> 00:05:05,182
Quero que saibas que o que aconteceu
entre mim e o teu irmão

94
00:05:05,807 --> 00:05:07,642
foi um erro,

95
00:05:07,726 --> 00:05:11,021
a culpa foi minha, mas já passou.
Foi uma só vez.

96
00:05:11,563 --> 00:05:12,689
Vi?

97
00:05:14,232 --> 00:05:15,776
Vou entrar, está bem?

98
00:05:21,031 --> 00:05:26,661
Violet, a última coisa que eu faria
é magoar-te, está bem? Nunca.

99
00:05:27,829 --> 00:05:30,832
Eu culpo-o a ele, não a ti.

100
00:05:30,916 --> 00:05:33,835
As raparigas sempre gostaram dele.

101
00:05:35,295 --> 00:05:36,630
Ele é um cretino

102
00:05:37,089 --> 00:05:41,259
e tem sempre as namoradas mais giras.
Que irritação!

103
00:05:48,308 --> 00:05:50,227
E que tal o Centro Grayson?

104
00:05:50,310 --> 00:05:51,645
Horrível!

105
00:05:52,229 --> 00:05:55,690
Fica a léguas de uma loja
ou paragem de autocarro que seja.

106
00:05:55,774 --> 00:05:59,820
Obrigam-nos a fazer atividades o dia todo
e a limpar cavalos.

107
00:06:01,071 --> 00:06:02,864
Dois a três anos.

108
00:06:03,865 --> 00:06:06,118
Quero ficar aqui, Mandy.

109
00:06:07,452 --> 00:06:09,579
Mas o Van vai obrigar-me a ir.

110
00:06:10,831 --> 00:06:12,249
Eu sei que vai.

111
00:06:12,791 --> 00:06:16,128
Ouve, querida. És adulta.

112
00:06:17,212 --> 00:06:20,006
Ninguém te pode obrigar
a fazer nada que não queiras.

113
00:06:20,090 --> 00:06:21,550
A sério?

114
00:06:24,219 --> 00:06:25,512
A sério.

115
00:06:31,977 --> 00:06:33,311
Anda lá.

116
00:06:33,395 --> 00:06:35,605
Vamos preparar-nos para a festa.

117
00:06:35,689 --> 00:06:39,067
Esta noite é o teu grande encontro
com o Douglas.

118
00:06:39,151 --> 00:06:40,986
Não é um encontro.

119
00:06:41,069 --> 00:06:42,279
O Douglas é um amigo.

120
00:06:43,280 --> 00:06:46,449
Está bem. Foi um pressentimento que tive.

121
00:06:46,992 --> 00:06:48,451
Enganas-te.

122
00:07:00,714 --> 00:07:01,631
O que é aquilo?

123
00:07:03,967 --> 00:07:07,721
-Jack? Podes baixar o volume, por favor?
-Agora não.

124
00:07:08,555 --> 00:07:10,557
Jack! Isso está tão alto!

125
00:07:21,943 --> 00:07:23,236
Bolas!

126
00:07:23,320 --> 00:07:24,613
O que estás a fazer?

127
00:07:26,781 --> 00:07:30,035
Estou a ver anúncios
emocionalmente manipuladores.

128
00:07:30,118 --> 00:07:30,994
Porquê?

129
00:07:31,077 --> 00:07:33,496
-Para aprender a chorar.
-Porquê?

130
00:07:33,580 --> 00:07:36,791
Para a Ewatomi me ver emocionado
quando a pedir em casamento.

131
00:07:37,209 --> 00:07:38,835
Quando o quê?

132
00:07:38,919 --> 00:07:41,046
Vou pedir a Ewatomi em casamento.

133
00:07:57,938 --> 00:08:02,150
Lembrem-se, se alguém disser olá,
sorriam, digam olá

134
00:08:02,234 --> 00:08:04,611
e perguntem algo sobre eles. Esperem.

135
00:08:04,694 --> 00:08:07,697
Se ficar demasiado intenso,
venham cá fora tomar ar.

136
00:08:07,781 --> 00:08:09,199
Divirtam-se. É festa!

137
00:08:09,282 --> 00:08:11,826
Calma, Mandy. Relaxa.
Preocupas-te de mais.

138
00:08:11,910 --> 00:08:14,120
Lembras-te do que falámos sobre a Ewatomi?

139
00:08:14,204 --> 00:08:16,957
-Com calma. É preciso tempo.
-Não tenho tempo.

140
00:08:17,040 --> 00:08:20,001
-Harrison, eu estou aqui.
-Não preciso de ti.

141
00:08:20,085 --> 00:08:22,045
Pronto, vão lá.

142
00:08:28,051 --> 00:08:31,846
E então que tal, gente festeira?

143
00:08:31,930 --> 00:08:34,766
Saudações a todos os convivas!

144
00:08:34,849 --> 00:08:37,394
Está na hora de festejar! Sim!

145
00:08:40,021 --> 00:08:42,524
Meu Deus! Harrison!

146
00:08:43,024 --> 00:08:45,652
Vejam só! Estás muito bem.

147
00:08:45,735 --> 00:08:47,487
-Queres dançar comigo?
-Não.

148
00:08:47,570 --> 00:08:50,532
Sim? Pronto, mais tarde.
Vais dançar comigo.

149
00:08:50,615 --> 00:08:52,826
Está bem? Não aceitarei uma recusa!

150
00:08:52,909 --> 00:08:55,161
-Adeus.
-Harrison! Estás tão lindo.

151
00:08:55,245 --> 00:08:57,831
Belo fato, pá!

152
00:08:59,666 --> 00:09:01,084
-Olá!
-Estão todos muito bem.

153
00:09:01,167 --> 00:09:03,503
Céus! Vejam só! Preciso de uma foto.

154
00:09:03,586 --> 00:09:07,465
Dos três. Na mesma pose
da pré-escola. Lembram-se?

155
00:09:07,549 --> 00:09:11,386
Harrison, olha para mim. Contacto visual.
Olha para mim. Já está. Obrigada.

156
00:09:11,469 --> 00:09:14,264
-O que trazes na mala, pá?
-Nada.

157
00:09:14,347 --> 00:09:16,016
-Vou para o meu quarto.
-Está bem.

158
00:09:17,267 --> 00:09:20,478
-Ele parece incomodado.
-Ele vai ficar bem.

159
00:09:20,562 --> 00:09:22,564
É esta gente toda e a música.

160
00:09:22,647 --> 00:09:25,650
-Vou ver o que se passa.
-Obrigada. É muito atenciosa.

161
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
-Obrigado.
-Obrigada.

162
00:09:26,943 --> 00:09:28,194
Olá, Violet.

163
00:09:28,403 --> 00:09:30,113
Sou o Douglas, vim com a Violet.

164
00:09:30,196 --> 00:09:31,323
-Boa!
-Que bom!

165
00:09:31,406 --> 00:09:32,365
Não é um encontro.

166
00:09:32,449 --> 00:09:34,534
O Uber para cá chegar foi bem caro,

167
00:09:34,617 --> 00:09:37,329
mas serei recompensado
se nos beijarmos depois.

168
00:09:37,412 --> 00:09:39,998
-Não nos vamos beijar.
-Isso é garantido?

169
00:09:40,081 --> 00:09:43,585
Nada neste mundo é tão garantido, Douglas.

170
00:09:43,668 --> 00:09:44,502
Certo.

171
00:09:44,586 --> 00:09:46,880
Só posso comer satay de frango

172
00:09:46,963 --> 00:09:49,716
e o meu açúcar no sangue
não pode resvalar.

173
00:09:49,799 --> 00:09:51,760
A situação é realmente sensível,

174
00:09:51,843 --> 00:09:53,636
vou dar-lhe o meu número

175
00:09:53,720 --> 00:09:56,389
para me alertar
quando chegar a próxima remessa.

176
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
Desculpe, não posso fazer isso,

177
00:09:59,809 --> 00:10:04,022
-mas vou estar atenta, está bem?
-Isso não adianta de nada.

178
00:10:05,106 --> 00:10:07,067
-Ewatomi.
-Olá, Jack.

179
00:10:09,319 --> 00:10:10,445
Estás muito bem.

180
00:10:10,528 --> 00:10:12,197
Obrigada. Tu também.

181
00:10:12,781 --> 00:10:15,033
Os teus seios
ficam muito bem nesse vestido.

182
00:10:15,533 --> 00:10:19,579
Não sei se é algo mau de se dizer,
mas digo-o sem maldade.

183
00:10:19,662 --> 00:10:21,831
Vou considerá-lo um elogio.

184
00:10:21,915 --> 00:10:27,128
Ewatomi, há quem só queira
uma coisa de uma relação,

185
00:10:27,212 --> 00:10:30,090
mas eu não estou interessado
numa coisa apenas.

186
00:10:31,966 --> 00:10:35,136
O sexo é essa coisa.
Para mim, não é só sexo.

187
00:10:35,970 --> 00:10:39,224
-É bom saber.
-Embora não me oponha ao sexo.

188
00:10:39,641 --> 00:10:42,560
Seria bom se me pudesses dar um toque

189
00:10:42,644 --> 00:10:45,021
antes de achares que pode acontecer,

190
00:10:45,105 --> 00:10:48,400
pois, tecnicamente,
será uma estreia para mim

191
00:10:48,483 --> 00:10:50,151
e gostaria de estar preparado.

192
00:10:50,235 --> 00:10:52,195
Não sou bom com surpresas.

193
00:10:52,529 --> 00:10:54,114
Vou ter isso em conta.

194
00:10:55,657 --> 00:10:58,493
O que estou a tentar dizer, a custo,

195
00:10:59,285 --> 00:11:00,370
é que gosto de ti.

196
00:11:01,246 --> 00:11:03,873
E gostaria que avançássemos.

197
00:11:07,460 --> 00:11:09,003
Eu também, Jack.

198
00:11:09,087 --> 00:11:11,714
Certo. Ótimo.

199
00:11:11,798 --> 00:11:13,675
Vamos comer qualquer coisa.

200
00:11:13,758 --> 00:11:16,302
Garantir bons níveis de açúcar.
É um grande dia.

201
00:11:17,554 --> 00:11:20,014
Não! Ela não. É inútil.

202
00:11:20,098 --> 00:11:22,225
Arranjemos outra pessoa.

203
00:11:22,308 --> 00:11:24,060
Acho que há ali frango.

204
00:11:26,062 --> 00:11:27,522
Céus!

205
00:11:27,605 --> 00:11:29,774
É como no anúncio.

206
00:11:29,858 --> 00:11:32,026
-O quê?
-É que...

207
00:11:33,987 --> 00:11:35,113
É o destino.

208
00:11:46,291 --> 00:11:49,294
-Sai, por favor.
-Harrison, tens de falar comigo.

209
00:11:49,377 --> 00:11:51,212
-Não quero.
-Olha...

210
00:11:52,088 --> 00:11:54,340
Sei que ainda não me podes perdoar,

211
00:11:54,424 --> 00:11:57,177
mas a resposta não é voltares para casa.

212
00:11:57,969 --> 00:11:59,679
Fiz um amigo. O A.J.

213
00:12:00,263 --> 00:12:02,265
A mãe dele proibiu-me de estar com ele.

214
00:12:02,348 --> 00:12:05,185
O Jack chama-me gordo, estúpido

215
00:12:05,268 --> 00:12:08,354
e nomes terríveis e ofensivos
a toda a hora,

216
00:12:08,438 --> 00:12:10,064
e eu sorrio e aguento.

217
00:12:10,523 --> 00:12:14,152
O Van vai mandar a Violet
para o Centro Grayson.

218
00:12:14,235 --> 00:12:15,862
E eu pensei que me amavas.

219
00:12:16,404 --> 00:12:18,072
Disseste que me amavas.

220
00:12:19,908 --> 00:12:21,075
E beijaste o Van.

221
00:12:21,659 --> 00:12:24,746
Não tenho ninguém no apartamento. Ninguém.

222
00:12:25,497 --> 00:12:27,081
É lixado, Mandy.

223
00:12:27,707 --> 00:12:29,375
É lixado e eu estou farto.

224
00:12:31,711 --> 00:12:33,213
Estou farto.

225
00:12:42,013 --> 00:12:45,225
Lembras-te de não conseguir sair
do apartamento?

226
00:12:47,727 --> 00:12:51,689
Lembras-te de comer desalmadamente
todas as noites?

227
00:12:51,773 --> 00:12:56,236
E de seres tão tímido
que não conseguias falar com ninguém?

228
00:12:56,819 --> 00:12:59,697
Era assim que estavas quando vivias aqui.

229
00:13:00,406 --> 00:13:04,077
Progrediste muito, Harrison.

230
00:13:04,160 --> 00:13:05,828
Muito, mesmo.

231
00:13:06,663 --> 00:13:10,750
E deves continuar a progredir,
não andar para trás.

232
00:13:12,502 --> 00:13:14,420
Se eu perdi a tua confiança

233
00:13:16,172 --> 00:13:19,842
e não me puderes perdoar,

234
00:13:19,926 --> 00:13:21,511
a culpa é minha.

235
00:13:25,640 --> 00:13:27,892
Nesse caso...

236
00:13:30,228 --> 00:13:31,604
...não és tu...

237
00:13:33,189 --> 00:13:35,400
Não és tu quem deve sair.

238
00:13:37,860 --> 00:13:39,153
Sou eu.

239
00:13:46,869 --> 00:13:50,164
É um exemplar bastante aceitável
do LP do Thriller.

240
00:13:52,792 --> 00:13:55,837
Olha para ele. Olha para o seu ar malvado.

241
00:13:57,964 --> 00:13:59,841
-Isso é ótimo.
-Essa história...

242
00:13:59,924 --> 00:14:02,343
Parece-me um tipo porreiro.

243
00:14:02,427 --> 00:14:03,845
Porque estás do lado dele?

244
00:14:03,928 --> 00:14:05,597
Não, estou do teu lado.

245
00:14:05,680 --> 00:14:09,309
Não suporto sentir
que tenho de fazer tudo o que ele diz.

246
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Porquê? Tenho 26 anos.

247
00:14:11,978 --> 00:14:14,897
Quero dizer, olha para ti.
Estás por tua conta.

248
00:14:14,981 --> 00:14:17,108
Tens a tua casa. O teu emprego.

249
00:14:17,525 --> 00:14:19,944
És independente.
Porque não posso ser assim?

250
00:14:20,695 --> 00:14:22,697
Se tu podes, eu também posso, certo?

251
00:14:23,364 --> 00:14:25,992
-Acho que sim.
-Achas que sim?

252
00:14:26,075 --> 00:14:27,368
Achas que sim?

253
00:14:27,452 --> 00:14:29,579
Sou muito mais sociável que tu.

254
00:14:29,662 --> 00:14:32,874
Basicamente, o teu trabalho
é ordenar livros.

255
00:14:32,957 --> 00:14:36,294
Eu trabalhei no Arby's.
Servi almoços a fio sem pestanejar.

256
00:14:36,377 --> 00:14:37,629
Não foste despedida?

257
00:14:37,712 --> 00:14:39,672
A questão é que consigo fazê-lo.

258
00:14:39,756 --> 00:14:41,674
Posso ser como tu.

259
00:14:43,259 --> 00:14:44,510
Douglas?

260
00:14:45,345 --> 00:14:47,555
-Tudo está claro.
-O que está claro?

261
00:14:47,639 --> 00:14:50,683
És uma grande inspiração!

262
00:14:50,767 --> 00:14:52,977
Não tenho de aprender a ser independente.

263
00:14:53,061 --> 00:14:55,605
Tenho todas as aptidões necessárias.

264
00:14:56,189 --> 00:14:57,940
Só preciso de o fazer.

265
00:14:58,816 --> 00:15:00,276
Obrigada, Douglas.

266
00:15:01,569 --> 00:15:03,196
-Obrigada.
-Sim, fixe.

267
00:15:10,286 --> 00:15:12,914
-Temos de falar.
-Está bem.

268
00:15:14,374 --> 00:15:17,126
Está bem. Vamos falar.
Desculpem, com licença.

269
00:15:17,210 --> 00:15:18,461
Tudo bem.

270
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
É o pai do Jack, não é?

271
00:15:36,020 --> 00:15:37,689
Parabéns!

272
00:15:37,772 --> 00:15:39,399
Obrigado. Porquê?

273
00:15:39,482 --> 00:15:41,567
O Jack vai pedir a namorada em casamento.

274
00:15:41,943 --> 00:15:43,653
-Quê?
-Foi o que a Violet me disse.

275
00:15:43,736 --> 00:15:45,655
Ele vai fazê-lo no estrado.

276
00:15:45,738 --> 00:15:48,449
Tenho de ir à casa de banho lavar as mãos.

277
00:15:59,001 --> 00:16:01,129
Não quero discutir mais contigo, Van.

278
00:16:01,546 --> 00:16:04,507
-Eu também não.
-Não temos de andar aos berros.

279
00:16:04,590 --> 00:16:06,843
Temos de trabalhar isto. Como adultos.

280
00:16:06,926 --> 00:16:09,053
Somos ambos adultos.

281
00:16:09,137 --> 00:16:11,013
Sim, concordo plenamente.

282
00:16:11,764 --> 00:16:13,141
Estive a pensar

283
00:16:13,224 --> 00:16:16,269
e acho que me devias dar
a minha metade da herança.

284
00:16:17,520 --> 00:16:19,564
-O quê?
-Dos pais.

285
00:16:20,231 --> 00:16:22,608
Dá-me a minha metade e eu trato de mim.

286
00:16:22,692 --> 00:16:25,111
Pago as minhas coisas, decido por mim.

287
00:16:25,194 --> 00:16:27,488
Não terás de te preocupar mais comigo.

288
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
Sabes que isso não é realista.

289
00:16:29,449 --> 00:16:31,325
O Douglas vive sozinho.

290
00:16:31,409 --> 00:16:34,162
Tem o apartamento dele. O trabalho dele.

291
00:16:34,287 --> 00:16:36,497
Ele é independente e é um completo...

292
00:16:36,581 --> 00:16:39,625
É um completo totó!
Sou muito mais estruturada que ele.

293
00:16:39,709 --> 00:16:41,335
Tu não tens emprego.

294
00:16:41,419 --> 00:16:44,630
Tu não tens emprego
e nunca viveste sozinha.

295
00:16:44,714 --> 00:16:47,675
-Nunca pagaste contas, rendas...
-E de quem é a culpa?

296
00:16:47,759 --> 00:16:50,553
Ficaste com o dinheiro
e usaste-o à tua vontade.

297
00:16:50,636 --> 00:16:51,596
Não é verdade.

298
00:16:51,679 --> 00:16:53,556
Não sejas forreta, dá-me o dinheiro.

299
00:16:53,639 --> 00:16:55,433
-Não há dinheiro.
-Gastaste-o?

300
00:16:55,516 --> 00:16:57,935
Nunca houve dinheiro nenhum, Violet.

301
00:16:58,728 --> 00:17:00,605
O quê?

302
00:17:01,355 --> 00:17:02,982
Desde que os pais morreram,

303
00:17:03,900 --> 00:17:05,818
que eu pago tudo.

304
00:17:06,402 --> 00:17:08,863
Os pais não eram quem tu pensas.

305
00:17:08,946 --> 00:17:11,824
Deixaram-me a ter de perceber
um monte de coisas sozinho.

306
00:17:11,908 --> 00:17:15,161
Os pais... Não é possível, Van. Mentes!

307
00:17:15,244 --> 00:17:16,287
Não, não minto.

308
00:17:16,788 --> 00:17:19,874
Violet, sei que queres ser independente.

309
00:17:19,957 --> 00:17:23,795
Eu sei que sim. Acredita,
eu também quero que o sejas. Mas...

310
00:17:23,878 --> 00:17:26,589
Tu ainda não chegaste lá.

311
00:17:27,548 --> 00:17:30,218
É por isso que deves ir
para o Centro Grayson,

312
00:17:30,301 --> 00:17:32,970
pois é a forma mais rápida de lá chegares.

313
00:17:33,054 --> 00:17:34,514
Queres dizer,

314
00:17:34,889 --> 00:17:37,600
é a forma mais rápida
de te livrares de mim.

315
00:17:43,439 --> 00:17:45,650
-Violet?
-Não.

316
00:17:45,733 --> 00:17:50,112
Nunca mais fales mal da mãe.

317
00:18:03,000 --> 00:18:06,003
-Sim.
-É uma loucura, não é?

318
00:18:07,171 --> 00:18:09,257
-As mulheres estão prontas.
-Olá.

319
00:18:09,382 --> 00:18:11,300
-Olá, Mandy.
-Podemos falar?

320
00:18:11,384 --> 00:18:13,427
Desculpem interromper. Um segundo.

321
00:18:13,511 --> 00:18:14,595
-Claro.
-Sim.

322
00:18:14,679 --> 00:18:15,847
-Obrigada.
-Com licença.

323
00:18:15,930 --> 00:18:17,723
Voltamos já.

324
00:18:26,858 --> 00:18:28,150
Olá, Lou.

325
00:18:28,818 --> 00:18:29,986
Tudo bem?

326
00:18:30,319 --> 00:18:32,071
Sim. Tudo bem.

327
00:18:32,154 --> 00:18:34,532
-Como estás, miúdo?
-Estou bem.

328
00:18:35,241 --> 00:18:40,121
Tenho passado um mau bocado com a Violet.

329
00:18:41,914 --> 00:18:44,625
-Lamento sabê-lo.
-Pois.

330
00:18:46,627 --> 00:18:48,796
Isto fica mais fácil?

331
00:18:52,717 --> 00:18:56,929
Quando era pequeno,
o Jack fazia birras épicas.

332
00:18:57,013 --> 00:18:59,265
-Deves lembrar-te de algumas.
-Sim.

333
00:18:59,348 --> 00:19:01,434
Ele berrava e gritava,

334
00:19:01,517 --> 00:19:03,477
-bulhava com outros miúdos.
-Sim.

335
00:19:03,561 --> 00:19:05,813
-Ele mordia-os. E a mim!
-Sim.

336
00:19:05,897 --> 00:19:08,566
Lembro-me de o levar ao parque infantil

337
00:19:08,649 --> 00:19:10,943
e de olhar à volta e desejar

338
00:19:11,611 --> 00:19:16,407
ter qualquer outro miúdo do mundo
em vez dele.

339
00:19:18,868 --> 00:19:21,162
Depois, comecei a aperceber-me

340
00:19:22,163 --> 00:19:23,623
de que ele me fazia melhor.

341
00:19:24,582 --> 00:19:29,003
Tornei-me mais ponderado, mais compassivo.

342
00:19:29,545 --> 00:19:31,839
E gosto do tipo em que me tornei.

343
00:19:32,506 --> 00:19:34,258
Portanto, se fica mais fácil?

344
00:19:35,217 --> 00:19:37,678
Não, nem por isso.

345
00:19:39,597 --> 00:19:41,057
É um grande fardo.

346
00:19:42,099 --> 00:19:43,768
Mas também é uma dádiva.

347
00:19:46,103 --> 00:19:47,939
De uma coisa estou certo,

348
00:19:48,022 --> 00:19:51,776
se os teus pais pudessem ver
o modo como lidaste com tudo isto,

349
00:19:52,777 --> 00:19:54,695
ficariam muito orgulhosos de ti.

350
00:19:57,990 --> 00:19:59,367
Obrigado, Lou.

351
00:20:02,119 --> 00:20:04,038
Pronto, cá vamos nós.

352
00:20:06,999 --> 00:20:10,878
Tenho de falar contigo sobre uma coisa.

353
00:20:10,962 --> 00:20:12,129
Está bem.

354
00:20:13,798 --> 00:20:16,550
O meu pai vai mudar de tratamento.

355
00:20:17,802 --> 00:20:21,973
Sei que a quimioterapia foi difícil,
a imunoterapia é uma boa opção.

356
00:20:22,056 --> 00:20:24,016
Ele não vai durar para sempre

357
00:20:24,100 --> 00:20:26,519
e tenho de pensar no meu futuro, Ewatomi.

358
00:20:27,061 --> 00:20:28,437
O nosso futuro.

359
00:20:29,146 --> 00:20:30,523
O nosso futuro?

360
00:20:31,232 --> 00:20:34,360
Sei que parece rebuscado, mas e se nós...

361
00:20:36,862 --> 00:20:39,365
Digamos que estávamos juntos.

362
00:20:39,448 --> 00:20:43,160
Digo, realmente juntos.

363
00:20:43,244 --> 00:20:46,956
Ter-nos-íamos um ao outro.
Teríamos alguém para nos apoiar.

364
00:20:47,039 --> 00:20:49,375
Teria alguém para me ajudar

365
00:20:49,458 --> 00:20:52,503
com coisas que são difíceis para mim
quando o meu pai...

366
00:20:54,672 --> 00:20:57,466
Tu sabes. E tu, tens 38 anos

367
00:20:57,550 --> 00:21:01,345
e imagino que queiras ter filhos,
está na altura e...

368
00:21:02,555 --> 00:21:03,764
Faz sentido.

369
00:21:04,557 --> 00:21:05,850
Para mim, digo.

370
00:21:07,143 --> 00:21:09,603
Para mim, faz sentido.

371
00:21:09,937 --> 00:21:11,022
Jack...

372
00:21:12,398 --> 00:21:14,233
Estás a pedir-me em casamento?

373
00:21:14,692 --> 00:21:17,028
Sim, estou.

374
00:21:17,111 --> 00:21:20,364
Baralhei-me um bocado com as palavras.

375
00:21:31,917 --> 00:21:36,088
Casas comigo, Ewatomi Kokumo?

376
00:21:37,590 --> 00:21:39,258
Eu vou para casa, Jack.

377
00:21:39,341 --> 00:21:42,303
Já? Ainda nem serviram os queques

378
00:21:42,386 --> 00:21:45,598
-e vai haver opções sem lactose.
-Para casa.

379
00:21:45,681 --> 00:21:46,974
Para a Nigéria.

380
00:21:48,017 --> 00:21:52,688
A minha irmã está doente
e devo cuidar dela e dos meus sobrinhos.

381
00:21:52,772 --> 00:21:54,899
E, consoante o que aconteça...

382
00:21:55,900 --> 00:21:57,443
...posso decidir ficar.

383
00:22:08,245 --> 00:22:10,122
Vais para a Nigéria.

384
00:22:11,082 --> 00:22:13,209
Sim. Desculpa.

385
00:22:13,292 --> 00:22:15,836
Estava a tentar perceber como te contar.

386
00:22:16,504 --> 00:22:20,257
Jack, tu ficas bem.

387
00:22:21,884 --> 00:22:22,968
Eu sei que sim.

388
00:22:25,513 --> 00:22:27,098
Eu tinha hipóteses?

389
00:22:28,808 --> 00:22:32,561
Se não fosses para a Nigéria,
tinha hipóteses?

390
00:22:35,272 --> 00:22:37,608
Ainda não nos conhecemos assim tão bem.

391
00:22:37,691 --> 00:22:40,361
Se não fosses para a Nigéria

392
00:22:40,444 --> 00:22:44,657
e nos conhecêssemos melhor,
eu tinha hipóteses?

393
00:22:47,159 --> 00:22:49,203
Alguma vez alguém casará comigo?

394
00:22:51,580 --> 00:22:52,873
Jack.

395
00:22:54,500 --> 00:22:55,709
Jack.

396
00:22:57,002 --> 00:22:59,713
Alguém vai ter a sorte de casar contigo.

397
00:23:00,589 --> 00:23:04,176
És divertido e inteligente,

398
00:23:04,260 --> 00:23:06,387
e, por trás desse ar sisudo,

399
00:23:07,721 --> 00:23:08,973
está um homem meigo.

400
00:23:09,056 --> 00:23:11,225
Não há muitos assim.

401
00:23:12,977 --> 00:23:14,728
Posso dar-te um conselho?

402
00:23:15,938 --> 00:23:17,731
Tenta sorrir mais.

403
00:23:18,607 --> 00:23:22,153
Tens um lindo sorriso,
mas não sorris muito.

404
00:23:22,236 --> 00:23:25,531
Não me costuma apetecer sorrir.

405
00:23:26,240 --> 00:23:27,783
Eu diria para fingires.

406
00:23:29,451 --> 00:23:32,788
A Mandy está sempre a sorrir,
dá-me a volta ao estômago.

407
00:23:42,173 --> 00:23:44,383
E a outra coisa de que falámos?

408
00:23:45,926 --> 00:23:47,678
Que outra coisa?

409
00:23:49,054 --> 00:23:51,015
De quantos avisos precisas?

410
00:23:56,270 --> 00:23:59,231
No apartamento? Beijou-o no apartamento?

411
00:24:00,482 --> 00:24:01,609
Foi no corredor.

412
00:24:01,692 --> 00:24:03,569
Pronto, no corredor. Isso...

413
00:24:03,652 --> 00:24:07,448
Como disse, foi muito pouco profissional

414
00:24:07,531 --> 00:24:10,492
e uma grande falha da minha parte,

415
00:24:10,576 --> 00:24:13,412
pela qual estou muito arrependida.

416
00:24:14,163 --> 00:24:16,332
O que ocorreu comigo e com o Van

417
00:24:16,415 --> 00:24:19,960
está acabado, mas não é essa a questão.

418
00:24:20,586 --> 00:24:22,838
A questão é que eu...

419
00:24:23,339 --> 00:24:24,882
Perdi a confiança do Harrison.

420
00:24:25,382 --> 00:24:29,136
Ele já não confia em mim
e isso vai afetar o meu trabalho.

421
00:24:29,220 --> 00:24:31,138
Quero dizer... já afetou.

422
00:24:31,764 --> 00:24:36,268
Por isso, decidi demitir-me.

423
00:24:37,603 --> 00:24:39,021
Demitir-se? Demite-se?

424
00:24:39,230 --> 00:24:43,108
-Pensei que era o melhor a fazer.
-Agora pensa no melhor a fazer?

425
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
-Desculpe.
-Depois de o devastar?

426
00:24:44,985 --> 00:24:46,028
-Sue.
-O que é?

427
00:24:46,111 --> 00:24:47,780
-Sue, tem calma.
-Calma?

428
00:24:47,863 --> 00:24:50,991
A sério, Chris?
Este era o dia da nossa filha.

429
00:24:51,075 --> 00:24:54,119
No seu grande dia,
estamos a ter esta conversa.

430
00:24:54,203 --> 00:24:55,371
-Que foi?
-Meu Deus!

431
00:24:55,454 --> 00:24:57,206
Nicole, dás-nos um minuto?

432
00:24:57,289 --> 00:24:58,123
-Não.
-Mas sabia.

433
00:24:58,207 --> 00:24:59,959
Sabia que íamos para o Montana.

434
00:25:00,042 --> 00:25:03,087
Dissemos-lhe que íamos embora,
que dependíamos de si

435
00:25:03,170 --> 00:25:05,756
e faz-nos isto? Eu confiei em si!

436
00:25:05,839 --> 00:25:08,509
Pensei que estávamos nisto juntas.
É o meu bebé.

437
00:25:08,592 --> 00:25:10,135
Sabia que isto ia acontecer.

438
00:25:10,219 --> 00:25:12,554
Disse-vos há meses que lhe contassem.

439
00:25:12,638 --> 00:25:15,140
Escondem-lhe as coisas
como se ele fosse um miúdo.

440
00:25:15,224 --> 00:25:16,934
Ele é adulto, digam-lhe a verdade.

441
00:25:17,017 --> 00:25:18,519
O que se passa?

442
00:25:21,855 --> 00:25:23,774
-Vocês vão para o Montana?
-Querido...

443
00:25:23,857 --> 00:25:25,234
-Vão-se embora?
-Harrison.

444
00:25:25,317 --> 00:25:27,319
-Vai correr tudo bem.
-Sim.

445
00:25:27,403 --> 00:25:29,947
-Prometo.
-Querido, nós amamos-te.

446
00:25:30,030 --> 00:25:33,325
-Amamos-te muito.
-Então e a casa?

447
00:25:33,409 --> 00:25:35,035
Vamos vender esta casa.

448
00:25:35,119 --> 00:25:38,122
Mas a casa do Montana vai ser de todos.

449
00:25:38,205 --> 00:25:41,750
Podes vir visitar-nos a qualquer altura

450
00:25:41,834 --> 00:25:44,920
-e celebraremos lá as festas.
-Vão vender a casa.

451
00:25:45,004 --> 00:25:47,131
Vão vender a casa e vão-se embora.

452
00:25:47,214 --> 00:25:49,758
Querido, eu e o pai
vamos apoiar-te sempre.

453
00:25:49,842 --> 00:25:51,552
Porquê?

454
00:25:51,635 --> 00:25:53,637
-Calma. Olha as pessoas.
-Porquê?

455
00:25:53,721 --> 00:25:55,180
-Para, Nicole!
-Porquê?

456
00:25:55,264 --> 00:25:56,432
Não te aproximes!

457
00:25:56,515 --> 00:25:59,601
-Porquê?
-Harrison! Estás bem, Harrison?

458
00:26:00,561 --> 00:26:02,646
Estão todos a ir embora.

459
00:26:02,730 --> 00:26:06,066
Os meus pais vão embora.
Vai a Mandy. Vão todos embora.

460
00:26:06,150 --> 00:26:08,569
-Vais-te embora?
-Não.

461
00:26:08,652 --> 00:26:11,030
-Violet. Ele vai ficar bem.
-Porquê?

462
00:26:11,113 --> 00:26:14,491
Tenho de sair deste fato.

463
00:26:14,575 --> 00:26:17,661
Saiam da frente!
Não consigo tirar o raio do fato!

464
00:26:18,912 --> 00:26:19,747
Porcaria!

465
00:26:20,789 --> 00:26:22,708
-Porquê?
-Meu!

466
00:26:22,791 --> 00:26:24,209
-Harrison!
-Porquê?

467
00:26:24,293 --> 00:26:27,838
-Harrison!
-Porquê?

468
00:26:28,339 --> 00:26:30,841
-Porquê?
-Qual é o vosso problema?

469
00:26:30,924 --> 00:26:33,218
Os pais não abandonam os filhos!

470
00:26:33,302 --> 00:26:35,346
-Como são capazes?
-Violet.

471
00:26:35,471 --> 00:26:38,140
-Violet. Não é...
-Como são capazes?

472
00:26:38,223 --> 00:26:40,267
-Deviam querer o filho!
-Tudo bem.

473
00:26:40,351 --> 00:26:42,728
Eles deviam... Os pais não me quiseram.

474
00:26:42,811 --> 00:26:45,481
Tu não me queres. Ninguém me quer!

475
00:26:46,398 --> 00:26:49,651
-Vamos lá para fora, sim?
-Odeio-te, Mandy!

476
00:26:49,735 --> 00:26:51,236
Odeio-te.

477
00:26:53,030 --> 00:26:55,908
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.

478
00:26:56,700 --> 00:27:00,829
Prometo que vai ficar tudo bem. Está bem?

479
00:27:01,580 --> 00:27:03,582
Vamos lá para fora, está bem?

480
00:27:03,665 --> 00:27:04,833
Muito bem.

481
00:27:04,917 --> 00:27:07,753
Pronto, pessoal, o espetáculo acabou.

482
00:27:12,383 --> 00:27:13,967
Está tudo bem.

483
00:27:14,760 --> 00:27:17,429
-Vamos sentar-nos.
-Os meus pais vão embora.

484
00:27:17,513 --> 00:27:19,848
-Eu sei.
-Vão vender a casa.

485
00:27:21,141 --> 00:27:22,768
Os meus pais vão embora.

486
00:27:22,851 --> 00:27:24,395
A Nicole vai embora.

487
00:27:25,479 --> 00:27:29,191
-A casa vai à vida.
-Eu sei. Anda, vamos sentar-nos.

488
00:27:30,150 --> 00:27:31,735
Não gosto de mudanças.

489
00:27:35,406 --> 00:27:36,323
Eu sei.

490
00:27:38,117 --> 00:27:39,368
Tu...

491
00:27:40,077 --> 00:27:41,412
Tu magoaste-me.

492
00:27:43,288 --> 00:27:45,541
És minha amiga e magoaste-me.

493
00:27:49,002 --> 00:27:50,295
Eu sei.

494
00:27:52,464 --> 00:27:57,594
Lamento muito, mesmo.

495
00:27:58,637 --> 00:28:03,434
Não sei se alguma vez me poderás perdoar,

496
00:28:03,517 --> 00:28:06,520
porque fiz uma grande borrada com tudo.

497
00:28:08,772 --> 00:28:12,901
Mas sei que te amo, Harrison.

498
00:28:15,404 --> 00:28:18,574
Importo-me contigo.
Tens de estar certo disso.

499
00:28:20,033 --> 00:28:24,913
Importo-me muito contigo.

500
00:28:35,048 --> 00:28:36,341
Não vás embora, Mandy.

501
00:28:38,177 --> 00:28:39,678
Por favor, não vás.

502
00:28:46,226 --> 00:28:47,394
Violet?

503
00:28:48,353 --> 00:28:49,688
Estás aí?

504
00:28:51,190 --> 00:28:53,817
Anda lá, preciso que me digas uma coisa.

505
00:28:53,901 --> 00:28:55,986
Violet? Está tudo bem por aí?

506
00:29:00,782 --> 00:29:02,826
Não me mandes para lá, Van.

507
00:29:03,952 --> 00:29:07,372
Sinto que vou lá morrer. Por favor.

508
00:29:11,001 --> 00:29:12,878
Porque não me queres?

509
00:29:14,087 --> 00:29:17,299
Porque é que ninguém me quer?

510
00:29:20,469 --> 00:29:21,887
Eu...

511
00:29:31,188 --> 00:29:33,273
Eu quero-te, Violet.

512
00:29:34,274 --> 00:29:37,528
Eu e tu somos família, certo?

513
00:29:38,445 --> 00:29:41,532
Abre a porta. Preciso de saber
que estás bem. Vá lá.

514
00:29:44,826 --> 00:29:46,411
Tenho uma coisa para ti.

515
00:29:59,466 --> 00:30:02,010
Violet.

516
00:30:04,846 --> 00:30:08,850
Nunca te devia ter tirado
o telemóvel. Desculpa.

517
00:30:09,601 --> 00:30:11,687
Tenho 29 anos, Violet.

518
00:30:12,354 --> 00:30:15,482
Não tenho isto mapeado.
E não sei o que estou a fazer.

519
00:30:16,400 --> 00:30:18,527
Eu também erro, sabes?

520
00:30:20,279 --> 00:30:21,363
E...

521
00:30:22,531 --> 00:30:24,408
Tu precisas de mim,

522
00:30:25,367 --> 00:30:26,952
mas eu preciso de ti.

523
00:30:28,495 --> 00:30:30,872
És a minha família, Violet.

524
00:30:32,624 --> 00:30:34,668
És a minha única família.

525
00:30:35,877 --> 00:30:37,087
Por isso...

526
00:30:38,714 --> 00:30:40,924
...esquece o Centro Grayson.

527
00:30:41,883 --> 00:30:42,926
Sim?

528
00:30:43,760 --> 00:30:45,178
Cá nos arranjamos.

529
00:30:45,929 --> 00:30:49,808
Nós os dois. Juntos. Sim?

530
00:31:05,824 --> 00:31:07,534
Vamos embora daqui.

531
00:31:12,039 --> 00:31:15,834
Está a 3%. Podias tê-lo carregado.

532
00:31:17,461 --> 00:31:18,462
Desculpa.

533
00:31:23,967 --> 00:31:25,802
Queres jogar pingue-pongue?

534
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
Nem sabes o quanto!

535
00:31:43,862 --> 00:31:48,617
"Toyota Prius.
Chega dentro de quatro minutos."

536
00:31:58,126 --> 00:32:00,754
O meu apartamento é
um anexo dos meus pais.

537
00:32:00,837 --> 00:32:02,381
Os meus pais pagam-me a renda.

538
00:32:02,464 --> 00:32:05,384
A minha mãe limpa-me
o apartamento e trata-me da roupa.

539
00:32:05,467 --> 00:32:08,512
Os meus pais pagam-me as contas
e eu não pago renda.

540
00:32:08,595 --> 00:32:11,640
E a minha terapeuta visita-me
três vezes por semana.

541
00:32:13,517 --> 00:32:14,893
Porque não me contaste?

542
00:32:15,727 --> 00:32:18,855
Parecia impressionar-te
eu ser tão independente e...

543
00:32:20,565 --> 00:32:22,025
Acho que gosto de ti.

544
00:32:22,609 --> 00:32:24,861
Não vais ser meu namorado, já disse.

545
00:32:24,945 --> 00:32:25,904
Porque não?

546
00:32:25,987 --> 00:32:28,448
-Quero um namorado normal.
-Porquê?

547
00:32:29,491 --> 00:32:31,660
O que tem a normalidade de especial?

548
00:33:11,616 --> 00:33:14,077
Lamento muito que ela não tenha dito sim.

549
00:33:14,161 --> 00:33:15,370
Tudo bem.

550
00:33:15,954 --> 00:33:18,206
Vemo-nos amanhã para o bridge e piza?

551
00:33:18,290 --> 00:33:19,332
Sim.

552
00:33:22,544 --> 00:33:23,587
Jack.

553
00:33:25,589 --> 00:33:28,633
Tenho muito orgulho por seres meu filho.

554
00:33:30,343 --> 00:33:32,095
Quero que saibas isso.

555
00:33:33,054 --> 00:33:36,516
Tenho... muito orgulho.

556
00:34:06,171 --> 00:34:07,923
-Olá, Jack.
-Olá, Jack.

557
00:34:08,298 --> 00:34:11,551
Olá, Harrison. Como te sentes? Estás bem?

558
00:34:12,636 --> 00:34:13,929
Estou bem, Jack.

559
00:34:15,514 --> 00:34:16,640
Queres jogar?

560
00:34:17,766 --> 00:34:20,435
Sim, mas aviso-te,
jogo muito melhor que tu.

561
00:34:20,519 --> 00:34:21,895
Toma. Joguem vocês.

562
00:34:22,979 --> 00:34:24,189
Está bem.

563
00:34:26,942 --> 00:34:29,110
Pingue-pongue, fixe!

564
00:34:31,196 --> 00:34:33,448
Pessoal, o Douglas beijou-me à séria.

565
00:34:34,074 --> 00:34:35,784
Estranhamente, até gostei.

566
00:34:35,867 --> 00:34:39,454
Ele usou a língua,
mas de modo gentil e enrolado.

567
00:34:39,538 --> 00:34:41,498
Ele não a enfiou na minha goela.

568
00:34:41,581 --> 00:34:43,291
Pronto, para com a descrição.

569
00:34:43,375 --> 00:34:45,168
Senão, vomito.

570
00:34:47,087 --> 00:34:50,799
Entretanto, tenho de ir,
pois a Ewatomi quer fazer sexo comigo.

571
00:34:50,882 --> 00:34:52,300
O quê?

572
00:34:52,384 --> 00:34:53,760
Esta noite?

573
00:34:53,844 --> 00:34:55,554
E estás a jogar pingue-pongue?

574
00:34:55,637 --> 00:34:58,348
Não o façam na carrinha dela,
isso acabará mal.

575
00:34:58,431 --> 00:35:00,058
Então, vão casar-se?

576
00:35:01,893 --> 00:35:03,270
Não.

577
00:35:03,353 --> 00:35:06,857
Vamos só fazer sexo
e depois ela vai para a Nigéria.

578
00:35:08,692 --> 00:35:11,027
Vais ter saudades dela quando se for?

579
00:35:13,071 --> 00:35:14,322
Sim.

580
00:35:15,490 --> 00:35:16,616
Prontos?

581
00:35:17,826 --> 00:35:20,453
Violet, se é para jogar,
joga como deve ser.

582
00:35:20,537 --> 00:35:22,664
Ao servir,
a bola tem de bater do teu lado.

583
00:35:22,747 --> 00:35:25,500
-Diz quem?
-Antes de mais,

584
00:35:25,584 --> 00:35:28,920
a Federação Internacional
de Ténis de Mesa.

585
00:35:29,004 --> 00:35:30,380
Quem serve? Vamos lá!

586
00:35:30,463 --> 00:35:33,091
Vamos, deixa-me dar-te
umas dicas sobre sexo.

587
00:35:33,174 --> 00:35:34,217
Está bem.

588
00:35:59,159 --> 00:36:00,493
Não foi um erro.

589
00:36:02,621 --> 00:36:04,414
Não foi só um beijo.

590
00:36:05,332 --> 00:36:09,377
Percebo que não podemos avançar.
Percebo isso.

591
00:36:09,461 --> 00:36:11,922
E concordo. Mas...

592
00:36:13,131 --> 00:36:14,925
...não foi um erro.

593
00:36:16,343 --> 00:36:17,802
É isso.

594
00:36:18,762 --> 00:36:19,846
É isso.

595
00:37:49,352 --> 00:37:51,354
Legendas: Rolando Melo

596
00:37:51,438 --> 00:37:53,440
Supervisor Criativo
Mariana Vieira