1
00:00:16,727 --> 00:00:19,480
Pai? Você está bem?

2
00:00:23,650 --> 00:00:27,237
Pai! Fale comigo, por favor.

3
00:00:30,783 --> 00:00:32,367
Não estou te ouvindo.

4
00:00:37,956 --> 00:00:41,126
Ouvi dizer que existia um acorde secreto

5
00:00:41,210 --> 00:00:44,588
Que Davi tocava e alegrava o Senhor

6
00:00:44,671 --> 00:00:49,468
Mas você não liga muito
Para música, não é?

7
00:00:49,551 --> 00:00:50,636
Harrison, cale-se!

8
00:00:50,719 --> 00:00:53,680
Pai, o que está dizendo? Fale alto.

9
00:00:53,972 --> 00:00:56,975
Pai, não consigo te ouvir!

10
00:00:57,810 --> 00:01:00,145
Calem a boca!

11
00:01:07,945 --> 00:01:09,238
Droga!

12
00:01:09,863 --> 00:01:12,366
Hank e eu trabalhamos juntos há 30 anos.

13
00:01:12,449 --> 00:01:14,618
Não há ninguém mais honesto que ele.

14
00:01:14,701 --> 00:01:16,995
-Ele vai cuidar das finanças.
-Que absurdo.

15
00:01:17,079 --> 00:01:18,705
E a tia Deb vai ajudar.

16
00:01:18,789 --> 00:01:20,249
-Não!
-Você precisa de alguém

17
00:01:20,332 --> 00:01:22,167
pra ajudá-lo com as finanças.

18
00:01:22,501 --> 00:01:25,504
Controlar as contas,
cuidar dos pagamentos e gastos.

19
00:01:25,587 --> 00:01:28,090
O cara do rabo de cavalo
vai ser meu guardião?

20
00:01:28,173 --> 00:01:32,010
Não um guardião, um tutor financeiro.

21
00:01:32,344 --> 00:01:34,137
E cortou o rabo de cavalo há anos.

22
00:01:34,263 --> 00:01:36,390
Não quero mais falar sobre isto.

23
00:01:36,473 --> 00:01:37,850
Nem eu.

24
00:01:37,933 --> 00:01:41,228
Mas temos que ter esta conversa.
Você precisa de alguém.

25
00:01:41,311 --> 00:01:44,189
Eu tenho alguém. Ewatomi.

26
00:01:44,273 --> 00:01:45,816
Ewatomi?

27
00:01:46,358 --> 00:01:47,818
Acabaram de se conhecer.

28
00:01:48,068 --> 00:01:50,195
As coisas estão progredindo.

29
00:01:50,779 --> 00:01:52,739
Digamos que já fui aos peitos,

30
00:01:52,823 --> 00:01:55,492
-e vou chegar na transa.
-Que ótimo.

31
00:01:55,576 --> 00:01:58,871
Mas preciso saber
que você tem alguém permanente.

32
00:01:58,954 --> 00:02:04,001
-Não estarei aqui pra sempre.
-Porque você parou de se tratar.

33
00:02:05,127 --> 00:02:08,338
Disse que não iria desistir e desistiu.

34
00:02:09,256 --> 00:02:10,507
Você desistiu.

35
00:02:10,966 --> 00:02:13,010
Não parei o tratamento,
eu o mudei.

36
00:02:13,510 --> 00:02:16,305
E não estou desistindo.
Não vou parar de lutar.

37
00:02:16,388 --> 00:02:18,432
Mas precisamos nos preparar, Jack.

38
00:02:18,974 --> 00:02:23,270
Preciso saber
que tem gente cuidando de você.

39
00:02:23,353 --> 00:02:24,855
Eu tenho Ewatomi.

40
00:02:24,938 --> 00:02:26,356
Obrigado pelo paletó.

41
00:02:26,440 --> 00:02:28,442
-Jack...
-Nos vemos na festa.

42
00:02:32,154 --> 00:02:36,909
NOSSO JEITO
DE SER

43
00:02:42,164 --> 00:02:46,376
Oferecemos aulas de culinária,
aulas de finanças pessoais, equoterapia,

44
00:02:46,460 --> 00:02:49,838
filmes na quinta à noite,
excursões no sábado.

45
00:02:49,922 --> 00:02:52,341
Seus dias vão ser cheios de atividades.

46
00:02:53,508 --> 00:02:56,303
Seu irmão me disse
que tem interesse em moda.

47
00:02:56,386 --> 00:02:58,430
Sim. Se interessa muito em moda.

48
00:02:59,014 --> 00:03:00,724
Não é, Violet?

49
00:03:00,807 --> 00:03:03,560
-Quanto tempo vou ficar aqui?
-Ótima pergunta.

50
00:03:03,644 --> 00:03:05,562
Analisamos caso a caso,

51
00:03:05,646 --> 00:03:08,690
mas a média de estadia é
de dois a três anos.

52
00:03:09,483 --> 00:03:10,609
O quê?

53
00:03:10,943 --> 00:03:13,111
-Você nunca disse isso.
-Pode ser...

54
00:03:13,195 --> 00:03:16,531
-por volta de seis meses.
-Verdade. Tudo é possível.

55
00:03:16,615 --> 00:03:19,409
Mas sabemos
que a maioria das pessoas adoram.

56
00:03:19,493 --> 00:03:21,036
Vá se foder, Van.

57
00:03:21,119 --> 00:03:22,621
-Foda-se.
-Violet, por favor.

58
00:03:22,704 --> 00:03:25,457
Querida, seu irmão
só quer garantir que você...

59
00:03:25,540 --> 00:03:27,376
Cale a boca! Meu Deus!

60
00:03:27,459 --> 00:03:30,462
-Aqui não é o meu lugar.
-Violet! Por favor!

61
00:03:30,545 --> 00:03:33,966
Disse que faria a entrevista e a visita.
Volte aqui.

62
00:03:34,049 --> 00:03:35,509
Desculpe.

63
00:03:37,052 --> 00:03:39,304
Violet! Pare! O que está fazendo?

64
00:03:39,388 --> 00:03:42,057
-Pare!
-A mamãe nunca faria isto.

65
00:03:42,140 --> 00:03:44,476
Nunca me mandaria pra um lugar desses!

66
00:03:44,559 --> 00:03:47,521
-Podemos voltar pra lá?
-Isto é por causa da Mandy.

67
00:03:47,604 --> 00:03:50,315
-O que você... Por que...
-Vai me mandar embora

68
00:03:50,399 --> 00:03:53,443
pra poderem ficar juntos.
Sei que você a beijou.

69
00:03:53,527 --> 00:03:56,029
Sei de tudo. Harrison viu vocês.

70
00:03:56,655 --> 00:03:58,532
Tudo bem, foi uma vez só.

71
00:03:58,615 --> 00:04:01,493
Mandy é minha! Ela é minha!

72
00:04:04,830 --> 00:04:06,206
Me leve pra casa!

73
00:04:08,667 --> 00:04:09,876
Harrison?

74
00:04:11,461 --> 00:04:13,046
Posso entrar?

75
00:04:15,090 --> 00:04:16,675
Estou entrando, está bem?

76
00:04:17,801 --> 00:04:19,011
Oi!

77
00:04:19,678 --> 00:04:21,513
Quase pronto pra grande festa?

78
00:04:21,596 --> 00:04:23,390
Por que está vestida assim?

79
00:04:24,016 --> 00:04:26,393
-Disse que não quero que vá.
-Eu sei.

80
00:04:26,476 --> 00:04:28,270
Mas os seus pais me convidaram.

81
00:04:28,353 --> 00:04:30,355
E essa mala?

82
00:04:31,106 --> 00:04:32,524
Vou voltar pra casa.

83
00:04:33,108 --> 00:04:36,278
-Harrison, isso não é possível.
-É, sim.

84
00:04:36,361 --> 00:04:40,866
Sei que não está pronto pra me perdoar,
e não tem problema nenhum.

85
00:04:40,949 --> 00:04:43,452
-Eu entendo, mas...
-Por favor, saia.

86
00:04:43,535 --> 00:04:45,662
-Harrison...
-Por favor.

87
00:04:48,457 --> 00:04:51,293
Vi, seu irmão me contou o que aconteceu

88
00:04:51,376 --> 00:04:53,045
-e sinto muito...
-Que merda!

89
00:04:53,128 --> 00:04:54,129
Eu sei.

90
00:04:55,464 --> 00:04:56,673
Espere!

91
00:04:59,426 --> 00:05:00,552
Vi?

92
00:05:01,344 --> 00:05:05,182
Quero que saiba que o que aconteceu
entre mim e seu irmão

93
00:05:05,807 --> 00:05:07,642
foi um erro,

94
00:05:07,726 --> 00:05:11,021
foi culpa minha, mas acabou, tá?
Não vai acontecer de novo.

95
00:05:11,563 --> 00:05:12,689
Vi?

96
00:05:14,232 --> 00:05:15,776
Estou entrando, está bem?

97
00:05:21,031 --> 00:05:26,661
Violet, a última coisa
que eu iria querer fazer é magoar você.

98
00:05:27,829 --> 00:05:30,832
Eu culpo ele. Não você.

99
00:05:30,916 --> 00:05:33,835
As garotas sempre ficam em cima dele.

100
00:05:35,295 --> 00:05:36,630
Ele é um babaca,

101
00:05:37,089 --> 00:05:41,259
e sempre namora as garotas mais lindas.
Isso é um saco.

102
00:05:48,308 --> 00:05:50,227
Como foi no Grayson Center?

103
00:05:50,310 --> 00:05:51,645
Péssimo!

104
00:05:52,229 --> 00:05:55,690
Fica a quilômetros
de qualquer loja ou ponto de ônibus.

105
00:05:55,774 --> 00:05:59,820
Eles te forçam a fazer atividades
o dia todo e a limpar cavalos.

106
00:06:01,071 --> 00:06:02,864
Por dois a três anos.

107
00:06:03,865 --> 00:06:06,118
Quero ficar aqui, Mandy.

108
00:06:07,452 --> 00:06:09,579
Mas Van vai me obrigar a ir.

109
00:06:10,831 --> 00:06:12,249
-Eu sei que vai.
-Ei...

110
00:06:12,791 --> 00:06:16,128
Querida, escute. Você é adulta.

111
00:06:17,212 --> 00:06:20,006
Ninguém pode obrigá-la
a fazer nada que não queira.

112
00:06:20,090 --> 00:06:21,550
Sério?

113
00:06:24,219 --> 00:06:25,512
Sério.

114
00:06:31,977 --> 00:06:33,311
Vamos lá.

115
00:06:33,395 --> 00:06:35,605
Vamos nos arrumar pra festa.

116
00:06:35,689 --> 00:06:39,067
Hoje vai ser
seu grande encontro com Douglas.

117
00:06:39,151 --> 00:06:40,986
Não é um encontro.

118
00:06:41,069 --> 00:06:42,279
Douglas é só um amigo.

119
00:06:43,280 --> 00:06:46,449
Está bem. Tive um pressentimento.

120
00:06:46,992 --> 00:06:48,451
Você se enganou.

121
00:07:00,714 --> 00:07:01,631
O que é isso?

122
00:07:03,967 --> 00:07:07,721
-Jack? Pode abaixar o volume, por favor?
-Agora não.

123
00:07:08,555 --> 00:07:10,557
Jack! Está muito alto.

124
00:07:10,640 --> 00:07:12,684
A dor é temporária.

125
00:07:12,767 --> 00:07:15,187
O amor é permanente.

126
00:07:15,270 --> 00:07:20,066
Seguradora Flagship,
seu futuro é nosso propósito.

127
00:07:21,943 --> 00:07:23,236
Droga!

128
00:07:23,320 --> 00:07:24,613
O que está fazendo?

129
00:07:26,781 --> 00:07:30,035
Estou assistindo comerciais
que manipulam as emoções.

130
00:07:30,118 --> 00:07:30,994
Por quê?

131
00:07:31,077 --> 00:07:33,496
-Pra aprender a chorar.
-Por quê?

132
00:07:33,580 --> 00:07:36,791
Pra Ewatomi saber que tenho emoções
quando pedir a mão dela.

133
00:07:37,209 --> 00:07:38,835
Quando você o quê?

134
00:07:38,919 --> 00:07:41,046
Vou pedir Ewatomi em casamento.

135
00:07:57,938 --> 00:08:02,150
Certo. Lembrem-se, se alguém disser "oi",
apenas sorriam e digam "oi",

136
00:08:02,234 --> 00:08:04,611
e façam perguntas sobre eles. Esperem.

137
00:08:04,694 --> 00:08:07,697
Se ficar muito pesado,
venham pra cá e tomem um ar.

138
00:08:07,781 --> 00:08:09,199
Divirtam-se.
É uma festa.

139
00:08:09,282 --> 00:08:11,826
A gente consegue, Mandy.
Você se preocupa demais.

140
00:08:11,910 --> 00:08:14,120
Lembra o que disse sobre a Ewatomi?

141
00:08:14,204 --> 00:08:16,957
-Não apresse. Isso leva tempo.
-Não tenho tempo.

142
00:08:17,040 --> 00:08:20,001
-Se precisar, estarei aqui.
-Não preciso de você.

143
00:08:20,085 --> 00:08:22,045
Está bem. Entrem.

144
00:08:28,051 --> 00:08:31,846
E aí, como estão, pessoal?

145
00:08:31,930 --> 00:08:34,766
Vamos fazer barulho pra essa galera.

146
00:08:34,849 --> 00:08:37,394
E agora é hora da festa!

147
00:08:40,021 --> 00:08:42,524
Meu Deus! Harrison!

148
00:08:43,024 --> 00:08:45,652
Olha só pra você. Está tão bonito.

149
00:08:45,735 --> 00:08:47,487
-Quer dançar comigo?
-Não.

150
00:08:47,570 --> 00:08:50,532
Tudo bem, mais tarde.
Você vai dançar comigo.

151
00:08:50,615 --> 00:08:52,826
Está bem? Não aceito não como resposta.

152
00:08:52,909 --> 00:08:55,161
-Tchau.
-Harrison! Você está tão bonito.

153
00:08:55,245 --> 00:08:57,831
Que terno bonito, filho.

154
00:08:59,666 --> 00:09:01,084
-Oi!
-Estão todos ótimos.

155
00:09:01,167 --> 00:09:03,503
Nossa! Olha só vocês. Quero uma foto.

156
00:09:03,586 --> 00:09:07,465
Vocês três. A mesma pose do jardim
de infância. Vocês se lembram?

157
00:09:07,549 --> 00:09:11,386
Harrison, olhe pra mim. Contato visual.
Aqui. Pronto. Obrigada.

158
00:09:11,469 --> 00:09:14,264
-O que trouxe na mala, filho?
-Nada.

159
00:09:14,347 --> 00:09:16,016
-Vou pro meu quarto.
-Tudo bem.

160
00:09:17,267 --> 00:09:20,478
-Ele parece meio chateado.
-Ele vai ficar bem.

161
00:09:20,562 --> 00:09:22,564
É toda essa gente e a música.

162
00:09:22,647 --> 00:09:25,650
-Vou ver como ele está.
-Obrigada, você é demais.

163
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
-Obrigado.
-Obrigada.

164
00:09:26,943 --> 00:09:28,194
Olá, Violet.

165
00:09:28,403 --> 00:09:30,113
Sou Douglas, par da Violet.

166
00:09:30,196 --> 00:09:31,323
-Nossa!
-Que bacana!

167
00:09:31,406 --> 00:09:32,365
Não é um encontro.

168
00:09:32,449 --> 00:09:34,534
Paguei um Uber caro pra chegar aqui,

169
00:09:34,617 --> 00:09:37,329
mas vai valer a pena
se nos beijarmos.

170
00:09:37,412 --> 00:09:39,998
-Não vamos nos beijar.
-Tem certeza?

171
00:09:40,081 --> 00:09:43,585
Essa é a maior certeza
que eu tenho, Douglas.

172
00:09:43,668 --> 00:09:44,502
Tudo bem.

173
00:09:44,586 --> 00:09:46,880
Só posso comer frango satay

174
00:09:46,963 --> 00:09:49,716
e é importantíssimo
que minha glicose não caia.

175
00:09:49,799 --> 00:09:51,760
O risco nunca foi tão grande,

176
00:09:51,843 --> 00:09:53,636
então vou te dar meu número

177
00:09:53,720 --> 00:09:56,389
pra me avisar
quando a próxima bandeja sair.

178
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
Desculpe, não posso fazer isso,

179
00:09:59,809 --> 00:10:04,022
-mas vou ficar de olho pra você, certo?
-Isso não serve pra nada.

180
00:10:05,106 --> 00:10:07,067
-Ewatomi.
-Olá, Jack.

181
00:10:09,319 --> 00:10:10,445
Você está ótima.

182
00:10:10,528 --> 00:10:12,197
Obrigada. Você também.

183
00:10:12,781 --> 00:10:15,033
Seus seios estão bonitos
nesse vestido.

184
00:10:15,533 --> 00:10:19,579
Não sei se isso é uma coisa ruim
de se falar, mas não é minha intenção.

185
00:10:19,662 --> 00:10:21,831
Vou aceitar como um elogio.

186
00:10:21,915 --> 00:10:27,128
Ewatomi, algumas pessoas só querem
uma coisa de um relacionamento,

187
00:10:27,212 --> 00:10:30,090
mas não estou interessado em uma coisa só.

188
00:10:31,966 --> 00:10:35,136
Sexo é a única coisa.
Não estou aqui apenas pelo sexo.

189
00:10:35,970 --> 00:10:39,224
-É bom saber disso.
-Embora não seja contra sexo.

190
00:10:39,641 --> 00:10:42,560
Seria legal se pudesse me dar um sinal

191
00:10:42,644 --> 00:10:45,021
antes de achar que possa acontecer,

192
00:10:45,105 --> 00:10:48,400
porque, tecnicamente,
seria a primeira vez pra mim,

193
00:10:48,483 --> 00:10:50,151
e eu gostaria
de me preparar.

194
00:10:50,235 --> 00:10:52,195
Não sou muito bom com surpresas.

195
00:10:52,529 --> 00:10:54,114
Vou lembrar disso.

196
00:10:55,657 --> 00:10:58,493
O que estou tentando dizer,
com dificuldade,

197
00:10:59,285 --> 00:11:00,370
é que gosto de você.

198
00:11:01,246 --> 00:11:03,873
E gostaria que isto progredisse.

199
00:11:07,460 --> 00:11:09,003
Eu também, Jack.

200
00:11:09,087 --> 00:11:11,714
Está bem. Que bom.

201
00:11:11,798 --> 00:11:13,675
Deveríamos pegar algo pra comer.

202
00:11:13,758 --> 00:11:16,302
Pra glicose não baixar.
É um dia importante.

203
00:11:17,554 --> 00:11:20,014
Não! Ela não. Ela é inútil.

204
00:11:20,098 --> 00:11:22,225
Vamos achar outra pessoa.

205
00:11:22,308 --> 00:11:24,060
Acho que tem frango.

206
00:11:26,062 --> 00:11:27,522
Nossa.

207
00:11:27,605 --> 00:11:29,774
É igual ao do comercial.

208
00:11:29,858 --> 00:11:32,026
-O quê?
-É...

209
00:11:33,987 --> 00:11:35,113
É o destino.

210
00:11:46,291 --> 00:11:49,294
-Por favor, saia.
-Harrison, precisa conversar comigo.

211
00:11:49,377 --> 00:11:51,212
-Não quero.
-Olha só...

212
00:11:52,088 --> 00:11:54,340
Sei que não vai conseguir
me perdoar ainda,

213
00:11:54,424 --> 00:11:57,177
mas a resposta não é voltar pra casa.

214
00:11:57,969 --> 00:11:59,679
Eu fiz um amigo, o AJ.

215
00:12:00,263 --> 00:12:02,265
E a mãe dele me proibiu de vê-lo.

216
00:12:02,348 --> 00:12:05,185
Jack me chama de gordo, burro

217
00:12:05,268 --> 00:12:08,354
e de coisas terríveis
e ofensivas o tempo todo,

218
00:12:08,438 --> 00:12:10,064
eu sorrio e aceito.

219
00:12:10,523 --> 00:12:14,152
Van vai levar Violet
pra morar no Grayson Center.

220
00:12:14,235 --> 00:12:15,862
E eu achei que você me amava.

221
00:12:16,404 --> 00:12:18,072
Você disse que me amava.

222
00:12:19,908 --> 00:12:21,075
E beijou o Van.

223
00:12:21,659 --> 00:12:24,746
Não tenho ninguém no apartamento. Ninguém.

224
00:12:25,497 --> 00:12:27,081
É uma merda, Mandy.

225
00:12:27,707 --> 00:12:29,375
É uma merda,
e pra mim já deu.

226
00:12:31,711 --> 00:12:33,213
Já deu.

227
00:12:42,013 --> 00:12:45,225
Lembra-se de quando não conseguia
sair do apartamento?

228
00:12:47,727 --> 00:12:51,689
Lembra-se quando comia
descontroladamente todas as noites?

229
00:12:51,773 --> 00:12:56,236
E quando era tão tímido que não conseguia
falar comigo nem com ninguém?

230
00:12:56,819 --> 00:12:59,697
Você era assim, quando morava aqui.

231
00:13:00,406 --> 00:13:04,077
Você evoluiu tanto, Harrison.

232
00:13:04,160 --> 00:13:05,828
Muito mesmo.

233
00:13:06,663 --> 00:13:10,750
E precisa continuar seguindo em frente,
não andar pra trás.

234
00:13:12,502 --> 00:13:14,420
E se eu perdi sua confiança,

235
00:13:16,172 --> 00:13:19,842
e você não consegue me perdoar,

236
00:13:19,926 --> 00:13:21,511
a culpa é minha.

237
00:13:25,640 --> 00:13:27,892
E se esse for o caso...

238
00:13:30,228 --> 00:13:31,604
Então não é você...

239
00:13:33,189 --> 00:13:35,400
Não é você quem deveria sair.

240
00:13:37,860 --> 00:13:39,153
Sou eu.

241
00:13:46,869 --> 00:13:50,164
Este LP de Thriller está
muito bem conservado.

242
00:13:52,792 --> 00:13:55,837
Olhe pra ele. Veja como parece malvado.

243
00:13:57,964 --> 00:13:59,841
-Que ótimo.
-Essa história...

244
00:13:59,924 --> 00:14:02,343
Pra mim, parece um cara bem legal.

245
00:14:02,427 --> 00:14:03,845
Por que está do lado dele?

246
00:14:03,928 --> 00:14:05,597
Não, eu estou do seu lado.

247
00:14:05,680 --> 00:14:09,309
Não suporto sentir
que devo fazer tudo o que ele diz.

248
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Por quê? Tenho 26 anos.

249
00:14:11,978 --> 00:14:14,897
Olhe pra você.
Você toma suas próprias decisões.

250
00:14:14,981 --> 00:14:17,108
Tem sua casa.
Seu próprio trabalho.

251
00:14:17,525 --> 00:14:19,944
É independente. Por que eu não posso?

252
00:14:20,695 --> 00:14:22,697
Se você pode, eu também posso, né?

253
00:14:23,364 --> 00:14:25,992
-Acho que sim.
-Você acha?

254
00:14:26,075 --> 00:14:27,368
Você acha?

255
00:14:27,452 --> 00:14:29,579
Sou muito mais sociável do que você.

256
00:14:29,662 --> 00:14:32,874
Seu trabalho é, basicamente,
arrumar livros.

257
00:14:32,957 --> 00:14:36,294
Trabalhei no Arby's
no horário de almoço, sem estresse.

258
00:14:36,377 --> 00:14:37,629
Não foi demitida?

259
00:14:37,712 --> 00:14:39,672
O importante é que eu dou conta.

260
00:14:39,756 --> 00:14:41,674
Poderia ser exatamente como você.

261
00:14:43,259 --> 00:14:44,510
Douglas?

262
00:14:45,345 --> 00:14:47,555
-Agora tudo está muito claro.
-O quê?

263
00:14:47,639 --> 00:14:50,683
Você é uma inspiração!

264
00:14:50,767 --> 00:14:52,977
Não preciso aprender a ser independente.

265
00:14:53,061 --> 00:14:55,605
Tenho todas as habilidades de que preciso.

266
00:14:56,189 --> 00:14:57,940
Só preciso agir.

267
00:14:58,816 --> 00:15:00,276
Obrigada, Douglas.

268
00:15:01,569 --> 00:15:03,196
-Obrigada.
-Claro.

269
00:15:10,286 --> 00:15:12,914
-Precisamos conversar.
-Tudo bem.

270
00:15:14,374 --> 00:15:17,126
Certo, vamos conversar.
Desculpe. Com licença.

271
00:15:17,210 --> 00:15:18,461
Está tudo bem.

272
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
Você é o pai do Jack, não é?

273
00:15:36,020 --> 00:15:37,689
Parabéns!

274
00:15:37,772 --> 00:15:39,399
Obrigado. Pelo quê?

275
00:15:39,482 --> 00:15:41,567
Jack vai pedir a mão da namorada.

276
00:15:41,943 --> 00:15:43,653
-O quê?
-A Violet me disse.

277
00:15:43,736 --> 00:15:45,655
Ele vai fazer o pedido na pérgola.

278
00:15:45,738 --> 00:15:48,449
Tenho que ir ao banheiro lavar as mãos.

279
00:15:59,001 --> 00:16:01,129
Não quero mais discutir com você, Van.

280
00:16:01,546 --> 00:16:04,507
-Nem eu.
-Não precisamos gritar e berrar.

281
00:16:04,590 --> 00:16:06,843
Precisamos resolver isso.
Como adultos.

282
00:16:06,926 --> 00:16:09,053
Porque nós dois somos adultos.

283
00:16:09,137 --> 00:16:11,013
Sim, concordo totalmente.

284
00:16:11,764 --> 00:16:13,141
Então, pensei sobre isso,

285
00:16:13,224 --> 00:16:16,269
e acho que você deve
me dar minha metade da herança.

286
00:16:17,520 --> 00:16:19,564
-O quê?
-Da mamãe e do papai.

287
00:16:20,231 --> 00:16:22,608
Me dê a metade
pra eu cuidar de mim mesma.

288
00:16:22,692 --> 00:16:25,111
Pagar minhas coisas,
tomar minhas decisões.

289
00:16:25,194 --> 00:16:27,488
Não vai mais precisar se preocupar comigo.

290
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
Sabe que isso não é possível.

291
00:16:29,449 --> 00:16:31,325
Douglas vive por conta própria.

292
00:16:31,409 --> 00:16:34,162
Tem seu próprio apartamento e trabalho.

293
00:16:34,287 --> 00:16:36,497
Ele é independente e é um completo...

294
00:16:36,581 --> 00:16:39,625
É um completo nerd.
Sou muito mais capaz do que ele.

295
00:16:39,709 --> 00:16:41,335
Você não tem emprego.

296
00:16:41,419 --> 00:16:44,630
Não tem emprego e nunca morou sozinha.

297
00:16:44,714 --> 00:16:47,675
-Nunca pagou contas ou aluguel...
-De quem é a culpa?

298
00:16:47,759 --> 00:16:50,553
Você fica com o dinheiro,
e distribui como quer.

299
00:16:50,636 --> 00:16:51,596
Não é verdade.

300
00:16:51,679 --> 00:16:53,556
Não seja pão-duro,
me dê o dinheiro.

301
00:16:53,639 --> 00:16:55,433
-Não tem dinheiro.
-Você gastou?

302
00:16:55,516 --> 00:16:57,935
Nunca houve dinheiro nenhum, Violet.

303
00:16:58,728 --> 00:17:00,605
O quê?

304
00:17:01,355 --> 00:17:02,982
Desde que nossos pais morreram,

305
00:17:03,900 --> 00:17:05,818
eu venho pagando tudo.

306
00:17:06,402 --> 00:17:08,863
Eles não eram quem você pensa.

307
00:17:08,946 --> 00:17:11,824
Eles deixaram muita coisa
pra eu resolver sozinho.

308
00:17:11,908 --> 00:17:15,161
Mamã e papai... Não é possível, Van.
Você é um mentiroso.

309
00:17:15,244 --> 00:17:16,287
Não sou.

310
00:17:16,788 --> 00:17:19,874
Violet, sei que quer
sua independência, certo?

311
00:17:19,957 --> 00:17:23,795
Sei que quer. Acredite em mim,
eu também quero isso pra você. Mas...

312
00:17:23,878 --> 00:17:26,589
Você ainda não está preparada.

313
00:17:27,548 --> 00:17:30,218
E é por isso que precisa ir
pro Grayson Center,

314
00:17:30,301 --> 00:17:32,970
porque é o jeito mais rápido
de você conseguir.

315
00:17:33,054 --> 00:17:34,514
Quer dizer,

316
00:17:34,889 --> 00:17:37,600
que é o jeito mais rápido
de se livrar de mim.

317
00:17:43,439 --> 00:17:45,650
-Violet.
-Não.

318
00:17:45,733 --> 00:17:50,112
Nunca mais fale nada de ruim
sobre a mamãe de novo.

319
00:18:03,000 --> 00:18:06,003
-Isso.
-É loucura, você me entende?

320
00:18:07,171 --> 00:18:09,257
-As mulheres fazem isso, hoje.
-Oi.

321
00:18:09,382 --> 00:18:11,300
-Oi, Mandy.
-Posso falar com vocês?

322
00:18:11,384 --> 00:18:13,427
Desculpe interromper. É só um minuto.

323
00:18:13,511 --> 00:18:14,595
-É claro.
-Certo.

324
00:18:14,679 --> 00:18:15,847
-Obrigada.
-Com licença.

325
00:18:15,930 --> 00:18:17,723
Já voltamos.

326
00:18:26,858 --> 00:18:28,150
Oi, Lou.

327
00:18:28,818 --> 00:18:29,986
Você está bem?

328
00:18:30,319 --> 00:18:32,071
Sim. Estou bem.

329
00:18:32,154 --> 00:18:34,532
-E você, rapaz?
-Eu estou bem.

330
00:18:35,241 --> 00:18:40,121
Só tendo alguns problemas
com Violet. Então...

331
00:18:41,914 --> 00:18:44,625
-Lamento por isso.
-Pois é.

332
00:18:46,627 --> 00:18:48,796
Será que fica mais fácil?

333
00:18:52,717 --> 00:18:56,929
Quando era criança, Jack costumava ter
acessos de raiva descomunais.

334
00:18:57,013 --> 00:18:59,265
-Deve se lembrar de alguns.
-Sim.

335
00:18:59,348 --> 00:19:01,434
Ele gritava e berrava,

336
00:19:01,517 --> 00:19:03,477
-brigava com outras crianças.
-É.

337
00:19:03,561 --> 00:19:05,813
-Ele as mordia. Me mordia!
-Sim.

338
00:19:05,897 --> 00:19:08,566
Lembro-me de levá-lo ao parquinho,

339
00:19:08,649 --> 00:19:10,943
olhar em volta e desejar

340
00:19:11,611 --> 00:19:16,407
ter qualquer outra criança
no mundo como filho em vez dele.

341
00:19:18,868 --> 00:19:21,162
Então eu comecei a perceber

342
00:19:22,163 --> 00:19:23,623
que ele me tornava melhor.

343
00:19:24,582 --> 00:19:29,003
Eu me tornei um pouco mais atencioso,
mais compreensivo.

344
00:19:29,545 --> 00:19:31,839
E gosto de quem eu me tornei.

345
00:19:32,506 --> 00:19:34,258
Então fica mais fácil?

346
00:19:35,217 --> 00:19:37,678
Na verdade, não.

347
00:19:39,597 --> 00:19:41,057
É um fardo enorme.

348
00:19:42,099 --> 00:19:43,768
Mas também é uma dádiva.

349
00:19:46,103 --> 00:19:47,939
Mas estou certo de uma coisa,

350
00:19:48,022 --> 00:19:51,776
se seus pais pudessem ver
como está lidando com tudo isto,

351
00:19:52,777 --> 00:19:54,695
ficariam muito orgulhosos de você.

352
00:19:57,990 --> 00:19:59,367
Obrigado, Lou.

353
00:20:02,119 --> 00:20:04,038
Certo, vamos lá.

354
00:20:06,999 --> 00:20:10,878
Preciso falar com você sobre uma coisa.

355
00:20:10,962 --> 00:20:12,129
Certo.

356
00:20:13,798 --> 00:20:16,550
Meu pai está mudando o tratamento dele.

357
00:20:17,802 --> 00:20:21,973
Sei que a quimio estava difícil,
mas a imunoterapia é uma opção muito boa.

358
00:20:22,056 --> 00:20:24,016
Ele não vai viver pra sempre,

359
00:20:24,100 --> 00:20:26,519
e preciso pensar no meu futuro, Ewatomi.

360
00:20:27,061 --> 00:20:28,437
Nosso futuro.

361
00:20:29,146 --> 00:20:30,523
Nosso futuro?

362
00:20:31,232 --> 00:20:34,360
Sei que parece loucura,
mas e se nós estivéssemos...

363
00:20:36,862 --> 00:20:39,365
Digamos, se nós estivéssemos juntos.

364
00:20:39,448 --> 00:20:43,160
Entende? Tipo, juntos mesmo.

365
00:20:43,244 --> 00:20:46,956
Então, teríamos um ao outro.
Teríamos alguém com quem contar.

366
00:20:47,039 --> 00:20:49,375
Eu teria alguém pra me ajudar

367
00:20:49,458 --> 00:20:52,503
com coisas que são difíceis pra mim
quando meu pai...

368
00:20:54,672 --> 00:20:57,466
Você sabe. Você tem 38 anos,

369
00:20:57,550 --> 00:21:01,345
deve querer ter filhos,
então deveria começar a pensar nisso, e...

370
00:21:02,555 --> 00:21:03,764
Faz sentido.

371
00:21:04,557 --> 00:21:05,850
Pra mim, no caso.

372
00:21:07,143 --> 00:21:09,603
Faz sentido pra mim.

373
00:21:09,937 --> 00:21:11,022
Jack.

374
00:21:12,398 --> 00:21:14,233
Está me pedindo em casamento?

375
00:21:14,692 --> 00:21:17,028
Sim, estou.

376
00:21:17,111 --> 00:21:20,364
Minhas palavras ficaram
meio confusas. Você...

377
00:21:31,917 --> 00:21:36,088
Você quer se casar comigo, Ewatomi Kokumo?

378
00:21:37,590 --> 00:21:39,258
Vou pra casa, Jack.

379
00:21:39,341 --> 00:21:42,303
Mas já?
Os cupcakes ainda nem foram servidos,

380
00:21:42,386 --> 00:21:45,598
-e vai ter opção sem lactose.
-pra casa.

381
00:21:45,681 --> 00:21:46,974
Pra Nigéria.

382
00:21:48,017 --> 00:21:52,688
Minha irmã está doente e preciso cuidar
dela e dos meus sobrinhos.

383
00:21:52,772 --> 00:21:54,899
E dependendo do que acontecer...

384
00:21:55,900 --> 00:21:57,443
Talvez eu decida ficar.

385
00:22:08,245 --> 00:22:10,122
Você vai pra Nigéria.

386
00:22:11,082 --> 00:22:13,209
Sim, eu sinto muito.

387
00:22:13,292 --> 00:22:15,836
Eu estava pensando em como ia te contar.

388
00:22:16,504 --> 00:22:20,257
Jack, você vai ficar bem.

389
00:22:21,884 --> 00:22:22,968
Sei que vai.

390
00:22:25,513 --> 00:22:27,098
Eu tinha uma chance?

391
00:22:28,808 --> 00:22:32,561
Se você não fosse pra Nigéria,
eu tinha uma chance?

392
00:22:35,272 --> 00:22:37,608
Ainda não nos conhecemos tão bem.

393
00:22:37,691 --> 00:22:40,361
Se você não fosse pra Nigéria,

394
00:22:40,444 --> 00:22:44,657
e se nos conhecêssemos melhor,
eu teria uma chance?

395
00:22:47,159 --> 00:22:49,203
Alguém vai querer casar comigo?

396
00:22:51,580 --> 00:22:52,873
Jack.

397
00:22:54,500 --> 00:22:55,709
Jack.

398
00:22:57,002 --> 00:22:59,713
Alguém vai ter muita sorte
de casar com você.

399
00:23:00,589 --> 00:23:04,176
Você é engraçado e inteligente,

400
00:23:04,260 --> 00:23:06,387
e por baixo dessa rispidez,

401
00:23:07,721 --> 00:23:08,973
você é um homem gentil.

402
00:23:09,056 --> 00:23:11,225
E não existem muitos por aí.

403
00:23:12,977 --> 00:23:14,728
Posso te dar um conselho?

404
00:23:15,938 --> 00:23:17,731
Tente sorrir mais.

405
00:23:18,607 --> 00:23:22,153
Você tem um sorriso lindo,
mas não sorri o bastante.

406
00:23:22,236 --> 00:23:25,531
Não sinto vontade de sorrir.

407
00:23:26,240 --> 00:23:27,783
Tente forçar.

408
00:23:29,451 --> 00:23:32,788
Mandy sorri o tempo todo, e isso me enoja.

409
00:23:42,173 --> 00:23:44,383
E aquele outro assunto que conversamos.

410
00:23:45,926 --> 00:23:47,678
Qual outro assunto?

411
00:23:49,054 --> 00:23:51,015
De quantos sinais você precisa?

412
00:23:56,270 --> 00:23:59,231
No apartamento?
Você o beijou no apartamento.

413
00:24:00,482 --> 00:24:01,609
Foi no corredor.

414
00:24:01,692 --> 00:24:03,569
Certo, no corredor. Isso é...

415
00:24:03,652 --> 00:24:07,448
Como eu disse,
foi extremamente antiprofissional

416
00:24:07,531 --> 00:24:10,492
e um tremendo erro,

417
00:24:10,576 --> 00:24:13,412
e lamento imensamente por isso.

418
00:24:14,163 --> 00:24:16,332
E o que houve entre mim e Van...

419
00:24:16,415 --> 00:24:19,960
acabou, mas não é essa a questão.

420
00:24:20,586 --> 00:24:22,838
A questão é que eu...

421
00:24:23,339 --> 00:24:24,882
perdi a confiança de Harrison.

422
00:24:25,382 --> 00:24:29,136
Ele não confia mais em mim
e isso vai afetar o meu trabalho.

423
00:24:29,220 --> 00:24:31,138
Já afetou.

424
00:24:31,764 --> 00:24:36,268
É por isso que decidi pedir demissão.

425
00:24:37,603 --> 00:24:39,021
Demissão? Vai se demitir?

426
00:24:39,230 --> 00:24:43,108
-Pensei que fosse o certo a se fazer.
-Agora está pensando?

427
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
-Sinto muito.
-Magoou o meu filho.

428
00:24:44,985 --> 00:24:46,028
-Sue...
-O quê?

429
00:24:46,111 --> 00:24:47,780
-Sue, vamos nos acalmar.
-Acalmar?

430
00:24:47,863 --> 00:24:50,991
Sério, Chris?
Hoje era pra ser o dia da nossa filha.

431
00:24:51,075 --> 00:24:54,119
No grande dia dela,
estamos tendo esta conversa.

432
00:24:54,203 --> 00:24:55,371
-O que foi?
-Meu Deus.

433
00:24:55,454 --> 00:24:57,206
Nicole, pode nos dar um momento?

434
00:24:57,289 --> 00:24:58,123
Você sabia.

435
00:24:58,207 --> 00:24:59,959
Sabia que iríamos pra Montana.

436
00:25:00,042 --> 00:25:03,087
Contamos que estávamos indo,
que dependíamos de você,

437
00:25:03,170 --> 00:25:05,756
e você faz isto? Eu confiei em você.

438
00:25:05,839 --> 00:25:08,509
Achei que estávamos nessa juntos.
Ele é o meu bebê.

439
00:25:08,592 --> 00:25:10,135
Sabia que isto iria acontecer.

440
00:25:10,219 --> 00:25:12,554
Disse pra contar pra ele há meses.

441
00:25:12,638 --> 00:25:15,140
Escondem as coisas dele
como se fosse criança.

442
00:25:15,224 --> 00:25:16,934
Ele é adulto, digam a verdade.

443
00:25:17,017 --> 00:25:18,519
O que está acontecendo?

444
00:25:21,855 --> 00:25:23,774
-Vão se mudar pra Montana?
-Filho...

445
00:25:23,857 --> 00:25:25,234
-Vão embora?
-Harrison.

446
00:25:25,317 --> 00:25:27,319
-Vai dar tudo certo.
-Sim.

447
00:25:27,403 --> 00:25:29,947
-Eu prometo.
-Querido, nós te amamos, está bem?

448
00:25:30,030 --> 00:25:33,325
-Amamos muito você.
-E a casa?

449
00:25:33,409 --> 00:25:35,035
Vamos vender a casa.

450
00:25:35,119 --> 00:25:38,122
Mas a casa em Montana vai ser
pra todos nós.

451
00:25:38,205 --> 00:25:41,750
Você pode ir nos visitar sempre,

452
00:25:41,834 --> 00:25:44,920
-e vamos passar as férias lá.
-Vão vender a casa.

453
00:25:45,004 --> 00:25:47,131
Vão vender a casa e estão se mudando.

454
00:25:47,214 --> 00:25:49,758
Você sempre pode contar
comigo e com o papai.

455
00:25:49,842 --> 00:25:51,552
Por quê?

456
00:25:51,635 --> 00:25:53,637
-Calma. Todos vão ouvi-lo.
-Por quê?

457
00:25:53,721 --> 00:25:55,180
-Nicole, pare!
-Por quê?

458
00:25:55,264 --> 00:25:56,432
Não chegue perto!

459
00:25:56,515 --> 00:25:59,601
-Por quê?
-Harrison! Você está bem?

460
00:26:00,561 --> 00:26:02,646
Estão todos indo embora.

461
00:26:02,730 --> 00:26:06,066
Meus pais vão embora.
Mandy vai embora. Todos estão indo.

462
00:26:06,150 --> 00:26:08,569
-Você está indo embora?
-Não.

463
00:26:08,652 --> 00:26:11,030
-Violet. Ele vai ficar bem.
-Por quê?

464
00:26:11,113 --> 00:26:14,491
Preciso tirar este terno.

465
00:26:14,575 --> 00:26:17,661
Saia da minha frente!
Não consigo tirar este terno!

466
00:26:18,912 --> 00:26:19,747
Merda...

467
00:26:20,789 --> 00:26:22,708
-Por quê?
-Cara!

468
00:26:22,791 --> 00:26:24,209
-Harrison!
-Por quê?

469
00:26:24,293 --> 00:26:27,838
-Cara. Harrison!
-Por quê?

470
00:26:28,339 --> 00:26:30,841
-Por quê?
-Qual é o problema de vocês?

471
00:26:30,924 --> 00:26:33,218
Pais não abandonam os filhos!

472
00:26:33,302 --> 00:26:35,346
-Como podem fazer isso?
-Violet.

473
00:26:35,471 --> 00:26:38,140
-Violet. Não é...
-Como podem fazer isso?

474
00:26:38,223 --> 00:26:40,267
-Deviam querer o filho!
-Tudo bem.

475
00:26:40,351 --> 00:26:42,728
Deviam querer...
Meus pais não me quiseram.

476
00:26:42,811 --> 00:26:45,481
Você não me quer. Ninguém me quer.

477
00:26:46,398 --> 00:26:49,651
-Vamos lá pra fora. Tudo bem?
-Odeio você, Mandy.

478
00:26:49,735 --> 00:26:51,236
Odeio você.

479
00:26:53,030 --> 00:26:55,908
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.

480
00:26:56,700 --> 00:27:00,829
Eu prometo que vai ficar tudo bem.

481
00:27:01,580 --> 00:27:03,582
Vamos lá pra fora, está bem?

482
00:27:03,665 --> 00:27:04,833
Ótimo!

483
00:27:04,917 --> 00:27:07,753
Certo, pessoal, o show acabou.

484
00:27:12,383 --> 00:27:13,967
Está tudo bem.

485
00:27:14,760 --> 00:27:17,429
-Vamos nos sentar.
-Meus pais estão indo embora.

486
00:27:17,513 --> 00:27:19,848
-Eu sei.
-Vão vender a casa.

487
00:27:21,141 --> 00:27:22,768
Meus pais vão embora.

488
00:27:22,851 --> 00:27:24,395
Nicole vai embora.

489
00:27:25,479 --> 00:27:29,191
-A casa vai embora.
-Eu sei. Venha aqui, vamos sentar.

490
00:27:30,150 --> 00:27:31,735
Não gosto de mudanças.

491
00:27:35,406 --> 00:27:36,323
Eu sei.

492
00:27:38,117 --> 00:27:39,368
Você...

493
00:27:40,077 --> 00:27:41,412
Você me magoou.

494
00:27:43,288 --> 00:27:45,541
É minha amiga e me magoou.

495
00:27:49,002 --> 00:27:50,295
Eu sei.

496
00:27:52,464 --> 00:27:57,594
Eu sinto muitíssimo.

497
00:27:58,637 --> 00:28:03,434
E não sei se vai conseguir
me perdoar um dia,

498
00:28:03,517 --> 00:28:06,520
porque eu criei uma confusão enorme.

499
00:28:08,772 --> 00:28:12,901
Mas eu sei que amo você, Harrison.

500
00:28:15,404 --> 00:28:18,574
Eu me importo com você, está bem?
Precisa saber disso.

501
00:28:20,033 --> 00:28:24,913
Eu me importo com você, muito.

502
00:28:35,048 --> 00:28:36,341
Não vá embora, Mandy.

503
00:28:38,177 --> 00:28:39,678
Por favor, não vá embora.

504
00:28:46,226 --> 00:28:47,394
Violet?

505
00:28:48,353 --> 00:28:49,688
Olá?

506
00:28:51,190 --> 00:28:53,817
Preciso que fale comigo.

507
00:28:53,901 --> 00:28:55,986
Violet? Você está bem?

508
00:29:00,782 --> 00:29:02,826
Não me mande pra lá, Van.

509
00:29:03,952 --> 00:29:07,372
Sinto que vou morrer lá. Por favor.

510
00:29:11,001 --> 00:29:12,878
Por que não me quer?

511
00:29:14,087 --> 00:29:17,299
Por que ninguém me quer?

512
00:29:20,469 --> 00:29:21,887
Eu...

513
00:29:31,188 --> 00:29:33,273
Eu quero você, Violet.

514
00:29:34,274 --> 00:29:37,528
Eu e você somos uma família. Certo?

515
00:29:38,445 --> 00:29:41,532
Abra a porta.
Preciso saber se você está bem. Anda.

516
00:29:44,826 --> 00:29:46,411
Tenho uma coisa pra você.

517
00:29:59,466 --> 00:30:02,010
Violet.

518
00:30:04,846 --> 00:30:08,850
Nunca devia ter tirado o telefone de você.
Sinto muito.

519
00:30:09,601 --> 00:30:11,687
Tenho 29 anos, Violet.

520
00:30:12,354 --> 00:30:15,482
Não sei de tudo,
e não sei o que estou fazendo.

521
00:30:16,400 --> 00:30:18,527
Eu erro, entende?

522
00:30:20,279 --> 00:30:21,363
E...

523
00:30:22,531 --> 00:30:24,408
Você precisa de mim,

524
00:30:25,367 --> 00:30:26,952
mas eu preciso de você.

525
00:30:28,495 --> 00:30:30,872
Você é a minha família, Violet.

526
00:30:32,624 --> 00:30:34,668
Você é a minha única família.

527
00:30:35,877 --> 00:30:37,087
Então...

528
00:30:38,714 --> 00:30:40,924
Esqueça o Grayson Center.

529
00:30:41,883 --> 00:30:42,926
Está bem?

530
00:30:43,760 --> 00:30:45,178
Vamos dar um jeito.

531
00:30:45,929 --> 00:30:49,808
Só nós dois. Juntos. Está bem?

532
00:31:05,824 --> 00:31:07,534
Vamos levantar.

533
00:31:12,039 --> 00:31:15,834
Está com 3% de bateria.
Podia ter recarregado.

534
00:31:17,461 --> 00:31:18,462
Desculpe.

535
00:31:23,967 --> 00:31:25,802
Quer jogar pingue-pongue?

536
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
Nem imagina o quanto.

537
00:31:43,862 --> 00:31:48,617
"Toyota Prius.
Chegando em quatro minutos."

538
00:31:58,126 --> 00:32:00,754
Moro na casa de hóspedes
da casa dos meus pais.

539
00:32:00,837 --> 00:32:02,381
Meus pais pagam o meu aluguel.

540
00:32:02,464 --> 00:32:05,384
Minha mãe limpa o meu apartamento
e lava minha roupa.

541
00:32:05,467 --> 00:32:08,512
Pagam minhas contas e não cobram aluguel.

542
00:32:08,595 --> 00:32:11,640
E faço terapia três vezes na semana.

543
00:32:13,517 --> 00:32:14,893
Por que não me contou?

544
00:32:15,727 --> 00:32:18,855
Ficou tão impressionada
com a minha independência e...

545
00:32:20,565 --> 00:32:22,025
Eu gosto de você.

546
00:32:22,609 --> 00:32:24,861
Você não vai ser meu namorado.

547
00:32:24,945 --> 00:32:25,904
Por que não?

548
00:32:25,987 --> 00:32:28,448
-Quero um namorado normal.
-Por quê?

549
00:32:29,491 --> 00:32:31,660
Qual é a graça de ser normal?

550
00:33:11,616 --> 00:33:14,077
Sinto muito ela não ter aceitado.

551
00:33:14,161 --> 00:33:15,370
Tudo bem.

552
00:33:15,954 --> 00:33:18,206
Nos vemos amanhã pro bridge e a pizza?

553
00:33:18,290 --> 00:33:19,332
Sim.

554
00:33:22,544 --> 00:33:23,587
Jack.

555
00:33:25,589 --> 00:33:28,633
Tenho tanto orgulho de tê-lo como filho.

556
00:33:30,343 --> 00:33:32,095
Só queria que soubesse.

557
00:33:33,054 --> 00:33:36,516
Tenho tanto orgulho.

558
00:34:06,171 --> 00:34:07,923
-Oi, Jack.
-Oi, Jack.

559
00:34:08,298 --> 00:34:11,551
Oi, Harrison. Como você está?
Está tudo bem?

560
00:34:12,636 --> 00:34:13,929
Estou bem, Jack.

561
00:34:15,514 --> 00:34:16,640
Quer jogar?

562
00:34:17,766 --> 00:34:20,435
Sim. Mas já vou avisando
que sou melhor que você.

563
00:34:20,519 --> 00:34:21,895
Toma, joguem vocês dois.

564
00:34:22,979 --> 00:34:24,189
Está bem.

565
00:34:26,942 --> 00:34:29,110
Pingue-pongue, que legal!

566
00:34:31,196 --> 00:34:33,448
Pessoal, Douglas me beijou.

567
00:34:34,074 --> 00:34:35,784
E o mais estranho é que gostei.

568
00:34:35,867 --> 00:34:39,454
Ele beijou de língua,
mas foi suave e com jeitinho.

569
00:34:39,538 --> 00:34:41,498
Ele não enfiou a língua toda.

570
00:34:41,581 --> 00:34:43,291
Certo, pode parar de descrever.

571
00:34:43,375 --> 00:34:45,168
Senão, vou vomitar.

572
00:34:47,087 --> 00:34:50,799
E tenho que ir daqui a pouco,
porque Ewatomi quer transar comigo.

573
00:34:50,882 --> 00:34:52,300
O quê?

574
00:34:52,384 --> 00:34:53,760
Hoje?

575
00:34:53,844 --> 00:34:55,554
E você está jogando pingue-pongue?

576
00:34:55,637 --> 00:34:58,348
Não faça no banco de trás,
não vai acabar bem.

577
00:34:58,431 --> 00:35:00,058
Vocês vão se casar?

578
00:35:01,893 --> 00:35:03,270
Não.

579
00:35:03,353 --> 00:35:06,857
Vamos só transar
e depois ela vai se mudar pra Nigéria.

580
00:35:08,692 --> 00:35:11,027
Vai sentir saudade
quando ela for?

581
00:35:13,071 --> 00:35:14,322
Sim.

582
00:35:15,490 --> 00:35:16,616
Pronto?

583
00:35:17,826 --> 00:35:20,453
Violet, se vai jogar, jogue.

584
00:35:20,537 --> 00:35:22,664
Tem que quicar do seu lado no saque.

585
00:35:22,747 --> 00:35:25,500
-Quem disse?
-Quem disse foi a...

586
00:35:25,584 --> 00:35:28,920
Federação Internacional
de Tênis de Mesa.

587
00:35:29,004 --> 00:35:30,380
Quem liga pra isso? Jogue!

588
00:35:30,463 --> 00:35:33,091
Vou te dar algumas dicas de sexo.

589
00:35:33,174 --> 00:35:34,217
Certo.

590
00:35:59,159 --> 00:36:00,493
Não foi um erro.

591
00:36:02,621 --> 00:36:04,414
Não foi só um beijo.

592
00:36:05,332 --> 00:36:09,377
E sei que não podemos levar adiante.
Eu entendo.

593
00:36:09,461 --> 00:36:11,922
E concordo.

594
00:36:13,131 --> 00:36:14,925
Mas não foi um erro.

595
00:36:16,343 --> 00:36:17,802
É isso.

596
00:36:18,762 --> 00:36:19,846
É isso.

597
00:37:49,352 --> 00:37:51,354
Traduzido por: Thiago Hermont

598
00:37:51,438 --> 00:37:53,440
Supervisão Criativa
Cristina Berio