Pai? Você está bem?
Pai! Fale comigo, por favor.
Não estou te ouvindo.
Ouvi dizer que existia um acorde secreto
Que Davi tocava e alegrava o Senhor
Mas você não liga muito Para música, não é?
Harrison, cale-se!
Pai, o que está dizendo? Fale alto.
Pai, não consigo te ouvir!
Calem a boca!
Droga!
Hank e eu trabalhamos juntos há 30 anos.
Não há ninguém mais honesto que ele.
-Ele vai cuidar das finanças. -Que absurdo.
E a tia Deb vai ajudar.
-Não! -Você precisa de alguém
pra ajudá-lo com as finanças.
Controlar as contas, cuidar dos pagamentos e gastos.
O cara do rabo de cavalo vai ser meu guardião?
Não um guardião, um tutor financeiro.
E cortou o rabo de cavalo há anos.
Não quero mais falar sobre isto.
Nem eu.
Mas temos que ter esta conversa. Você precisa de alguém.
Eu tenho alguém. Ewatomi.
Ewatomi?
Acabaram de se conhecer.
As coisas estão progredindo.
Digamos que já fui aos peitos,
-e vou chegar na transa. -Que ótimo.
Mas preciso saber que você tem alguém permanente.
-Não estarei aqui pra sempre. -Porque você parou de se tratar.
Disse que não iria desistir e desistiu.
Você desistiu.
Não parei o tratamento, eu o mudei.
E não estou desistindo. Não vou parar de lutar.
Mas precisamos nos preparar, Jack.
Preciso saber que tem gente cuidando de você.
Eu tenho Ewatomi.
Obrigado pelo paletó.
-Jack... -Nos vemos na festa.
NOSSO JEITO DE SER
Oferecemos aulas de culinária, aulas de finanças pessoais, equoterapia,
filmes na quinta à noite, excursões no sábado.
Seus dias vão ser cheios de atividades.
Seu irmão me disse que tem interesse em moda.
Sim. Se interessa muito em moda.
Não é, Violet?
-Quanto tempo vou ficar aqui? -Ótima pergunta.
Analisamos caso a caso,
mas a média de estadia é de dois a três anos.
O quê?
-Você nunca disse isso. -Pode ser...
-por volta de seis meses. -Verdade. Tudo é possível.
Mas sabemos que a maioria das pessoas adoram.
Vá se foder, Van.
-Foda-se. -Violet, por favor.
Querida, seu irmão só quer garantir que você...
Cale a boca! Meu Deus!
-Aqui não é o meu lugar. -Violet! Por favor!
Disse que faria a entrevista e a visita. Volte aqui.
Desculpe.
Violet! Pare! O que está fazendo?
-Pare! -A mamãe nunca faria isto.
Nunca me mandaria pra um lugar desses!
-Podemos voltar pra lá? -Isto é por causa da Mandy.
-O que você... Por que... -Vai me mandar embora
pra poderem ficar juntos. Sei que você a beijou.
Sei de tudo. Harrison viu vocês.
Tudo bem, foi uma vez só.
Mandy é minha! Ela é minha!
Me leve pra casa!
Harrison?
Posso entrar?
Estou entrando, está bem?
Oi!
Quase pronto pra grande festa?
Por que está vestida assim?
-Disse que não quero que vá. -Eu sei.
Mas os seus pais me convidaram.
E essa mala?
Vou voltar pra casa.
-Harrison, isso não é possível. -É, sim.
Sei que não está pronto pra me perdoar, e não tem problema nenhum.
-Eu entendo, mas... -Por favor, saia.
-Harrison... -Por favor.
Vi, seu irmão me contou o que aconteceu
-e sinto muito... -Que merda!
Eu sei.
Espere!
Vi?
Quero que saiba que o que aconteceu entre mim e seu irmão
foi um erro,
foi culpa minha, mas acabou, tá? Não vai acontecer de novo.
Vi?
Estou entrando, está bem?
Violet, a última coisa que eu iria querer fazer é magoar você.
Eu culpo ele. Não você.
As garotas sempre ficam em cima dele.
Ele é um babaca,
e sempre namora as garotas mais lindas. Isso é um saco.
Como foi no Grayson Center?
Péssimo!
Fica a quilômetros de qualquer loja ou ponto de ônibus.
Eles te forçam a fazer atividades o dia todo e a limpar cavalos.
Por dois a três anos.
Quero ficar aqui, Mandy.
Mas Van vai me obrigar a ir.
-Eu sei que vai. -Ei...
Querida, escute. Você é adulta.
Ninguém pode obrigá-la a fazer nada que não queira.
Sério?
Sério.
Vamos lá.
Vamos nos arrumar pra festa.
Hoje vai ser seu grande encontro com Douglas.
Não é um encontro.
Douglas é só um amigo.
Está bem. Tive um pressentimento.
Você se enganou.
O que é isso?
-Jack? Pode abaixar o volume, por favor? -Agora não.
Jack! Está muito alto.
A dor é temporária.
O amor é permanente.
Seguradora Flagship, seu futuro é nosso propósito.
Droga!
O que está fazendo?
Estou assistindo comerciais que manipulam as emoções.
Por quê?
-Pra aprender a chorar. -Por quê?
Pra Ewatomi saber que tenho emoções quando pedir a mão dela.
Quando você o quê?
Vou pedir Ewatomi em casamento.
Certo. Lembrem-se, se alguém disser "oi", apenas sorriam e digam "oi",
e façam perguntas sobre eles. Esperem.
Se ficar muito pesado, venham pra cá e tomem um ar.
Divirtam-se. É uma festa.
A gente consegue, Mandy. Você se preocupa demais.
Lembra o que disse sobre a Ewatomi?
-Não apresse. Isso leva tempo. -Não tenho tempo.
-Se precisar, estarei aqui. -Não preciso de você.
Está bem. Entrem.
E aí, como estão, pessoal?
Vamos fazer barulho pra essa galera.
E agora é hora da festa!
Meu Deus! Harrison!
Olha só pra você. Está tão bonito.
-Quer dançar comigo? -Não.
Tudo bem, mais tarde. Você vai dançar comigo.
Está bem? Não aceito não como resposta.
-Tchau. -Harrison! Você está tão bonito.
Que terno bonito, filho.
-Oi! -Estão todos ótimos.
Nossa! Olha só vocês. Quero uma foto.
Vocês três. A mesma pose do jardim de infância. Vocês se lembram?
Harrison, olhe pra mim. Contato visual. Aqui. Pronto. Obrigada.
-O que trouxe na mala, filho? -Nada.
-Vou pro meu quarto. -Tudo bem.
-Ele parece meio chateado. -Ele vai ficar bem.
É toda essa gente e a música.
-Vou ver como ele está. -Obrigada, você é demais.
-Obrigado. -Obrigada.
Olá, Violet.
Sou Douglas, par da Violet.
-Nossa! -Que bacana!
Não é um encontro.
Paguei um Uber caro pra chegar aqui,
mas vai valer a pena se nos beijarmos.
-Não vamos nos beijar. -Tem certeza?
Essa é a maior certeza que eu tenho, Douglas.
Tudo bem.
Só posso comer frango satay
e é importantíssimo que minha glicose não caia.
O risco nunca foi tão grande,
então vou te dar meu número
pra me avisar quando a próxima bandeja sair.
Desculpe, não posso fazer isso,
-mas vou ficar de olho pra você, certo? -Isso não serve pra nada.
-Ewatomi. -Olá, Jack.
Você está ótima.
Obrigada. Você também.
Seus seios estão bonitos nesse vestido.
Não sei se isso é uma coisa ruim de se falar, mas não é minha intenção.
Vou aceitar como um elogio.
Ewatomi, algumas pessoas só querem uma coisa de um relacionamento,
mas não estou interessado em uma coisa só.
Sexo é a única coisa. Não estou aqui apenas pelo sexo.
-É bom saber disso. -Embora não seja contra sexo.
Seria legal se pudesse me dar um sinal
antes de achar que possa acontecer,
porque, tecnicamente, seria a primeira vez pra mim,
e eu gostaria de me preparar.
Não sou muito bom com surpresas.
Vou lembrar disso.
O que estou tentando dizer, com dificuldade,
é que gosto de você.
E gostaria que isto progredisse.
Eu também, Jack.
Está bem. Que bom.
Deveríamos pegar algo pra comer.
Pra glicose não baixar. É um dia importante.
Não! Ela não. Ela é inútil.
Vamos achar outra pessoa.
Acho que tem frango.
Nossa.
É igual ao do comercial.
-O quê? -É...
É o destino.
-Por favor, saia. -Harrison, precisa conversar comigo.
-Não quero. -Olha só...
Sei que não vai conseguir me perdoar ainda,
mas a resposta não é voltar pra casa.
Eu fiz um amigo, o AJ.
E a mãe dele me proibiu de vê-lo.
Jack me chama de gordo, burro
e de coisas terríveis e ofensivas o tempo todo,
eu sorrio e aceito.
Van vai levar Violet pra morar no Grayson Center.
E eu achei que você me amava.
Você disse que me amava.
E beijou o Van.
Não tenho ninguém no apartamento. Ninguém.
É uma merda, Mandy.
É uma merda, e pra mim já deu.
Já deu.
Lembra-se de quando não conseguia sair do apartamento?
Lembra-se quando comia descontroladamente todas as noites?
E quando era tão tímido que não conseguia falar comigo nem com ninguém?
Você era assim, quando morava aqui.
Você evoluiu tanto, Harrison.
Muito mesmo.
E precisa continuar seguindo em frente, não andar pra trás.
E se eu perdi sua confiança,
e você não consegue me perdoar,
a culpa é minha.
E se esse for o caso...
Então não é você...
Não é você quem deveria sair.
Sou eu.
Este LP de Thriller está muito bem conservado.
Olhe pra ele. Veja como parece malvado.
-Que ótimo. -Essa história...
Pra mim, parece um cara bem legal.
Por que está do lado dele?
Não, eu estou do seu lado.
Não suporto sentir que devo fazer tudo o que ele diz.
Por quê? Tenho 26 anos.
Olhe pra você. Você toma suas próprias decisões.
Tem sua casa. Seu próprio trabalho.
É independente. Por que eu não posso?
Se você pode, eu também posso, né?
-Acho que sim. -Você acha?
Você acha?
Sou muito mais sociável do que você.
Seu trabalho é, basicamente, arrumar livros.
Trabalhei no Arby's no horário de almoço, sem estresse.
Não foi demitida?
O importante é que eu dou conta.
Poderia ser exatamente como você.
Douglas?
-Agora tudo está muito claro. -O quê?
Você é uma inspiração!
Não preciso aprender a ser independente.
Tenho todas as habilidades de que preciso.
Só preciso agir.
Obrigada, Douglas.
-Obrigada. -Claro.
-Precisamos conversar. -Tudo bem.
Certo, vamos conversar. Desculpe. Com licença.
Está tudo bem.
Você é o pai do Jack, não é?
Parabéns!
Obrigado. Pelo quê?
Jack vai pedir a mão da namorada.
-O quê? -A Violet me disse.
Ele vai fazer o pedido na pérgola.
Tenho que ir ao banheiro lavar as mãos.
Não quero mais discutir com você, Van.
-Nem eu. -Não precisamos gritar e berrar.
Precisamos resolver isso. Como adultos.
Porque nós dois somos adultos.
Sim, concordo totalmente.
Então, pensei sobre isso,
e acho que você deve me dar minha metade da herança.
-O quê? -Da mamãe e do papai.
Me dê a metade pra eu cuidar de mim mesma.
Pagar minhas coisas, tomar minhas decisões.
Não vai mais precisar se preocupar comigo.
Sabe que isso não é possível.
Douglas vive por conta própria.
Tem seu próprio apartamento e trabalho.
Ele é independente e é um completo...
É um completo nerd. Sou muito mais capaz do que ele.
Você não tem emprego.
Não tem emprego e nunca morou sozinha.
-Nunca pagou contas ou aluguel... -De quem é a culpa?
Você fica com o dinheiro, e distribui como quer.
Não é verdade.
Não seja pão-duro, me dê o dinheiro.
-Não tem dinheiro. -Você gastou?
Nunca houve dinheiro nenhum, Violet.
O quê?
Desde que nossos pais morreram,
eu venho pagando tudo.
Eles não eram quem você pensa.
Eles deixaram muita coisa pra eu resolver sozinho.
Mamã e papai... Não é possível, Van. Você é um mentiroso.
Não sou.
Violet, sei que quer sua independência, certo?
Sei que quer. Acredite em mim, eu também quero isso pra você. Mas...
Você ainda não está preparada.
E é por isso que precisa ir pro Grayson Center,
porque é o jeito mais rápido de você conseguir.
Quer dizer,
que é o jeito mais rápido de se livrar de mim.
-Violet. -Não.
Nunca mais fale nada de ruim sobre a mamãe de novo.
-Isso. -É loucura, você me entende?
-As mulheres fazem isso, hoje. -Oi.
-Oi, Mandy. -Posso falar com vocês?
Desculpe interromper. É só um minuto.
-É claro. -Certo.
-Obrigada. -Com licença.
Já voltamos.
Oi, Lou.
Você está bem?
Sim. Estou bem.
-E você, rapaz? -Eu estou bem.
Só tendo alguns problemas com Violet. Então...
-Lamento por isso. -Pois é.
Será que fica mais fácil?
Quando era criança, Jack costumava ter acessos de raiva descomunais.
-Deve se lembrar de alguns. -Sim.
Ele gritava e berrava,
-brigava com outras crianças. -É.
-Ele as mordia. Me mordia! -Sim.
Lembro-me de levá-lo ao parquinho,
olhar em volta e desejar
ter qualquer outra criança no mundo como filho em vez dele.
Então eu comecei a perceber
que ele me tornava melhor.
Eu me tornei um pouco mais atencioso, mais compreensivo.
E gosto de quem eu me tornei.
Então fica mais fácil?
Na verdade, não.
É um fardo enorme.
Mas também é uma dádiva.
Mas estou certo de uma coisa,
se seus pais pudessem ver como está lidando com tudo isto,
ficariam muito orgulhosos de você.
Obrigado, Lou.
Certo, vamos lá.
Preciso falar com você sobre uma coisa.
Certo.
Meu pai está mudando o tratamento dele.
Sei que a quimio estava difícil, mas a imunoterapia é uma opção muito boa.
Ele não vai viver pra sempre,
e preciso pensar no meu futuro, Ewatomi.
Nosso futuro.
Nosso futuro?
Sei que parece loucura, mas e se nós estivéssemos...
Digamos, se nós estivéssemos juntos.
Entende? Tipo, juntos mesmo.
Então, teríamos um ao outro. Teríamos alguém com quem contar.
Eu teria alguém pra me ajudar
com coisas que são difíceis pra mim quando meu pai...
Você sabe. Você tem 38 anos,
deve querer ter filhos, então deveria começar a pensar nisso, e...
Faz sentido.
Pra mim, no caso.
Faz sentido pra mim.
Jack.
Está me pedindo em casamento?
Sim, estou.
Minhas palavras ficaram meio confusas. Você...
Você quer se casar comigo, Ewatomi Kokumo?
Vou pra casa, Jack.
Mas já? Os cupcakes ainda nem foram servidos,
-e vai ter opção sem lactose. -pra casa.
Pra Nigéria.
Minha irmã está doente e preciso cuidar dela e dos meus sobrinhos.
E dependendo do que acontecer...
Talvez eu decida ficar.
Você vai pra Nigéria.
Sim, eu sinto muito.
Eu estava pensando em como ia te contar.
Jack, você vai ficar bem.
Sei que vai.
Eu tinha uma chance?
Se você não fosse pra Nigéria, eu tinha uma chance?
Ainda não nos conhecemos tão bem.
Se você não fosse pra Nigéria,
e se nos conhecêssemos melhor, eu teria uma chance?
Alguém vai querer casar comigo?
Jack.
Alguém vai ter muita sorte de casar com você.
Você é engraçado e inteligente,
e por baixo dessa rispidez,
você é um homem gentil.
E não existem muitos por aí.
Posso te dar um conselho?
Tente sorrir mais.
Você tem um sorriso lindo, mas não sorri o bastante.
Não sinto vontade de sorrir.
Tente forçar.
Mandy sorri o tempo todo, e isso me enoja.
E aquele outro assunto que conversamos.
Qual outro assunto?
De quantos sinais você precisa?
No apartamento? Você o beijou no apartamento.
Foi no corredor.
Certo, no corredor. Isso é...
Como eu disse, foi extremamente antiprofissional
e um tremendo erro,
e lamento imensamente por isso.
E o que houve entre mim e Van...
acabou, mas não é essa a questão.
A questão é que eu...
perdi a confiança de Harrison.
Ele não confia mais em mim e isso vai afetar o meu trabalho.
Já afetou.
É por isso que decidi pedir demissão.
Demissão? Vai se demitir?
-Pensei que fosse o certo a se fazer. -Agora está pensando?
-Sinto muito. -Magoou o meu filho.
-Sue... -O quê?
-Sue, vamos nos acalmar. -Acalmar?
Sério, Chris? Hoje era pra ser o dia da nossa filha.
No grande dia dela, estamos tendo esta conversa.
-O que foi? -Meu Deus.
Nicole, pode nos dar um momento?
Você sabia.
Sabia que iríamos pra Montana.
Contamos que estávamos indo, que dependíamos de você,
e você faz isto? Eu confiei em você.
Achei que estávamos nessa juntos. Ele é o meu bebê.
Sabia que isto iria acontecer.
Disse pra contar pra ele há meses.
Escondem as coisas dele como se fosse criança.
Ele é adulto, digam a verdade.
O que está acontecendo?
-Vão se mudar pra Montana? -Filho...
-Vão embora? -Harrison.
-Vai dar tudo certo. -Sim.
-Eu prometo. -Querido, nós te amamos, está bem?
-Amamos muito você. -E a casa?
Vamos vender a casa.
Mas a casa em Montana vai ser pra todos nós.
Você pode ir nos visitar sempre,
-e vamos passar as férias lá. -Vão vender a casa.
Vão vender a casa e estão se mudando.
Você sempre pode contar comigo e com o papai.
Por quê?
-Calma. Todos vão ouvi-lo. -Por quê?
-Nicole, pare! -Por quê?
Não chegue perto!
-Por quê? -Harrison! Você está bem?
Estão todos indo embora.
Meus pais vão embora. Mandy vai embora. Todos estão indo.
-Você está indo embora? -Não.
-Violet. Ele vai ficar bem. -Por quê?
Preciso tirar este terno.
Saia da minha frente! Não consigo tirar este terno!
Merda...
-Por quê? -Cara!
-Harrison! -Por quê?
-Cara. Harrison! -Por quê?
-Qual é o problema de vocês?
Pais não abandonam os filhos!
-Como podem fazer isso? -Violet.
-Violet. Não é... -Como podem fazer isso?
-Deviam querer o filho! -Tudo bem.
Deviam querer... Meus pais não me quiseram.
Você não me quer. Ninguém me quer.
-Vamos lá pra fora. Tudo bem? -Odeio você, Mandy.
Odeio você.
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Eu prometo que vai ficar tudo bem.
Vamos lá pra fora, está bem?
Ótimo!
Certo, pessoal, o show acabou.
Está tudo bem.
-Vamos nos sentar. -Meus pais estão indo embora.
-Eu sei. -Vão vender a casa.
Meus pais vão embora.
Nicole vai embora.
-A casa vai embora. -Eu sei. Venha aqui, vamos sentar.
Não gosto de mudanças.
Eu sei.
Você...
Você me magoou.
É minha amiga e me magoou.
Eu sei.
Eu sinto muitíssimo.
E não sei se vai conseguir me perdoar um dia,
porque eu criei uma confusão enorme.
Mas eu sei que amo você, Harrison.
Eu me importo com você, está bem? Precisa saber disso.
Eu me importo com você, muito.
Não vá embora, Mandy.
Por favor, não vá embora.
Violet?
Olá?
Preciso que fale comigo.
Violet? Você está bem?
Não me mande pra lá, Van.
Sinto que vou morrer lá. Por favor.
Por que não me quer?
Por que ninguém me quer?
Eu...
Eu quero você, Violet.
Eu e você somos uma família. Certo?
Abra a porta. Preciso saber se você está bem. Anda.
Tenho uma coisa pra você.
Violet.
Nunca devia ter tirado o telefone de você. Sinto muito.
Tenho 29 anos, Violet.
Não sei de tudo, e não sei o que estou fazendo.
Eu erro, entende?
E...
Você precisa de mim,
mas eu preciso de você.
Você é a minha família, Violet.
Você é a minha única família.
Então...
Esqueça o Grayson Center.
Está bem?
Vamos dar um jeito.
Só nós dois. Juntos. Está bem?
Vamos levantar.
Está com 3% de bateria. Podia ter recarregado.
Desculpe.
Quer jogar pingue-pongue?
Nem imagina o quanto.
"Toyota Prius. Chegando em quatro minutos."
Moro na casa de hóspedes da casa dos meus pais.
Meus pais pagam o meu aluguel.
Minha mãe limpa o meu apartamento e lava minha roupa.
Pagam minhas contas e não cobram aluguel.
E faço terapia três vezes na semana.
Por que não me contou?
Ficou tão impressionada com a minha independência e...
Eu gosto de você.
Você não vai ser meu namorado.
Por que não?
-Quero um namorado normal. -Por quê?
Qual é a graça de ser normal?
Sinto muito ela não ter aceitado.
Tudo bem.
Nos vemos amanhã pro bridge e a pizza?
Sim.
Jack.
Tenho tanto orgulho de tê-lo como filho.
Só queria que soubesse.
Tenho tanto orgulho.
-Oi, Jack. -Oi, Jack.
Oi, Harrison. Como você está? Está tudo bem?
Estou bem, Jack.
Quer jogar?
Sim. Mas já vou avisando que sou melhor que você.
Toma, joguem vocês dois.
Está bem.
Pingue-pongue, que legal!
Pessoal, Douglas me beijou.
E o mais estranho é que gostei.
Ele beijou de língua, mas foi suave e com jeitinho.
Ele não enfiou a língua toda.
Certo, pode parar de descrever.
Senão, vou vomitar.
E tenho que ir daqui a pouco, porque Ewatomi quer transar comigo.
O quê?
Hoje?
E você está jogando pingue-pongue?
Não faça no banco de trás, não vai acabar bem.
Vocês vão se casar?
Não.
Vamos só transar e depois ela vai se mudar pra Nigéria.
Vai sentir saudade quando ela for?
Sim.
Pronto?
Violet, se vai jogar, jogue.
Tem que quicar do seu lado no saque.
-Quem disse? -Quem disse foi a...
Federação Internacional de Tênis de Mesa.
Quem liga pra isso? Jogue!
Vou te dar algumas dicas de sexo.
Certo.
Não foi um erro.
Não foi só um beijo.
E sei que não podemos levar adiante. Eu entendo.
E concordo.
Mas não foi um erro.
É isso.
Traduzido por: Thiago Hermont
Supervisão Criativa Cristina Berio