1
00:00:16,727 --> 00:00:19,480
Tato? Wszystko dobrze?

2
00:00:23,650 --> 00:00:27,237
Tato! Powiedz coś!

3
00:00:30,783 --> 00:00:32,367
Nie słyszę cię.

4
00:00:37,956 --> 00:00:41,126
Brzmiał kiedyś pewien tajemny akord

5
00:00:41,210 --> 00:00:44,588
Dawid nim sobie zjednał Pana

6
00:00:44,671 --> 00:00:49,468
Ale ciebie muzyka już nie interesuje

7
00:00:49,551 --> 00:00:50,636
Harrison, cicho!

8
00:00:50,719 --> 00:00:53,680
Tato, co mówisz? Głośniej!

9
00:00:53,972 --> 00:00:56,975
Tato, nie słyszę cię!

10
00:00:57,810 --> 00:01:00,145
Cicho!

11
00:01:07,945 --> 00:01:09,238
Kurwa.

12
00:01:09,863 --> 00:01:12,366
Pracuję z Hankiem od 30 lat.

13
00:01:12,449 --> 00:01:14,618
Nie znajdziesz uczciwszego człowieka.

14
00:01:14,701 --> 00:01:16,995
-On zajmie się pieniędzmi.
-To absurd.

15
00:01:17,079 --> 00:01:18,705
Będzie też ciocia Deb.

16
00:01:18,789 --> 00:01:20,249
-Nie!
-Potrzebujesz kogoś,

17
00:01:20,332 --> 00:01:22,167
kto pomoże ci z finansami.

18
00:01:22,501 --> 00:01:25,504
Rachunkami, opłatami i budżetem.

19
00:01:25,587 --> 00:01:28,090
Gość z kucykiem będzie moim opiekunem?

20
00:01:28,173 --> 00:01:32,010
Nie opiekunem. Kuratorem finansowym.

21
00:01:32,344 --> 00:01:34,137
I od dawna nie ma kucyka.

22
00:01:34,263 --> 00:01:36,390
Nie chcę już o tym rozmawiać.

23
00:01:36,473 --> 00:01:37,850
Ani ja.

24
00:01:37,933 --> 00:01:41,228
Ale musimy to omówić. Potrzebujesz kogoś.

25
00:01:41,311 --> 00:01:44,189
Mam kogoś. Ewatomi.

26
00:01:44,273 --> 00:01:45,816
Ewatomi?

27
00:01:46,358 --> 00:01:47,818
Krótko się znacie.

28
00:01:48,068 --> 00:01:50,195
Nasza relacja się rozwija.

29
00:01:50,779 --> 00:01:52,739
Dotarłem do drugiej bazy

30
00:01:52,823 --> 00:01:55,492
-i jestem na drodze do trzeciej.
-Świetnie.

31
00:01:55,576 --> 00:01:58,871
Ale muszę wiedzieć,
że będziesz miał kogoś na stałe.

32
00:01:58,954 --> 00:02:04,001
-Nie będę żył wiecznie.
-Bo przerwałeś leczenie.

33
00:02:05,127 --> 00:02:08,338
Obiecywałeś się nie poddawać,
a to zrobiłeś.

34
00:02:09,256 --> 00:02:10,507
Poddałeś się.

35
00:02:10,966 --> 00:02:13,010
Nie przerwałem. Zmieniłem terapię.

36
00:02:13,510 --> 00:02:16,305
Nie poddaję się. Nadal będę walczył.

37
00:02:16,388 --> 00:02:18,432
Ale musimy być gotowi.

38
00:02:18,974 --> 00:02:23,270
Muszę wiedzieć, że ktoś będzie ci pomagał.

39
00:02:23,353 --> 00:02:24,855
Mam Ewatomi.

40
00:02:24,938 --> 00:02:26,356
Dzięki za marynarkę.

41
00:02:26,440 --> 00:02:28,442
-Jack...
-Do zobaczenia na imprezie.

42
00:02:32,154 --> 00:02:36,909
TAK TO WIDZIMY

43
00:02:36,992 --> 00:02:39,620
GRAYSON CENTER - OŚRODEK NIEZALEŻNOŚCI

44
00:02:42,164 --> 00:02:46,376
Oferujemy lekcje gotowania,
planowania budżetu, hipoterapię,

45
00:02:46,460 --> 00:02:49,838
czwartkowe seanse filmowe,
sobotnie wycieczki.

46
00:02:49,922 --> 00:02:52,341
Każdego dnia jest mnóstwo zajęć.

47
00:02:53,508 --> 00:02:56,303
Brat mówi, że interesujesz się modą.

48
00:02:56,386 --> 00:02:58,430
Tak, nawet bardzo.

49
00:02:59,014 --> 00:03:00,724
Prawda, Violet?

50
00:03:00,807 --> 00:03:03,560
-Ile musiałabym tu mieszkać?
-Świetne pytanie.

51
00:03:03,644 --> 00:03:05,562
Każdy przypadek jest inny,

52
00:03:05,646 --> 00:03:08,690
ale ludzie mieszkają tu
średnio dwa, trzy lata.

53
00:03:09,483 --> 00:03:10,609
Co?

54
00:03:10,943 --> 00:03:13,111
-Nie mówiłeś o tym.
-Zdarza się też

55
00:03:13,195 --> 00:03:16,531
-nawet sześć miesięcy.
-To prawda. Wszystko jest możliwe.

56
00:03:16,615 --> 00:03:19,409
Ale większości osób się tu podoba.

57
00:03:19,493 --> 00:03:21,036
Jeb się, Van.

58
00:03:21,119 --> 00:03:22,621
-Jeb się.
-Violet, proszę.

59
00:03:22,704 --> 00:03:25,457
Kochanie, twój brat chce się upewnić...

60
00:03:25,540 --> 00:03:27,376
Zamknij się! Jezu!

61
00:03:27,459 --> 00:03:30,462
-To nie jest miejsce dla mnie.
-Violet, proszę!

62
00:03:30,545 --> 00:03:33,966
Zgodziłaś się na rozmowę i zwiedzanie.

63
00:03:34,049 --> 00:03:35,509
Przepraszam.

64
00:03:37,052 --> 00:03:39,304
Violet, przestań! Co robisz?

65
00:03:39,388 --> 00:03:42,057
-Przestań!
-Mama by tego nie zrobiła.

66
00:03:42,140 --> 00:03:44,476
Mama nie wysłałaby mnie w takie miejsce!

67
00:03:44,559 --> 00:03:47,521
-Wrócimy do środka?
-To przez Mandy.

68
00:03:47,604 --> 00:03:50,315
-Co ty...
-Odsyłasz mnie,

69
00:03:50,399 --> 00:03:53,443
żebyście mogli być razem.
Wiem, że ją pocałowałeś.

70
00:03:53,527 --> 00:03:56,029
Wiem wszystko. Harrison was widział.

71
00:03:56,655 --> 00:03:58,532
To był tylko jeden raz.

72
00:03:58,615 --> 00:04:01,493
Mandy jest moja!

73
00:04:04,830 --> 00:04:06,206
Zabierz mnie do domu!

74
00:04:08,667 --> 00:04:09,876
Harrison?

75
00:04:11,461 --> 00:04:13,046
Mogę wejść?

76
00:04:15,090 --> 00:04:16,675
Wchodzę, dobrze?

77
00:04:17,801 --> 00:04:19,011
Cześć!

78
00:04:19,678 --> 00:04:21,513
Prawie gotowy na przyjęcie?

79
00:04:21,596 --> 00:04:23,390
Czemu się tak ubrałaś?

80
00:04:24,016 --> 00:04:26,393
-Mówiłem, nie chcę cię tam widzieć.
-Wiem.

81
00:04:26,476 --> 00:04:28,270
Twoi rodzice mnie zaprosili.

82
00:04:28,353 --> 00:04:30,355
O co chodzi z walizką?

83
00:04:31,106 --> 00:04:32,524
Wracam do domu.

84
00:04:33,108 --> 00:04:36,278
-Harrison, to niemożliwe.
-Możliwe.

85
00:04:36,361 --> 00:04:40,866
Wiem, że nie jesteś gotowy mi wybaczyć.
Akceptuję to.

86
00:04:40,949 --> 00:04:43,452
-Rozumiem cię, ale...
-Proszę, wyjdź.

87
00:04:43,535 --> 00:04:45,662
-Harrison...
-Proszę.

88
00:04:48,457 --> 00:04:51,293
Vi, twój brat mówił, co się stało.

89
00:04:51,376 --> 00:04:53,045
-Tak mi przykro.
-Pojebane!

90
00:04:53,128 --> 00:04:54,129
Wiem.

91
00:04:55,464 --> 00:04:56,673
Zaraz!

92
00:04:59,426 --> 00:05:00,552
Vi?

93
00:05:01,344 --> 00:05:05,182
To, co stało się
między mną a twoim bratem,

94
00:05:05,807 --> 00:05:07,642
było błędem.

95
00:05:07,726 --> 00:05:11,021
To moja wina, ale już po wszystkim.
Zamknęliśmy to.

96
00:05:11,563 --> 00:05:12,689
Vi?

97
00:05:14,232 --> 00:05:15,776
Wchodzę, dobrze?

98
00:05:21,031 --> 00:05:26,661
Pod żadnym pozorem nie chcę cię zranić,
rozumiesz? Nigdy.

99
00:05:27,829 --> 00:05:30,832
Obwiniam jego, nie ciebie.

100
00:05:30,916 --> 00:05:33,835
Wszystkie dziewczyny na niego lecą.

101
00:05:35,295 --> 00:05:36,630
To dupek,

102
00:05:37,089 --> 00:05:41,259
a zawsze chodzi z najładniejszymi laskami.
To wkurzające.

103
00:05:48,308 --> 00:05:50,227
Jak było w Grayson Center?

104
00:05:50,310 --> 00:05:51,645
Okropnie!

105
00:05:52,229 --> 00:05:55,690
Strasznie daleko do sklepu
i przystanku.

106
00:05:55,774 --> 00:05:59,820
Całymi dniami trzeba majsterkować
albo czyścić jebane konie.

107
00:06:01,071 --> 00:06:02,864
Siedzi się tam dwa, trzy lata.

108
00:06:03,865 --> 00:06:06,118
Chcę zostać tutaj.

109
00:06:07,452 --> 00:06:09,579
Ale Van mnie zmusi.

110
00:06:10,831 --> 00:06:12,249
Wiem to.

111
00:06:12,791 --> 00:06:16,128
Posłuchaj. Jesteś dorosła.

112
00:06:17,212 --> 00:06:20,006
Nikt nie może cię do niczego zmusić.

113
00:06:20,090 --> 00:06:21,550
Naprawdę?

114
00:06:24,219 --> 00:06:25,512
Naprawdę.

115
00:06:31,977 --> 00:06:33,311
Chodź.

116
00:06:33,395 --> 00:06:35,605
Czas szykować się na imprezę.

117
00:06:35,689 --> 00:06:39,067
Masz dzisiaj randkę z Douglasem.

118
00:06:39,151 --> 00:06:40,986
To nie randka.

119
00:06:41,069 --> 00:06:42,279
Douglas to kolega.

120
00:06:43,280 --> 00:06:46,449
No dobrze. Ale mam dobre przeczucie.

121
00:06:46,992 --> 00:06:48,451
To się mylisz.

122
00:07:00,714 --> 00:07:01,631
Co to?

123
00:07:03,967 --> 00:07:07,721
-Jack, ściszysz?
-Nie teraz.

124
00:07:08,555 --> 00:07:10,557
-Kontuzje mijają.
-Jack! Za głośno.

125
00:07:10,640 --> 00:07:12,684
Ból po stracie mija.

126
00:07:12,767 --> 00:07:15,187
Miłość jest wieczna.

127
00:07:15,270 --> 00:07:20,066
Ubezpieczenia Flagship.
Twoja przyszłość to nasz cel.

128
00:07:21,943 --> 00:07:23,236
Cholera!

129
00:07:23,320 --> 00:07:24,613
Co robisz?

130
00:07:26,781 --> 00:07:30,035
Oglądam reklamy wpływające na emocje.

131
00:07:30,118 --> 00:07:30,994
Po co?

132
00:07:31,077 --> 00:07:33,496
-Żeby nauczyć się płakać.
-Po co?

133
00:07:33,580 --> 00:07:36,791
Żeby Ewatomi dostrzegła, że coś czuję,
kiedy się oświadczę.

134
00:07:37,209 --> 00:07:38,835
Kiedy co zrobisz?

135
00:07:38,919 --> 00:07:41,046
Oświadczę się Ewatomi.

136
00:07:57,938 --> 00:08:02,150
Pamiętajcie, jeśli ktoś się przywita,
uśmiechajcie się do nich

137
00:08:02,234 --> 00:08:04,611
i zapytajcie ich o coś. Zaraz.

138
00:08:04,694 --> 00:08:07,697
Jak poczujecie się przytłoczeni,
wyjdźcie na zewnątrz.

139
00:08:07,781 --> 00:08:09,199
Bawcie się. To impreza.

140
00:08:09,282 --> 00:08:11,826
Damy radę, spokojnie.
Za bardzo się martwisz.

141
00:08:11,910 --> 00:08:14,120
Pamiętasz pomysł z Ewatomi?

142
00:08:14,204 --> 00:08:16,957
-Nie spiesz się. Trzeba czasu.
-Nie mam czasu.

143
00:08:17,040 --> 00:08:20,001
-Będę przy tobie w razie czego.
-Nie trzeba.

144
00:08:20,085 --> 00:08:22,045
Dobrze. Chodźmy.

145
00:08:28,051 --> 00:08:31,846
No dobrze, jak się bawicie?

146
00:08:31,930 --> 00:08:34,766
Chciałbym gorąco pozdrowić
wszystkich zebranych.

147
00:08:34,849 --> 00:08:37,394
Czas na imprezę!

148
00:08:40,021 --> 00:08:42,524
Boże. Harrison!

149
00:08:43,024 --> 00:08:45,652
O kurczę. Świetnie wyglądasz.

150
00:08:45,735 --> 00:08:47,487
-Zatańczysz ze mną?
-Nie.

151
00:08:47,570 --> 00:08:50,532
No dobrze. A później?
Później ze mną zatańczysz.

152
00:08:50,615 --> 00:08:52,826
Tylko nie waż się odmawiać.

153
00:08:52,909 --> 00:08:55,161
-Pa.
-Harrison! Ale jesteś przystojny.

154
00:08:55,245 --> 00:08:57,831
Świetny garnitur.

155
00:08:59,666 --> 00:09:01,084
-Cześć!
-Super wyglądacie.

156
00:09:01,167 --> 00:09:03,503
Boże! Muszę zrobić wam zdjęcie.

157
00:09:03,586 --> 00:09:07,465
Całej trójki.
W pozie z przedszkola. Pamiętacie?

158
00:09:07,549 --> 00:09:11,386
Harrison, patrz na mnie.
Kontakt wzrokowy. Dziękuję.

159
00:09:11,469 --> 00:09:14,264
-Co jest w walizce?
-Nic.

160
00:09:14,347 --> 00:09:16,016
-Idę do pokoju.
-Dobrze.

161
00:09:17,267 --> 00:09:20,478
-Chyba jest smutny.
-Nic mu nie będzie.

162
00:09:20,562 --> 00:09:22,564
To przez tłum i muzykę.

163
00:09:22,647 --> 00:09:25,650
-Sprawdzę, co u niego.
-Dzięki, ratujesz nam życie.

164
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
-Dzięki.
-Dziękujemy.

165
00:09:26,943 --> 00:09:28,194
Cześć, Violet.

166
00:09:28,403 --> 00:09:30,113
Douglas, towarzysz Violet.

167
00:09:30,196 --> 00:09:31,323
-O kurczę!
-Jak miło.

168
00:09:31,406 --> 00:09:32,365
To nie randka.

169
00:09:32,449 --> 00:09:34,534
Uber strasznie dużo kosztował,

170
00:09:34,617 --> 00:09:37,329
ale przełknę to, jeśli się pocałujemy.

171
00:09:37,412 --> 00:09:39,998
-Nie pocałujemy się.
-To pewne?

172
00:09:40,081 --> 00:09:43,585
W całej historii świata
nie było pewniejszej rzeczy.

173
00:09:43,668 --> 00:09:44,502
-Dobrze.

174
00:09:44,586 --> 00:09:46,880
-Mogę jeść tylko szaszłyki z kurczaka

175
00:09:46,963 --> 00:09:49,716
i muszę pilnować,
żeby cukier mi nie spadł.

176
00:09:49,799 --> 00:09:51,760
Stawka jest bardzo wysoka.

177
00:09:51,843 --> 00:09:53,636
Mogę ci dać swój numer.

178
00:09:53,720 --> 00:09:56,389
Napiszesz mi,
kiedy wyjdzie kolejna porcja.

179
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
Przykro mi, nie mogę,

180
00:09:59,809 --> 00:10:04,022
-ale będę się rozglądać.
-Nic mi to nie da.

181
00:10:05,106 --> 00:10:07,067
-Ewatomi.
-Cześć, Jack.

182
00:10:09,319 --> 00:10:10,445
Dobrze wyglądasz.

183
00:10:10,528 --> 00:10:12,197
Dziękuję. Ty też.

184
00:10:12,781 --> 00:10:15,033
Sukienka dobrze uwydatnia piersi.

185
00:10:15,533 --> 00:10:19,579
Nie wiem, czy tak można mówić,
ale nie mam na myśli nic złego.

186
00:10:19,662 --> 00:10:21,831
Uznam to za komplement.

187
00:10:21,915 --> 00:10:27,128
Niektórzy w związku szukają tylko jednego,

188
00:10:27,212 --> 00:10:30,090
ale mnie interesuje coś więcej.

189
00:10:31,966 --> 00:10:35,136
Seks jest taką rzeczą,
ale nie szukam tylko tego.

190
00:10:35,970 --> 00:10:39,224
-Dobrze to słyszeć.
-Chociaż go nie wykluczam.

191
00:10:39,641 --> 00:10:42,560
Mogłabyś mnie ostrzec,

192
00:10:42,644 --> 00:10:45,021
kiedy będziemy na tym etapie,

193
00:10:45,105 --> 00:10:48,400
bo właściwie byłby to mój pierwszy raz

194
00:10:48,483 --> 00:10:50,151
i chciałbym się przygotować.

195
00:10:50,235 --> 00:10:52,195
Nie lubię niespodzianek.

196
00:10:52,529 --> 00:10:54,114
Będę o tym pamiętać.

197
00:10:55,657 --> 00:10:58,493
Próbuję powiedzieć, chociaż mi nie idzie,

198
00:10:59,285 --> 00:11:00,370
że mi się podobasz.

199
00:11:01,246 --> 00:11:03,873
Chciałbym, żeby to się rozwinęło.

200
00:11:07,460 --> 00:11:09,003
Ja też, Jack.

201
00:11:09,087 --> 00:11:11,714
Dobrze.

202
00:11:11,798 --> 00:11:13,675
Zjedzmy coś.

203
00:11:13,758 --> 00:11:16,302
Pilnujmy cukru we krwi. To ważny dzień.

204
00:11:17,554 --> 00:11:20,014
Nie, nie od niej. Nie nadaje się.

205
00:11:20,098 --> 00:11:22,225
Znajdziemy kogoś innego.

206
00:11:22,308 --> 00:11:24,060
Powinien być kurczak.

207
00:11:26,062 --> 00:11:27,522
Boże.

208
00:11:27,605 --> 00:11:29,774
Jak w tej reklamie.

209
00:11:29,858 --> 00:11:32,026
-Co?
-Tak jak...

210
00:11:33,987 --> 00:11:35,113
To przeznaczenie.

211
00:11:46,291 --> 00:11:49,294
-Wyjdź, proszę.
-Musimy porozmawiać.

212
00:11:49,377 --> 00:11:51,212
-Nie chcę.
-Posłuchaj.

213
00:11:52,088 --> 00:11:54,340
Wiem, że mi teraz nie wybaczysz,

214
00:11:54,424 --> 00:11:57,177
ale powrót do domu niczego nie rozwiąże.

215
00:11:57,969 --> 00:11:59,679
Znalazłem kolegę. A.J.,

216
00:12:00,263 --> 00:12:02,265
ale nie mogę się z nim widywać.

217
00:12:02,348 --> 00:12:05,185
Jack mówi, że jestem gruby i głupi,

218
00:12:05,268 --> 00:12:08,354
ciągle rzuca we mnie wyzwiskami,

219
00:12:08,438 --> 00:12:10,064
a ja się tylko uśmiecham.

220
00:12:10,523 --> 00:12:14,152
Van chce zmusić Violet
do przeprowadzki do Grayson Center.

221
00:12:14,235 --> 00:12:15,862
Myślałem, że mnie kochasz.

222
00:12:16,404 --> 00:12:18,072
Tak mówiłaś.

223
00:12:19,908 --> 00:12:21,075
Ale pocałowałaś Vana.

224
00:12:21,659 --> 00:12:24,746
Nikt w mieszkaniu mnie nie wspiera.

225
00:12:25,497 --> 00:12:27,081
To przejebane.

226
00:12:27,707 --> 00:12:29,375
Mam już dosyć.

227
00:12:31,711 --> 00:12:33,213
Koniec.

228
00:12:42,013 --> 00:12:45,225
Pamiętasz, jak nie umiałeś
sam wyjść z mieszkania?

229
00:12:47,727 --> 00:12:51,689
Jak codziennie kompulsywnie się objadałeś?

230
00:12:51,773 --> 00:12:56,236
Byłeś tak nieśmiały,
że z nikim nie mogłeś rozmawiać?

231
00:12:56,819 --> 00:12:59,697
Tak było, kiedy tu mieszkałeś.

232
00:13:00,406 --> 00:13:04,077
Zaszedłeś bardzo daleko, Harrison.

233
00:13:04,160 --> 00:13:05,828
Kurewsko daleko.

234
00:13:06,663 --> 00:13:10,750
Musisz iść dalej naprzód, nie wstecz.

235
00:13:12,502 --> 00:13:14,420
Skoro już mi nie ufasz

236
00:13:16,172 --> 00:13:19,842
i nie potrafisz mi wybaczyć,

237
00:13:19,926 --> 00:13:21,511
to biorę to na siebie.

238
00:13:25,640 --> 00:13:27,892
Jeśli tak jest,

239
00:13:30,228 --> 00:13:31,604
to nie ty...

240
00:13:33,189 --> 00:13:35,400
Nie ty powinieneś odejść.

241
00:13:37,860 --> 00:13:39,153
Tylko ja.

242
00:13:46,869 --> 00:13:50,164
Jest w całkiem niezłym stanie.

243
00:13:52,792 --> 00:13:55,837
Patrz, jak groźnie wygląda.

244
00:13:59,924 --> 00:14:02,343
Wygląda na fajnego gościa.

245
00:14:02,427 --> 00:14:03,845
Jesteś po jego stronie?

246
00:14:03,928 --> 00:14:05,597
Nie. Po twojej.

247
00:14:05,680 --> 00:14:09,309
Nie znoszę się go słuchać.

248
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Niby czemu? Mam 26 lat.

249
00:14:11,978 --> 00:14:14,897
Spójrz na siebie. Decydujesz o sobie.

250
00:14:14,981 --> 00:14:17,108
Masz mieszkanie i pracę.

251
00:14:17,525 --> 00:14:19,944
Jesteś niezależny. Czemu ja nie mogę?

252
00:14:20,695 --> 00:14:22,697
Skoro ty możesz, to ja też.

253
00:14:23,364 --> 00:14:25,992
-Chyba tak.
-Chyba?

254
00:14:26,075 --> 00:14:27,368
Chyba?

255
00:14:27,452 --> 00:14:29,579
Łatwiej nawiązuję kontakty.

256
00:14:29,662 --> 00:14:32,874
Ty w pracy tylko przekładasz książki.

257
00:14:32,957 --> 00:14:36,294
Ja pracowałam w fast foodzie
i ogarniałam godziny szczytu.

258
00:14:36,377 --> 00:14:37,629
Nie zwolnili cię?

259
00:14:37,712 --> 00:14:39,672
Chodzi o to, że też dam radę.

260
00:14:39,756 --> 00:14:41,674
Mogę być taka jak ty.

261
00:14:43,259 --> 00:14:44,510
Douglas?

262
00:14:45,345 --> 00:14:47,555
-Wszystko stało się jasne.
-Co?

263
00:14:47,639 --> 00:14:50,683
Jesteś moją inspiracją.

264
00:14:50,767 --> 00:14:52,977
Nie muszę uczyć się niezależności.

265
00:14:53,061 --> 00:14:55,605
Mam już wszystkie narzędzia.

266
00:14:56,189 --> 00:14:57,940
Muszę tylko podjąć decyzję.

267
00:14:58,816 --> 00:15:00,276
Dziękuję, Douglas.

268
00:15:01,569 --> 00:15:03,196
-Dziękuję.
-Spoko.

269
00:15:10,286 --> 00:15:12,914
-Musimy porozmawiać.
-Dobrze.

270
00:15:14,374 --> 00:15:17,126
Dobrze, chodźmy. Przepraszam na chwilę.

271
00:15:17,210 --> 00:15:18,461
Idziemy.

272
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
Pan jest tatą Jacka?

273
00:15:36,020 --> 00:15:37,689
Gratulacje!

274
00:15:37,772 --> 00:15:39,399
Dzięki. Ale z jakiej okazji?

275
00:15:39,482 --> 00:15:41,567
Jack oświadczy się dziewczynie.

276
00:15:41,943 --> 00:15:43,653
-Co?
-Tak powiedziała Violet.

277
00:15:43,736 --> 00:15:45,655
Zrobi to w altanie.

278
00:15:45,738 --> 00:15:48,449
Muszę iść umyć ręce.

279
00:15:59,001 --> 00:16:01,129
Nie chcę się już kłócić, Van.

280
00:16:01,546 --> 00:16:04,507
-Ja też nie.
-Nie musimy na siebie krzyczeć.

281
00:16:04,590 --> 00:16:06,843
Porozmawiajmy o tym. Jak dorośli.

282
00:16:06,926 --> 00:16:09,053
Bo oboje nimi jesteśmy.

283
00:16:09,137 --> 00:16:11,013
Tak. Zgadzam się.

284
00:16:11,764 --> 00:16:13,141
Przemyślałam to.

285
00:16:13,224 --> 00:16:16,269
Powinieneś oddać mi moją połowę spadku.

286
00:16:17,520 --> 00:16:19,564
-Co?
-Po rodzicach.

287
00:16:20,231 --> 00:16:22,608
Daj mi moją połowę, a ja się sobą zajmę.

288
00:16:22,692 --> 00:16:25,111
Będę płacić i decydować za siebie.

289
00:16:25,194 --> 00:16:27,488
Będziesz miał mnie z głowy.

290
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
Wiesz, że to nierealne.

291
00:16:29,449 --> 00:16:31,325
Douglas mieszka sam.

292
00:16:31,409 --> 00:16:34,162
Ma własną kawalerkę i pracę.

293
00:16:34,287 --> 00:16:36,497
Jest niezależny, chociaż...

294
00:16:36,581 --> 00:16:39,625
To totalny przegryw.
Ja jestem dużo lepiej ogarnięta.

295
00:16:39,709 --> 00:16:41,335
Ty nie masz pracy.

296
00:16:41,419 --> 00:16:44,630
Jasne? I nigdy nie mieszkałaś sama.

297
00:16:44,714 --> 00:16:47,675
-Nie płaciłaś rachunków ani czynszu...
-Czyja to wina?

298
00:16:47,759 --> 00:16:50,553
Trzymasz pieniądze
i dajesz mi tyle, ile uważasz.

299
00:16:50,636 --> 00:16:51,596
Nieprawda.

300
00:16:51,679 --> 00:16:53,556
Nie bądź sknerą, daj mi kasę.

301
00:16:53,639 --> 00:16:55,433
-Nie ma kasy.
-Wydałeś ją?

302
00:16:55,516 --> 00:16:57,935
Nigdy nie było żadnej kasy.

303
00:16:58,728 --> 00:17:00,605
Co?

304
00:17:01,355 --> 00:17:02,982
Od kiedy rodzice zmarli,

305
00:17:03,900 --> 00:17:05,818
ja za wszystko płacę.

306
00:17:06,402 --> 00:17:08,863
Oni nie byli tacy, jak myślisz.

307
00:17:08,946 --> 00:17:11,824
Zostawili mi
dużo problemów do rozwiązania.

308
00:17:11,908 --> 00:17:15,161
Mama i tata... Niemożliwe. Kłamiesz.

309
00:17:15,244 --> 00:17:16,287
Mówię prawdę.

310
00:17:16,788 --> 00:17:19,874
Chcesz niezależności, rozumiem.

311
00:17:19,957 --> 00:17:23,795
Ja tak samo. Chcę tego dla ciebie, ale...

312
00:17:23,878 --> 00:17:26,589
Jeszcze nie jesteś na tym etapie.

313
00:17:27,548 --> 00:17:30,218
Dlatego musisz iść do Grayson Center.

314
00:17:30,301 --> 00:17:32,970
W ten sposób najszybciej osiągniesz cel.

315
00:17:33,054 --> 00:17:34,514
Raczej,

316
00:17:34,889 --> 00:17:37,600
tak się mnie najszybciej pozbędziesz.

317
00:17:43,439 --> 00:17:45,650
-Violet?
-Przestań.

318
00:17:45,733 --> 00:17:50,112
Nigdy więcej nie mów źle o mamie.

319
00:18:09,382 --> 00:18:11,300
-Cześć, Mandy.
-Mogę na słówko?

320
00:18:11,384 --> 00:18:13,427
Przepraszam. Tylko na chwilkę.

321
00:18:13,511 --> 00:18:14,595
Oczywiście.

322
00:18:14,679 --> 00:18:15,847
-Dzięki.
-Wybaczcie.

323
00:18:15,930 --> 00:18:17,723
Zaraz wracamy.

324
00:18:26,858 --> 00:18:28,150
Cześć, Lou.

325
00:18:28,818 --> 00:18:29,986
W porządku?

326
00:18:30,319 --> 00:18:32,071
Tak, wszystko dobrze.

327
00:18:32,154 --> 00:18:34,532
-Jak u ciebie?
-Dobrze.

328
00:18:35,241 --> 00:18:40,121
Mam trochę problemów z Violet.

329
00:18:41,914 --> 00:18:44,625
Przykro mi.

330
00:18:46,627 --> 00:18:48,796
Czy to się kiedyś zmieni?

331
00:18:52,717 --> 00:18:56,929
W dzieciństwie Jack miał ataki furii.

332
00:18:57,013 --> 00:18:59,265
-Może kilka pamiętasz.
-Tak.

333
00:18:59,348 --> 00:19:01,434
Darł się na całe gardło.

334
00:19:01,517 --> 00:19:03,477
-i bił z innymi dziećmi.
-Tak.

335
00:19:03,561 --> 00:19:05,813
Gryzł je, zresztą mnie też.

336
00:19:05,897 --> 00:19:08,566
Pamiętam, jak wziąłem go na plac zabaw.

337
00:19:08,649 --> 00:19:10,943
Spojrzałem wokół i pomyślałem,

338
00:19:11,611 --> 00:19:16,407
że wolałbym mieć zamiast niego
dowolne inne dziecko.

339
00:19:18,868 --> 00:19:21,162
Ale potem zrozumiałem,

340
00:19:22,163 --> 00:19:23,623
że on mnie zmienia.

341
00:19:24,582 --> 00:19:29,003
Staję się bardziej wyrozumiały,
bardziej empatyczny.

342
00:19:29,545 --> 00:19:31,839
Podobają mi się te zmiany.

343
00:19:32,506 --> 00:19:34,258
Czy robi się łatwiej?

344
00:19:35,217 --> 00:19:37,678
Raczej nie.

345
00:19:39,597 --> 00:19:41,057
To straszne obciążenie.

346
00:19:42,099 --> 00:19:43,768
Ale to też dar.

347
00:19:46,103 --> 00:19:47,939
Jedno wiem na pewno.

348
00:19:48,022 --> 00:19:51,776
Gdyby twoi rodzice widzieli,
jak sobie z tym radzisz,

349
00:19:52,777 --> 00:19:54,695
byliby z ciebie dumni.

350
00:19:57,990 --> 00:19:59,367
Dzięki, Lou.

351
00:20:02,119 --> 00:20:04,038
Zaczyna się.

352
00:20:04,956 --> 00:20:06,374
O kurczę.

353
00:20:06,999 --> 00:20:10,878
Chcę o czymś z tobą porozmawiać.

354
00:20:10,962 --> 00:20:12,129
Dobrze.

355
00:20:13,798 --> 00:20:16,550
Mój ojciec zmienia metodę leczenia.

356
00:20:17,802 --> 00:20:21,973
Chemioterapia była ciężka,
ale immunoterapia to dobry pomysł.

357
00:20:22,056 --> 00:20:24,016
Nie będzie żył wiecznie,

358
00:20:24,100 --> 00:20:26,519
więc muszę myśleć o swojej przyszłości.

359
00:20:27,061 --> 00:20:28,437
O naszej przyszłości.

360
00:20:29,146 --> 00:20:30,523
Naszej?

361
00:20:31,232 --> 00:20:34,360
Wiem, że to szalony pomysł,
ale co jeśli...

362
00:20:36,862 --> 00:20:39,365
Jeśli bylibyśmy razem.

363
00:20:39,448 --> 00:20:43,160
Tak naprawdę.

364
00:20:43,244 --> 00:20:46,956
Mielibyśmy siebie nawzajem.
Moglibyśmy się wspierać.

365
00:20:47,039 --> 00:20:49,375
Ja miałbym kogoś do pomocy

366
00:20:49,458 --> 00:20:52,503
z tym, z czym sobie nie radzę,
kiedy mój tata...

367
00:20:54,672 --> 00:20:57,466
No wiesz. A ty masz 38 lat

368
00:20:57,550 --> 00:21:01,345
i pewnie chcesz mieć dzieci,
więc warto się pospieszyć.

369
00:21:02,555 --> 00:21:03,764
To ma sens.

370
00:21:04,557 --> 00:21:05,850
Przynajmniej dla mnie.

371
00:21:07,143 --> 00:21:09,603
Dla mnie to ma sens.

372
00:21:09,937 --> 00:21:11,022
Jack...

373
00:21:12,398 --> 00:21:14,233
Czy ty mi się oświadczasz?

374
00:21:14,692 --> 00:21:17,028
Tak.

375
00:21:17,111 --> 00:21:20,364
Trochę mi się plącze język.

376
00:21:31,917 --> 00:21:36,088
Wyjdziesz za mnie, Ewatomi Kokumo?

377
00:21:37,590 --> 00:21:39,258
Wracam do domu, Jack.

378
00:21:39,341 --> 00:21:42,303
Już? Nie pojawiły się nawet babeczki.

379
00:21:42,386 --> 00:21:45,598
-Będą też takie bez nabiału.
-Do domu.

380
00:21:45,681 --> 00:21:46,974
Do Nigerii.

381
00:21:48,017 --> 00:21:52,688
Moja siostra jest chora.
Muszę zająć się nią i jej dziećmi.

382
00:21:52,772 --> 00:21:54,899
W zależności od sytuacji...

383
00:21:55,900 --> 00:21:57,443
Może postanowię zostać.

384
00:22:08,245 --> 00:22:10,122
Jedziesz do Nigerii.

385
00:22:11,082 --> 00:22:13,209
Tak. Przykro mi.

386
00:22:13,292 --> 00:22:15,836
Nie wiedziałam, jak ci powiedzieć.

387
00:22:16,504 --> 00:22:20,257
Jack, dasz sobie radę.

388
00:22:21,884 --> 00:22:22,968
Wiem o tym.

389
00:22:25,513 --> 00:22:27,098
Miałem szansę?

390
00:22:28,808 --> 00:22:32,561
Gdybyś nie wracała do Nigerii?
Miałbym szansę?

391
00:22:35,272 --> 00:22:37,608
Nie znamy się jeszcze dość dobrze.

392
00:22:37,691 --> 00:22:40,361
Gdybyś nie jechała do Nigerii

393
00:22:40,444 --> 00:22:44,657
i lepiej byśmy się znali, miałbym szansę?

394
00:22:47,159 --> 00:22:49,203
Czy kiedyś ktoś za mnie wyjdzie?

395
00:22:51,580 --> 00:22:52,873
Jack.

396
00:22:57,002 --> 00:22:59,713
Pewna osoba będzie z tobą szczęśliwa.

397
00:23:00,589 --> 00:23:04,176
Jesteś zabawny i inteligentny.

398
00:23:04,260 --> 00:23:06,387
Może brakuje ci obycia,

399
00:23:07,721 --> 00:23:08,973
ale jesteś kochany.

400
00:23:09,056 --> 00:23:11,225
Niewiele jest takich osób.

401
00:23:12,977 --> 00:23:14,728
Mogę dać ci radę?

402
00:23:15,938 --> 00:23:17,731
Uśmiechaj się więcej.

403
00:23:18,607 --> 00:23:22,153
Masz piękny uśmiech,
ale rzadko go pokazujesz.

404
00:23:22,236 --> 00:23:25,531
Zazwyczaj nie mam na to ochoty.

405
00:23:26,240 --> 00:23:27,783
Więc udawaj.

406
00:23:29,451 --> 00:23:32,788
Mandy ciągle się uśmiecha.
Niedobrze mi od tego.

407
00:23:42,173 --> 00:23:44,383
A jeśli chodzi o to drugie...

408
00:23:45,926 --> 00:23:47,678
Co takiego?

409
00:23:49,054 --> 00:23:51,015
Jak wcześnie mam cię ostrzec?

410
00:23:56,270 --> 00:23:59,231
To było w mieszkaniu? Tam go pocałowałaś?

411
00:24:00,482 --> 00:24:01,609
Na korytarzu.

412
00:24:01,692 --> 00:24:03,569
Na korytarzu, rozumiem.

413
00:24:03,652 --> 00:24:07,448
Jak mówiłam,
to było skrajnie nieprofesjonalne.

414
00:24:07,531 --> 00:24:10,492
Popełniłam ogromny błąd

415
00:24:10,576 --> 00:24:13,412
i bardzo za niego przepraszam.

416
00:24:14,163 --> 00:24:16,332
Poza tym ta cała sprawa z Vanem...

417
00:24:16,415 --> 00:24:19,960
Zamknęliśmy temat, ale nie w tym rzecz.

418
00:24:20,586 --> 00:24:22,838
Najważniejsze jest to,

419
00:24:23,339 --> 00:24:24,882
że Harrison już mi nie ufa.

420
00:24:25,382 --> 00:24:29,136
Jego brak zaufania wpłynie na moją pracę.

421
00:24:29,220 --> 00:24:31,138
W zasadzie już tak się dzieje.

422
00:24:31,764 --> 00:24:36,268
Dlatego muszę zrezygnować.

423
00:24:37,603 --> 00:24:39,021
Chcesz odejść z pracy?

424
00:24:39,230 --> 00:24:43,108
-Myślę, że powinnam.
-Teraz myślisz o powinnościach?

425
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
-Przepraszam.
-Złamałaś mu serce.

426
00:24:44,985 --> 00:24:46,028
-Sue.
-Co?

427
00:24:46,111 --> 00:24:47,780
-Uspokójmy się.
-Uspokójmy?

428
00:24:47,863 --> 00:24:50,991
Naprawdę? To miał być dzień naszej córki.

429
00:24:51,075 --> 00:24:54,119
Jej najważniejszy dzień,
a my rozmawiamy o tym.

430
00:24:54,203 --> 00:24:55,371
-Co się dzieje?
-Boże.

431
00:24:55,454 --> 00:24:57,206
Nicole, dasz nam chwilę?

432
00:24:57,289 --> 00:24:58,123
-Nie.
-Mówiliśmy,

433
00:24:58,207 --> 00:24:59,959
że jedziemy do Montany.

434
00:25:00,042 --> 00:25:03,087
Mówiliśmy, że potrzebujemy twojej pomocy,

435
00:25:03,170 --> 00:25:05,756
a ty robisz coś takiego? Ufałam ci.

436
00:25:05,839 --> 00:25:08,509
Myślałam, że współpracujemy.
To moje dziecko.

437
00:25:08,592 --> 00:25:10,135
Wiedziałam, że tak będzie.

438
00:25:10,219 --> 00:25:12,554
Od dawna prosiłam,
żebyście mu powiedzieli.

439
00:25:12,638 --> 00:25:15,140
Traktujecie go jak dziecko.

440
00:25:15,224 --> 00:25:16,934
Jest dorosły. Powiedzcie mu.

441
00:25:17,017 --> 00:25:18,519
Co się dzieje?

442
00:25:21,855 --> 00:25:23,774
-Jedziecie do Montany?
-Kochanie.

443
00:25:23,857 --> 00:25:25,234
-Wyjeżdżacie?
-Harrison.

444
00:25:25,317 --> 00:25:27,319
-Wszystko się ułoży.
-Tak.

445
00:25:27,403 --> 00:25:29,947
-Obiecuję.
-Pamiętaj, że cię kochamy.

446
00:25:30,030 --> 00:25:33,325
-Tak bardzo.
-A co z domem?

447
00:25:33,409 --> 00:25:35,035
Sprzedamy go.

448
00:25:35,119 --> 00:25:38,122
Ale dom w Montanie będzie
dla nas wszystkich.

449
00:25:38,205 --> 00:25:41,750
Zawsze będziesz mógł nas odwiedzić

450
00:25:41,834 --> 00:25:44,920
-i spędzać tam wakacje.
-Sprzedajecie dom.

451
00:25:45,004 --> 00:25:47,131
Sprzedajecie go i wyjeżdżacie.

452
00:25:47,214 --> 00:25:49,758
Tata i ja zawsze będziemy cię wspierać.

453
00:25:49,842 --> 00:25:51,552
Czemu?

454
00:25:51,635 --> 00:25:53,637
-Ciszej, ludzie słyszą.
-A kogo to?

455
00:25:53,721 --> 00:25:55,180
-Nicole, przestań!
-Czemu?

456
00:25:55,264 --> 00:25:56,432
Nie podchodź!

457
00:25:56,515 --> 00:25:59,601
-Czemu?
-Wszystko dobrze?

458
00:26:00,561 --> 00:26:02,646
Wszyscy odchodzą.

459
00:26:02,730 --> 00:26:06,066
Moi rodzice, Mandy, wszyscy.

460
00:26:06,150 --> 00:26:08,569
-Odchodzisz?
-Nie.

461
00:26:08,652 --> 00:26:11,030
-Nic mu nie będzie.
-Czemu?

462
00:26:11,113 --> 00:26:14,491
Muszę zdjąć garnitur.

463
00:26:14,575 --> 00:26:17,661
Z drogi! Muszę zdjąć ten jebany garnitur!

464
00:26:18,912 --> 00:26:19,747
Durny...

465
00:26:20,789 --> 00:26:22,708
-Czemu?
-Stary!

466
00:26:22,791 --> 00:26:24,209
-Harrison!
-Czemu?

467
00:26:24,293 --> 00:26:27,838
-Harrison.
-Czemu?

468
00:26:28,339 --> 00:26:30,841
-Czemu?
-Co z wami?

469
00:26:30,924 --> 00:26:33,218
Rodzice nie mogą zostawiać dzieci!

470
00:26:33,302 --> 00:26:35,346
-Jak możecie?
-Violet.

471
00:26:35,471 --> 00:26:38,140
-Violet, proszę.
-Jak możecie?

472
00:26:38,223 --> 00:26:40,267
-Powinni swojego syna.
-Już dobrze.

473
00:26:40,351 --> 00:26:42,728
Powinni... Mnie rodzice nie chcieli.

474
00:26:42,811 --> 00:26:45,481
Ty też mnie nie chcesz.
Nikt mnie nie chce!

475
00:26:46,398 --> 00:26:49,651
-Wyjdźmy na zewnątrz.
-Nienawidzę cię, Mandy.

476
00:26:49,735 --> 00:26:51,236
Nienawidzę cię.

477
00:26:53,030 --> 00:26:55,908
Już. Będzie dobrze.

478
00:26:56,700 --> 00:27:00,829
Obiecuję, że będzie dobrze.

479
00:27:01,580 --> 00:27:03,582
Wyjdźmy, dobrze?

480
00:27:03,665 --> 00:27:04,833
Świetnie.

481
00:27:04,917 --> 00:27:07,753
Koniec przedstawienia.

482
00:27:12,383 --> 00:27:13,967
Już dobrze.

483
00:27:14,760 --> 00:27:17,429
-Usiądźmy.
-Rodzice wyjeżdżają.

484
00:27:17,513 --> 00:27:19,848
-Wiem.
-Sprzedają dom.

485
00:27:21,141 --> 00:27:22,768
Już ich nie będzie.

486
00:27:22,851 --> 00:27:24,395
Nicole nie będzie.

487
00:27:25,479 --> 00:27:29,191
-Domu nie będzie.
-Wiem. Usiądźmy.

488
00:27:30,150 --> 00:27:31,735
Nie lubię zmian.

489
00:27:35,406 --> 00:27:36,323
Wiem o tym.

490
00:27:40,077 --> 00:27:41,412
Zraniłaś mnie.

491
00:27:43,288 --> 00:27:45,541
Przyjaciele nie powinni się ranić.

492
00:27:49,002 --> 00:27:50,295
Wiem.

493
00:27:52,464 --> 00:27:57,594
Tak bardzo mi przykro.

494
00:27:58,637 --> 00:28:03,434
Nie wiem, czy kiedyś mi wybaczysz,

495
00:28:03,517 --> 00:28:06,520
bo narobiłam strasznego bałaganu.

496
00:28:08,772 --> 00:28:12,901
Ale wiem, że cię kocham.

497
00:28:15,404 --> 00:28:18,574
Jesteś dla mnie ważny. Musisz to wiedzieć.

498
00:28:20,033 --> 00:28:24,913
Jesteś dla mnie bardzo ważny.

499
00:28:35,048 --> 00:28:36,341
Nie odchodź, Mandy.

500
00:28:38,177 --> 00:28:39,678
Proszę.

501
00:28:46,226 --> 00:28:47,394
Violet?

502
00:28:48,353 --> 00:28:49,688
Jesteś tam?

503
00:28:51,190 --> 00:28:53,817
Proszę, odezwij się do mnie.

504
00:28:53,901 --> 00:28:55,986
Violet? Wszystko w porządku?

505
00:29:00,782 --> 00:29:02,826
Nie wysyłaj mnie tam, Van.

506
00:29:03,952 --> 00:29:07,372
Ja tam umrę. Proszę cię.

507
00:29:11,001 --> 00:29:12,878
Czemu mnie nie chcesz?

508
00:29:14,087 --> 00:29:17,299
Czemu nikt mnie nie chce?

509
00:29:31,188 --> 00:29:33,273
Chcę cię, Violet.

510
00:29:34,274 --> 00:29:37,528
Jesteśmy rodziną. Jasne?

511
00:29:38,445 --> 00:29:41,532
Otwórz drzwi.
Muszę wiedzieć, że nic ci nie jest.

512
00:29:44,826 --> 00:29:46,411
Mam coś dla ciebie.

513
00:29:59,466 --> 00:30:02,010
Violet.

514
00:30:04,846 --> 00:30:08,850
Nie powinienem był zabierać ci telefonu.
Przepraszam za to.

515
00:30:09,601 --> 00:30:11,687
Mam 29 lat.

516
00:30:12,354 --> 00:30:15,482
Nie wiem, jak sobie z tym radzić.
Błądzę po omacku.

517
00:30:16,400 --> 00:30:18,527
Popełniam błędy.

518
00:30:20,279 --> 00:30:21,363
I...

519
00:30:22,531 --> 00:30:24,408
Ty mnie potrzebujesz,

520
00:30:25,367 --> 00:30:26,952
ale ja ciebie też.

521
00:30:28,495 --> 00:30:30,872
Jesteś moją rodziną.

522
00:30:32,624 --> 00:30:34,668
Jedyną rodziną.

523
00:30:35,877 --> 00:30:37,087
Więc...

524
00:30:38,714 --> 00:30:40,924
zapomnijmy o Grayson Center.

525
00:30:41,883 --> 00:30:42,926
Dobrze?

526
00:30:43,760 --> 00:30:45,178
Coś wykombinujemy.

527
00:30:45,929 --> 00:30:49,808
Nasza dwójka, razem. W porządku?

528
00:31:05,824 --> 00:31:07,534
Chodźmy stąd.

529
00:31:12,039 --> 00:31:15,834
Zostało tylko 3% baterii.
Mogłeś go podładować.

530
00:31:17,461 --> 00:31:18,462
Przepraszam.

531
00:31:23,967 --> 00:31:25,802
Chcesz zagrać w ping-ponga?

532
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
Nawet bardzo.

533
00:31:43,862 --> 00:31:48,617
„Toyota Prius. Dojazd za cztery minuty”.

534
00:31:58,126 --> 00:32:00,754
Moja kawalerka
to dobudówka przy domu rodziców.

535
00:32:00,837 --> 00:32:02,381
Rodzice płacą mój czynsz.

536
00:32:02,464 --> 00:32:05,384
Mama u mnie sprząta i robi pranie.

537
00:32:05,467 --> 00:32:08,512
Płacą za mnie rachunki
i nie biorą ode mnie opłat.

538
00:32:08,595 --> 00:32:11,640
Terapeutka odwiedza mnie
trzy razy w tygodniu.

539
00:32:13,517 --> 00:32:14,893
Czemu mi nie mówiłeś?

540
00:32:15,727 --> 00:32:18,855
Chciałem ci zaimponować
swoją niezależnością.

541
00:32:20,565 --> 00:32:22,025
Podobasz mi się.

542
00:32:22,609 --> 00:32:24,861
Nie będę z tobą chodzić.

543
00:32:24,945 --> 00:32:25,904
Dlaczego?

544
00:32:25,987 --> 00:32:28,448
-Chcę być z kimś normalnym.
-Czemu?

545
00:32:29,491 --> 00:32:31,660
Co jest takiego w byciu normalnym?

546
00:33:11,616 --> 00:33:14,077
Przykro mi, że się nie zgodziła.

547
00:33:14,161 --> 00:33:15,370
To nic.

548
00:33:15,954 --> 00:33:18,206
Widzimy się jutro na brydżu i pizzy?

549
00:33:18,290 --> 00:33:19,332
Tak.

550
00:33:22,544 --> 00:33:23,587
Jack.

551
00:33:25,589 --> 00:33:28,633
Jestem dumny, że jesteś moim synem.

552
00:33:30,343 --> 00:33:32,095
Chcę, żebyś to wiedział.

553
00:33:33,054 --> 00:33:36,516
Jestem bardzo dumny.

554
00:34:06,171 --> 00:34:07,923
-Cześć, Jack.
-Cześć.

555
00:34:08,298 --> 00:34:11,551
Harrison, jak się czujesz?
Wszystko dobrze?

556
00:34:12,636 --> 00:34:13,929
Dobrze, Jack.

557
00:34:15,514 --> 00:34:16,640
Chcesz zagrać?

558
00:34:17,766 --> 00:34:20,435
Tak, ale ostrzegam,
jestem od ciebie lepszy.

559
00:34:20,519 --> 00:34:21,895
Teraz wy zagrajcie.

560
00:34:22,979 --> 00:34:24,189
Dobrze.

561
00:34:26,942 --> 00:34:29,110
Ping-pong, super!

562
00:34:31,196 --> 00:34:33,448
Wiecie co? Douglas mnie pocałował.

563
00:34:34,074 --> 00:34:35,784
O dziwo mi się podobało.

564
00:34:35,867 --> 00:34:39,454
Użył języka,
ale tak delikatnie nim krążył.

565
00:34:39,538 --> 00:34:41,498
Nie wciskał mi go do gardła.

566
00:34:41,581 --> 00:34:43,291
Nie opisuj dalej.

567
00:34:43,375 --> 00:34:45,168
Inaczej zwymiotuję.

568
00:34:47,087 --> 00:34:50,799
Muszę się zbierać,
bo Ewatomi chce uprawiać ze mną seks.

569
00:34:50,882 --> 00:34:52,300
Co?

570
00:34:52,384 --> 00:34:53,760
Dzisiaj?

571
00:34:53,844 --> 00:34:55,554
A ty grasz w ping-ponga?

572
00:34:55,637 --> 00:34:58,348
Nie róbcie tego w jej aucie.
To zły pomysł.

573
00:34:58,431 --> 00:35:00,058
Żenisz się?

574
00:35:01,893 --> 00:35:03,270
Nie.

575
00:35:03,353 --> 00:35:06,857
Prześpimy się ze sobą,
a potem jedzie do Nigerii.

576
00:35:08,692 --> 00:35:11,027
Będziesz za nią tęsknić?

577
00:35:13,071 --> 00:35:14,322
Tak.

578
00:35:15,490 --> 00:35:16,616
Gotowi?

579
00:35:17,826 --> 00:35:20,453
Violet, jeśli chcesz grać,
to graj porządnie.

580
00:35:20,537 --> 00:35:22,664
Po serwie musi się odbić u ciebie.

581
00:35:22,747 --> 00:35:25,500
-Według komu?
-Według kogo, to po pierwsze

582
00:35:25,584 --> 00:35:28,920
a poza tym według Międzynarodowej
Federacji Tenisa Stołowego.

583
00:35:29,004 --> 00:35:30,380
Serwuj i nie gadaj!

584
00:35:30,463 --> 00:35:33,091
Może dam ci jakieś łóżkowe porady?

585
00:35:33,174 --> 00:35:34,217
Dobra.

586
00:35:59,159 --> 00:36:00,493
To nie był błąd.

587
00:36:02,621 --> 00:36:04,414
To nie był zwykły pocałunek.

588
00:36:05,332 --> 00:36:09,377
Wiem, że nie możemy tego kontynuować.
Dobrze to rozumiem.

589
00:36:09,461 --> 00:36:11,922
I zgadzam się. Ale...

590
00:36:13,131 --> 00:36:14,925
to nie był błąd.

591
00:36:16,343 --> 00:36:17,802
To tyle.

592
00:36:18,762 --> 00:36:19,846
Tyle.

593
00:37:49,352 --> 00:37:51,354
Napisy: Natalia Kłopotek

594
00:37:51,438 --> 00:37:53,440
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Maciej Kowalski