1
00:00:16,727 --> 00:00:19,480
Pappa, er du ok?

2
00:00:23,650 --> 00:00:27,237
Pappa, snakk til meg.

3
00:00:30,783 --> 00:00:32,367
Jeg kan ikke høre deg.

4
00:00:37,956 --> 00:00:41,126
Jeg hørte det fantes en hemmelig akkord

5
00:00:41,210 --> 00:00:44,588
Som David spilte, og det gledet Herren

6
00:00:44,671 --> 00:00:49,468
Men du bryr deg ikke
Om musikk, gjør du?

7
00:00:49,551 --> 00:00:50,636
Harrison, hold kjeft!

8
00:00:50,719 --> 00:00:53,680
Pappa, hva er det du sier? Snakk høyere.

9
00:00:53,972 --> 00:00:56,975
Pappa, jeg kan ikke høre deg!

10
00:00:57,810 --> 00:01:00,145
Hold kjeft!

11
00:01:07,945 --> 00:01:09,238
Å, faen!

12
00:01:09,863 --> 00:01:12,366
Hank og jeg har jobbet sammen i 30 år.

13
00:01:12,449 --> 00:01:14,618
Du vil ikke møte noen ærligere.

14
00:01:14,701 --> 00:01:16,995
-Han tar seg av det økonomiske.
-Absurd.

15
00:01:17,079 --> 00:01:18,705
Og tante Deb vil være der.

16
00:01:18,789 --> 00:01:20,249
-Nei!
-Du trenger noen

17
00:01:20,332 --> 00:01:22,167
til å hjelpe med økonomien.

18
00:01:22,501 --> 00:01:25,504
Holde styr på regninger,
betalinger og budsjett.

19
00:01:25,587 --> 00:01:28,090
Skal fyren med hestehale være vergen min?

20
00:01:28,173 --> 00:01:32,010
Ikke verge. Økonomisk hjelper.

21
00:01:32,344 --> 00:01:34,137
Han har klippet av hestehalen.

22
00:01:34,263 --> 00:01:36,390
Jeg vil ikke snakke om dette mer.

23
00:01:36,473 --> 00:01:37,850
Ikke jeg heller.

24
00:01:37,933 --> 00:01:41,228
Men vi må ha denne samtalen,
Jack. Du trenger noen.

25
00:01:41,311 --> 00:01:44,189
Jeg har noen. Ewatomi.

26
00:01:44,273 --> 00:01:45,816
Ewatomi?

27
00:01:46,358 --> 00:01:47,818
Dere har nettopp møttes.

28
00:01:48,068 --> 00:01:50,195
Det utvikler seg.

29
00:01:50,779 --> 00:01:52,739
Jeg har kommet meg til andre base,

30
00:01:52,823 --> 00:01:55,492
-og er på vei til tredje.
-Det er flott.

31
00:01:55,576 --> 00:01:58,871
Men jeg må vite at du har en permanent.

32
00:01:58,954 --> 00:02:04,001
-Jeg vil ikke være her for alltid.
-Fordi du stoppet behandlingen.

33
00:02:05,127 --> 00:02:08,338
Du sa du ikke ville gi opp, og du ga opp.

34
00:02:09,256 --> 00:02:10,507
Du ga opp.

35
00:02:10,966 --> 00:02:13,010
Jeg bare forandret behandlingen.

36
00:02:13,510 --> 00:02:16,305
Og jeg gir ikke opp.
Jeg slutter ikke å slåss.

37
00:02:16,388 --> 00:02:18,432
Men vi må være forberedt, Jack.

38
00:02:18,974 --> 00:02:23,270
Jeg må vite at
du har folk som passer på deg.

39
00:02:23,353 --> 00:02:24,855
Jeg har Ewatomi.

40
00:02:24,938 --> 00:02:26,356
Takk for jakken.

41
00:02:26,440 --> 00:02:28,442
-Jack.
-Ser deg på festen.

42
00:02:32,154 --> 00:02:36,909
SÅNN VI SER DET

43
00:02:36,992 --> 00:02:39,620
GRAYSON-SENTERET FOR UAVHENGIGHET

44
00:02:42,164 --> 00:02:46,376
Vi tilbyr matlagingskurs,
budsjetteringskurs, hestebehandling,

45
00:02:46,460 --> 00:02:49,838
filmkvelder på torsdag,
utflukter på lørdag.

46
00:02:49,922 --> 00:02:52,341
Dagene blir fylt med aktiviteter.

47
00:02:53,508 --> 00:02:56,303
Broren din sier du er interessert i mote.

48
00:02:56,386 --> 00:02:58,430
Ja. Veldig interessert i mote.

49
00:02:59,014 --> 00:03:00,724
Ikke sant, Violet?

50
00:03:00,807 --> 00:03:03,560
-Hvor lenge må jeg bli her?
-Godt spørsmål.

51
00:03:03,644 --> 00:03:05,562
Det er individuelt,

52
00:03:05,646 --> 00:03:08,690
men gjennomsnittlig opphold
er omkring to til tre år.

53
00:03:09,483 --> 00:03:10,609
Hva?

54
00:03:10,943 --> 00:03:13,111
-Det har du aldri sagt.
-Det kan være

55
00:03:13,195 --> 00:03:16,531
-seks måneder eller noe.
-Det er sant. Alt er mulig.

56
00:03:16,615 --> 00:03:19,409
Men vi ser at de fleste elsker å være her.

57
00:03:19,493 --> 00:03:21,036
Faen ta deg, Van.

58
00:03:21,119 --> 00:03:22,621
-Faen ta deg.
-Violet, kom an.

59
00:03:22,704 --> 00:03:25,457
Broren din vil bare
forsikre seg om at du...

60
00:03:25,540 --> 00:03:27,376
Hold kjeft!

61
00:03:27,459 --> 00:03:30,462
-Jeg hører ikke hjemme her.
-Violet! Kom an!

62
00:03:30,545 --> 00:03:33,966
Du sa du skulle ta intervjuet
og omvisningen. Kom an.

63
00:03:34,049 --> 00:03:35,509
Jeg er lei for det.

64
00:03:37,052 --> 00:03:39,304
Hei! Violet! Slutt! Hva er det du gjør?

65
00:03:39,388 --> 00:03:42,057
-Slutt!
-Mamma ville aldri gjort dette.

66
00:03:42,140 --> 00:03:44,476
Hun ville aldri sendt meg
til dette stedet!

67
00:03:44,559 --> 00:03:47,521
-Kan vi gå inn igjen?
-Dette er på grunn av Mandy.

68
00:03:47,604 --> 00:03:50,315
-Hva er det du...
-Du sender meg bort,

69
00:03:50,399 --> 00:03:53,443
så dere kan være sammen.
Jeg vet at du kysset henne.

70
00:03:53,527 --> 00:03:56,029
Jeg vet alt om det. Harrison så dere.

71
00:03:56,655 --> 00:03:58,532
Greit, det var en engangsgreie.

72
00:03:58,615 --> 00:04:01,493
Mandy er min! Hun er min!

73
00:04:04,830 --> 00:04:06,206
Kjør meg hjem!

74
00:04:08,667 --> 00:04:09,876
Harrison?

75
00:04:11,461 --> 00:04:13,046
Kan jeg komme inn?

76
00:04:15,090 --> 00:04:16,675
Jeg kommer inn, ok?

77
00:04:17,801 --> 00:04:19,011
Hei!

78
00:04:19,678 --> 00:04:21,513
Nesten klar til den store festen?

79
00:04:21,596 --> 00:04:23,390
Hvorfor er du kledd sånn?

80
00:04:24,016 --> 00:04:26,393
-Jeg vil ikke ha deg der.
-Jeg vet det.

81
00:04:26,476 --> 00:04:28,270
Men foreldrene dine inviterte meg.

82
00:04:28,353 --> 00:04:30,355
Hva skjer med kofferten?

83
00:04:31,106 --> 00:04:32,524
Flytter hjem.

84
00:04:33,108 --> 00:04:36,278
-Harrison, det er ikke mulig.
-Jo, det er det.

85
00:04:36,361 --> 00:04:40,866
Vet at du ikke er klar til å tilgi meg,
og det er helt greit.

86
00:04:40,949 --> 00:04:43,452
-Jeg forstår det, men...
-Vær så snill å gå.

87
00:04:43,535 --> 00:04:45,662
-Harrison...
-Vær så snill.

88
00:04:48,457 --> 00:04:51,293
Vi. Broren din fortalte hva som skjedde,

89
00:04:51,376 --> 00:04:53,045
-og jeg...
-Dette er bedritent!

90
00:04:53,128 --> 00:04:54,129
Jeg vet det.

91
00:04:55,464 --> 00:04:56,673
Vent!

92
00:04:59,426 --> 00:05:00,552
Vi?

93
00:05:01,344 --> 00:05:05,182
Jeg vil at du skal vite at det som skjedde
med meg og din bror,

94
00:05:05,807 --> 00:05:07,642
det var en tabbe,

95
00:05:07,726 --> 00:05:11,021
og det er bare min skyld,
men det er over, ok? Ferdig.

96
00:05:11,563 --> 00:05:12,689
Vi?

97
00:05:14,232 --> 00:05:15,776
Jeg kommer inn, ok?

98
00:05:21,031 --> 00:05:26,661
Violet, det siste jeg noensinne vil gjøre,
er å såre deg.

99
00:05:27,829 --> 00:05:30,832
Jeg klandrer ham. Ikke deg.

100
00:05:30,916 --> 00:05:33,835
Jenter faller alltid for ham.

101
00:05:35,295 --> 00:05:36,630
Han er en drittsekk,

102
00:05:37,089 --> 00:05:41,259
og han har alltid de peneste kjærestene.
Det er så irriterende.

103
00:05:48,308 --> 00:05:50,227
Hvordan var Grayson-senteret?

104
00:05:50,310 --> 00:05:51,645
Forferdelig!

105
00:05:52,229 --> 00:05:55,690
Det er en evighet
unna nærmeste butikk eller bussholdeplass.

106
00:05:55,774 --> 00:05:59,820
De tvinger deg til håndarbeid hele dagen
og å rengjøre hester.

107
00:06:01,071 --> 00:06:02,864
Det er to til tre år.

108
00:06:03,865 --> 00:06:06,118
Jeg vil bli her, Mandy.

109
00:06:07,452 --> 00:06:09,579
Men Van tvinger meg til å dra.

110
00:06:10,831 --> 00:06:12,249
-Jeg vet det.
-Du...

111
00:06:12,791 --> 00:06:16,128
Hør her, vennen. Du er voksen.

112
00:06:17,212 --> 00:06:20,006
Ingen kan tvinge deg
til å gjøre noe du ikke vil.

113
00:06:20,090 --> 00:06:21,550
Er det sant?

114
00:06:24,219 --> 00:06:25,512
Ja.

115
00:06:31,977 --> 00:06:33,311
Kom igjen.

116
00:06:33,395 --> 00:06:35,605
La oss gjøre oss klare til festen.

117
00:06:35,689 --> 00:06:39,067
Du har din store date med Douglas i kveld.

118
00:06:39,151 --> 00:06:40,986
Det er ingen date.

119
00:06:41,069 --> 00:06:42,279
Douglas er en venn.

120
00:06:43,280 --> 00:06:46,449
Ok. Vel, jeg hadde bare en følelse.

121
00:06:46,992 --> 00:06:48,451
Du tar feil.

122
00:07:00,714 --> 00:07:01,631
Hva er det?

123
00:07:03,967 --> 00:07:07,721
-Jack? Kan du skru ned?
-Ikke nå.

124
00:07:08,555 --> 00:07:10,557
Jack! Det er så høyt.

125
00:07:21,943 --> 00:07:23,236
Pokker ta!

126
00:07:23,320 --> 00:07:24,613
Hva er det du gjør?

127
00:07:26,781 --> 00:07:30,035
Jeg ser på følelsesmessig
manipulerende reklamer.

128
00:07:30,118 --> 00:07:30,994
Hvorfor?

129
00:07:31,077 --> 00:07:33,496
-Så jeg kan lære å gråte.
-Hvorfor?

130
00:07:33,580 --> 00:07:36,791
Så Ewatomi vet at jeg har følelser
når jeg frir til henne.

131
00:07:37,209 --> 00:07:38,835
Når du hva?

132
00:07:38,919 --> 00:07:41,046
Jeg frir til Ewatomi.

133
00:07:57,938 --> 00:08:02,150
Hvis noen sier hei,
bare smil tilbake, si hei,

134
00:08:02,234 --> 00:08:04,611
og spør dem noe om dem. Vent.

135
00:08:04,694 --> 00:08:07,697
Hvis det blir overveldende,
kom hit og pust ut.

136
00:08:07,781 --> 00:08:09,199
Ha det gøy. Det er en fest.

137
00:08:09,282 --> 00:08:11,826
Vi fikser dette. Du bekymrer deg for mye.

138
00:08:11,910 --> 00:08:14,120
Husker du hva vi sa om Ewatomi?

139
00:08:14,204 --> 00:08:16,957
-Ikke forhast deg. Ting tar tid.
-Jeg har ikke tid.

140
00:08:17,040 --> 00:08:20,001
-Hvis du trenger noe, så er jeg her.
-Gjør ikke det.

141
00:08:20,085 --> 00:08:22,045
Ok. Gå videre.

142
00:08:28,051 --> 00:08:31,846
Hvordan har vi det, festfolk?

143
00:08:31,930 --> 00:08:34,766
En hilsen til publikum i kveld.

144
00:08:34,849 --> 00:08:37,394
Og nå er det på tide å feste! Ja!

145
00:08:40,021 --> 00:08:42,524
Kjære vene! Harrison!

146
00:08:43,024 --> 00:08:45,652
Se på deg. Du ser så bra ut.

147
00:08:45,735 --> 00:08:47,487
-Vil du danse med meg?
-Nei.

148
00:08:47,570 --> 00:08:50,532
Nei, ok. Senere. Du skal danse med meg.

149
00:08:50,615 --> 00:08:52,826
Greit? Jeg godtar ikke et nei.

150
00:08:52,909 --> 00:08:55,161
-Farvel.
-Harrison! Du ser så kjekk ut.

151
00:08:55,245 --> 00:08:57,831
Fin dress, kompis.

152
00:08:59,666 --> 00:09:01,084
-Hei!
-Dere ser bra ut.

153
00:09:01,167 --> 00:09:03,503
Du store! Se på dere.
Jeg trenger et bilde.

154
00:09:03,586 --> 00:09:07,465
Dere tre. Samme som på førskolen.
Husker dere det?

155
00:09:07,549 --> 00:09:11,386
Se på meg, Harrison. Øyekontakt.
Se på meg. Sånn, ja. Takk.

156
00:09:11,469 --> 00:09:14,264
-Hva er det i kofferten, kompis?
-Ingenting.

157
00:09:14,347 --> 00:09:16,016
-Jeg går på rommet mitt.
-Ok.

158
00:09:17,267 --> 00:09:20,478
-Han virker litt opprørt.
-Han klarer seg.

159
00:09:20,562 --> 00:09:22,564
Det er alle menneskene og musikken.

160
00:09:22,647 --> 00:09:25,650
-Jeg går og ser til ham.
-Takk. Du er en livredder.

161
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
-Takk.
-Takk.

162
00:09:26,943 --> 00:09:28,194
Hei, Violet.

163
00:09:28,403 --> 00:09:30,113
Jeg er Douglas, Violets date.

164
00:09:30,196 --> 00:09:31,323
-Du store!
-Så fint!

165
00:09:31,406 --> 00:09:32,365
Det er ingen date.

166
00:09:32,449 --> 00:09:34,534
Jeg tok en veldig dyr Uber hit,

167
00:09:34,617 --> 00:09:37,329
men det kan rettferdiggjøres
om vi kysser senere.

168
00:09:37,412 --> 00:09:39,998
-Vi skal ikke kysse.
-Helt sikkert?

169
00:09:40,081 --> 00:09:43,585
Ingenting i verden
har noen gang vært mer sikkert.

170
00:09:43,668 --> 00:09:44,502
Ok.

171
00:09:44,586 --> 00:09:46,880
Kyllingsatay er det eneste jeg kan spise,

172
00:09:46,963 --> 00:09:49,716
og blodsukkeret mitt må ikke gå for lavt.

173
00:09:49,799 --> 00:09:51,760
Det står mye på spill,

174
00:09:51,843 --> 00:09:53,636
så jeg vil gi deg nummeret mitt,

175
00:09:53,720 --> 00:09:56,389
så du kan tekste meg
når neste porsjon kommer.

176
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
Beklager, jeg kan ikke gjøre det,

177
00:09:59,809 --> 00:10:04,022
-men jeg skal holde et øye med den.
-Det er ganske ubrukelig.

178
00:10:05,106 --> 00:10:07,067
-Ewatomi.
-Hallo, Jack.

179
00:10:09,319 --> 00:10:10,445
Du ser bra ut.

180
00:10:10,528 --> 00:10:12,197
Takk. Det gjør du også.

181
00:10:12,781 --> 00:10:15,033
Brystene dine ser veldig bra ut
i den kjolen.

182
00:10:15,533 --> 00:10:19,579
Vet ikke om det er galt å si,
men jeg mener det ikke på en dårlig måte.

183
00:10:19,662 --> 00:10:21,831
Jeg tar det som en kompliment.

184
00:10:21,915 --> 00:10:27,128
Ewatomi, noen mennesker vil bare ha
én ting ut av et forhold,

185
00:10:27,212 --> 00:10:30,090
men jeg er ikke interessert i
bare én ting.

186
00:10:31,966 --> 00:10:35,136
Sex er den ene tingen.
Det er ikke bare det jeg vil ha.

187
00:10:35,970 --> 00:10:39,224
-Det er godt å høre.
-Men jeg er ikke imot sex.

188
00:10:39,641 --> 00:10:42,560
Det hadde vært fint
om du kunne gitt meg et signal

189
00:10:42,644 --> 00:10:45,021
før du tror det kan skje,

190
00:10:45,105 --> 00:10:48,400
for teknisk sett
er det en førstegangssituasjon for meg,

191
00:10:48,483 --> 00:10:50,151
og jeg liker å være forberedt.

192
00:10:50,235 --> 00:10:52,195
Er ikke så flink med overraskelser.

193
00:10:52,529 --> 00:10:54,114
Jeg skal huske på det.

194
00:10:55,657 --> 00:10:58,493
Det jeg prøver å si, er:

195
00:10:59,285 --> 00:11:00,370
Jeg liker deg.

196
00:11:01,246 --> 00:11:03,873
Og jeg vil at dette skal fortsette.

197
00:11:07,460 --> 00:11:09,003
Jeg også, Jack.

198
00:11:09,087 --> 00:11:11,714
Ok. Bra.

199
00:11:11,798 --> 00:11:13,675
Vi burde få oss noe å spise.

200
00:11:13,758 --> 00:11:16,302
Få opp blodsukkeret vårt.
Det er en stor dag.

201
00:11:17,554 --> 00:11:20,014
Nei! Ikke henne. Hun er ubrukelig.

202
00:11:20,098 --> 00:11:22,225
Vi kan finne en annen.

203
00:11:22,308 --> 00:11:24,060
Jeg tror de har kylling.

204
00:11:26,062 --> 00:11:27,522
Du store.

205
00:11:27,605 --> 00:11:29,774
Det er akkurat som reklamen.

206
00:11:29,858 --> 00:11:32,026
-Hva?
-Det er bare...

207
00:11:33,987 --> 00:11:35,113
Det er skjebnen.

208
00:11:46,291 --> 00:11:49,294
-Vær så snill å gå.
-Harrison, du må snakke med meg.

209
00:11:49,377 --> 00:11:51,212
-Jeg vil ikke.
-Hør her...

210
00:11:52,088 --> 00:11:54,340
Jeg vet at du ikke vil tilgi meg ennå,

211
00:11:54,424 --> 00:11:57,177
men løsningen er ikke å flytte hjem.

212
00:11:57,969 --> 00:11:59,679
Jeg fikk en venn. A.J.

213
00:12:00,263 --> 00:12:02,265
Moren hans forbød meg å treffe ham.

214
00:12:02,348 --> 00:12:05,185
Jack kaller meg feit og dum

215
00:12:05,268 --> 00:12:08,354
og forferdelige, sårende navn hele tiden,

216
00:12:08,438 --> 00:12:10,064
og jeg smiler og godtar det.

217
00:12:10,523 --> 00:12:14,152
Van sender Violet til Grayson-senteret.

218
00:12:14,235 --> 00:12:15,862
Og jeg trodde du var glad i meg.

219
00:12:16,404 --> 00:12:18,072
Du sa det.

220
00:12:19,908 --> 00:12:21,075
Og du kysset Van.

221
00:12:21,659 --> 00:12:24,746
Jeg har ingen i leiligheten. Ingen.

222
00:12:25,497 --> 00:12:27,081
Det er bedritent, Mandy.

223
00:12:27,707 --> 00:12:29,375
Det er bedritent. Jeg er ferdig.

224
00:12:31,711 --> 00:12:33,213
Jeg er bare ferdig.

225
00:12:42,013 --> 00:12:45,225
Husker du
da du ikke kunne forlate leiligheten?

226
00:12:47,727 --> 00:12:51,689
Husker du da du spiste for mye hver kveld?

227
00:12:51,773 --> 00:12:56,236
Du var så sjenert at du ikke kunne
snakke med meg eller noen andre?

228
00:12:56,819 --> 00:12:59,697
Sånn var du da du bodde her.

229
00:13:00,406 --> 00:13:04,077
Du har kommet så langt, Harrison.

230
00:13:04,160 --> 00:13:05,828
Så forbanna langt.

231
00:13:06,663 --> 00:13:10,750
Og du må fortsette fremover, ikke bakover.

232
00:13:12,502 --> 00:13:14,420
Og hvis jeg mistet tilliten din

233
00:13:16,172 --> 00:13:19,842
og du ikke kan tilgi meg,

234
00:13:19,926 --> 00:13:21,511
er det min skyld.

235
00:13:25,640 --> 00:13:27,892
Og hvis det er tilfelle...

236
00:13:30,228 --> 00:13:31,604
Da er det ikke...

237
00:13:33,189 --> 00:13:35,400
Det er ikke du som burde dra.

238
00:13:37,860 --> 00:13:39,153
Det er jeg.

239
00:13:46,869 --> 00:13:50,164
Dette er faktisk
en ganske anstendig Thriller-LP.

240
00:13:52,792 --> 00:13:55,837
Se på ham. Se hvor ond han ser ut.

241
00:13:57,964 --> 00:13:59,841
-Det er flott.
-Den historien...

242
00:13:59,924 --> 00:14:02,343
Han virker som en kul fyr.

243
00:14:02,427 --> 00:14:03,845
Hvorfor støtter du ham?

244
00:14:03,928 --> 00:14:05,597
Nei. Jeg støtter deg.

245
00:14:05,680 --> 00:14:09,309
Jeg hater å føle
at jeg må gjøre alt han sier.

246
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Hvorfor? Jeg er 26.

247
00:14:11,978 --> 00:14:14,897
Se på deg. Du tar dine egne valg.

248
00:14:14,981 --> 00:14:17,108
Du har ditt eget sted. Din egen jobb.

249
00:14:17,525 --> 00:14:19,944
Du er uavhengig. Hvorfor kan jeg ikke det?

250
00:14:20,695 --> 00:14:22,697
Hvis du klarer det, kan vel jeg også?

251
00:14:23,364 --> 00:14:25,992
-Jeg antar det.
-Antar du det?

252
00:14:26,075 --> 00:14:27,368
Antar du det?

253
00:14:27,452 --> 00:14:29,579
Jeg er mye mer sosial enn deg.

254
00:14:29,662 --> 00:14:32,874
Jobben din er å sortere bøker.

255
00:14:32,957 --> 00:14:36,294
Jeg jobbet på Arby's.
Jeg taklet lunsjrushet uten problemer.

256
00:14:36,377 --> 00:14:37,629
Fikk du ikke sparken?

257
00:14:37,712 --> 00:14:39,672
Poenget er at jeg klarer det.

258
00:14:39,756 --> 00:14:41,674
Jeg kan være akkurat som deg.

259
00:14:43,259 --> 00:14:44,510
Douglas?

260
00:14:45,345 --> 00:14:47,555
-Alt er så klart nå.
-Hva er klart?

261
00:14:47,639 --> 00:14:50,683
Du er som en inspirasjon.

262
00:14:50,767 --> 00:14:52,977
Jeg må ikke lære meg å være uavhengig.

263
00:14:53,061 --> 00:14:55,605
Jeg har alle ferdighetene jeg trenger.

264
00:14:56,189 --> 00:14:57,940
Jeg må bare gjøre det.

265
00:14:58,816 --> 00:15:00,276
Takk, Douglas.

266
00:15:01,569 --> 00:15:03,196
-Takk.
-Ja, kult.

267
00:15:10,286 --> 00:15:12,914
-Vi må snakke sammen.
-Ok.

268
00:15:14,374 --> 00:15:17,126
Greit. La oss gå og snakke. Beklager.

269
00:15:17,210 --> 00:15:18,461
Det er greit.

270
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
Du er Jacks far, ikke sant?

271
00:15:36,020 --> 00:15:37,689
Gratulerer!

272
00:15:37,772 --> 00:15:39,399
Takk. For hva?

273
00:15:39,482 --> 00:15:41,567
Jack frir til kjæresten sin.

274
00:15:41,943 --> 00:15:43,653
-Hva?
-Det var det Violet sa.

275
00:15:43,736 --> 00:15:45,655
Han skal gjøre det i lysthuset.

276
00:15:45,738 --> 00:15:48,449
Jeg må på badet og vaske hendene mine.

277
00:15:59,001 --> 00:16:01,129
Jeg vil ikke krangle med deg lenger.

278
00:16:01,546 --> 00:16:04,507
-Ikke jeg heller.
-Vi trenger ikke rope og skrike.

279
00:16:04,590 --> 00:16:06,843
Vi må finne ut av dette. Som voksne.

280
00:16:06,926 --> 00:16:09,053
For vi begge er voksne.

281
00:16:09,137 --> 00:16:11,013
Jeg er helt enig.

282
00:16:11,764 --> 00:16:13,141
Så jeg tenkte på det,

283
00:16:13,224 --> 00:16:16,269
og jeg synes du skal gi meg
min halvdel av arven.

284
00:16:17,520 --> 00:16:19,564
-Hva?
-Fra mor og far.

285
00:16:20,231 --> 00:16:22,608
Gi meg halvdelen,
så tar jeg vare på meg selv.

286
00:16:22,692 --> 00:16:25,111
Betale for ting, ta mine egne avgjørelser.

287
00:16:25,194 --> 00:16:27,488
Du trenger ikke
bekymre deg for meg lenger.

288
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
Du vet at det ikke er realistisk.

289
00:16:29,449 --> 00:16:31,325
Douglas bor for seg selv.

290
00:16:31,409 --> 00:16:34,162
Han har sin egen leilighet. Sin egen jobb.

291
00:16:34,287 --> 00:16:36,497
Han er uavhengig, og han er totalt...

292
00:16:36,581 --> 00:16:39,625
Han er en nerd.
Jeg har det mer på stell enn ham.

293
00:16:39,709 --> 00:16:41,335
Du har ingen jobb.

294
00:16:41,419 --> 00:16:44,630
Du har ingen jobb, ok?
Du har aldri bodd alene.

295
00:16:44,714 --> 00:16:47,675
-Aldri betalt regninger, leie...
-Hvem sin feil er det?

296
00:16:47,759 --> 00:16:50,553
Du har beholdt pengene,
brukt dem som du vil.

297
00:16:50,636 --> 00:16:51,596
Det er ikke sant.

298
00:16:51,679 --> 00:16:53,556
Ikke vær gjerrig, gi meg pengene.

299
00:16:53,639 --> 00:16:55,433
-Ingen penger.
-Brukte du dem?

300
00:16:55,516 --> 00:16:57,935
Det har aldri vært noen penger, Violet.

301
00:16:58,728 --> 00:17:00,605
Hva?

302
00:17:01,355 --> 00:17:02,982
Siden mor og far døde,

303
00:17:03,900 --> 00:17:05,818
har jeg betalt for alt.

304
00:17:06,402 --> 00:17:08,863
Mamma og pappa var ikke de du tror de var.

305
00:17:08,946 --> 00:17:11,824
Jeg måtte finne ut av mye på egen hånd.

306
00:17:11,908 --> 00:17:15,161
Mamma og pappa...
Det er ikke mulig. Du er en løgner.

307
00:17:15,244 --> 00:17:16,287
Det er jeg ikke.

308
00:17:16,788 --> 00:17:19,874
Violet, jeg vet du vil være uavhengig.

309
00:17:19,957 --> 00:17:23,795
Tro meg, det vil jeg også,
det gjør jeg. Men jeg bare...

310
00:17:23,878 --> 00:17:26,589
Du er bare... Du er ikke klar ennå.

311
00:17:27,548 --> 00:17:30,218
Derfor må du dra til Grayson-senteret,

312
00:17:30,301 --> 00:17:32,970
for det er den raskeste måten å komme dit.

313
00:17:33,054 --> 00:17:34,514
Du mener

314
00:17:34,889 --> 00:17:37,600
det er den raskeste måten
å bli kvitt meg på.

315
00:17:43,439 --> 00:17:45,650
-Violet?
-Slutt.

316
00:17:45,733 --> 00:17:50,112
Si aldri noe ille om mamma igjen.

317
00:18:03,000 --> 00:18:06,003
-Ja.
-Det er sinnssykt. Skjønner du?

318
00:18:07,171 --> 00:18:09,257
-Kvinner er klare nå.
-Hei.

319
00:18:09,382 --> 00:18:11,300
-Hei, Mandy.
-Får jeg snakke med dere?

320
00:18:11,384 --> 00:18:13,427
Beklager. Bare et øyeblikk?

321
00:18:13,511 --> 00:18:14,595
-Selvsagt.
-Ja.

322
00:18:14,679 --> 00:18:15,847
-Takk.
-Unnskyld meg.

323
00:18:15,930 --> 00:18:17,723
Vi kommer straks tilbake.

324
00:18:26,858 --> 00:18:28,150
Hei, Lou.

325
00:18:28,818 --> 00:18:29,986
Alt i orden?

326
00:18:30,319 --> 00:18:32,071
Ja da. Bare bra.

327
00:18:32,154 --> 00:18:34,532
-Hvordan går det?
-Ja, det går bra.

328
00:18:35,241 --> 00:18:40,121
Jeg bare strever litt med Violet.

329
00:18:41,914 --> 00:18:44,625
-Leit å høre.
-Ja.

330
00:18:46,627 --> 00:18:48,796
Blir dette noen gang lettere?

331
00:18:52,717 --> 00:18:56,929
Som barn pleide Jack å få
episke raserianfall.

332
00:18:57,013 --> 00:18:59,265
-Du husker kanskje noen av dem.
-Ja.

333
00:18:59,348 --> 00:19:01,434
Han skrek og ropte,

334
00:19:01,517 --> 00:19:03,477
-sloss med andre barn.
-Ja.

335
00:19:03,561 --> 00:19:05,813
-Han bet dem. Han bet meg!
-Ja.

336
00:19:05,897 --> 00:19:08,566
Jeg husker
at jeg tok ham med til lekeplassen,

337
00:19:08,649 --> 00:19:10,943
så meg rundt og ønsket

338
00:19:11,611 --> 00:19:16,407
at jeg hadde et hvilket som helst
annet barn i verden enn ham.

339
00:19:18,868 --> 00:19:21,162
Og så begynte jeg å innse

340
00:19:22,163 --> 00:19:23,623
at han gjorde meg bedre.

341
00:19:24,582 --> 00:19:29,003
Jeg ble litt mer omtenksom.
Mer medfølende.

342
00:19:29,545 --> 00:19:31,839
Og jeg liker fyren jeg ble.

343
00:19:32,506 --> 00:19:34,258
Blir det lettere?

344
00:19:35,217 --> 00:19:37,678
Nei, egentlig ikke.

345
00:19:39,597 --> 00:19:41,057
Det er litt av en byrde.

346
00:19:42,099 --> 00:19:43,768
Men det er også en gave.

347
00:19:46,103 --> 00:19:47,939
Men en ting vet jeg sikkert,

348
00:19:48,022 --> 00:19:51,776
hvis foreldrene dine kunne se
hvordan du har håndtert alt dette,

349
00:19:52,777 --> 00:19:54,695
ville de vært så stolte av deg.

350
00:19:57,990 --> 00:19:59,367
Takk, Lou.

351
00:20:02,119 --> 00:20:04,038
Ok. Nå skjer det.

352
00:20:06,999 --> 00:20:10,878
Jeg må snakke med deg om noe.

353
00:20:10,962 --> 00:20:12,129
Ok.

354
00:20:13,798 --> 00:20:16,550
Faren min endrer behandlingsplanen sin.

355
00:20:17,802 --> 00:20:21,973
Jeg vet cellegift var vanskelig,
men immunterapi er et godt alternativ.

356
00:20:22,056 --> 00:20:24,016
Han lever ikke evig,

357
00:20:24,100 --> 00:20:26,519
og jeg må tenke på min fremtid, Ewatomi.

358
00:20:27,061 --> 00:20:28,437
Vår fremtid.

359
00:20:29,146 --> 00:20:30,523
Vår fremtid?

360
00:20:31,232 --> 00:20:34,360
Jeg vet at det høres vilt ut,
men hva om vi var...

361
00:20:36,862 --> 00:20:39,365
La oss si at vi var sammen.

362
00:20:39,448 --> 00:20:43,160
Ikke sant? På ordentlig.

363
00:20:43,244 --> 00:20:46,956
Da hadde vi hatt hverandre.
Vi hadde hatt noen å stole på.

364
00:20:47,039 --> 00:20:49,375
Jeg hadde hatt noen til å hjelpe meg

365
00:20:49,458 --> 00:20:52,503
med ting som er vanskelig for meg
når faren min...

366
00:20:54,672 --> 00:20:57,466
Du vet. Og du er 38,

367
00:20:57,550 --> 00:21:01,345
og du vil sikkert ha barn,
så du burde komme i gang med det, og...

368
00:21:02,555 --> 00:21:03,764
Det gir mening.

369
00:21:04,557 --> 00:21:05,850
For meg, mener jeg.

370
00:21:07,143 --> 00:21:09,603
Det gir mening for meg.

371
00:21:09,937 --> 00:21:11,022
Jack...

372
00:21:12,398 --> 00:21:14,233
Frir du til meg?

373
00:21:14,692 --> 00:21:17,028
Ja. Det gjør jeg.

374
00:21:17,111 --> 00:21:20,364
Ordene mine kom litt feil ut. Vil...

375
00:21:31,917 --> 00:21:36,088
Vil du gifte deg med meg, Ewatomi Kokumo?

376
00:21:37,590 --> 00:21:39,258
Jeg drar hjem, Jack.

377
00:21:39,341 --> 00:21:42,303
Allerede? Muffinsene har ikke kommet ennå,

378
00:21:42,386 --> 00:21:45,598
-og det blir melkefrie alternativer.
-Hjem.

379
00:21:45,681 --> 00:21:46,974
Til Nigeria.

380
00:21:48,017 --> 00:21:52,688
Søsteren min er syk, og jeg må ta meg av
henne og min nevø og nieser.

381
00:21:52,772 --> 00:21:54,899
Og avhengig av hva som skjer...

382
00:21:55,900 --> 00:21:57,443
...blir jeg der kanskje.

383
00:22:08,245 --> 00:22:10,122
Du skal til Nigeria.

384
00:22:11,082 --> 00:22:13,209
Ja. Jeg er lei for det.

385
00:22:13,292 --> 00:22:15,836
Jeg prøvde å finne ut
hvordan jeg skulle si det.

386
00:22:16,504 --> 00:22:20,257
Jack, du kommer til å klare deg.

387
00:22:21,884 --> 00:22:22,968
Det vet jeg.

388
00:22:25,513 --> 00:22:27,098
Hadde jeg en sjanse?

389
00:22:28,808 --> 00:22:32,561
Hvis du ikke skulle til Nigeria,
hadde jeg hatt en sjanse?

390
00:22:35,272 --> 00:22:37,608
Vi kjenner hverandre ikke så godt ennå.

391
00:22:37,691 --> 00:22:40,361
Hvis du ikke skulle til Nigeria,

392
00:22:40,444 --> 00:22:44,657
og vi kjente hverandre bedre,
hadde jeg hatt en sjanse?

393
00:22:47,159 --> 00:22:49,203
Vil noen gifte seg med meg?

394
00:22:51,580 --> 00:22:52,873
Jack.

395
00:22:54,500 --> 00:22:55,709
Jack.

396
00:22:57,002 --> 00:22:59,713
Noen blir veldig heldige
og gifter seg med deg.

397
00:23:00,589 --> 00:23:04,176
Du er morsom og smart,

398
00:23:04,260 --> 00:23:06,387
og under alt gruffet

399
00:23:07,721 --> 00:23:08,973
er du en skjønn mann.

400
00:23:09,056 --> 00:23:11,225
Og det finnes ikke mange av dem.

401
00:23:12,977 --> 00:23:14,728
Kan jeg gi deg et råd?

402
00:23:15,938 --> 00:23:17,731
Prøv å smile mer.

403
00:23:18,607 --> 00:23:22,153
Du har et vakkert smil,
men du smiler ikke nok.

404
00:23:22,236 --> 00:23:25,531
Jeg har vanligvis ikke lyst til å smile.

405
00:23:26,240 --> 00:23:27,783
Lat som.

406
00:23:29,451 --> 00:23:32,788
Mandy smiler hele tiden,
og jeg blir kvalm av det.

407
00:23:42,173 --> 00:23:44,383
Og den andre tingen vi snakket om.

408
00:23:45,926 --> 00:23:47,678
Hvilken annen ting?

409
00:23:49,054 --> 00:23:51,015
Hva slags signal trenger du?

410
00:23:56,270 --> 00:23:59,231
I leiligheten?
Du kysset ham i leiligheten.

411
00:24:00,482 --> 00:24:01,609
Det var i gangen.

412
00:24:01,692 --> 00:24:03,569
Ok, gangen. Det er...

413
00:24:03,652 --> 00:24:07,448
Som jeg sa,
det var så ekstremt uprofesjonelt,

414
00:24:07,531 --> 00:24:10,492
og det var en total mangel på dømmekraft,

415
00:24:10,576 --> 00:24:13,412
og jeg er så lei meg for det.

416
00:24:14,163 --> 00:24:16,332
Det som skjedde med Van og meg, er...

417
00:24:16,415 --> 00:24:19,960
Det er over, men det er ikke poenget.

418
00:24:20,586 --> 00:24:22,838
Poenget er at jeg...

419
00:24:23,339 --> 00:24:24,882
Jeg mistet Harrisons tillit.

420
00:24:25,382 --> 00:24:29,136
Han stoler ikke på meg lenger,
og det vil påvirke jobben min.

421
00:24:29,220 --> 00:24:31,138
Det har det allerede gjort.

422
00:24:31,764 --> 00:24:36,268
Derfor bestemte jeg meg for å slutte.

423
00:24:37,603 --> 00:24:39,021
Slutte? Sier du opp?

424
00:24:39,230 --> 00:24:43,108
-Jeg tenkte det var det rette å gjøre.
-Nå tenker du det?

425
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
-Unnskyld.
-Du knuste hjertet hans.

426
00:24:44,985 --> 00:24:46,028
-Sue...
-Hva?

427
00:24:46,111 --> 00:24:47,780
-La oss være rolige.
-Rolige?

428
00:24:47,863 --> 00:24:50,991
Denne dagen skulle handle om datteren vår.

429
00:24:51,075 --> 00:24:54,119
På hennes største dag
har vi denne samtalen.

430
00:24:54,203 --> 00:24:55,371
-Hva foregår?
-Himmel.

431
00:24:55,454 --> 00:24:57,206
Kan du gi oss et øyeblikk?

432
00:24:57,289 --> 00:24:58,123
-Nei.
-Du visste.

433
00:24:58,207 --> 00:24:59,959
Du visste vi flytter til Montana.

434
00:25:00,042 --> 00:25:03,087
Vi sa at vi skulle dra,
at vi var avhengige av deg,

435
00:25:03,170 --> 00:25:05,756
og så gjør du dette? Jeg stolte på deg.

436
00:25:05,839 --> 00:25:08,509
Jeg trodde vi sto sammen.
Dette er barnet mitt.

437
00:25:08,592 --> 00:25:10,135
Visste at dette ville skje.

438
00:25:10,219 --> 00:25:12,554
Jeg ba dere si det
for flere måneder siden.

439
00:25:12,638 --> 00:25:15,140
Dere skjuler ting for ham
som om han er et barn.

440
00:25:15,224 --> 00:25:16,934
Han er voksen, si sannheten.

441
00:25:17,017 --> 00:25:18,519
Hva er det som foregår?

442
00:25:21,855 --> 00:25:23,774
-Flytter dere til Montana?
-Vennen...

443
00:25:23,857 --> 00:25:25,234
-Drar dere?
-Harrison.

444
00:25:25,317 --> 00:25:27,319
-Dette kommer til å ordne seg.
-Ja.

445
00:25:27,403 --> 00:25:29,947
-Jeg lover.
-Hør her, vi er glade i deg, ok?

446
00:25:30,030 --> 00:25:33,325
-Vi er kjempeglade i deg.
-Hva med huset?

447
00:25:33,409 --> 00:25:35,035
Vi selger dette huset.

448
00:25:35,119 --> 00:25:38,122
Men huset i Montana vil være for oss alle.

449
00:25:38,205 --> 00:25:41,750
Du kan komme og besøke oss når som helst,

450
00:25:41,834 --> 00:25:44,920
-og vi skal ha ferie der.
-Dere selger huset.

451
00:25:45,004 --> 00:25:47,131
Dere selger huset og flytter.

452
00:25:47,214 --> 00:25:49,758
Pappa og jeg vil alltid være der for deg.

453
00:25:49,842 --> 00:25:51,552
Hvorfor?

454
00:25:51,635 --> 00:25:53,637
-Ro deg ned. Folk hører.
-Hvem bryr seg?

455
00:25:53,721 --> 00:25:55,180
-Nicole, stopp!
-Hvorfor?

456
00:25:55,264 --> 00:25:56,432
Ikke kom nær meg!

457
00:25:56,515 --> 00:25:59,601
-Hvorfor?
-Harrison! Er du ok, Harrison?

458
00:26:00,561 --> 00:26:02,646
Alle drar.

459
00:26:02,730 --> 00:26:06,066
Og foreldrene mine drar.
Mandy drar. Alle drar.

460
00:26:06,150 --> 00:26:08,569
-Drar du?
-Nei.

461
00:26:08,652 --> 00:26:11,030
-Violet. Han klarer seg.
-Hvorfor?

462
00:26:11,113 --> 00:26:14,491
Jeg må komme meg ut av denne dressen.

463
00:26:14,575 --> 00:26:17,661
Flytt dere!
Jeg får ikke av meg den forbanna dressen!

464
00:26:18,912 --> 00:26:19,747
Dumme...

465
00:26:20,789 --> 00:26:22,708
-Hvorfor?
-Kompis!

466
00:26:22,791 --> 00:26:24,209
-Harrison!
-Hvorfor?

467
00:26:24,293 --> 00:26:27,838
-Harrison!
-Hvorfor?

468
00:26:28,339 --> 00:26:30,841
-Hvorfor?
-Hva feiler det deg?

469
00:26:30,924 --> 00:26:33,218
Foreldre forlater ikke ungene sine!

470
00:26:33,302 --> 00:26:35,346
-Hvordan kan dere gjøre det?
-Violet.

471
00:26:35,471 --> 00:26:38,140
-Hei. Det er ikke...
-Hvordan kan dere gjøre det?

472
00:26:38,223 --> 00:26:40,267
-De må ønske sønnen sin!
-Det er greit.

473
00:26:40,351 --> 00:26:42,728
Mamma og pappa ville ikke ha meg.

474
00:26:42,811 --> 00:26:45,481
Du vil ikke ha meg. Ingen vil ha meg!

475
00:26:46,398 --> 00:26:49,651
-Vi går ut. Ok?
-Jeg hater deg, Mandy.

476
00:26:49,735 --> 00:26:51,236
Jeg hater deg.

477
00:26:53,030 --> 00:26:55,908
Det er greit. Det kommer til å gå bra.

478
00:26:56,700 --> 00:27:00,829
Jeg lover at alt kommer til å gå bra.
Det kommer til å gå bra. Ok?

479
00:27:01,580 --> 00:27:03,582
Vi går ut, ok?

480
00:27:03,665 --> 00:27:04,833
Flott!

481
00:27:04,917 --> 00:27:07,753
Ok, alle sammen, showet er over.

482
00:27:12,383 --> 00:27:13,967
Det er greit.

483
00:27:14,760 --> 00:27:17,429
-Vi setter oss ned.
-Foreldrene mine drar.

484
00:27:17,513 --> 00:27:19,848
-Jeg vet det.
-De selger huset.

485
00:27:21,141 --> 00:27:22,768
Foreldrene mine forsvinner.

486
00:27:22,851 --> 00:27:24,395
Nicole forsvinner.

487
00:27:25,479 --> 00:27:29,191
-Huset forsvinner.
-Ja. Kom igjen, la oss sette oss ned.

488
00:27:30,150 --> 00:27:31,735
Jeg liker ikke forandring.

489
00:27:35,406 --> 00:27:36,323
Jeg vet det.

490
00:27:38,117 --> 00:27:39,368
Du...

491
00:27:40,077 --> 00:27:41,412
Du såret meg.

492
00:27:43,288 --> 00:27:45,541
Du er min venn, og du såret meg.

493
00:27:49,002 --> 00:27:50,295
Jeg vet det.

494
00:27:52,464 --> 00:27:57,594
Jeg er så lei for det.

495
00:27:58,637 --> 00:28:03,434
Jeg vet ikke om du noen gang
vil være i stand til å tilgi meg,

496
00:28:03,517 --> 00:28:06,520
for jeg rotet det virkelig til.

497
00:28:08,772 --> 00:28:12,901
Men jeg vet
at jeg er glad i deg, Harrison.

498
00:28:15,404 --> 00:28:18,574
Jeg bryr meg om deg, ok? Det må du vite.

499
00:28:20,033 --> 00:28:24,913
Jeg bryr veldig om deg.

500
00:28:35,048 --> 00:28:36,341
Ikke dra, Mandy.

501
00:28:38,177 --> 00:28:39,678
Vær så snill, ikke dra.

502
00:28:46,226 --> 00:28:47,394
Violet?

503
00:28:48,353 --> 00:28:49,688
Hallo?

504
00:28:51,190 --> 00:28:53,817
Kom igjen, du må si noe.

505
00:28:53,901 --> 00:28:55,986
Violet? Alt i orden der inne?

506
00:29:00,782 --> 00:29:02,826
Ikke send meg dit, Van.

507
00:29:03,952 --> 00:29:07,372
Det føles som om jeg vil dø der.
Vær så snill.

508
00:29:11,001 --> 00:29:12,878
Hvorfor vil du ikke ha meg?

509
00:29:14,087 --> 00:29:17,299
Hvorfor vil ingen ha meg?

510
00:29:20,469 --> 00:29:21,887
Jeg...

511
00:29:31,188 --> 00:29:33,273
Jeg vil ha deg, Violet.

512
00:29:34,274 --> 00:29:37,528
Vi er familie. Greit?

513
00:29:38,445 --> 00:29:41,532
Åpne døra. Jeg må vite
at du har det bra. Kom an.

514
00:29:44,826 --> 00:29:46,411
Jeg har noe til deg.

515
00:29:59,466 --> 00:30:02,010
Violet. Du.

516
00:30:04,846 --> 00:30:08,850
Jeg skulle ikke ha tatt telefonen fra deg.
Jeg er lei for det.

517
00:30:09,601 --> 00:30:11,687
Jeg er 29, Violet.

518
00:30:12,354 --> 00:30:15,482
Jeg har ikke alt på stell.
Jeg vet ikke hva jeg gjør.

519
00:30:16,400 --> 00:30:18,527
Jeg gjør feil.

520
00:30:20,279 --> 00:30:21,363
Og...

521
00:30:22,531 --> 00:30:24,408
Du trenger meg,

522
00:30:25,367 --> 00:30:26,952
men jeg trenger deg.

523
00:30:28,495 --> 00:30:30,872
Du er familien min, Violet.

524
00:30:32,624 --> 00:30:34,668
Du er min eneste familie.

525
00:30:35,877 --> 00:30:37,087
Så...

526
00:30:38,714 --> 00:30:40,924
...glem Grayson-senteret.

527
00:30:41,883 --> 00:30:42,926
Ja?

528
00:30:43,760 --> 00:30:45,178
Vi skal finne ut av det.

529
00:30:45,929 --> 00:30:49,808
Bare oss to. Sammen. Ja?

530
00:31:05,824 --> 00:31:07,534
Opp fra gulvet.

531
00:31:12,039 --> 00:31:15,834
Den har tre prosent.
Du kunne ha ladet den.

532
00:31:17,461 --> 00:31:18,462
Beklager.

533
00:31:23,967 --> 00:31:25,802
Vil du spille bordtennis?

534
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
Du skulle bare ha visst.

535
00:31:43,862 --> 00:31:48,617
"Toyota Prius. Ankommer om fire minutter."

536
00:31:58,126 --> 00:32:00,754
Leiligheten min
er mine foreldres gjestehus.

537
00:32:00,837 --> 00:32:02,381
De betaler husleien min.

538
00:32:02,464 --> 00:32:05,384
Mamma vasker leiligheten min
og klærne mine.

539
00:32:05,467 --> 00:32:08,512
De betaler regningene mine,
og jeg betaler ikke leie.

540
00:32:08,595 --> 00:32:11,640
Livscoachen min kommer tre ganger i uken.

541
00:32:13,517 --> 00:32:14,893
Hvorfor sa du ikke det?

542
00:32:15,727 --> 00:32:18,855
Du virket imponert
over at jeg var så uavhengig, og...

543
00:32:20,565 --> 00:32:22,025
...jeg liker deg vel.

544
00:32:22,609 --> 00:32:24,861
Du blir ikke kjæresten min.

545
00:32:24,945 --> 00:32:25,904
Hvorfor ikke?

546
00:32:25,987 --> 00:32:28,448
-Jeg vil ha en normal kjæreste.
-Hvorfor?

547
00:32:29,491 --> 00:32:31,660
Hva er så flott med å være normal?

548
00:33:11,616 --> 00:33:14,077
Det var leit at hun ikke sa ja.

549
00:33:14,161 --> 00:33:15,370
Det er greit.

550
00:33:15,954 --> 00:33:18,206
Sees i morgen til kortspill og pizza?

551
00:33:18,290 --> 00:33:19,332
Ja.

552
00:33:22,544 --> 00:33:23,587
Jack.

553
00:33:25,589 --> 00:33:28,633
Jeg er så stolt over at du er sønnen min.

554
00:33:30,343 --> 00:33:32,095
Jeg vil bare at du skal vite det.

555
00:33:33,054 --> 00:33:36,516
Jeg er så stolt.

556
00:34:06,171 --> 00:34:07,923
-Hei, Jack.
-Hei, Jack.

557
00:34:08,298 --> 00:34:11,551
Hei, Harrison. Hvordan føler du deg?
Går det bra med deg?

558
00:34:12,636 --> 00:34:13,929
Jeg har det bra, Jack.

559
00:34:15,514 --> 00:34:16,640
Vil du spille?

560
00:34:17,766 --> 00:34:20,435
Ja, men jeg advarer deg.
Jeg er bedre enn deg.

561
00:34:20,519 --> 00:34:21,895
Her. Dere kan spille.

562
00:34:22,979 --> 00:34:24,189
Ok.

563
00:34:26,942 --> 00:34:29,110
Bordtennis, kult!

564
00:34:31,196 --> 00:34:33,448
Douglas kysset meg.

565
00:34:34,074 --> 00:34:35,784
Jeg likte det på en rar måte.

566
00:34:35,867 --> 00:34:39,454
Han brukte tungen sin,
men den var skånsom og virvlende.

567
00:34:39,538 --> 00:34:41,498
Han stakk den ikke ned i halsen min.

568
00:34:41,581 --> 00:34:43,291
Slutt å beskrive det.

569
00:34:43,375 --> 00:34:45,168
Ellers kaster jeg opp.

570
00:34:47,087 --> 00:34:50,799
Og jeg må dra snart
fordi Ewatomi vil ha sex med meg.

571
00:34:50,882 --> 00:34:52,300
Hva?

572
00:34:52,384 --> 00:34:53,760
I kveld?

573
00:34:53,844 --> 00:34:55,554
Og du spiller bordtennis?

574
00:34:55,637 --> 00:34:58,348
Ikke gjør det baki bilen.
Det ender ikke godt.

575
00:34:58,431 --> 00:35:00,058
Så du skal gifte deg?

576
00:35:01,893 --> 00:35:03,270
Nei.

577
00:35:03,353 --> 00:35:06,857
Vi skal bare ha sex,
og så flytter hun til Nigeria.

578
00:35:08,692 --> 00:35:11,027
Vil du savne Ewatomi når hun drar?

579
00:35:13,071 --> 00:35:14,322
Ja.

580
00:35:15,490 --> 00:35:16,616
Klar?

581
00:35:17,826 --> 00:35:20,453
Hvis du skal spille, så spill.

582
00:35:20,537 --> 00:35:22,664
Serven må sprette på din side.

583
00:35:22,747 --> 00:35:25,500
-Saet hvem?
-Først av alt er det "sa",

584
00:35:25,584 --> 00:35:28,920
og i henhold til
det internasjonale bordtennisforbundet.

585
00:35:29,004 --> 00:35:30,380
Hvem server? Sett i gang!

586
00:35:30,463 --> 00:35:33,091
Kom an. La meg gi deg noen sextips.

587
00:35:33,174 --> 00:35:34,217
Ok.

588
00:35:59,159 --> 00:36:00,493
Det var ikke en tabbe.

589
00:36:02,621 --> 00:36:04,414
Det var ikke bare et kyss.

590
00:36:05,332 --> 00:36:09,377
Og jeg vet at vi ikke kan fortsette.
Jeg skjønner det.

591
00:36:09,461 --> 00:36:11,922
Og jeg er enig. Bare...

592
00:36:13,131 --> 00:36:14,925
Det var ikke en tabbe.

593
00:36:16,343 --> 00:36:17,802
Det er alt.

594
00:36:18,762 --> 00:36:19,846
Det er alt.

595
00:37:49,352 --> 00:37:51,354
Tekst: Benjamin Sveen

596
00:37:51,438 --> 00:37:53,440
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg