Apa? Apa, jól vagy?
Apa! Apa, mondj valamit, kérlek!
Nem hallak.
E titkos akkord, mely szívemben szól
Mint Dávid lantja a zsoltárokból
Belőled indul s Hozzád visszatér
Harrison, fogd be!
Mit mondasz, apa? Hangosabban!
Apa, nem hallak! Nem hallak!
Kussoljatok!
Bassza meg!
Hankkel már 30 éve dolgozunk együtt.
Nem ismerek nála becsületesebb embert.
-Majd ő intézi a pénzügyeket. -Ez abszurd.
És Deb néni is ott lesz.
-Nem! -Szükséged van valakire,
aki segít a pénzügyekben.
Intézi a csekkeket, a befizetéseket és a büdzsét.
A lófarkas fazon lesz a gyámom?
Nem a gyámod. A pénzügyi felügyelőd.
És már évek óta nincs lófarka.
Nem akarok erről többet beszélni.
Én sem.
De muszáj beszélnünk róla, Jack. Szükséged van valakire.
Már van valakim. Ewatomi.
Ewatomi?
Alig ismeritek egymást.
Már alakul a dolog.
Mondjuk úgy, hogy megvolt az előjáték,
-és jön a következő mérföldkő is. -Ez nagyszerű!
De tudnom kell, hogy van valakid, aki mindig melletted van.
-Én nem leszek melletted örökké. -Azért... mert leálltál a kezeléssel.
Azt mondtad, hogy nem fogod feladni, de mégis feladtad.
Feladtad.
Nem álltam le a kezeléssel. Megváltoztattam.
És nem adom fel. Nem adom fel a küzdelmet.
De fel kell készülnünk, Jack.
Tudnom kell, hogy lesznek majd, akik vigyáznak rád.
Ott van nekem Ewatomi.
Kösz a kabátot.
-Jack... -Találkozunk a bulin.
ÍGY LÁTJUK MI
GRAYSON KÖZPONT AZ ÖNÁLLÓSÁGÉRT
Van háztartástan, megtanítunk kezelni a pénzt, van lovasterápia,
filmesték csütörtökönként, tanulmányi kirándulások szombatonként.
Mindenféle dolgokat csinálhatsz egész nap.
A bátyád azt mondta, hogy érdekel a divat.
Igen. Nagyon érdekli a divat.
Ugye, Violet?
-Meddig kéne itt maradnom? -Remek kérdés.
Ez egyénenként eltérő,
de átlagosan úgy két-három évig maradnak itt az emberek.
Tessék?
-Ezt nem mondtad. -Hát, lehet,
-hogy csak hat hónap lesz. -Így igaz. Bármi lehetséges.
De a tapasztalatok alapján a legtöbben imádnak itt lenni.
Baszódj meg, Van!
-Baszódj meg! -Ne már, Violet!
Szívem, a bátyád csak szeretne gondoskodni róla, hogy...
Kussoljon már! Istenem!
-Én nem tartozom ide. -Violet! Ne csináld!
Beleegyeztél az interjúba, és hogy körbenézel. Ne már!
Sajnálom.
Violet! Fejezd be! Mit művelsz?
-Fejezd be! -Anya soha nem tett volna ilyet!
Sosem küldött volna egy ilyen helyre!
-Nem mehetnénk be? -Ez az egész Mandy miatt van!
-Miről... Miért... -Azért küldesz el,
hogy együtt lehessetek. Tudom, hogy megcsókoltad.
Mindenről tudok. Harrison látott titeket.
Oké, az egy egyszeri alkalom volt.
Mandy az enyém! Az enyém!
Vigyél haza!
Harrison?
Bejöhetek?
Bejövök, jó?
Szia!
Készen állsz a nagy bulira?
Miért öltöztél így?
-Mondtam, hogy nem akarlak ott látni. -Tudom.
De a szüleid meghívtak.
Minek ez a bőrönd?
Hazaköltözök.
-Harrison, az nem fog menni. -De igen.
Figyelj, tudom, hogy még nem állsz készen, hogy megbocsáss nekem, és semmi baj.
-Megértem, de... -Menj el, kérlek!
-Harrison... -Kérlek!
Vi! A bátyád elmondta, mi történt,
-Sajnálom... -Ez el van baszva!
Tudom.
Várj!
Vi?
Tudnod kell, hogy ami köztem és a bátyád között történt,
az hiba volt,
és én vagyok érte a felelős, de már vége van, jó? Ennyi volt.
Vi?
Most bejövök, jó?
Violet, én soha életemben nem ártanék neked, tudod? Soha.
Én őt hibáztatom. Nem téged.
A lányok mindig belezúgnak.
A bátyám egy seggfej,
és mindig irtó dögös barátnői vannak. Annyira idegesítő.
Milyen volt a Grayson Központ?
Szörnyű!
A legközelebbi bolt vagy buszmegálló egymillió kilométerre van.
Arra kényszerítenek, hogy egész nap kézműveskedj és kurva lovakat csutakolj.
És két vagy három évig tart.
Én itt akarok maradni, Mandy.
De Van kényszeríteni fog, hogy menjek.
-Tudom. -Figyelj...
Figyelj, szívem! Felnőtt vagy.
Senki nem kényszeríthet semmire, amit nem akarsz.
Tényleg?
Igen.
Na, fel a fejjel!
Gyere, készüljünk a bulira!
Ma este lesz a nagy randid Douglasszel.
Ez nem randi.
Douglas csak egy barát.
Jó. Hát, csak kicsit úgy éreztem.
Rosszul érezted.
Ez meg mi?
-Jack! Nem halkítanád le? -Ne most!
-A fájdalom elmúlik. -Ez nagyon hangos!
A francba!
Mit csinálsz?
Érzelmileg manipulatív reklámokat nézek.
Miért?
-Hogy megtanuljak sírni. -De miért?
Hogy Ewatomi tudja, hogy vannak érzéseim, mikor megkérem a kezét.
Mikor mit csinálsz?
Megkérem Ewatomi kezét.
Jól van. Ne feledjétek, ha valaki köszön, mosolyogjatok, köszönjetek vissza,
és kérdezgessétek saját magukról. Várjatok!
Ha túl megterhelő, gyertek ki ide, és lazítsatok egyet!
Jó szórakozást! Buli van.
Megoldjuk, Mandy. Nyugi! Túl sokat aggódsz.
Emlékszel, mit mondtunk Ewatomiról?
-Ne kapkodj! Az ilyesmihez idő kell. -Nekem nincs időm.
-Ha bármi kell, itt vagyok. -Nincs rád szükségem.
Oké. Menjetek csak!
Jól van, mi a helyzet, bulizók?
Üvöltsön a tömeg!
És most ideje bulizni! Ez az!
Istenem... Istenem! Harrison!
Odanézzenek! Annyira jól nézel ki!
-Szeretnél táncolni velem? -Nem.
Nem, jól van. Akkor igen? Jó. Majd később. Majd táncolunk.
Hallod? Nem fogadok el nemleges választ.
-Szia! -Harrison! Annyira jól nézel ki!
Szép öltöny, pajti!
-Üdv! -Remekül néztek ki.
Te jó ég! Nézzenek oda! Muszáj egy képet lőni.
Hármótokról. Álljatok be úgy, mint oviban! Emlékeztek rá?
Harrison, nézz rám! A szemembe! Nézz rám! Úgy! Köszönöm.
-Mi van a bőröndben, pajti? -Semmi.
-Megyek a szobámba. -Jól van.
-Kicsit feldúltnak tűnik. -Rendben lesz.
Biztos a sok ember és a zene miatt van.
-Megyek, ránézek. -Köszönjük. Örök hálánk!
Köszönjük.
Szia, Violet!
Douglas vagyok, Violet randipartnere.
-Ejha! -Milyen csinos!
Ez nem randi.
Nagyon sokba került idáig az Uber,
de majd megtérül, ha később csókolózunk.
-Nem fogunk csókolózni. -Ez bizonyos?
Az égvilágon semmi nem lehet ennyire bizonyos, Douglas.
Oké.
A csirkeszaté az egyetlen, amit ehetek,
és életbe vágóan fontos, hogy a vércukrom ne essen le.
Most az életem a tét,
ezért szeretném megadni a számom,
hogy írni tudj nekem, mikor elkészül a következő adag.
Sajnálom, de ezt nem tehetem,
-de majd figyelek rá, jó? -Hát, ez így semmit sem ér.
-Ewatomi! -Szia, Jack!
Jól nézel ki.
Köszönöm. Te is.
A melleid nagyon jól néznek ki ebben a ruhában.
Nem tudom, illetlenség-e ilyet mondani, de nem az volt a szándékom vele.
Akkor bóknak veszem.
Ewatomi, egyes emberek csak egyetlen dolgot akarnak igazán egy kapcsolatban,
de engem nem csak egy dolog érdekel.
A szex csak egy dolog. Én nem csak a szex miatt akarom.
-Ezt jó tudni. -Bár nem ellenzem a szexet.
Jó lenne, ha előre szólnál,
mielőtt úgy érzed, hogy megtörténhet a dolog,
mert gyakorlatilag nekem az volna az első ilyen helyzet,
és szeretnék felkészülni.
Nem viselem túl jól a meglepetéseket.
Ezt észben tartom.
Azt próbálom elmondani, eléggé ügyetlenül,
hogy kedvellek.
És szeretnék előrelépni.
Én is, Jack.
Jól van. Remek.
Ehetnénk valamit.
Hogy a vércukorszintünk megmaradjon. Nagy nap a mai.
Nem! Tőle nem. Semmire se jó.
Keressünk valaki mást!
Szerintem ott van csirke.
Te jó ég!
Pont mint a reklámban.
-Micsoda? -Csak olyan...
Ez a sors keze.
-Menj el, kérlek! -Harrison, beszélnünk kell!
-Nem akarok. -Figyelj...
Tudom, hogy még nem tudsz nekem megbocsátani,
de nem az a megoldás, hogy hazaköltözöl.
Szereztem egy barátot. A.J.-t.
Az anyja megtiltotta, hogy találkozzunk.
Jack dagadtnak és hülyének nevez,
folyton szörnyű és bántó jelzőkkel illet,
de én mosolygok és lenyelem.
Van arra kényszeríti Violetet, hogy költözzön a Grayson Központba.
Én meg azt hittem, hogy szeretsz.
Azt mondtad, szeretsz engem.
Aztán megcsókoltad Vant.
Senkim nincs a lakásban. Senkim.
Ez el van baszva, Mandy.
El van baszva, és én végeztem.
Egyszerűen befejeztem.
Emlékszel, mikor nem tudtad elhagyni a lakást?
Emlékszel, mikor minden éjszaka habzsoltál?
És amikor annyira szégyellős voltál, hogy se velem, se mással nem tudtál beszélni?
Akkor voltál ilyen, amikor még itt éltél.
De nagyon sokat fejlődtél azóta, Harrison.
Kibaszottul sokat.
És előre kell haladnod, nem visszafelé.
És ha elvesztettem a bizalmadat,
és nem tudsz nekem megbocsátani,
az az én saram.
És ha ez a helyzet...
akkor nem...
Nem neked kéne elmenned.
Hanem nekem.
Egész jó állapotban van ez a Thriller lemez.
Nézz rá! Nézd, mennyire gonosz a külseje!
-Nagyszerű! -Ez a sztori...
Nekem elég laza fickónak tűnik.
Miért az ő oldalán vagy?
Nem vagyok. Én veled vagyok.
Ki nem állhatom, hogy bármit mond, meg kell tennem.
Miért? Huszonhat éves vagyok.
Vegyünk például téged! Te hozod a saját döntéseidet.
Van saját lakásod. Saját munkád.
Önálló vagy. Nekem miért ne menne?
Ha neked megy, akkor nekem is, ugye?
-Gondolom. -Gondolod?
Gondolod?
Sokkal társaságkedvelőbb vagyok nálad.
A munkád alapvetően könyvek válogatása.
Én az Arby'sban dolgoztam. Meg se kottyant a déli roham.
De kirúgtak, nem?
A lényeg, hogy meg tudom csinálni.
Lehetek olyan, mint te.
Douglas?
-Most már minden világos. -Micsoda?
Te inspirálsz engem mindenben.
Nem kell önállóságot tanulnom.
Minden képességem megvan, ami kell hozzá.
Csak meg kell tennem.
Köszönöm, Douglas.
-Köszönöm. -Semmiség.
-Beszélnünk kell! -Oké.
Jól van. Menjünk és beszéljünk! Bocsássatok meg!
Semmi baj.
Ön Jack édesapja, ugye?
Gratulálok!
Köszönöm. De mihez?
Jack megkéri a barátnője kezét.
-Tessék? -Violet mondta.
A pavilonban fogja megtenni.
Mennem kell a mosdóba kezet mosni.
Már nem akarok többé veszekedni veled, Van.
-Én sem. -Nem kell kiabálnunk és üvöltöznünk.
Oldjuk meg, felnőttek módjára.
Mert mindketten felnőttek vagyunk.
Igen. Teljesen egyetértek.
Szóval gondolkodtam,
és ide kéne adnod az örökség felét.
-Tessék? -Anya és apa örökségét.
Add ide a felét, és én majd gondoskodom magamról.
Fizetem a kiadásaimat, saját döntéseket hozok.
Nem kell többé aggódnod miattam.
Ugye tudod, hogy ez nem fog menni?
Douglas egyedül él.
Van saját lakása. Saját munkája.
Önállóan él, pedig totál...
Ő egy kibaszott gyökér. Sokkal jobb vagyok nála.
De nincs munkád.
Nincs munkád, érted? Soha nem éltél még egyedül.
-Sose fizettél számlát, albérletet... -És ez kinek a hibája?
Visszatartottad a pénzt, csak a legszükségesebbre adtál.
Ez nem igaz.
Ne légy sóher, add ide a pénzt!
-Nincs pénz. -Elköltötted?
Soha nem is volt semmilyen pénz, Violet.
Mi van?
Anya és apa halála óta
mindent én fizetek.
Anya és apa mások voltak, mint ahogy te gondolod.
Egy csomó dolgot egyedül kellett megoldanom.
Anya és apa... Ez nem lehetséges, Van! Hazudsz!
Nem hazudok.
Violet! Megértem, hogy önállóságra vágysz, oké?
Jól tudom. Higgy nekem, hogy én is ezt szeretném. De egyszerűen...
Egyszerűen... még nem tartasz ott.
Ezért kéne elmenned a Grayson Központba,
mert az a leggyorsabb módja, hogy ezt elérd.
Úgy érted,
hogy a leggyorsabb módja, hogy megszabadulj tőlem.
-Violet? -Ne!
Soha többé ne merészelj egy rossz szót mondani anyáról!
-Igen. -Ez őrület! Érted?
-A nők készen állnak. -Üdv!
-Üdv, Mandy! -Beszélhetnék magukkal?
Bocs a zavarásért. Csak egy percre?
-Persze. -Jó.
-Köszönöm. -Elnézést!
Azonnal jövünk.
Üdv, Lou!
Jól van?
Igen. Jól vagyok.
-Hogy vagy, kölyök? -Megvagyok.
Csak egy kicsit nehéz Violettel. Szóval...
-Sajnálattal hallom. -Hát, igen.
Lesz ez valaha könnyebb?
Jacknek gyerekként óriási hisztijei voltak.
-Egynéhányra talán még emlékszel is. -Igen.
Üvöltött és kiabált,
-verekedett más kölykökkel. -Persze.
-Megharapta őket. Engem is megharapott. -Igen.
Emlékszem, hogy elvittem a játszótérre.
Körülnéztem, és azt kívántam,
bárcsak valamelyik másik gyerek lenne az enyém helyette.
Aztán kezdtem rájönni,
hogy jobb emberré tesz engem.
Kicsit tapintatosabb lettem. Jószívűbb.
És tetszik, akivé váltam.
Szóval lesz-e valaha könnyebb?
Nem, nem igazán.
Pokoli nagy teher.
De ajándék is egyúttal.
Egy dolgot biztosan tudok.
Ha a szüleid látnák, hogyan oldottad meg ezt az egészet,
nagyon büszkék lennének rád.
Köszönöm, Lou.
Jól van. Akkor lássuk!
Valamit meg kell beszélnem veled.
Rendben.
Apám változtat a kezelésén.
Tudom, hogy a kemoterápia nehéz, de az immunterápia nagyon jó alternatíva.
Hát, apám nem lesz mellettem örökké,
és gondolnom kell a jövőmre, Ewatomi.
A mi jövőnkre.
A mi jövőnkre?
Tudom, hogy ez nagyon furán hangzik, de mi lenne, ha...
Tegyük fel, hogy együtt vagyunk!
Rendben? Úgy rendesen együtt.
Akkor itt lennénk egymásnak. Lenne kire támaszkodnunk.
Lenne, aki segítsen nekem
a nehéz dolgokban, amikor apám már...
Tudod. És te már 38 éves vagy,
bizonyára szeretnél gyerekeket, ezzel kéne foglalkoznod, és...
Ez a logikus.
Legalábbis számomra.
Számomra ez a logikus.
Jack...
Te most megkéred a kezemet?
Igen.
Egy kicsit összevissza beszélek. Leszel...
Leszel a feleségem, Ewatomi Kokumo?
Hazamegyek, Jack.
Máris? Még nem is hozták a muffinokat,
-és lesznek tejmentes ételek is. -Hazamegyek.
Nigériába.
A nővérem beteg. Gondoskodnom kell róla, az unokaöcsémről és az unokahúgaimról.
És attól függően, hogy mi lesz a vége...
Lehet, hogy maradni fogok.
Nigériába mész.
Igen. Sajnálom.
Gondolkodtam rajta, hogyan is mondjam el.
Jack! Rendben leszel.
Tudom, hogy így lesz.
Volt esélyem?
Ha nem mennél Nigériába, lenne esélyem?
Annyira jól még nem ismerjük egymást.
Ha nem mennél Nigériába,
és jobban ismernénk egymást, lenne esélyem?
Egyszer feleségül jön hozzám bárki is?
Jaj, Jack!
Jack!
Valaki nagyon szerencsés lesz majd, hogy hozzád mehet.
Vicces vagy és okos,
és a nyers éned alatt
egy kedves ember lakozik.
És nem sok ilyen ember van.
Adhatok egy tanácsot?
Próbálj többet mosolyogni!
Gyönyörű a mosolyod, de nem mosolyogsz eleget.
Általában nincs kedvem hozzá.
Akkor játszd meg!
Mandy állandóan mosolyog. Annyit, hogy felfordul tőle a gyomrom.
És az a másik dolog, amiről beszéltünk.
Milyen másik dolog?
Mennyire szóljak előre?
A lakásban? Megcsókolta a lakásban.
A folyosón.
Oké, a folyosón. Hát, ez...
Ahogy mondtam, ez nagyon nem szakemberhez méltó,
nagyon híján voltam az ítélőképességemnek,
és rettenetesen sajnálom.
És ami köztünk történt Vannel...
Annak vége, de nem ez a lényeg.
A lényeg az, hogy...
Elvesztettem Harrison bizalmát.
Már nem bízik bennem, és ez hatással lesz a munkámra.
Vagyis... már most is ez a helyzet.
És ezért úgy döntöttem, hogy felmondok.
Felmond? Fel akar mondani?
-Úgy gondoltam, ez a helyes döntés. -Szóval most már képes gondolkodni?
-Sajnálom. -Összetörte a fiam szívét!
-Sue... -Mi van?
-Sue, csak nyugalom! -Nyugalom?
Komolyan, Chris? A mai napnak a lányunkról kéne szólnia.
Az ő nagy napján ejtjük meg ezt a beszélgetést.
-Mi folyik itt? -Istenem!
Nicole, adnál nekünk egy percet?
-Nem. -Maga tudta.
Tudta, hogy Montanába költözünk.
Szóltam, hogy elmegyünk, és hogy számítunk magára,
erre ilyet művel? Én megbíztam magában, hallja?
Azt hittem, közös nevezőn vagyunk. A fiamról van szó!
Tudtam, hogy ez lesz.
Fél éve mondom, hogy mondjátok el neki!
Folyton titkolóztok előtte, mintha gyerek lenne.
De felnőtt, tudnia kell az igazat!
Mi folyik itt?
-Montanába költöztök? -Szívem...
-Elmentek? -Harrison!
-Minden rendben lesz. -Igen.
-Ígérem. -Szeretünk, szívem. Ugye tudod?
-Nagyon szeretünk téged. -Mi lesz a házzal?
Nos, a házat eladjuk.
De a montanai ház ott lesz mindnyájunknak.
Bármikor eljöhetsz látogatóba,
-és ott töltjük majd az ünnepeket is. -Eladjátok a házat.
Eladjátok a házat és elköltöztök.
Szívem! Apuval mindig itt leszünk neked.
Miért?
-Nyugi! Meghallanak. -Miért?
-Fejezd be, Nicole! -Miért?
Ne gyere a közelembe!
-Miért? -Harrison! Jól vagy, Harrison?
Mindenki elmegy.
A szüleim elmennek. Mandy elmegy. Mindenki elmegy!
-Te elmész? -Nem.
-Violet! Nem lesz baja. -Miért?
Megfulladok ebben az öltönyben!
El az utamból! Nem tudom levenni ezt a kurva öltönyt!
Hülye...
-Miért? -Haver!
-Harrison! -Miért?
-Haver! Harrison! -Miért?
-Mi bajuk van maguknak?
A szülők nem hagyják el a gyerekeiket!
-Hogy tehetnek ilyet? -Violet!
-Violet! Semmi... -Hogy tehetnek ilyet?
-Akarniuk kéne a fiúkat! -Semmi baj.
Akarniuk... Anya és apa nem akartak engem.
Te sem akarsz engem. Senkinek sem kellek!
-Menjünk ki, jó? -Gyűlöllek, Mandy!
Gyűlöllek.
Semmi baj. Nincsen semmi baj.
Ígérem, hogy minden rendben lesz. Minden rendben lesz. Jó?
Menjünk ki, jó?
Ügyes!
Jól van, emberek. Vége a műsornak.
Semmi baj.
-Üljünk le! -A szüleim elmennek.
-Tudom. -Eladják a házat.
Nem lesznek itt a szüleim.
Nicole sem lesz itt.
-A ház sem lesz itt. -Tudom. Gyere, üljünk le!
Nem szeretem a változásokat.
Tudom.
Meg...
Megbántottál.
A barátom vagy, mégis megbántottál.
Tudom.
És nagyon-nagyon sajnálom.
Nem tudom, hogy valaha is képes leszel-e megbocsátani nekem,
mert kurva nagy zűrt csináltam.
De azt tudom, hogy szeretlek, Harrison.
És törődöm veled, érted? Ezt tudnod kell.
Nagyon is törődöm veled.
Ne menj el, Mandy!
Kérlek, ne menj el!
Violet?
Hahó!
Kérlek, mondj valamit!
Violet? Jól vagy?
Ne küldj el oda, Van!
Úgy érzem, ott meg fogok halni. Kérlek!
Miért nem kellek neked?
Miért nem kellek senkinek?
Én...
Nekem kellesz, Violet.
Te és én egy család vagyunk. Érted?
Nyisd ki az ajtót! Tudnom kell, jól vagy-e. Kérlek!
Hoztam neked valamit.
Violet!
Nem lett volna szabad elvennem a telefonodat. Sajnálom.
Elmúltam 29, Violet.
Szart sem értek ehhez. És nem tudom, mit csinálok.
Én is követek el hibákat, tudod?
És...
Szükséged van rám,
de nekem is szükségem van rád.
Egy család vagyunk, Violet.
Csak te vagy nekem.
Ezért...
Felejtsd el a Grayson Központot!
Jó?
Majd megoldjuk.
Csak mi ketten. Együtt. Rendben?
Na, menjünk innen!
Három százalékon van. Feltölthetted volna.
Bocsi.
Akarsz pingpongozni?
Nem is tudod, mennyire!
„Toyota Prius. Érkezés négy percen belül.”
A lakásom a szüleim otthonának a vendégháza.
A szüleim fizetik a lakbért.
Az anyám takarít nálam, és ő mossa a szennyesemet.
Ők fizetik a számláimat, és nem kérnek tőlem lakbért.
És hetente háromszor jön hozzám a tanácsadóm.
Miért nem mondtad?
Úgy láttam, lenyűgözött, hogy mennyire önálló vagyok, és...
Azt hiszem, kedvellek.
Nem leszel a pasim.
Miért nem?
-Mert normális pasit akarok. -Miért?
Mi olyan jó a normálisokban?
Sajnálom, hogy nem mondott igent.
Semmi baj.
Holnap akkor bridzs és pizza?
Igen.
Jack!
Annyira büszke vagyok, hogy a fiam vagy!
Szeretném, ha ezt tudnád.
Annyira... büszke vagyok!
Szia, Jack!
Szia, Harrison! Hogy érzed magad? Jól vagy?
Jól vagyok, Jack.
Akarsz játszani?
Igen, de figyelmeztetlek, hogy jobb vagyok nálatok.
Tessék! Játsszatok ketten!
Oké.
Pingpong! Király!
Srácok! Douglas tökre megcsókolt.
Furcsa, de élveztem.
A nyelvét is használta, de gyengéd volt, és tekergőző.
Nem nyomta le a torkomon.
Oké, ne részletezd tovább!
Különben elhányom magam.
Hamarosan mennem kell, mert Ewatomi szexelni akar velem.
Mi van?
Ma este?
Te meg itt pingpongozol?
Ne a kocsija hátsó ülésén csináljátok! Nem lesz jó vége.
Na, összeházasodtok?
Nem.
Csak szexelünk, aztán ő Nigériába költözik.
Hiányozni fog, ha elmegy?
Igen.
Készen állsz?
Violet, ha játszani akarsz, akkor játssz rendesen!
Szervánál nálad is kell pattannia.
-Ki szerint? -Először is,
a Nemzetközi Asztalitenisz Szövetség szerint.
Mit számít, csak üsd!
Gyerünk! Közben adok néhány tippet a szexhez.
Oké.
Nem volt hiba.
Nem csak egy csók volt.
És tudom, hogy nem mehetünk tovább. Megértem.
És egyet is értek. Csak...
nem tévedés volt.
Ennyi.
Ez minden.
A feliratot fordította: Vecsey Adam
Kreatívfelelős: Kwaysser Erika