1
00:00:16,727 --> 00:00:19,480
Apa? Apa, jól vagy?

2
00:00:23,650 --> 00:00:27,237
Apa! Apa, mondj valamit, kérlek!

3
00:00:30,783 --> 00:00:32,367
Nem hallak.

4
00:00:37,956 --> 00:00:41,126
E titkos akkord, mely szívemben szól

5
00:00:41,210 --> 00:00:44,588
Mint Dávid lantja a zsoltárokból

6
00:00:44,671 --> 00:00:49,468
Belőled indul s Hozzád visszatér

7
00:00:49,551 --> 00:00:50,636
Harrison, fogd be!

8
00:00:50,719 --> 00:00:53,680
Mit mondasz, apa? Hangosabban!

9
00:00:53,972 --> 00:00:56,975
Apa, nem hallak! Nem hallak!

10
00:00:57,810 --> 00:01:00,145
Kussoljatok!

11
00:01:07,945 --> 00:01:09,238
Bassza meg!

12
00:01:09,863 --> 00:01:12,366
Hankkel már 30 éve dolgozunk együtt.

13
00:01:12,449 --> 00:01:14,618
Nem ismerek nála becsületesebb embert.

14
00:01:14,701 --> 00:01:16,995
-Majd ő intézi a pénzügyeket.
-Ez abszurd.

15
00:01:17,079 --> 00:01:18,705
És Deb néni is ott lesz.

16
00:01:18,789 --> 00:01:20,249
-Nem!
-Szükséged van valakire,

17
00:01:20,332 --> 00:01:22,167
aki segít a pénzügyekben.

18
00:01:22,501 --> 00:01:25,504
Intézi a csekkeket,
a befizetéseket és a büdzsét.

19
00:01:25,587 --> 00:01:28,090
A lófarkas fazon lesz a gyámom?

20
00:01:28,173 --> 00:01:32,010
Nem a gyámod. A pénzügyi felügyelőd.

21
00:01:32,344 --> 00:01:34,137
És már évek óta nincs lófarka.

22
00:01:34,263 --> 00:01:36,390
Nem akarok erről többet beszélni.

23
00:01:36,473 --> 00:01:37,850
Én sem.

24
00:01:37,933 --> 00:01:41,228
De muszáj beszélnünk róla, Jack.
Szükséged van valakire.

25
00:01:41,311 --> 00:01:44,189
Már van valakim. Ewatomi.

26
00:01:44,273 --> 00:01:45,816
Ewatomi?

27
00:01:46,358 --> 00:01:47,818
Alig ismeritek egymást.

28
00:01:48,068 --> 00:01:50,195
Már alakul a dolog.

29
00:01:50,779 --> 00:01:52,739
Mondjuk úgy, hogy megvolt az előjáték,

30
00:01:52,823 --> 00:01:55,492
-és jön a következő mérföldkő is.
-Ez nagyszerű!

31
00:01:55,576 --> 00:01:58,871
De tudnom kell, hogy van valakid,
aki mindig melletted van.

32
00:01:58,954 --> 00:02:04,001
-Én nem leszek melletted örökké.
-Azért... mert leálltál a kezeléssel.

33
00:02:05,127 --> 00:02:08,338
Azt mondtad, hogy nem fogod feladni,
de mégis feladtad.

34
00:02:09,256 --> 00:02:10,507
Feladtad.

35
00:02:10,966 --> 00:02:13,010
Nem álltam le a kezeléssel.
Megváltoztattam.

36
00:02:13,510 --> 00:02:16,305
És nem adom fel. Nem adom fel a küzdelmet.

37
00:02:16,388 --> 00:02:18,432
De fel kell készülnünk, Jack.

38
00:02:18,974 --> 00:02:23,270
Tudnom kell, hogy lesznek majd,
akik vigyáznak rád.

39
00:02:23,353 --> 00:02:24,855
Ott van nekem Ewatomi.

40
00:02:24,938 --> 00:02:26,356
Kösz a kabátot.

41
00:02:26,440 --> 00:02:28,442
-Jack...
-Találkozunk a bulin.

42
00:02:32,154 --> 00:02:36,909
ÍGY LÁTJUK MI

43
00:02:36,992 --> 00:02:39,620
GRAYSON KÖZPONT AZ ÖNÁLLÓSÁGÉRT

44
00:02:42,164 --> 00:02:46,376
Van háztartástan, megtanítunk
kezelni a pénzt, van lovasterápia,

45
00:02:46,460 --> 00:02:49,838
filmesték csütörtökönként,
tanulmányi kirándulások szombatonként.

46
00:02:49,922 --> 00:02:52,341
Mindenféle dolgokat csinálhatsz egész nap.

47
00:02:53,508 --> 00:02:56,303
A bátyád azt mondta, hogy érdekel a divat.

48
00:02:56,386 --> 00:02:58,430
Igen. Nagyon érdekli a divat.

49
00:02:59,014 --> 00:03:00,724
Ugye, Violet?

50
00:03:00,807 --> 00:03:03,560
-Meddig kéne itt maradnom?
-Remek kérdés.

51
00:03:03,644 --> 00:03:05,562
Ez egyénenként eltérő,

52
00:03:05,646 --> 00:03:08,690
de átlagosan úgy két-három évig
maradnak itt az emberek.

53
00:03:09,483 --> 00:03:10,609
Tessék?

54
00:03:10,943 --> 00:03:13,111
-Ezt nem mondtad.
-Hát, lehet,

55
00:03:13,195 --> 00:03:16,531
-hogy csak hat hónap lesz.
-Így igaz. Bármi lehetséges.

56
00:03:16,615 --> 00:03:19,409
De a tapasztalatok alapján
a legtöbben imádnak itt lenni.

57
00:03:19,493 --> 00:03:21,036
Baszódj meg, Van!

58
00:03:21,119 --> 00:03:22,621
-Baszódj meg!
-Ne már, Violet!

59
00:03:22,704 --> 00:03:25,457
Szívem, a bátyád csak szeretne
gondoskodni róla, hogy...

60
00:03:25,540 --> 00:03:27,376
Kussoljon már! Istenem!

61
00:03:27,459 --> 00:03:30,462
-Én nem tartozom ide.
-Violet! Ne csináld!

62
00:03:30,545 --> 00:03:33,966
Beleegyeztél az interjúba,
és hogy körbenézel. Ne már!

63
00:03:34,049 --> 00:03:35,509
Sajnálom.

64
00:03:37,052 --> 00:03:39,304
Violet! Fejezd be! Mit művelsz?

65
00:03:39,388 --> 00:03:42,057
-Fejezd be!
-Anya soha nem tett volna ilyet!

66
00:03:42,140 --> 00:03:44,476
Sosem küldött volna egy ilyen helyre!

67
00:03:44,559 --> 00:03:47,521
-Nem mehetnénk be?
-Ez az egész Mandy miatt van!

68
00:03:47,604 --> 00:03:50,315
-Miről... Miért...
-Azért küldesz el,

69
00:03:50,399 --> 00:03:53,443
hogy együtt lehessetek.
Tudom, hogy megcsókoltad.

70
00:03:53,527 --> 00:03:56,029
Mindenről tudok. Harrison látott titeket.

71
00:03:56,655 --> 00:03:58,532
Oké, az egy egyszeri alkalom volt.

72
00:03:58,615 --> 00:04:01,493
Mandy az enyém! Az enyém!

73
00:04:04,830 --> 00:04:06,206
Vigyél haza!

74
00:04:08,667 --> 00:04:09,876
Harrison?

75
00:04:11,461 --> 00:04:13,046
Bejöhetek?

76
00:04:15,090 --> 00:04:16,675
Bejövök, jó?

77
00:04:17,801 --> 00:04:19,011
Szia!

78
00:04:19,678 --> 00:04:21,513
Készen állsz a nagy bulira?

79
00:04:21,596 --> 00:04:23,390
Miért öltöztél így?

80
00:04:24,016 --> 00:04:26,393
-Mondtam, hogy nem akarlak ott látni.
-Tudom.

81
00:04:26,476 --> 00:04:28,270
De a szüleid meghívtak.

82
00:04:28,353 --> 00:04:30,355
Minek ez a bőrönd?

83
00:04:31,106 --> 00:04:32,524
Hazaköltözök.

84
00:04:33,108 --> 00:04:36,278
-Harrison, az nem fog menni.
-De igen.

85
00:04:36,361 --> 00:04:40,866
Figyelj, tudom, hogy még nem állsz készen,
hogy megbocsáss nekem, és semmi baj.

86
00:04:40,949 --> 00:04:43,452
-Megértem, de...
-Menj el, kérlek!

87
00:04:43,535 --> 00:04:45,662
-Harrison...
-Kérlek!

88
00:04:48,457 --> 00:04:51,293
Vi! A bátyád elmondta, mi történt,

89
00:04:51,376 --> 00:04:53,045
-Sajnálom...
-Ez el van baszva!

90
00:04:53,128 --> 00:04:54,129
Tudom.

91
00:04:55,464 --> 00:04:56,673
Várj!

92
00:04:59,426 --> 00:05:00,552
Vi?

93
00:05:01,344 --> 00:05:05,182
Tudnod kell, hogy ami köztem
és a bátyád között történt,

94
00:05:05,807 --> 00:05:07,642
az hiba volt,

95
00:05:07,726 --> 00:05:11,021
és én vagyok érte a felelős,
de már vége van, jó? Ennyi volt.

96
00:05:11,563 --> 00:05:12,689
Vi?

97
00:05:14,232 --> 00:05:15,776
Most bejövök, jó?

98
00:05:21,031 --> 00:05:26,661
Violet, én soha életemben
nem ártanék neked, tudod? Soha.

99
00:05:27,829 --> 00:05:30,832
Én őt hibáztatom. Nem téged.

100
00:05:30,916 --> 00:05:33,835
A lányok mindig belezúgnak.

101
00:05:35,295 --> 00:05:36,630
A bátyám egy seggfej,

102
00:05:37,089 --> 00:05:41,259
és mindig irtó dögös barátnői vannak.
Annyira idegesítő.

103
00:05:48,308 --> 00:05:50,227
Milyen volt a Grayson Központ?

104
00:05:50,310 --> 00:05:51,645
Szörnyű!

105
00:05:52,229 --> 00:05:55,690
A legközelebbi bolt vagy buszmegálló
egymillió kilométerre van.

106
00:05:55,774 --> 00:05:59,820
Arra kényszerítenek, hogy egész nap
kézműveskedj és kurva lovakat csutakolj.

107
00:06:01,071 --> 00:06:02,864
És két vagy három évig tart.

108
00:06:03,865 --> 00:06:06,118
Én itt akarok maradni, Mandy.

109
00:06:07,452 --> 00:06:09,579
De Van kényszeríteni fog, hogy menjek.

110
00:06:10,831 --> 00:06:12,249
-Tudom.
-Figyelj...

111
00:06:12,791 --> 00:06:16,128
Figyelj, szívem! Felnőtt vagy.

112
00:06:17,212 --> 00:06:20,006
Senki nem kényszeríthet semmire,
amit nem akarsz.

113
00:06:20,090 --> 00:06:21,550
Tényleg?

114
00:06:24,219 --> 00:06:25,512
Igen.

115
00:06:31,977 --> 00:06:33,311
Na, fel a fejjel!

116
00:06:33,395 --> 00:06:35,605
Gyere, készüljünk a bulira!

117
00:06:35,689 --> 00:06:39,067
Ma este lesz a nagy randid Douglasszel.

118
00:06:39,151 --> 00:06:40,986
Ez nem randi.

119
00:06:41,069 --> 00:06:42,279
Douglas csak egy barát.

120
00:06:43,280 --> 00:06:46,449
Jó. Hát, csak kicsit úgy éreztem.

121
00:06:46,992 --> 00:06:48,451
Rosszul érezted.

122
00:07:00,714 --> 00:07:01,631
Ez meg mi?

123
00:07:03,967 --> 00:07:07,721
-Jack! Nem halkítanád le?
-Ne most!

124
00:07:08,555 --> 00:07:11,016
-A fájdalom elmúlik.
-Ez nagyon hangos!

125
00:07:21,943 --> 00:07:23,236
A francba!

126
00:07:23,320 --> 00:07:24,613
Mit csinálsz?

127
00:07:26,781 --> 00:07:30,035
Érzelmileg manipulatív reklámokat nézek.

128
00:07:30,118 --> 00:07:30,994
Miért?

129
00:07:31,077 --> 00:07:33,496
-Hogy megtanuljak sírni.
-De miért?

130
00:07:33,580 --> 00:07:36,791
Hogy Ewatomi tudja, hogy vannak érzéseim,
mikor megkérem a kezét.

131
00:07:37,209 --> 00:07:38,835
Mikor mit csinálsz?

132
00:07:38,919 --> 00:07:41,046
Megkérem Ewatomi kezét.

133
00:07:57,938 --> 00:08:02,150
Jól van. Ne feledjétek, ha valaki köszön,
mosolyogjatok, köszönjetek vissza,

134
00:08:02,234 --> 00:08:04,611
és kérdezgessétek
saját magukról. Várjatok!

135
00:08:04,694 --> 00:08:07,697
Ha túl megterhelő,
gyertek ki ide, és lazítsatok egyet!

136
00:08:07,781 --> 00:08:09,199
Jó szórakozást! Buli van.

137
00:08:09,282 --> 00:08:11,826
Megoldjuk, Mandy. Nyugi!
Túl sokat aggódsz.

138
00:08:11,910 --> 00:08:14,120
Emlékszel, mit mondtunk Ewatomiról?

139
00:08:14,204 --> 00:08:16,957
-Ne kapkodj! Az ilyesmihez idő kell.
-Nekem nincs időm.

140
00:08:17,040 --> 00:08:20,001
-Ha bármi kell, itt vagyok.
-Nincs rád szükségem.

141
00:08:20,085 --> 00:08:22,045
Oké. Menjetek csak!

142
00:08:28,051 --> 00:08:31,846
Jól van, mi a helyzet, bulizók?

143
00:08:31,930 --> 00:08:34,766
Üvöltsön a tömeg!

144
00:08:34,849 --> 00:08:37,394
És most ideje bulizni! Ez az!

145
00:08:40,021 --> 00:08:42,524
Istenem... Istenem! Harrison!

146
00:08:43,024 --> 00:08:45,652
Odanézzenek! Annyira jól nézel ki!

147
00:08:45,735 --> 00:08:47,487
-Szeretnél táncolni velem?
-Nem.

148
00:08:47,570 --> 00:08:50,532
Nem, jól van. Akkor igen? Jó. Majd később.
Majd táncolunk.

149
00:08:50,615 --> 00:08:52,826
Hallod? Nem fogadok el nemleges választ.

150
00:08:52,909 --> 00:08:55,161
-Szia!
-Harrison! Annyira jól nézel ki!

151
00:08:55,245 --> 00:08:57,831
Szép öltöny, pajti!

152
00:08:59,666 --> 00:09:01,084
-Üdv!
-Remekül néztek ki.

153
00:09:01,167 --> 00:09:03,503
Te jó ég! Nézzenek oda!
Muszáj egy képet lőni.

154
00:09:03,586 --> 00:09:07,465
Hármótokról. Álljatok be úgy, mint oviban!
Emlékeztek rá?

155
00:09:07,549 --> 00:09:11,386
Harrison, nézz rám! A szemembe!
Nézz rám! Úgy! Köszönöm.

156
00:09:11,469 --> 00:09:14,264
-Mi van a bőröndben, pajti?
-Semmi.

157
00:09:14,347 --> 00:09:16,016
-Megyek a szobámba.
-Jól van.

158
00:09:17,267 --> 00:09:20,478
-Kicsit feldúltnak tűnik.
-Rendben lesz.

159
00:09:20,562 --> 00:09:22,564
Biztos a sok ember és a zene miatt van.

160
00:09:22,647 --> 00:09:25,650
-Megyek, ránézek.
-Köszönjük. Örök hálánk!

161
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
Köszönjük.

162
00:09:26,943 --> 00:09:28,194
Szia, Violet!

163
00:09:28,403 --> 00:09:30,113
Douglas vagyok, Violet randipartnere.

164
00:09:30,196 --> 00:09:31,323
-Ejha!
-Milyen csinos!

165
00:09:31,406 --> 00:09:32,365
Ez nem randi.

166
00:09:32,449 --> 00:09:34,534
Nagyon sokba került idáig az Uber,

167
00:09:34,617 --> 00:09:37,329
de majd megtérül, ha később csókolózunk.

168
00:09:37,412 --> 00:09:39,998
-Nem fogunk csókolózni.
-Ez bizonyos?

169
00:09:40,081 --> 00:09:43,585
Az égvilágon semmi nem lehet
ennyire bizonyos, Douglas.

170
00:09:43,668 --> 00:09:44,502
Oké.

171
00:09:44,586 --> 00:09:46,880
A csirkeszaté az egyetlen, amit ehetek,

172
00:09:46,963 --> 00:09:49,716
és életbe vágóan fontos,
hogy a vércukrom ne essen le.

173
00:09:49,799 --> 00:09:51,760
Most az életem a tét,

174
00:09:51,843 --> 00:09:53,636
ezért szeretném megadni a számom,

175
00:09:53,720 --> 00:09:56,389
hogy írni tudj nekem,
mikor elkészül a következő adag.

176
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
Sajnálom, de ezt nem tehetem,

177
00:09:59,809 --> 00:10:04,022
-de majd figyelek rá, jó?
-Hát, ez így semmit sem ér.

178
00:10:05,106 --> 00:10:07,067
-Ewatomi!
-Szia, Jack!

179
00:10:09,319 --> 00:10:10,445
Jól nézel ki.

180
00:10:10,528 --> 00:10:12,197
Köszönöm. Te is.

181
00:10:12,781 --> 00:10:15,033
A melleid nagyon jól néznek ki
ebben a ruhában.

182
00:10:15,533 --> 00:10:19,579
Nem tudom, illetlenség-e ilyet mondani,
de nem az volt a szándékom vele.

183
00:10:19,662 --> 00:10:21,831
Akkor bóknak veszem.

184
00:10:21,915 --> 00:10:27,128
Ewatomi, egyes emberek csak egyetlen
dolgot akarnak igazán egy kapcsolatban,

185
00:10:27,212 --> 00:10:30,090
de engem nem csak egy dolog érdekel.

186
00:10:31,966 --> 00:10:35,136
A szex csak egy dolog.
Én nem csak a szex miatt akarom.

187
00:10:35,970 --> 00:10:39,224
-Ezt jó tudni.
-Bár nem ellenzem a szexet.

188
00:10:39,641 --> 00:10:42,560
Jó lenne, ha előre szólnál,

189
00:10:42,644 --> 00:10:45,021
mielőtt úgy érzed,
hogy megtörténhet a dolog,

190
00:10:45,105 --> 00:10:48,400
mert gyakorlatilag
nekem az volna az első ilyen helyzet,

191
00:10:48,483 --> 00:10:50,151
és szeretnék felkészülni.

192
00:10:50,235 --> 00:10:52,195
Nem viselem túl jól a meglepetéseket.

193
00:10:52,529 --> 00:10:54,114
Ezt észben tartom.

194
00:10:55,657 --> 00:10:58,493
Azt próbálom elmondani, eléggé ügyetlenül,

195
00:10:59,285 --> 00:11:00,370
hogy kedvellek.

196
00:11:01,246 --> 00:11:03,873
És szeretnék előrelépni.

197
00:11:07,460 --> 00:11:09,003
Én is, Jack.

198
00:11:09,087 --> 00:11:11,714
Jól van. Remek.

199
00:11:11,798 --> 00:11:13,675
Ehetnénk valamit.

200
00:11:13,758 --> 00:11:16,302
Hogy a vércukorszintünk megmaradjon.
Nagy nap a mai.

201
00:11:17,554 --> 00:11:20,014
Nem! Tőle nem. Semmire se jó.

202
00:11:20,098 --> 00:11:22,225
Keressünk valaki mást!

203
00:11:22,308 --> 00:11:24,060
Szerintem ott van csirke.

204
00:11:26,062 --> 00:11:27,522
Te jó ég!

205
00:11:27,605 --> 00:11:29,774
Pont mint a reklámban.

206
00:11:29,858 --> 00:11:32,026
-Micsoda?
-Csak olyan...

207
00:11:33,987 --> 00:11:35,113
Ez a sors keze.

208
00:11:46,291 --> 00:11:49,294
-Menj el, kérlek!
-Harrison, beszélnünk kell!

209
00:11:49,377 --> 00:11:51,212
-Nem akarok.
-Figyelj...

210
00:11:52,088 --> 00:11:54,340
Tudom, hogy még nem tudsz
nekem megbocsátani,

211
00:11:54,424 --> 00:11:57,177
de nem az a megoldás, hogy hazaköltözöl.

212
00:11:57,969 --> 00:11:59,679
Szereztem egy barátot. A.J.-t.

213
00:12:00,263 --> 00:12:02,265
Az anyja megtiltotta, hogy találkozzunk.

214
00:12:02,348 --> 00:12:05,185
Jack dagadtnak és hülyének nevez,

215
00:12:05,268 --> 00:12:08,354
folyton szörnyű és bántó jelzőkkel illet,

216
00:12:08,438 --> 00:12:10,064
de én mosolygok és lenyelem.

217
00:12:10,523 --> 00:12:14,152
Van arra kényszeríti Violetet,
hogy költözzön a Grayson Központba.

218
00:12:14,235 --> 00:12:15,862
Én meg azt hittem, hogy szeretsz.

219
00:12:16,404 --> 00:12:18,072
Azt mondtad, szeretsz engem.

220
00:12:19,908 --> 00:12:21,075
Aztán megcsókoltad Vant.

221
00:12:21,659 --> 00:12:24,746
Senkim nincs a lakásban. Senkim.

222
00:12:25,497 --> 00:12:27,081
Ez el van baszva, Mandy.

223
00:12:27,707 --> 00:12:29,375
El van baszva, és én végeztem.

224
00:12:31,711 --> 00:12:33,213
Egyszerűen befejeztem.

225
00:12:42,013 --> 00:12:45,225
Emlékszel, mikor nem tudtad
elhagyni a lakást?

226
00:12:47,727 --> 00:12:51,689
Emlékszel, mikor
minden éjszaka habzsoltál?

227
00:12:51,773 --> 00:12:56,236
És amikor annyira szégyellős voltál, hogy
se velem, se mással nem tudtál beszélni?

228
00:12:56,819 --> 00:12:59,697
Akkor voltál ilyen, amikor még itt éltél.

229
00:13:00,406 --> 00:13:04,077
De nagyon sokat fejlődtél azóta, Harrison.

230
00:13:04,160 --> 00:13:05,828
Kibaszottul sokat.

231
00:13:06,663 --> 00:13:10,750
És előre kell haladnod, nem visszafelé.

232
00:13:12,502 --> 00:13:14,420
És ha elvesztettem a bizalmadat,

233
00:13:16,172 --> 00:13:19,842
és nem tudsz nekem megbocsátani,

234
00:13:19,926 --> 00:13:21,511
az az én saram.

235
00:13:25,640 --> 00:13:27,892
És ha ez a helyzet...

236
00:13:30,228 --> 00:13:31,604
akkor nem...

237
00:13:33,189 --> 00:13:35,400
Nem neked kéne elmenned.

238
00:13:37,860 --> 00:13:39,153
Hanem nekem.

239
00:13:46,869 --> 00:13:50,164
Egész jó állapotban van
ez a Thriller lemez.

240
00:13:52,792 --> 00:13:55,837
Nézz rá! Nézd, mennyire gonosz a külseje!

241
00:13:57,964 --> 00:13:59,841
-Nagyszerű!
-Ez a sztori...

242
00:13:59,924 --> 00:14:02,343
Nekem elég laza fickónak tűnik.

243
00:14:02,427 --> 00:14:03,845
Miért az ő oldalán vagy?

244
00:14:03,928 --> 00:14:05,597
Nem vagyok. Én veled vagyok.

245
00:14:05,680 --> 00:14:09,309
Ki nem állhatom, hogy bármit mond,
meg kell tennem.

246
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Miért? Huszonhat éves vagyok.

247
00:14:11,978 --> 00:14:14,897
Vegyünk például téged!
Te hozod a saját döntéseidet.

248
00:14:14,981 --> 00:14:17,108
Van saját lakásod. Saját munkád.

249
00:14:17,525 --> 00:14:19,944
Önálló vagy. Nekem miért ne menne?

250
00:14:20,695 --> 00:14:22,697
Ha neked megy, akkor nekem is, ugye?

251
00:14:23,364 --> 00:14:25,992
-Gondolom.
-Gondolod?

252
00:14:26,075 --> 00:14:27,368
Gondolod?

253
00:14:27,452 --> 00:14:29,579
Sokkal társaságkedvelőbb vagyok nálad.

254
00:14:29,662 --> 00:14:32,874
A munkád alapvetően könyvek válogatása.

255
00:14:32,957 --> 00:14:36,294
Én az Arby'sban dolgoztam.
Meg se kottyant a déli roham.

256
00:14:36,377 --> 00:14:37,629
De kirúgtak, nem?

257
00:14:37,712 --> 00:14:39,672
A lényeg, hogy meg tudom csinálni.

258
00:14:39,756 --> 00:14:41,674
Lehetek olyan, mint te.

259
00:14:43,259 --> 00:14:44,510
Douglas?

260
00:14:45,345 --> 00:14:47,555
-Most már minden világos.
-Micsoda?

261
00:14:47,639 --> 00:14:50,683
Te inspirálsz engem mindenben.

262
00:14:50,767 --> 00:14:52,977
Nem kell önállóságot tanulnom.

263
00:14:53,061 --> 00:14:55,605
Minden képességem megvan, ami kell hozzá.

264
00:14:56,189 --> 00:14:57,940
Csak meg kell tennem.

265
00:14:58,816 --> 00:15:00,276
Köszönöm, Douglas.

266
00:15:01,569 --> 00:15:03,196
-Köszönöm.
-Semmiség.

267
00:15:10,286 --> 00:15:12,914
-Beszélnünk kell!
-Oké.

268
00:15:14,374 --> 00:15:17,126
Jól van. Menjünk és beszéljünk!
Bocsássatok meg!

269
00:15:17,210 --> 00:15:18,461
Semmi baj.

270
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
Ön Jack édesapja, ugye?

271
00:15:36,020 --> 00:15:37,689
Gratulálok!

272
00:15:37,772 --> 00:15:39,399
Köszönöm. De mihez?

273
00:15:39,482 --> 00:15:41,567
Jack megkéri a barátnője kezét.

274
00:15:41,943 --> 00:15:43,653
-Tessék?
-Violet mondta.

275
00:15:43,736 --> 00:15:45,655
A pavilonban fogja megtenni.

276
00:15:45,738 --> 00:15:48,449
Mennem kell a mosdóba kezet mosni.

277
00:15:59,001 --> 00:16:01,129
Már nem akarok többé
veszekedni veled, Van.

278
00:16:01,546 --> 00:16:04,507
-Én sem.
-Nem kell kiabálnunk és üvöltöznünk.

279
00:16:04,590 --> 00:16:06,843
Oldjuk meg, felnőttek módjára.

280
00:16:06,926 --> 00:16:09,053
Mert mindketten felnőttek vagyunk.

281
00:16:09,137 --> 00:16:11,013
Igen. Teljesen egyetértek.

282
00:16:11,764 --> 00:16:13,141
Szóval gondolkodtam,

283
00:16:13,224 --> 00:16:16,269
és ide kéne adnod az örökség felét.

284
00:16:17,520 --> 00:16:19,564
-Tessék?
-Anya és apa örökségét.

285
00:16:20,231 --> 00:16:22,608
Add ide a felét,
és én majd gondoskodom magamról.

286
00:16:22,692 --> 00:16:25,111
Fizetem a kiadásaimat,
saját döntéseket hozok.

287
00:16:25,194 --> 00:16:27,488
Nem kell többé aggódnod miattam.

288
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
Ugye tudod, hogy ez nem fog menni?

289
00:16:29,449 --> 00:16:31,325
Douglas egyedül él.

290
00:16:31,409 --> 00:16:34,162
Van saját lakása. Saját munkája.

291
00:16:34,287 --> 00:16:36,497
Önállóan él, pedig totál...

292
00:16:36,581 --> 00:16:39,625
Ő egy kibaszott gyökér.
Sokkal jobb vagyok nála.

293
00:16:39,709 --> 00:16:41,335
De nincs munkád.

294
00:16:41,419 --> 00:16:44,630
Nincs munkád, érted?
Soha nem éltél még egyedül.

295
00:16:44,714 --> 00:16:47,675
-Sose fizettél számlát, albérletet...
-És ez kinek a hibája?

296
00:16:47,759 --> 00:16:50,553
Visszatartottad a pénzt,
csak a legszükségesebbre adtál.

297
00:16:50,636 --> 00:16:51,596
Ez nem igaz.

298
00:16:51,679 --> 00:16:53,556
Ne légy sóher, add ide a pénzt!

299
00:16:53,639 --> 00:16:55,433
-Nincs pénz.
-Elköltötted?

300
00:16:55,516 --> 00:16:57,935
Soha nem is volt semmilyen pénz, Violet.

301
00:16:58,728 --> 00:17:00,605
Mi van?

302
00:17:01,355 --> 00:17:02,982
Anya és apa halála óta

303
00:17:03,900 --> 00:17:05,818
mindent én fizetek.

304
00:17:06,402 --> 00:17:08,863
Anya és apa mások voltak,
mint ahogy te gondolod.

305
00:17:08,946 --> 00:17:11,824
Egy csomó dolgot
egyedül kellett megoldanom.

306
00:17:11,908 --> 00:17:15,161
Anya és apa...
Ez nem lehetséges, Van! Hazudsz!

307
00:17:15,244 --> 00:17:16,287
Nem hazudok.

308
00:17:16,788 --> 00:17:19,874
Violet! Megértem,
hogy önállóságra vágysz, oké?

309
00:17:19,957 --> 00:17:23,795
Jól tudom. Higgy nekem,
hogy én is ezt szeretném. De egyszerűen...

310
00:17:23,878 --> 00:17:26,589
Egyszerűen... még nem tartasz ott.

311
00:17:27,548 --> 00:17:30,218
Ezért kéne elmenned a Grayson Központba,

312
00:17:30,301 --> 00:17:32,970
mert az a leggyorsabb módja,
hogy ezt elérd.

313
00:17:33,054 --> 00:17:34,514
Úgy érted,

314
00:17:34,889 --> 00:17:37,600
hogy a leggyorsabb módja,
hogy megszabadulj tőlem.

315
00:17:43,439 --> 00:17:45,650
-Violet?
-Ne!

316
00:17:45,733 --> 00:17:50,112
Soha többé ne merészelj
egy rossz szót mondani anyáról!

317
00:18:03,000 --> 00:18:06,003
-Igen.
-Ez őrület! Érted?

318
00:18:07,171 --> 00:18:09,257
-A nők készen állnak.
-Üdv!

319
00:18:09,382 --> 00:18:11,300
-Üdv, Mandy!
-Beszélhetnék magukkal?

320
00:18:11,384 --> 00:18:13,427
Bocs a zavarásért. Csak egy percre?

321
00:18:13,511 --> 00:18:14,595
-Persze.
-Jó.

322
00:18:14,679 --> 00:18:15,847
-Köszönöm.
-Elnézést!

323
00:18:15,930 --> 00:18:17,723
Azonnal jövünk.

324
00:18:26,858 --> 00:18:28,150
Üdv, Lou!

325
00:18:28,818 --> 00:18:29,986
Jól van?

326
00:18:30,319 --> 00:18:32,071
Igen. Jól vagyok.

327
00:18:32,154 --> 00:18:34,532
-Hogy vagy, kölyök?
-Megvagyok.

328
00:18:35,241 --> 00:18:40,121
Csak egy kicsit nehéz Violettel. Szóval...

329
00:18:41,914 --> 00:18:44,625
-Sajnálattal hallom.
-Hát, igen.

330
00:18:46,627 --> 00:18:48,796
Lesz ez valaha könnyebb?

331
00:18:52,717 --> 00:18:56,929
Jacknek gyerekként
óriási hisztijei voltak.

332
00:18:57,013 --> 00:18:59,265
-Egynéhányra talán még emlékszel is.
-Igen.

333
00:18:59,348 --> 00:19:01,434
Üvöltött és kiabált,

334
00:19:01,517 --> 00:19:03,477
-verekedett más kölykökkel.
-Persze.

335
00:19:03,561 --> 00:19:05,813
-Megharapta őket. Engem is megharapott.
-Igen.

336
00:19:05,897 --> 00:19:08,566
Emlékszem, hogy elvittem a játszótérre.

337
00:19:08,649 --> 00:19:10,943
Körülnéztem, és azt kívántam,

338
00:19:11,611 --> 00:19:16,407
bárcsak valamelyik másik gyerek
lenne az enyém helyette.

339
00:19:18,868 --> 00:19:21,162
Aztán kezdtem rájönni,

340
00:19:22,163 --> 00:19:23,623
hogy jobb emberré tesz engem.

341
00:19:24,582 --> 00:19:29,003
Kicsit tapintatosabb lettem. Jószívűbb.

342
00:19:29,545 --> 00:19:31,839
És tetszik, akivé váltam.

343
00:19:32,506 --> 00:19:34,258
Szóval lesz-e valaha könnyebb?

344
00:19:35,217 --> 00:19:37,678
Nem, nem igazán.

345
00:19:39,597 --> 00:19:41,057
Pokoli nagy teher.

346
00:19:42,099 --> 00:19:43,768
De ajándék is egyúttal.

347
00:19:46,103 --> 00:19:47,939
Egy dolgot biztosan tudok.

348
00:19:48,022 --> 00:19:51,776
Ha a szüleid látnák,
hogyan oldottad meg ezt az egészet,

349
00:19:52,777 --> 00:19:54,695
nagyon büszkék lennének rád.

350
00:19:57,990 --> 00:19:59,367
Köszönöm, Lou.

351
00:20:02,119 --> 00:20:04,038
Jól van. Akkor lássuk!

352
00:20:06,999 --> 00:20:10,878
Valamit meg kell beszélnem veled.

353
00:20:10,962 --> 00:20:12,129
Rendben.

354
00:20:13,798 --> 00:20:16,550
Apám változtat a kezelésén.

355
00:20:17,802 --> 00:20:21,973
Tudom, hogy a kemoterápia nehéz,
de az immunterápia nagyon jó alternatíva.

356
00:20:22,056 --> 00:20:24,016
Hát, apám nem lesz mellettem örökké,

357
00:20:24,100 --> 00:20:26,519
és gondolnom kell a jövőmre, Ewatomi.

358
00:20:27,061 --> 00:20:28,437
A mi jövőnkre.

359
00:20:29,146 --> 00:20:30,523
A mi jövőnkre?

360
00:20:31,232 --> 00:20:34,360
Tudom, hogy ez nagyon furán hangzik,
de mi lenne, ha...

361
00:20:36,862 --> 00:20:39,365
Tegyük fel, hogy együtt vagyunk!

362
00:20:39,448 --> 00:20:43,160
Rendben? Úgy rendesen együtt.

363
00:20:43,244 --> 00:20:46,956
Akkor itt lennénk egymásnak.
Lenne kire támaszkodnunk.

364
00:20:47,039 --> 00:20:49,375
Lenne, aki segítsen nekem

365
00:20:49,458 --> 00:20:52,503
a nehéz dolgokban, amikor apám már...

366
00:20:54,672 --> 00:20:57,466
Tudod. És te már 38 éves vagy,

367
00:20:57,550 --> 00:21:01,345
bizonyára szeretnél gyerekeket,
ezzel kéne foglalkoznod, és...

368
00:21:02,555 --> 00:21:03,764
Ez a logikus.

369
00:21:04,557 --> 00:21:05,850
Legalábbis számomra.

370
00:21:07,143 --> 00:21:09,603
Számomra ez a logikus.

371
00:21:09,937 --> 00:21:11,022
Jack...

372
00:21:12,398 --> 00:21:14,233
Te most megkéred a kezemet?

373
00:21:14,692 --> 00:21:17,028
Igen.

374
00:21:17,111 --> 00:21:20,364
Egy kicsit összevissza beszélek. Leszel...

375
00:21:31,917 --> 00:21:36,088
Leszel a feleségem, Ewatomi Kokumo?

376
00:21:37,590 --> 00:21:39,258
Hazamegyek, Jack.

377
00:21:39,341 --> 00:21:42,303
Máris? Még nem is hozták a muffinokat,

378
00:21:42,386 --> 00:21:45,598
-és lesznek tejmentes ételek is.
-Hazamegyek.

379
00:21:45,681 --> 00:21:46,974
Nigériába.

380
00:21:48,017 --> 00:21:52,688
A nővérem beteg. Gondoskodnom kell róla,
az unokaöcsémről és az unokahúgaimról.

381
00:21:52,772 --> 00:21:54,899
És attól függően, hogy mi lesz a vége...

382
00:21:55,900 --> 00:21:57,443
Lehet, hogy maradni fogok.

383
00:22:08,245 --> 00:22:10,122
Nigériába mész.

384
00:22:11,082 --> 00:22:13,209
Igen. Sajnálom.

385
00:22:13,292 --> 00:22:15,836
Gondolkodtam rajta, hogyan is mondjam el.

386
00:22:16,504 --> 00:22:20,257
Jack! Rendben leszel.

387
00:22:21,884 --> 00:22:22,968
Tudom, hogy így lesz.

388
00:22:25,513 --> 00:22:27,098
Volt esélyem?

389
00:22:28,808 --> 00:22:32,561
Ha nem mennél Nigériába, lenne esélyem?

390
00:22:35,272 --> 00:22:37,608
Annyira jól még nem ismerjük egymást.

391
00:22:37,691 --> 00:22:40,361
Ha nem mennél Nigériába,

392
00:22:40,444 --> 00:22:44,657
és jobban ismernénk egymást,
lenne esélyem?

393
00:22:47,159 --> 00:22:49,203
Egyszer feleségül jön hozzám bárki is?

394
00:22:51,580 --> 00:22:52,873
Jaj, Jack!

395
00:22:54,500 --> 00:22:55,709
Jack!

396
00:22:57,002 --> 00:22:59,713
Valaki nagyon szerencsés lesz majd,
hogy hozzád mehet.

397
00:23:00,589 --> 00:23:04,176
Vicces vagy és okos,

398
00:23:04,260 --> 00:23:06,387
és a nyers éned alatt

399
00:23:07,721 --> 00:23:08,973
egy kedves ember lakozik.

400
00:23:09,056 --> 00:23:11,225
És nem sok ilyen ember van.

401
00:23:12,977 --> 00:23:14,728
Adhatok egy tanácsot?

402
00:23:15,938 --> 00:23:17,731
Próbálj többet mosolyogni!

403
00:23:18,607 --> 00:23:22,153
Gyönyörű a mosolyod,
de nem mosolyogsz eleget.

404
00:23:22,236 --> 00:23:25,531
Általában nincs kedvem hozzá.

405
00:23:26,240 --> 00:23:27,783
Akkor játszd meg!

406
00:23:29,451 --> 00:23:32,788
Mandy állandóan mosolyog.
Annyit, hogy felfordul tőle a gyomrom.

407
00:23:42,173 --> 00:23:44,383
És az a másik dolog, amiről beszéltünk.

408
00:23:45,926 --> 00:23:47,678
Milyen másik dolog?

409
00:23:49,054 --> 00:23:51,015
Mennyire szóljak előre?

410
00:23:56,270 --> 00:23:59,231
A lakásban? Megcsókolta a lakásban.

411
00:24:00,482 --> 00:24:01,609
A folyosón.

412
00:24:01,692 --> 00:24:03,569
Oké, a folyosón. Hát, ez...

413
00:24:03,652 --> 00:24:07,448
Ahogy mondtam,
ez nagyon nem szakemberhez méltó,

414
00:24:07,531 --> 00:24:10,492
nagyon híján voltam az ítélőképességemnek,

415
00:24:10,576 --> 00:24:13,412
és rettenetesen sajnálom.

416
00:24:14,163 --> 00:24:16,332
És ami köztünk történt Vannel...

417
00:24:16,415 --> 00:24:19,960
Annak vége, de nem ez a lényeg.

418
00:24:20,586 --> 00:24:22,838
A lényeg az, hogy...

419
00:24:23,339 --> 00:24:24,882
Elvesztettem Harrison bizalmát.

420
00:24:25,382 --> 00:24:29,136
Már nem bízik bennem,
és ez hatással lesz a munkámra.

421
00:24:29,220 --> 00:24:31,138
Vagyis... már most is ez a helyzet.

422
00:24:31,764 --> 00:24:36,268
És ezért úgy döntöttem, hogy felmondok.

423
00:24:37,603 --> 00:24:39,021
Felmond? Fel akar mondani?

424
00:24:39,230 --> 00:24:43,108
-Úgy gondoltam, ez a helyes döntés.
-Szóval most már képes gondolkodni?

425
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
-Sajnálom.
-Összetörte a fiam szívét!

426
00:24:44,985 --> 00:24:46,028
-Sue...
-Mi van?

427
00:24:46,111 --> 00:24:47,780
-Sue, csak nyugalom!
-Nyugalom?

428
00:24:47,863 --> 00:24:50,991
Komolyan, Chris?
A mai napnak a lányunkról kéne szólnia.

429
00:24:51,075 --> 00:24:54,119
Az ő nagy napján
ejtjük meg ezt a beszélgetést.

430
00:24:54,203 --> 00:24:55,371
-Mi folyik itt?
-Istenem!

431
00:24:55,454 --> 00:24:57,206
Nicole, adnál nekünk egy percet?

432
00:24:57,289 --> 00:24:58,123
-Nem.
-Maga tudta.

433
00:24:58,207 --> 00:24:59,959
Tudta, hogy Montanába költözünk.

434
00:25:00,042 --> 00:25:03,087
Szóltam, hogy elmegyünk,
és hogy számítunk magára,

435
00:25:03,170 --> 00:25:05,756
erre ilyet művel?
Én megbíztam magában, hallja?

436
00:25:05,839 --> 00:25:08,509
Azt hittem, közös nevezőn vagyunk.
A fiamról van szó!

437
00:25:08,592 --> 00:25:10,135
Tudtam, hogy ez lesz.

438
00:25:10,219 --> 00:25:12,554
Fél éve mondom, hogy mondjátok el neki!

439
00:25:12,638 --> 00:25:15,140
Folyton titkolóztok előtte,
mintha gyerek lenne.

440
00:25:15,224 --> 00:25:16,934
De felnőtt, tudnia kell az igazat!

441
00:25:17,017 --> 00:25:18,519
Mi folyik itt?

442
00:25:21,855 --> 00:25:23,774
-Montanába költöztök?
-Szívem...

443
00:25:23,857 --> 00:25:25,234
-Elmentek?
-Harrison!

444
00:25:25,317 --> 00:25:27,319
-Minden rendben lesz.
-Igen.

445
00:25:27,403 --> 00:25:29,947
-Ígérem.
-Szeretünk, szívem. Ugye tudod?

446
00:25:30,030 --> 00:25:33,325
-Nagyon szeretünk téged.
-Mi lesz a házzal?

447
00:25:33,409 --> 00:25:35,035
Nos, a házat eladjuk.

448
00:25:35,119 --> 00:25:38,122
De a montanai ház ott lesz mindnyájunknak.

449
00:25:38,205 --> 00:25:41,750
Bármikor eljöhetsz látogatóba,

450
00:25:41,834 --> 00:25:44,920
-és ott töltjük majd az ünnepeket is.
-Eladjátok a házat.

451
00:25:45,004 --> 00:25:47,131
Eladjátok a házat és elköltöztök.

452
00:25:47,214 --> 00:25:49,758
Szívem! Apuval mindig itt leszünk neked.

453
00:25:49,842 --> 00:25:51,552
Miért?

454
00:25:51,635 --> 00:25:53,637
-Nyugi! Meghallanak.
-Miért?

455
00:25:53,721 --> 00:25:55,180
-Fejezd be, Nicole!
-Miért?

456
00:25:55,264 --> 00:25:56,432
Ne gyere a közelembe!

457
00:25:56,515 --> 00:25:59,601
-Miért?
-Harrison! Jól vagy, Harrison?

458
00:26:00,561 --> 00:26:02,646
Mindenki elmegy.

459
00:26:02,730 --> 00:26:06,066
A szüleim elmennek. Mandy elmegy.
Mindenki elmegy!

460
00:26:06,150 --> 00:26:08,569
-Te elmész?
-Nem.

461
00:26:08,652 --> 00:26:11,030
-Violet! Nem lesz baja.
-Miért?

462
00:26:11,113 --> 00:26:14,491
Megfulladok ebben az öltönyben!

463
00:26:14,575 --> 00:26:17,661
El az utamból!
Nem tudom levenni ezt a kurva öltönyt!

464
00:26:18,912 --> 00:26:19,747
Hülye...

465
00:26:20,789 --> 00:26:22,708
-Miért?
-Haver!

466
00:26:22,791 --> 00:26:24,209
-Harrison!
-Miért?

467
00:26:24,293 --> 00:26:27,838
-Haver! Harrison!
-Miért?

468
00:26:28,339 --> 00:26:30,841
-Miért?
-Mi bajuk van maguknak?

469
00:26:30,924 --> 00:26:33,218
A szülők nem hagyják el a gyerekeiket!

470
00:26:33,302 --> 00:26:35,346
-Hogy tehetnek ilyet?
-Violet!

471
00:26:35,471 --> 00:26:38,140
-Violet! Semmi...
-Hogy tehetnek ilyet?

472
00:26:38,223 --> 00:26:40,267
-Akarniuk kéne a fiúkat!
-Semmi baj.

473
00:26:40,351 --> 00:26:42,728
Akarniuk... Anya és apa nem akartak engem.

474
00:26:42,811 --> 00:26:45,481
Te sem akarsz engem. Senkinek sem kellek!

475
00:26:46,398 --> 00:26:49,651
-Menjünk ki, jó?
-Gyűlöllek, Mandy!

476
00:26:49,735 --> 00:26:51,236
Gyűlöllek.

477
00:26:53,030 --> 00:26:55,908
Semmi baj. Nincsen semmi baj.

478
00:26:56,700 --> 00:27:00,829
Ígérem, hogy minden rendben lesz.
Minden rendben lesz. Jó?

479
00:27:01,580 --> 00:27:03,582
Menjünk ki, jó?

480
00:27:03,665 --> 00:27:04,833
Ügyes!

481
00:27:04,917 --> 00:27:07,753
Jól van, emberek. Vége a műsornak.

482
00:27:12,383 --> 00:27:13,967
Semmi baj.

483
00:27:14,760 --> 00:27:17,429
-Üljünk le!
-A szüleim elmennek.

484
00:27:17,513 --> 00:27:19,848
-Tudom.
-Eladják a házat.

485
00:27:21,141 --> 00:27:22,768
Nem lesznek itt a szüleim.

486
00:27:22,851 --> 00:27:24,395
Nicole sem lesz itt.

487
00:27:25,479 --> 00:27:29,191
-A ház sem lesz itt.
-Tudom. Gyere, üljünk le!

488
00:27:30,150 --> 00:27:31,735
Nem szeretem a változásokat.

489
00:27:35,406 --> 00:27:36,323
Tudom.

490
00:27:38,117 --> 00:27:39,368
Meg...

491
00:27:40,077 --> 00:27:41,412
Megbántottál.

492
00:27:43,288 --> 00:27:45,541
A barátom vagy, mégis megbántottál.

493
00:27:49,002 --> 00:27:50,295
Tudom.

494
00:27:52,464 --> 00:27:57,594
És nagyon-nagyon sajnálom.

495
00:27:58,637 --> 00:28:03,434
Nem tudom, hogy valaha is
képes leszel-e megbocsátani nekem,

496
00:28:03,517 --> 00:28:06,520
mert kurva nagy zűrt csináltam.

497
00:28:08,772 --> 00:28:12,901
De azt tudom, hogy szeretlek, Harrison.

498
00:28:15,404 --> 00:28:18,574
És törődöm veled, érted? Ezt tudnod kell.

499
00:28:20,033 --> 00:28:24,913
Nagyon is törődöm veled.

500
00:28:35,048 --> 00:28:36,341
Ne menj el, Mandy!

501
00:28:38,177 --> 00:28:39,678
Kérlek, ne menj el!

502
00:28:46,226 --> 00:28:47,394
Violet?

503
00:28:48,353 --> 00:28:49,688
Hahó!

504
00:28:51,190 --> 00:28:53,817
Kérlek, mondj valamit!

505
00:28:53,901 --> 00:28:55,986
Violet? Jól vagy?

506
00:29:00,782 --> 00:29:02,826
Ne küldj el oda, Van!

507
00:29:03,952 --> 00:29:07,372
Úgy érzem, ott meg fogok halni. Kérlek!

508
00:29:11,001 --> 00:29:12,878
Miért nem kellek neked?

509
00:29:14,087 --> 00:29:17,299
Miért nem kellek senkinek?

510
00:29:20,469 --> 00:29:21,887
Én...

511
00:29:31,188 --> 00:29:33,273
Nekem kellesz, Violet.

512
00:29:34,274 --> 00:29:37,528
Te és én egy család vagyunk. Érted?

513
00:29:38,445 --> 00:29:41,532
Nyisd ki az ajtót!
Tudnom kell, jól vagy-e. Kérlek!

514
00:29:44,826 --> 00:29:46,411
Hoztam neked valamit.

515
00:29:59,466 --> 00:30:02,010
Violet!

516
00:30:04,846 --> 00:30:08,850
Nem lett volna szabad
elvennem a telefonodat. Sajnálom.

517
00:30:09,601 --> 00:30:11,687
Elmúltam 29, Violet.

518
00:30:12,354 --> 00:30:15,482
Szart sem értek ehhez.
És nem tudom, mit csinálok.

519
00:30:16,400 --> 00:30:18,527
Én is követek el hibákat, tudod?

520
00:30:20,279 --> 00:30:21,363
És...

521
00:30:22,531 --> 00:30:24,408
Szükséged van rám,

522
00:30:25,367 --> 00:30:26,952
de nekem is szükségem van rád.

523
00:30:28,495 --> 00:30:30,872
Egy család vagyunk, Violet.

524
00:30:32,624 --> 00:30:34,668
Csak te vagy nekem.

525
00:30:35,877 --> 00:30:37,087
Ezért...

526
00:30:38,714 --> 00:30:40,924
Felejtsd el a Grayson Központot!

527
00:30:41,883 --> 00:30:42,926
Jó?

528
00:30:43,760 --> 00:30:45,178
Majd megoldjuk.

529
00:30:45,929 --> 00:30:49,808
Csak mi ketten. Együtt. Rendben?

530
00:31:05,824 --> 00:31:07,534
Na, menjünk innen!

531
00:31:12,039 --> 00:31:15,834
Három százalékon van. Feltölthetted volna.

532
00:31:17,461 --> 00:31:18,462
Bocsi.

533
00:31:23,967 --> 00:31:25,802
Akarsz pingpongozni?

534
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
Nem is tudod, mennyire!

535
00:31:43,862 --> 00:31:48,617
„Toyota Prius. Érkezés négy percen belül.”

536
00:31:58,126 --> 00:32:00,754
A lakásom a szüleim otthonának
a vendégháza.

537
00:32:00,837 --> 00:32:02,381
A szüleim fizetik a lakbért.

538
00:32:02,464 --> 00:32:05,384
Az anyám takarít nálam,
és ő mossa a szennyesemet.

539
00:32:05,467 --> 00:32:08,512
Ők fizetik a számláimat,
és nem kérnek tőlem lakbért.

540
00:32:08,595 --> 00:32:11,640
És hetente háromszor
jön hozzám a tanácsadóm.

541
00:32:13,517 --> 00:32:14,893
Miért nem mondtad?

542
00:32:15,727 --> 00:32:18,855
Úgy láttam, lenyűgözött,
hogy mennyire önálló vagyok, és...

543
00:32:20,565 --> 00:32:22,025
Azt hiszem, kedvellek.

544
00:32:22,609 --> 00:32:24,861
Nem leszel a pasim.

545
00:32:24,945 --> 00:32:25,904
Miért nem?

546
00:32:25,987 --> 00:32:28,448
-Mert normális pasit akarok.
-Miért?

547
00:32:29,491 --> 00:32:31,660
Mi olyan jó a normálisokban?

548
00:33:11,616 --> 00:33:14,077
Sajnálom, hogy nem mondott igent.

549
00:33:14,161 --> 00:33:15,370
Semmi baj.

550
00:33:15,954 --> 00:33:18,206
Holnap akkor bridzs és pizza?

551
00:33:18,290 --> 00:33:19,332
Igen.

552
00:33:22,544 --> 00:33:23,587
Jack!

553
00:33:25,589 --> 00:33:28,633
Annyira büszke vagyok, hogy a fiam vagy!

554
00:33:30,343 --> 00:33:32,095
Szeretném, ha ezt tudnád.

555
00:33:33,054 --> 00:33:36,516
Annyira... büszke vagyok!

556
00:34:06,171 --> 00:34:07,923
Szia, Jack!

557
00:34:08,298 --> 00:34:11,551
Szia, Harrison! Hogy érzed magad?
Jól vagy?

558
00:34:12,636 --> 00:34:13,929
Jól vagyok, Jack.

559
00:34:15,514 --> 00:34:16,640
Akarsz játszani?

560
00:34:17,766 --> 00:34:20,435
Igen, de figyelmeztetlek,
hogy jobb vagyok nálatok.

561
00:34:20,519 --> 00:34:21,895
Tessék! Játsszatok ketten!

562
00:34:22,979 --> 00:34:24,189
Oké.

563
00:34:26,942 --> 00:34:29,110
Pingpong! Király!

564
00:34:31,196 --> 00:34:33,448
Srácok! Douglas tökre megcsókolt.

565
00:34:34,074 --> 00:34:35,784
Furcsa, de élveztem.

566
00:34:35,867 --> 00:34:39,454
A nyelvét is használta,
de gyengéd volt, és tekergőző.

567
00:34:39,538 --> 00:34:41,498
Nem nyomta le a torkomon.

568
00:34:41,581 --> 00:34:43,291
Oké, ne részletezd tovább!

569
00:34:43,375 --> 00:34:45,168
Különben elhányom magam.

570
00:34:47,087 --> 00:34:50,799
Hamarosan mennem kell,
mert Ewatomi szexelni akar velem.

571
00:34:50,882 --> 00:34:52,300
Mi van?

572
00:34:52,384 --> 00:34:53,760
Ma este?

573
00:34:53,844 --> 00:34:55,554
Te meg itt pingpongozol?

574
00:34:55,637 --> 00:34:58,348
Ne a kocsija hátsó ülésén csináljátok!
Nem lesz jó vége.

575
00:34:58,431 --> 00:35:00,058
Na, összeházasodtok?

576
00:35:01,893 --> 00:35:03,270
Nem.

577
00:35:03,353 --> 00:35:06,857
Csak szexelünk,
aztán ő Nigériába költözik.

578
00:35:08,692 --> 00:35:11,027
Hiányozni fog, ha elmegy?

579
00:35:13,071 --> 00:35:14,322
Igen.

580
00:35:15,490 --> 00:35:16,616
Készen állsz?

581
00:35:17,826 --> 00:35:20,453
Violet, ha játszani akarsz,
akkor játssz rendesen!

582
00:35:20,537 --> 00:35:22,664
Szervánál nálad is kell pattannia.

583
00:35:22,747 --> 00:35:25,500
-Ki szerint?
-Először is,

584
00:35:25,584 --> 00:35:28,920
a Nemzetközi
Asztalitenisz Szövetség szerint.

585
00:35:29,004 --> 00:35:30,380
Mit számít, csak üsd!

586
00:35:30,463 --> 00:35:33,091
Gyerünk! Közben adok
néhány tippet a szexhez.

587
00:35:33,174 --> 00:35:34,217
Oké.

588
00:35:59,159 --> 00:36:00,493
Nem volt hiba.

589
00:36:02,621 --> 00:36:04,414
Nem csak egy csók volt.

590
00:36:05,332 --> 00:36:09,377
És tudom,
hogy nem mehetünk tovább. Megértem.

591
00:36:09,461 --> 00:36:11,922
És egyet is értek. Csak...

592
00:36:13,131 --> 00:36:14,925
nem tévedés volt.

593
00:36:16,343 --> 00:36:17,802
Ennyi.

594
00:36:18,762 --> 00:36:19,846
Ez minden.

595
00:37:49,352 --> 00:37:51,354
A feliratot fordította: Vecsey Adam

596
00:37:51,438 --> 00:37:53,440
Kreatívfelelős: Kwaysser Erika