Papà? Papà, stai bene?
Papà! Parlami, ti prego.
Non ti sento.
Ho sentito di un accordo segreto
Che David suonò e che il Signore gradì
Ma a te non importa poi molto Della musica, no?
Harrison, taci!
Papà, che stai dicendo? Alza la voce.
Papà, non ti sento! Non ti sento!
Basta!
Cazzo!
Lavoro con Hank da 30 anni.
Nessuno è più onesto di lui.
-Gestirà le tue finanze. -È assurdo.
E ci sarà zia Deb per il resto.
-No! -Ti serve qualcuno
che gestisca le tue finanze.
Che si occupi delle bollette, dei pagamenti, del budget.
Il tizio col codino sarà il mio tutore?
Non il tuo tutore, ma delle tue finanze.
E si è tagliato il codino anni fa.
Non voglio più parlarne.
Nemmeno io.
Ma dobbiamo affrontare la questione. Ti serve qualcuno.
Ce l'ho. Ewatomi.
Ewatomi?
Vi siete appena conosciuti.
Beh, le cose stanno procedendo.
Sono arrivato in seconda base
-e mi accingo alla terza. -Fantastico.
Ma devo sapere che hai qualcuno. Qualcuno di stabile.
-Non ci sarò per sempre. -Perché hai... interrotto la cura.
Avevi detto che non ti saresti arreso, ma l'hai fatto.
Ti sei arreso.
Non l'ho interrotta. L'ho cambiata.
E non mi sono arreso. Non smetterò di lottare.
Ma dobbiamo essere preparati.
Devo sapere che ci sono persone che curano i tuoi interessi.
Ho Ewatomi.
Grazie per la giacca.
-Jack... -Ci vediamo alla festa.
AS WE SEE IT-TE LO RACCONTO IO
Facciamo lezioni di cucina, economia, terapia equina,
serata film il giovedì, gite il sabato.
La tua giornata sarà piena di attività.
Tuo fratello mi ha detto che ti piace la moda.
Sì. Le piace molto.
Vero, Violet?
-Quanto tempo dovrei stare qui? -Ottima domanda.
Dipende da persona a persona,
ma il soggiorno medio va dai due ai tre anni.
Cosa?
-Non me l'hai detto. -Potrebbero essere
-anche sei mesi, giusto? -Giusto. Tutto è possibile.
Ma abbiamo visto che molti poi vogliono restare.
Vaffanculo, Van.
-Vaffanculo. -Violet, dai.
Tesoro, tuo fratello vuole solo assicurarsi che...
Sta' zitta! Dio!
-Questa non è casa mia. -Violet! Ti prego!
Avevi detto che avresti fatto il colloquio e il tour. Ti prego.
Mi scusi.
Violet! Ferma! Che fai?
-Smettila! -La mamma non l'avrebbe mai fatto.
Non mi avrebbe mai mandato in un posto così!
-Possiamo tornare dentro? -È per via di Mandy?
-Che stai... Perché... -Mi mandi via
così potete stare insieme. So che l'hai baciata.
So tutto. Harrison vi ha visti.
Senti, è stato un incidente.
Mandy è mia! È mia!
Portami a casa!
Harrison?
Posso entrare?
Sto entrando, ok?
Ciao!
Quasi pronto per la grande festa?
Perché sei vestita così?
-Lo sai che non ti voglio lì. -Lo so.
Ma mi hanno invitato i tuoi.
Perché prepari la valigia?
Mi trasferisco a casa.
-Harrison, non è possibile. -Sì, invece.
Ok, senti. So che non sei pronto per perdonarmi, e va benissimo.
-Lo capisco, ma... -Per favore, vattene.
-Harrison... -Per favore.
Vi. Tuo fratello mi ha detto cos'è successo
-e mi... -L'hai fatta grossa!
Lo so.
Aspetta!
Vi?
Devi sapere che ciò che è successo tra me e tuo fratello
è stato un errore,
ed è solo colpa mia. Ma è finita. Non si ripeterà più.
Vi?
Sto entrando, ok?
Violet, l'ultima cosa che vorrei è ferirti. Non lo farei mai.
È colpa sua. Non tua.
Le ragazze gli ronzano sempre intorno.
È un coglione
e ha sempre le ragazze più fiche. Mi dà così fastidio.
Com'era il Grayson Center?
Orribile!
È a mille km dal primo negozio o fermata dell'autobus.
Ti fanno fare lavoretti tutto il giorno e pulire un cavallo del cazzo.
Dura dai due ai tre anni.
Io voglio stare qui, Mandy.
Ma Van mi costringerà ad andarci.
-So che lo farà. -Ehi...
Tesoro, ascolta. Sei un'adulta.
Nessuno può costringerti a fare niente che non vuoi.
Davvero?
Davvero.
Su.
Prepariamoci per la festa.
È la grande serata del tuo appuntamento con Douglas.
Non è un appuntamento.
Douglas è un amico.
Va bene. Era solo una sensazione.
Sbagliata.
Che cos'è?
-Jack, puoi abbassare il volume? -Non ora.
-Una ferita è temporanea. -Jack! È troppo alto.
Maledizione!
Che stai facendo?
Guardo pubblicità che puntano sulla manipolazione emotiva.
Perché?
-Per imparare a piangere. -Perché?
Così Ewatomi sa che mi emoziono quando le farò la proposta.
Quando... cosa?
Le chiederò di sposarmi.
Allora, ricordate. Se qualcuno vi saluta, sorridete, salutate
e chiedetegli qualcosa su di sé. Un attimo.
Se vi sentite oppressi, uscite a prendere aria.
Divertitevi. È una festa.
Lo sappiamo, Mandy. Rilassati. Ti preoccupi troppo.
Ricordi cos'abbiamo detto di Ewatomi?
-Non affrettare le cose. Ci vuole tempo. -Non ne ho.
-Harrison, se ti serve qualcosa sono qui. -Non mi servi.
Ok. Entrate.
Bene, gente! Ci stiamo divertendo o no?
Fatevi sentire!
È ora di festeggiare! Sì!
Oddio... Oh, mio Dio! Harrison!
Guardati. Stai benissimo.
-Vuoi venire a ballare con me? -No.
No, ok. Quindi, sì? Dopo ballerai con me.
Non accetterò un no come risposta.
-A dopo! -Harrison! Come sei bello.
Bell'abito, figliolo.
-Ciao! -State benissimo.
Oh, mio Dio! Guardatevi. Devo farvi una foto.
Solo voi tre. Con la stessa posa dell'asilo. Ve lo ricordate?
Harrison, guardami. Contatto visivo. Guardami. Ecco fatto. Grazie.
-Cos'hai nella valigia? -Niente.
-Vado nella mia stanza. -Ok.
-Sembra arrabbiato. -Starà bene.
Sarà per la gente e la musica.
-Vado a vedere cos'ha. -Grazie. Sei una salvatrice.
-Grazie. -Grazie.
Ciao, Violet.
Sono Douglas, esco con Violet.
-Caspita! -Che bello!
Non è vero.
L'Uber per qui mi è costato parecchio,
ma se dopo ci baciamo ne sarà valsa la pena.
-Non ci baceremo. -È definitivo?
Niente al mondo è stato mai così definitivo, Douglas.
-Ok.
-Posso mangiare solo il satay di pollo.
I miei zuccheri non devono scendere troppo.
La posta in gioco è altissima,
quindi vorrei darti il mio numero
perché tu possa mandarmi un SMS al prossimo vassoio.
Mi dispiace, non posso farlo,
-ma lo terrò d'occhio per te, ok? -Direi che è abbastanza inutile.
-Ewatomi. -Ciao, Jack.
Stai molto bene.
Grazie. Anche tu.
Il tuo seno è molto bello con questo vestito.
Non so se è appropriato dirlo, ma non intendo in senso negativo.
Lo prendo come un complimento.
Ewatomi, molti vogliono ottenere solo una cosa da una relazione,
ma io non sono interessato solo a quello.
Il sesso è la sola cosa. Non mi interessa solo il sesso.
-Meno male. -Anche se non lo disdegno.
Sarebbe bello se mi avvertissi
prima che pensi possa succedere
perché, tecnicamente, sarebbe la prima volta per me,
e vorrei essere preparato.
Non gestisco bene le sorprese.
Lo terrò a mente.
Quello che sto cercando di dirti, male, è
che tu mi piaci.
E vorrei che la cosa andasse avanti.
Anch'io, Jack.
Ok. Bene. Bene.
Dovremmo mangiare qualcosa,
tenere alti gli zuccheri. È un gran giorno.
No. Non lei. Lei è inutile.
Troviamo qualcun altro.
Credo ci sia del pollo.
Oh, mio Dio.
È proprio come la pubblicità.
-Cosa? -È proprio come...
È il destino.
-Per favore, va' via. -Harrison, devi parlarmi.
-Non voglio. -Senti...
So che non sei ancora pronto a perdonarmi,
ma la soluzione non è trasferirsi a casa.
Avevo trovato un amico, A.J.,
e sua madre mi ha proibito di vederlo.
Jack mi chiama grasso e stupido
e in altri modi orribili e offensivi continuamente,
e io sorrido e sopporto.
Van vuole far trasferire Violet al Grayson Center.
E io pensavo mi amassi.
Avevi detto di volermi bene.
E poi hai baciato Van.
Non ho nessuno all'appartamento. Nessuno.
È tutto rovinato, Mandy.
È tutto rovinato e ho chiuso.
Ho chiuso.
Ricordi quando non riuscivi a lasciare l'appartamento?
Ricordi quando ti abbuffavi ogni notte?
E quando eri così timido che non riuscivi a parlare con me né con nessun altro?
Eri a quel punto, quando vivevi qui.
Hai fatto così tanta strada, Harrison.
Tantissima, cazzo.
E devi continuare ad andare avanti, non indietro.
E se io perdo la tua fiducia
e tu non riesci a trovare un modo per perdonarmi,
è colpa mia.
E se fosse quello il caso...
non dovresti...
Non dovresti essere tu ad andartene.
Ma io.
Non è affatto male questo vinile di Thriller.
Guardalo. Guarda come sembra cattivo.
-Grandioso. -Quella storia...
A me sembra un tipo a posto.
Perché sei dalla sua parte?
No. Sono dalla tua parte.
Non sopporto di dover fare tutto ciò che dice lui.
Perché dovrei? Ho 26 anni.
Insomma, guardati. Prendi le tue decisioni da solo.
Vivi da solo. Hai il tuo lavoro.
Sei indipendente. Perché io non posso farlo?
Se lo fai tu, posso farlo anch'io, no?
-Immagino di sì. -Immagini di sì?
Immagini di sì?
Ho molta più vita sociale di te.
Il tuo lavoro è essenzialmente classificare libri.
Io lavoravo da Arby's. Gestivo la ressa del pranzo come nulla.
Non eri stata licenziata?
Il punto è che so farlo.
Potrei essere esattamente come te.
Douglas?
-È tutto così chiaro adesso. -Cosa?
Mi hai illuminato.
Non devo imparare a essere indipendente.
Sono perfettamente in grado di esserlo.
Devo solo farlo.
Grazie, Douglas.
-Grazie. -Figurati.
-Dobbiamo parlare. -Ok.
Va bene. Parliamo. Scusatemi.
Tranquillo.
Lei è il padre di Jack, vero?
Congratulazioni!
Grazie. Per cosa?
Jack farà la proposta alla sua ragazza.
-Cosa? -Me l'ha detto Violet.
Lo farà nel gazebo.
Devo andare in bagno a lavarmi le mani.
Van, non voglio più litigare con te.
-Neanch'io. -Non serve urlarci addosso.
Dobbiamo solo trovare una soluzione.
Perché siamo entrambi adulti.
Sì... Concordo completamente.
Allora, ci ho pensato,
e penso che dovresti darmi la mia parte dell'eredità.
-Cosa? -Quella di mamma e papà.
Dammi la mia parte e baderò a me stessa.
Userò i miei soldi, prenderò le mie decisioni.
Non dovrai più occuparti di me.
Sai che non è realistico, vero?
Douglas vive da solo.
Ha il suo appartamento, il suo lavoro.
È indipendente ed è un totale...
È un totale sfigato. Sono molto più normale di lui.
Tu non hai un lavoro.
Non hai un lavoro. Non hai mai vissuto da sola.
-Non hai mai pagato bollette... -Di chi è la colpa?
Hai sempre centellinato i soldi come ti pareva.
Non è vero.
Non fare il tirchio, dammi i soldi.
-Non ci sono soldi. -Li hai spesi?
Non ci sono mai stati.
Cosa?
Dalla morte di mamma e papà,
ho pagato tutto io.
Mamma e papà non erano quelli che credevi.
Hanno lasciato che me la sbrigassi da solo.
Mamma e papà? Non è possibile, Van. Sei un bugiardo.
No.
Violet, so che vuoi essere indipendente.
Lo so. E credimi, anch'io lo voglio. Davvero. Ma...
Non... Non sei ancora in grado.
È per questo che devi andare al Grayson,
perché è il modo più veloce di arrivarci.
Intendi
che è il modo più veloce di liberarti di me.
-Violet? -No.
Non dire mai più qualcosa di male su mamma e papà.
-Sì. -È pazzesco, no?
-Le donne sono pronte. -Salve.
-Ehi, Mandy. -Posso parlarvi?
Scusate se ho interrotto. Un minuto.
-Certo. -Sì.
-Grazie. -Scusateci.
Torniamo subito.
Ciao, Lou.
Stai bene?
Sì. Sto bene.
-Tu come stai? -Bene.
Sto solo passando un momento difficile con Violet.
-Mi dispiace. -Già.
Sarà mai una cosa facile?
Da bambino, Jack faceva dei capricci pazzeschi.
-Te ne ricorderai qualcuno. -Sì.
Urlava come un matto,
-picchiava gli altri bambini. -Già.
-Li mordeva. Mordeva me! -Sì.
Ricordo che lo portavo al parco,
mi guardavo intorno e desideravo
di avere qualsiasi altro bambino al mondo al posto suo.
Poi ho cominciato a rendermi conto
che lui mi rendeva migliore.
Sono diventato più rispettoso. Più empatico.
E mi piace l'uomo che sono diventato.
Sarà mai una cosa facile?
No. Non proprio.
È un fardello enorme.
È anche un dono, però.
Ma una cosa la so con certezza,
se i tuoi potessero vedere come hai gestito tutto questo,
sarebbero tanto fieri di te.
Grazie, Lou.
Ok. Ci siamo.
Devo parlarti di una cosa.
Ok.
Mio padre vuole cambiare tipo di trattamento.
So che la chemio è stata dura, ma l'immunoterapia è un'ottima opzione.
Beh, non vivrà per sempre,
e io devo pensare al mio futuro, Ewatomi.
Al nostro futuro.
Al nostro futuro?
Sembrerà fuori di testa, ma che ne dici se stessimo...
Diciamo così, se stessimo insieme.
No? Proprio insieme-insieme.
Avremmo l'un l'altro. Qualcuno da cui dipendere.
Io avrei qualcuno che mi aiuta
con le cose che non so fare quando mio padre...
Lo sai. E tu hai 38 anni
e probabilmente vorrai dei figli, quindi dovresti darti una mossa.
Ha senso.
Almeno per me.
Per me ha senso.
Jack...
Mi stai chiedendo di sposarti?
Sì. È così.
Ho parlato un po' alla rinfusa. Vuoi...
Vuoi sposarmi, Ewatomi Kokumo?
Torno a casa, Jack.
Già? Non sono neanche usciti i cupcake,
-e ci saranno quelli senza lattosio. -A casa.
In Nigeria.
Mia sorella è malata e devo occuparmi dei miei nipoti.
E, in base a ciò che succede,
potrei decidere di restarci.
Vai in Nigeria.
Sì. Mi dispiace.
Stavo cercando di capire come dirtelo.
Jack, te la caverai.
Ne sono sicura.
Avrei avuto una possibilità?
Se non stessi andando in Nigeria, avrei avuto una possibilità?
Non ci conosciamo ancora così bene.
Se non stessi andando in Nigeria
e ci conoscessimo meglio, avrei avuto una possibilità?
Qualcuno mi sposerà mai?
Oh, Jack.
Jack.
Chi ti sposerà sarà molto fortunata.
Sei divertente, intelligente
e, sotto quella scontrosità,
sei un uomo dolce.
E non ce ne sono tanti.
Posso darti un consiglio?
Cerca di sorridere di più.
Hai un sorriso bellissimo, ma non lo sfoggi abbastanza.
Di solito non mi va di sorridere.
Allora fingi.
Mandy sorride sempre e mi fa venire da vomitare.
A proposito dell'altra cosa.
Quale altra cosa.
Quanto preavviso ti serve?
Nell'appartamento. L'hai baciato nell'appartamento.
Nel corridoio.
Ok, nel corridoio. È...
Ripeto, è stato davvero poco professionale,
ed è stato un errore di giudizio madornale,
e mi scuso profondamente per quanto accaduto.
Inoltre, tra me e Van
è finita, ma non è questo il punto.
Il punto è che ho perso...
la fiducia di Harrison.
Non si fida più di me e questo influirà sul mio lavoro.
Anzi, è già così.
È per questo che ho deciso di licenziarmi.
Ti licenzierai?
-Ho pensato fosse la cosa più giusta. -Ora pensi sia la cosa giusta?
-Mi dispiace. -Dopo averlo ferito?
-Sue... -Che c'è?
-Restiamo calmi. -Calmi?
Questa doveva essere la giornata di nostra figlia.
Nel giorno più bello della sua vita discutiamo di questo.
-Che succede? -Oddio.
Nicole, puoi darci un momento?
-No. -Lo sapevi.
Sapevi che andavamo nel Montana.
Te l'avevamo detto, sapevi che contavamo su di te
e poi fai questo? Mi fidavo di te.
Pensavo fossimo una squadra. È il mio bambino.
Sapevo che sarebbe successo.
Dovevate dirglielo mesi fa.
Gli nascondete le cose come fosse un bambino.
È un adulto, ditegli la verità.
Che sta succedendo?
-Vi trasferite nel Montana? -Tesoro.
-Ve ne andate? -Harrison.
-Andrà tutto bene. -Sì.
-Te lo prometto. -Tesoro, ti vogliamo bene.
-Ti vogliamo tanto bene. -E la casa che fine farà?
La vendiamo.
Ma la casa nel Montana sarà per tutti noi.
Puoi venire a trovarci quando vuoi,
-e passeremo le vacanze lì. -Vendete la casa.
Vendete la casa e vi trasferite.
Tesoro, io e papà ci saremo sempre per te.
Perché?
-Calmati. Ci sentono. -Che importa!
-Nicole, smettila! -Perché?
Stammi lontano!
-Perché? -Harrison! Stai bene?
Se ne vanno tutti.
I miei genitori vanno via. Mandy va via. Vanno via tutti.
-Te ne vai? -No.
-Violet, va tutto bene. -Perché?
Devo togliermi questo abito! Devo togliermelo!
Levatevi di mezzo! Non riesco a togliermelo, cazzo!
Stupido...
-Perché? -Ehi!
-Harrison! -Perché?
-Come vi è venuto in mente?
I genitori non lasciano i propri figli!
-Come potete farlo? -Ehi, Violet.
-Violet. Ehi. Non è... -Come potete farlo?
-È il loro figlio! -Calmati.
Dovrebbero... Mamma e papà non mi volevano.
Tu non mi vuoi. Nessuno mi vuole!
-Andiamo fuori, va bene? -Ti odio, Mandy.
Ti odio.
Tranquillo. Andrà tutto bene. Calmati.
Te lo prometto, si sistemerà tutto. Va bene?
Andiamo fuori.
Benissimo.
Signori, lo spettacolo è finito.
Va tutto bene.
-Sediamoci un attimo. -I miei se ne vanno.
-Lo so. -Vendono la casa.
I miei genitori non ci saranno.
Nicole non ci sarà.
-La casa non ci sarà. -Lo so. Vieni, sediamoci.
Non amo i cambiamenti.
Lo so.
Tu...
mi hai ferito.
Sei mia amica e mi hai ferito.
Lo so.
Mi dispiace infinitamente.
E non so se sarai mai in grado di perdonarmi,
perché ho fatto un fottuto casino.
Ma so che ti voglio bene, Harrison.
Ci tengo a te, ok? Questo devi saperlo.
Ci tengo tantissimo.
Non andartene, Mandy.
Ti prego.
Violet?
Ehi?
Ti prego, dimmi qualcosa.
Violet? Stai bene?
Van, non mandarmi lì.
Sento che morirò lì dentro. Ti prego.
Perché non mi vuoi?
Perché nessuno mi vuole?
Io...
Io ti voglio, Violet.
Noi due siamo una famiglia. Va bene?
Su, apri la porta. Devo sapere che stai bene.
Ho una cosa per te.
Violet. Ehi.
Non avrei mai dovuto toglierti il cellulare. Mi dispiace.
Ho 29 anni, Violet.
Sono completamente inesperto. Non so cosa sto facendo.
Commetto degli errori.
E...
tu hai bisogno di me,
ma anch'io ho bisogno di te.
Sei la mia famiglia, Violet.
Sei l'unica famiglia che ho.
Quindi...
lasciamo perdere il Grayson Center.
Va bene?
Troveremo una soluzione.
Noi due. Insieme. Ok?
Usciamo di qui.
È al 3%. Potevi almeno caricarlo.
Scusa.
Vuoi giocare a ping pong?
Non sai quanto.
"Toyota Prius. Arriva tra quattro minuti."
Casa mia è la dependance di casa dei miei.
Loro mi pagano l'affitto.
Mia madre mi pulisce l'appartamento e mi fa il bucato.
Pagano le mie bollette e non mi addebitano l'affitto.
E la mia life-coach viene tre volte a settimana.
Perché non me l'hai detto?
Sembravi molto colpita dalla mia indipendenza e...
credo che tu mi piaccia.
Te l'ho detto, non sarai il mio ragazzo.
Perché no?
-Voglio un ragazzo normale. -Perché?
Cosa c'è di tanto bello a essere normali?
Mi dispiace che non abbia detto di sì.
Non fa niente.
Ci vediamo domani per bridge e pizza?
Sì.
Jack.
Sono tanto fiero che tu sia mio figlio.
Voglio solo che tu lo sappia.
Sono... tanto fiero.
-Ciao, Jack. -Ciao, Jack.
Harrison, come stai? Ti senti meglio?
Sto bene, Jack.
Vuoi giocare?
Sì, ma ti avverto, sono molto più bravo di te.
Tieni. Giocate voi due.
Ok.
Ping pong. Forte!
Ragazzi, Douglas mi ha baciata.
Stranamente mi è piaciuto.
Ha usato la lingua, ma in modo delicato e rotatorio.
Non me l'ha infilata in gola.
Ok, non ci interessano i dettagli.
Sto per vomitare.
E fra poco vado via, Ewatomi vuole fare sesso con me.
Cosa?
Stasera?
E giochi a ping pong?
Non fatelo in auto, non andrà a finire bene.
Allora vi sposate?
No.
Faremo sesso e lei tornerà in Nigeria.
Ti mancherà Ewatomi quando se ne andrà?
Sì.
Pronto?
Violet, se devi giocare, fallo bene.
Il sevizio deve rimbalzare sul tuo lato.
-E chi l'ha detto? -Chi l'ha detto?
La Federazione internazionale di tennis da tavolo.
A chi tocca ora? Vai!
Dai. Ti do qualche dritta sul sesso.
Ok.
Non è stato un errore.
Non è stato solo un bacio.
E capisco che non può andare avanti. Lo capisco.
E sono d'accordo. Solo che...
non è stato un errore.
Tutto qui.
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo: Laura Lanzoni