1
00:00:16,727 --> 00:00:19,480
Papà? Papà, stai bene?

2
00:00:23,650 --> 00:00:27,237
Papà! Parlami, ti prego.

3
00:00:30,783 --> 00:00:32,367
Non ti sento.

4
00:00:37,956 --> 00:00:41,126
Ho sentito di un accordo segreto

5
00:00:41,210 --> 00:00:44,588
Che David suonò e che il Signore gradì

6
00:00:44,671 --> 00:00:49,468
Ma a te non importa poi molto
Della musica, no?

7
00:00:49,551 --> 00:00:50,636
Harrison, taci!

8
00:00:50,719 --> 00:00:53,680
Papà, che stai dicendo? Alza la voce.

9
00:00:53,972 --> 00:00:56,975
Papà, non ti sento! Non ti sento!

10
00:00:57,810 --> 00:01:00,145
Basta!

11
00:01:07,945 --> 00:01:09,238
Cazzo!

12
00:01:09,863 --> 00:01:12,366
Lavoro con Hank da 30 anni.

13
00:01:12,449 --> 00:01:14,618
Nessuno è più onesto di lui.

14
00:01:14,701 --> 00:01:16,995
-Gestirà le tue finanze.
-È assurdo.

15
00:01:17,079 --> 00:01:18,705
E ci sarà zia Deb per il resto.

16
00:01:18,789 --> 00:01:20,249
-No!
-Ti serve qualcuno

17
00:01:20,332 --> 00:01:22,167
che gestisca le tue finanze.

18
00:01:22,501 --> 00:01:25,504
Che si occupi delle bollette,
dei pagamenti, del budget.

19
00:01:25,587 --> 00:01:28,090
Il tizio col codino sarà il mio tutore?

20
00:01:28,173 --> 00:01:32,010
Non il tuo tutore, ma delle tue finanze.

21
00:01:32,344 --> 00:01:34,137
E si è tagliato il codino anni fa.

22
00:01:34,263 --> 00:01:36,390
Non voglio più parlarne.

23
00:01:36,473 --> 00:01:37,850
Nemmeno io.

24
00:01:37,933 --> 00:01:41,228
Ma dobbiamo affrontare la questione.
Ti serve qualcuno.

25
00:01:41,311 --> 00:01:44,189
Ce l'ho. Ewatomi.

26
00:01:44,273 --> 00:01:45,816
Ewatomi?

27
00:01:46,358 --> 00:01:47,818
Vi siete appena conosciuti.

28
00:01:48,068 --> 00:01:50,195
Beh, le cose stanno procedendo.

29
00:01:50,779 --> 00:01:52,739
Sono arrivato in seconda base

30
00:01:52,823 --> 00:01:55,492
-e mi accingo alla terza.
-Fantastico.

31
00:01:55,576 --> 00:01:58,871
Ma devo sapere che hai qualcuno.
Qualcuno di stabile.

32
00:01:58,954 --> 00:02:04,001
-Non ci sarò per sempre.
-Perché hai... interrotto la cura.

33
00:02:05,127 --> 00:02:08,338
Avevi detto che non ti saresti arreso,
ma l'hai fatto.

34
00:02:09,256 --> 00:02:10,507
Ti sei arreso.

35
00:02:10,966 --> 00:02:13,010
Non l'ho interrotta. L'ho cambiata.

36
00:02:13,510 --> 00:02:16,305
E non mi sono arreso.
Non smetterò di lottare.

37
00:02:16,388 --> 00:02:18,432
Ma dobbiamo essere preparati.

38
00:02:18,974 --> 00:02:23,270
Devo sapere che ci sono persone
che curano i tuoi interessi.

39
00:02:23,353 --> 00:02:24,855
Ho Ewatomi.

40
00:02:24,938 --> 00:02:26,356
Grazie per la giacca.

41
00:02:26,440 --> 00:02:28,442
-Jack...
-Ci vediamo alla festa.

42
00:02:32,154 --> 00:02:36,909
AS WE SEE IT-TE LO RACCONTO IO

43
00:02:42,164 --> 00:02:46,376
Facciamo lezioni di cucina,
economia, terapia equina,

44
00:02:46,460 --> 00:02:49,838
serata film il giovedì, gite il sabato.

45
00:02:49,922 --> 00:02:52,341
La tua giornata sarà piena di attività.

46
00:02:53,508 --> 00:02:56,303
Tuo fratello mi ha detto
che ti piace la moda.

47
00:02:56,386 --> 00:02:58,430
Sì. Le piace molto.

48
00:02:59,014 --> 00:03:00,724
Vero, Violet?

49
00:03:00,807 --> 00:03:03,560
-Quanto tempo dovrei stare qui?
-Ottima domanda.

50
00:03:03,644 --> 00:03:05,562
Dipende da persona a persona,

51
00:03:05,646 --> 00:03:08,690
ma il soggiorno medio
va dai due ai tre anni.

52
00:03:09,483 --> 00:03:10,609
Cosa?

53
00:03:10,943 --> 00:03:13,111
-Non me l'hai detto.
-Potrebbero essere

54
00:03:13,195 --> 00:03:16,531
-anche sei mesi, giusto?
-Giusto. Tutto è possibile.

55
00:03:16,615 --> 00:03:19,409
Ma abbiamo visto
che molti poi vogliono restare.

56
00:03:19,493 --> 00:03:21,036
Vaffanculo, Van.

57
00:03:21,119 --> 00:03:22,621
-Vaffanculo.
-Violet, dai.

58
00:03:22,704 --> 00:03:25,457
Tesoro, tuo fratello
vuole solo assicurarsi che...

59
00:03:25,540 --> 00:03:27,376
Sta' zitta! Dio!

60
00:03:27,459 --> 00:03:30,462
-Questa non è casa mia.
-Violet! Ti prego!

61
00:03:30,545 --> 00:03:33,966
Avevi detto che avresti fatto il colloquio
e il tour. Ti prego.

62
00:03:34,049 --> 00:03:35,509
Mi scusi.

63
00:03:37,052 --> 00:03:39,304
Violet! Ferma! Che fai?

64
00:03:39,388 --> 00:03:42,057
-Smettila!
-La mamma non l'avrebbe mai fatto.

65
00:03:42,140 --> 00:03:44,476
Non mi avrebbe mai mandato
in un posto così!

66
00:03:44,559 --> 00:03:47,521
-Possiamo tornare dentro?
-È per via di Mandy?

67
00:03:47,604 --> 00:03:50,315
-Che stai... Perché...
-Mi mandi via

68
00:03:50,399 --> 00:03:53,443
così potete stare insieme.
So che l'hai baciata.

69
00:03:53,527 --> 00:03:56,029
So tutto. Harrison vi ha visti.

70
00:03:56,655 --> 00:03:58,532
Senti, è stato un incidente.

71
00:03:58,615 --> 00:04:01,493
Mandy è mia! È mia!

72
00:04:04,830 --> 00:04:06,206
Portami a casa!

73
00:04:08,667 --> 00:04:09,876
Harrison?

74
00:04:11,461 --> 00:04:13,046
Posso entrare?

75
00:04:15,090 --> 00:04:16,675
Sto entrando, ok?

76
00:04:17,801 --> 00:04:19,011
Ciao!

77
00:04:19,678 --> 00:04:21,513
Quasi pronto per la grande festa?

78
00:04:21,596 --> 00:04:23,390
Perché sei vestita così?

79
00:04:24,016 --> 00:04:26,393
-Lo sai che non ti voglio lì.
-Lo so.

80
00:04:26,476 --> 00:04:28,270
Ma mi hanno invitato i tuoi.

81
00:04:28,353 --> 00:04:30,355
Perché prepari la valigia?

82
00:04:31,106 --> 00:04:32,524
Mi trasferisco a casa.

83
00:04:33,108 --> 00:04:36,278
-Harrison, non è possibile.
-Sì, invece.

84
00:04:36,361 --> 00:04:40,866
Ok, senti. So che non sei pronto
per perdonarmi, e va benissimo.

85
00:04:40,949 --> 00:04:43,452
-Lo capisco, ma...
-Per favore, vattene.

86
00:04:43,535 --> 00:04:45,662
-Harrison...
-Per favore.

87
00:04:48,457 --> 00:04:51,293
Vi. Tuo fratello mi ha detto
cos'è successo

88
00:04:51,376 --> 00:04:53,045
-e mi...
-L'hai fatta grossa!

89
00:04:53,128 --> 00:04:54,129
Lo so.

90
00:04:55,464 --> 00:04:56,673
Aspetta!

91
00:04:59,426 --> 00:05:00,552
Vi?

92
00:05:01,344 --> 00:05:05,182
Devi sapere che ciò che è successo
tra me e tuo fratello

93
00:05:05,807 --> 00:05:07,642
è stato un errore,

94
00:05:07,726 --> 00:05:11,021
ed è solo colpa mia. Ma è finita.
Non si ripeterà più.

95
00:05:11,563 --> 00:05:12,689
Vi?

96
00:05:14,232 --> 00:05:15,776
Sto entrando, ok?

97
00:05:21,031 --> 00:05:26,661
Violet, l'ultima cosa che vorrei
è ferirti. Non lo farei mai.

98
00:05:27,829 --> 00:05:30,832
È colpa sua. Non tua.

99
00:05:30,916 --> 00:05:33,835
Le ragazze gli ronzano sempre intorno.

100
00:05:35,295 --> 00:05:36,630
È un coglione

101
00:05:37,089 --> 00:05:41,259
e ha sempre le ragazze più fiche.
Mi dà così fastidio.

102
00:05:48,308 --> 00:05:50,227
Com'era il Grayson Center?

103
00:05:50,310 --> 00:05:51,645
Orribile!

104
00:05:52,229 --> 00:05:55,690
È a mille km dal primo negozio
o fermata dell'autobus.

105
00:05:55,774 --> 00:05:59,820
Ti fanno fare lavoretti tutto il giorno
e pulire un cavallo del cazzo.

106
00:06:01,071 --> 00:06:02,864
Dura dai due ai tre anni.

107
00:06:03,865 --> 00:06:06,118
Io voglio stare qui, Mandy.

108
00:06:07,452 --> 00:06:09,579
Ma Van mi costringerà ad andarci.

109
00:06:10,831 --> 00:06:12,249
-So che lo farà.
-Ehi...

110
00:06:12,791 --> 00:06:16,128
Tesoro, ascolta. Sei un'adulta.

111
00:06:17,212 --> 00:06:20,006
Nessuno può costringerti a fare
niente che non vuoi.

112
00:06:20,090 --> 00:06:21,550
Davvero?

113
00:06:24,219 --> 00:06:25,512
Davvero.

114
00:06:31,977 --> 00:06:33,311
Su.

115
00:06:33,395 --> 00:06:35,605
Prepariamoci per la festa.

116
00:06:35,689 --> 00:06:39,067
È la grande serata
del tuo appuntamento con Douglas.

117
00:06:39,151 --> 00:06:40,986
Non è un appuntamento.

118
00:06:41,069 --> 00:06:42,279
Douglas è un amico.

119
00:06:43,280 --> 00:06:46,449
Va bene. Era solo una sensazione.

120
00:06:46,992 --> 00:06:48,451
Sbagliata.

121
00:07:00,714 --> 00:07:01,631
Che cos'è?

122
00:07:03,967 --> 00:07:07,721
-Jack, puoi abbassare il volume?
-Non ora.

123
00:07:08,555 --> 00:07:11,558
-Una ferita è temporanea.
-Jack! È troppo alto.

124
00:07:21,943 --> 00:07:23,236
Maledizione!

125
00:07:23,320 --> 00:07:24,613
Che stai facendo?

126
00:07:26,781 --> 00:07:30,035
Guardo pubblicità che puntano
sulla manipolazione emotiva.

127
00:07:30,118 --> 00:07:30,994
Perché?

128
00:07:31,077 --> 00:07:33,496
-Per imparare a piangere.
-Perché?

129
00:07:33,580 --> 00:07:36,791
Così Ewatomi sa che mi emoziono
quando le farò la proposta.

130
00:07:37,209 --> 00:07:38,835
Quando... cosa?

131
00:07:38,919 --> 00:07:41,046
Le chiederò di sposarmi.

132
00:07:57,938 --> 00:08:02,150
Allora, ricordate.
Se qualcuno vi saluta, sorridete, salutate

133
00:08:02,234 --> 00:08:04,611
e chiedetegli qualcosa su di sé.
Un attimo.

134
00:08:04,694 --> 00:08:07,697
Se vi sentite oppressi,
uscite a prendere aria.

135
00:08:07,781 --> 00:08:09,199
Divertitevi. È una festa.

136
00:08:09,282 --> 00:08:11,826
Lo sappiamo, Mandy. Rilassati.
Ti preoccupi troppo.

137
00:08:11,910 --> 00:08:14,120
Ricordi cos'abbiamo detto di Ewatomi?

138
00:08:14,204 --> 00:08:16,957
-Non affrettare le cose. Ci vuole tempo.
-Non ne ho.

139
00:08:17,040 --> 00:08:20,001
-Harrison, se ti serve qualcosa sono qui.
-Non mi servi.

140
00:08:20,085 --> 00:08:22,045
Ok. Entrate.

141
00:08:28,051 --> 00:08:31,846
Bene, gente! Ci stiamo divertendo o no?

142
00:08:31,930 --> 00:08:34,766
Fatevi sentire!

143
00:08:34,849 --> 00:08:37,394
È ora di festeggiare! Sì!

144
00:08:40,021 --> 00:08:42,524
Oddio... Oh, mio Dio! Harrison!

145
00:08:43,024 --> 00:08:45,652
Guardati. Stai benissimo.

146
00:08:45,735 --> 00:08:47,487
-Vuoi venire a ballare con me?
-No.

147
00:08:47,570 --> 00:08:50,532
No, ok. Quindi, sì? Dopo ballerai con me.

148
00:08:50,615 --> 00:08:52,826
Non accetterò un no come risposta.

149
00:08:52,909 --> 00:08:55,161
-A dopo!
-Harrison! Come sei bello.

150
00:08:55,245 --> 00:08:57,831
Bell'abito, figliolo.

151
00:08:59,666 --> 00:09:01,084
-Ciao!
-State benissimo.

152
00:09:01,167 --> 00:09:03,503
Oh, mio Dio! Guardatevi.
Devo farvi una foto.

153
00:09:03,586 --> 00:09:07,465
Solo voi tre. Con la stessa posa
dell'asilo. Ve lo ricordate?

154
00:09:07,549 --> 00:09:11,386
Harrison, guardami. Contatto visivo.
Guardami. Ecco fatto. Grazie.

155
00:09:11,469 --> 00:09:14,264
-Cos'hai nella valigia?
-Niente.

156
00:09:14,347 --> 00:09:16,016
-Vado nella mia stanza.
-Ok.

157
00:09:17,267 --> 00:09:20,478
-Sembra arrabbiato.
-Starà bene.

158
00:09:20,562 --> 00:09:22,564
Sarà per la gente e la musica.

159
00:09:22,647 --> 00:09:25,650
-Vado a vedere cos'ha.
-Grazie. Sei una salvatrice.

160
00:09:25,734 --> 00:09:26,860
-Grazie.
-Grazie.

161
00:09:26,943 --> 00:09:28,194
Ciao, Violet.

162
00:09:28,403 --> 00:09:30,113
Sono Douglas, esco con Violet.

163
00:09:30,196 --> 00:09:31,323
-Caspita!
-Che bello!

164
00:09:31,406 --> 00:09:32,365
Non è vero.

165
00:09:32,449 --> 00:09:34,534
L'Uber per qui mi è costato parecchio,

166
00:09:34,617 --> 00:09:37,329
ma se dopo ci baciamo
ne sarà valsa la pena.

167
00:09:37,412 --> 00:09:39,998
-Non ci baceremo.
-È definitivo?

168
00:09:40,081 --> 00:09:43,585
Niente al mondo è stato
mai così definitivo, Douglas.

169
00:09:43,668 --> 00:09:44,502
-Ok.

170
00:09:44,586 --> 00:09:46,880
-Posso mangiare solo il satay di pollo.

171
00:09:46,963 --> 00:09:49,716
I miei zuccheri
non devono scendere troppo.

172
00:09:49,799 --> 00:09:51,760
La posta in gioco è altissima,

173
00:09:51,843 --> 00:09:53,636
quindi vorrei darti il mio numero

174
00:09:53,720 --> 00:09:56,389
perché tu possa mandarmi un SMS
al prossimo vassoio.

175
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
Mi dispiace, non posso farlo,

176
00:09:59,809 --> 00:10:04,022
-ma lo terrò d'occhio per te, ok?
-Direi che è abbastanza inutile.

177
00:10:05,106 --> 00:10:07,067
-Ewatomi.
-Ciao, Jack.

178
00:10:09,319 --> 00:10:10,445
Stai molto bene.

179
00:10:10,528 --> 00:10:12,197
Grazie. Anche tu.

180
00:10:12,781 --> 00:10:15,033
Il tuo seno è molto bello
con questo vestito.

181
00:10:15,533 --> 00:10:19,579
Non so se è appropriato dirlo,
ma non intendo in senso negativo.

182
00:10:19,662 --> 00:10:21,831
Lo prendo come un complimento.

183
00:10:21,915 --> 00:10:27,128
Ewatomi, molti vogliono ottenere
solo una cosa da una relazione,

184
00:10:27,212 --> 00:10:30,090
ma io non sono interessato solo a quello.

185
00:10:31,966 --> 00:10:35,136
Il sesso è la sola cosa.
Non mi interessa solo il sesso.

186
00:10:35,970 --> 00:10:39,224
-Meno male.
-Anche se non lo disdegno.

187
00:10:39,641 --> 00:10:42,560
Sarebbe bello se mi avvertissi

188
00:10:42,644 --> 00:10:45,021
prima che pensi possa succedere

189
00:10:45,105 --> 00:10:48,400
perché, tecnicamente,
sarebbe la prima volta per me,

190
00:10:48,483 --> 00:10:50,151
e vorrei essere preparato.

191
00:10:50,235 --> 00:10:52,195
Non gestisco bene le sorprese.

192
00:10:52,529 --> 00:10:54,114
Lo terrò a mente.

193
00:10:55,657 --> 00:10:58,493
Quello che sto cercando di dirti, male, è

194
00:10:59,285 --> 00:11:00,370
che tu mi piaci.

195
00:11:01,246 --> 00:11:03,873
E vorrei che la cosa andasse avanti.

196
00:11:07,460 --> 00:11:09,003
Anch'io, Jack.

197
00:11:09,087 --> 00:11:11,714
Ok. Bene. Bene.

198
00:11:11,798 --> 00:11:13,675
Dovremmo mangiare qualcosa,

199
00:11:13,758 --> 00:11:16,302
tenere alti gli zuccheri.
È un gran giorno.

200
00:11:17,554 --> 00:11:20,014
No. Non lei. Lei è inutile.

201
00:11:20,098 --> 00:11:22,225
Troviamo qualcun altro.

202
00:11:22,308 --> 00:11:24,060
Credo ci sia del pollo.

203
00:11:26,062 --> 00:11:27,522
Oh, mio Dio.

204
00:11:27,605 --> 00:11:29,774
È proprio come la pubblicità.

205
00:11:29,858 --> 00:11:32,026
-Cosa?
-È proprio come...

206
00:11:33,987 --> 00:11:35,113
È il destino.

207
00:11:46,291 --> 00:11:49,294
-Per favore, va' via.
-Harrison, devi parlarmi.

208
00:11:49,377 --> 00:11:51,212
-Non voglio.
-Senti...

209
00:11:52,088 --> 00:11:54,340
So che non sei ancora pronto a perdonarmi,

210
00:11:54,424 --> 00:11:57,177
ma la soluzione non è trasferirsi a casa.

211
00:11:57,969 --> 00:11:59,679
Avevo trovato un amico, A.J.,

212
00:12:00,263 --> 00:12:02,265
e sua madre mi ha proibito di vederlo.

213
00:12:02,348 --> 00:12:05,185
Jack mi chiama grasso e stupido

214
00:12:05,268 --> 00:12:08,354
e in altri modi orribili
e offensivi continuamente,

215
00:12:08,438 --> 00:12:10,064
e io sorrido e sopporto.

216
00:12:10,523 --> 00:12:14,152
Van vuole far trasferire Violet
al Grayson Center.

217
00:12:14,235 --> 00:12:15,862
E io pensavo mi amassi.

218
00:12:16,404 --> 00:12:18,072
Avevi detto di volermi bene.

219
00:12:19,908 --> 00:12:21,075
E poi hai baciato Van.

220
00:12:21,659 --> 00:12:24,746
Non ho nessuno all'appartamento. Nessuno.

221
00:12:25,497 --> 00:12:27,081
È tutto rovinato, Mandy.

222
00:12:27,707 --> 00:12:29,375
È tutto rovinato e ho chiuso.

223
00:12:31,711 --> 00:12:33,213
Ho chiuso.

224
00:12:42,013 --> 00:12:45,225
Ricordi quando non riuscivi
a lasciare l'appartamento?

225
00:12:47,727 --> 00:12:51,689
Ricordi quando ti abbuffavi ogni notte?

226
00:12:51,773 --> 00:12:56,236
E quando eri così timido che non riuscivi
a parlare con me né con nessun altro?

227
00:12:56,819 --> 00:12:59,697
Eri a quel punto, quando vivevi qui.

228
00:13:00,406 --> 00:13:04,077
Hai fatto così tanta strada, Harrison.

229
00:13:04,160 --> 00:13:05,828
Tantissima, cazzo.

230
00:13:06,663 --> 00:13:10,750
E devi continuare ad andare avanti,
non indietro.

231
00:13:12,502 --> 00:13:14,420
E se io perdo la tua fiducia

232
00:13:16,172 --> 00:13:19,842
e tu non riesci a trovare un modo
per perdonarmi,

233
00:13:19,926 --> 00:13:21,511
è colpa mia.

234
00:13:25,640 --> 00:13:27,892
E se fosse quello il caso...

235
00:13:30,228 --> 00:13:31,604
non dovresti...

236
00:13:33,189 --> 00:13:35,400
Non dovresti essere tu ad andartene.

237
00:13:37,860 --> 00:13:39,153
Ma io.

238
00:13:46,869 --> 00:13:50,164
Non è affatto male
questo vinile di Thriller.

239
00:13:52,792 --> 00:13:55,837
Guardalo. Guarda come sembra cattivo.

240
00:13:57,964 --> 00:13:59,841
-Grandioso.
-Quella storia...

241
00:13:59,924 --> 00:14:02,343
A me sembra un tipo a posto.

242
00:14:02,427 --> 00:14:03,845
Perché sei dalla sua parte?

243
00:14:03,928 --> 00:14:05,597
No. Sono dalla tua parte.

244
00:14:05,680 --> 00:14:09,309
Non sopporto di dover fare
tutto ciò che dice lui.

245
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Perché dovrei? Ho 26 anni.

246
00:14:11,978 --> 00:14:14,897
Insomma, guardati.
Prendi le tue decisioni da solo.

247
00:14:14,981 --> 00:14:17,108
Vivi da solo. Hai il tuo lavoro.

248
00:14:17,525 --> 00:14:19,944
Sei indipendente.
Perché io non posso farlo?

249
00:14:20,695 --> 00:14:22,697
Se lo fai tu, posso farlo anch'io, no?

250
00:14:23,364 --> 00:14:25,992
-Immagino di sì.
-Immagini di sì?

251
00:14:26,075 --> 00:14:27,368
Immagini di sì?

252
00:14:27,452 --> 00:14:29,579
Ho molta più vita sociale di te.

253
00:14:29,662 --> 00:14:32,874
Il tuo lavoro è essenzialmente
classificare libri.

254
00:14:32,957 --> 00:14:36,294
Io lavoravo da Arby's.
Gestivo la ressa del pranzo come nulla.

255
00:14:36,377 --> 00:14:37,629
Non eri stata licenziata?

256
00:14:37,712 --> 00:14:39,672
Il punto è che so farlo.

257
00:14:39,756 --> 00:14:41,674
Potrei essere esattamente come te.

258
00:14:43,259 --> 00:14:44,510
Douglas?

259
00:14:45,345 --> 00:14:47,555
-È tutto così chiaro adesso.
-Cosa?

260
00:14:47,639 --> 00:14:50,683
Mi hai illuminato.

261
00:14:50,767 --> 00:14:52,977
Non devo imparare a essere indipendente.

262
00:14:53,061 --> 00:14:55,605
Sono perfettamente in grado di esserlo.

263
00:14:56,189 --> 00:14:57,940
Devo solo farlo.

264
00:14:58,816 --> 00:15:00,276
Grazie, Douglas.

265
00:15:01,569 --> 00:15:03,196
-Grazie.
-Figurati.

266
00:15:10,286 --> 00:15:12,914
-Dobbiamo parlare.
-Ok.

267
00:15:14,374 --> 00:15:17,126
Va bene. Parliamo. Scusatemi.

268
00:15:17,210 --> 00:15:18,461
Tranquillo.

269
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
Lei è il padre di Jack, vero?

270
00:15:36,020 --> 00:15:37,689
Congratulazioni!

271
00:15:37,772 --> 00:15:39,399
Grazie. Per cosa?

272
00:15:39,482 --> 00:15:41,567
Jack farà la proposta alla sua ragazza.

273
00:15:41,943 --> 00:15:43,653
-Cosa?
-Me l'ha detto Violet.

274
00:15:43,736 --> 00:15:45,655
Lo farà nel gazebo.

275
00:15:45,738 --> 00:15:48,449
Devo andare in bagno a lavarmi le mani.

276
00:15:59,001 --> 00:16:01,129
Van, non voglio più litigare con te.

277
00:16:01,546 --> 00:16:04,507
-Neanch'io.
-Non serve urlarci addosso.

278
00:16:04,590 --> 00:16:06,843
Dobbiamo solo trovare una soluzione.

279
00:16:06,926 --> 00:16:09,053
Perché siamo entrambi adulti.

280
00:16:09,137 --> 00:16:11,013
Sì... Concordo completamente.

281
00:16:11,764 --> 00:16:13,141
Allora, ci ho pensato,

282
00:16:13,224 --> 00:16:16,269
e penso che dovresti darmi
la mia parte dell'eredità.

283
00:16:17,520 --> 00:16:19,564
-Cosa?
-Quella di mamma e papà.

284
00:16:20,231 --> 00:16:22,608
Dammi la mia parte e baderò a me stessa.

285
00:16:22,692 --> 00:16:25,111
Userò i miei soldi,
prenderò le mie decisioni.

286
00:16:25,194 --> 00:16:27,488
Non dovrai più occuparti di me.

287
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
Sai che non è realistico, vero?

288
00:16:29,449 --> 00:16:31,325
Douglas vive da solo.

289
00:16:31,409 --> 00:16:34,162
Ha il suo appartamento, il suo lavoro.

290
00:16:34,287 --> 00:16:36,497
È indipendente ed è un totale...

291
00:16:36,581 --> 00:16:39,625
È un totale sfigato.
Sono molto più normale di lui.

292
00:16:39,709 --> 00:16:41,335
Tu non hai un lavoro.

293
00:16:41,419 --> 00:16:44,630
Non hai un lavoro.
Non hai mai vissuto da sola.

294
00:16:44,714 --> 00:16:47,675
-Non hai mai pagato bollette...
-Di chi è la colpa?

295
00:16:47,759 --> 00:16:50,553
Hai sempre centellinato i soldi
come ti pareva.

296
00:16:50,636 --> 00:16:51,596
Non è vero.

297
00:16:51,679 --> 00:16:53,556
Non fare il tirchio, dammi i soldi.

298
00:16:53,639 --> 00:16:55,433
-Non ci sono soldi.
-Li hai spesi?

299
00:16:55,516 --> 00:16:57,935
Non ci sono mai stati.

300
00:16:58,728 --> 00:17:00,605
Cosa?

301
00:17:01,355 --> 00:17:02,982
Dalla morte di mamma e papà,

302
00:17:03,900 --> 00:17:05,818
ho pagato tutto io.

303
00:17:06,402 --> 00:17:08,863
Mamma e papà non erano quelli che credevi.

304
00:17:08,946 --> 00:17:11,824
Hanno lasciato
che me la sbrigassi da solo.

305
00:17:11,908 --> 00:17:15,161
Mamma e papà? Non è possibile, Van.
Sei un bugiardo.

306
00:17:15,244 --> 00:17:16,287
No.

307
00:17:16,788 --> 00:17:19,874
Violet, so che vuoi essere indipendente.

308
00:17:19,957 --> 00:17:23,795
Lo so. E credimi, anch'io lo voglio.
Davvero. Ma...

309
00:17:23,878 --> 00:17:26,589
Non... Non sei ancora in grado.

310
00:17:27,548 --> 00:17:30,218
È per questo che devi andare al Grayson,

311
00:17:30,301 --> 00:17:32,970
perché è il modo più veloce di arrivarci.

312
00:17:33,054 --> 00:17:34,514
Intendi

313
00:17:34,889 --> 00:17:37,600
che è il modo più veloce
di liberarti di me.

314
00:17:43,439 --> 00:17:45,650
-Violet?
-No.

315
00:17:45,733 --> 00:17:50,112
Non dire mai più qualcosa di male
su mamma e papà.

316
00:18:03,000 --> 00:18:06,003
-Sì.
-È pazzesco, no?

317
00:18:07,171 --> 00:18:09,257
-Le donne sono pronte.
-Salve.

318
00:18:09,382 --> 00:18:11,300
-Ehi, Mandy.
-Posso parlarvi?

319
00:18:11,384 --> 00:18:13,427
Scusate se ho interrotto. Un minuto.

320
00:18:13,511 --> 00:18:14,595
-Certo.
-Sì.

321
00:18:14,679 --> 00:18:15,847
-Grazie.
-Scusateci.

322
00:18:15,930 --> 00:18:17,723
Torniamo subito.

323
00:18:26,858 --> 00:18:28,150
Ciao, Lou.

324
00:18:28,818 --> 00:18:29,986
Stai bene?

325
00:18:30,319 --> 00:18:32,071
Sì. Sto bene.

326
00:18:32,154 --> 00:18:34,532
-Tu come stai?
-Bene.

327
00:18:35,241 --> 00:18:40,121
Sto solo passando
un momento difficile con Violet.

328
00:18:41,914 --> 00:18:44,625
-Mi dispiace.
-Già.

329
00:18:46,627 --> 00:18:48,796
Sarà mai una cosa facile?

330
00:18:52,717 --> 00:18:56,929
Da bambino,
Jack faceva dei capricci pazzeschi.

331
00:18:57,013 --> 00:18:59,265
-Te ne ricorderai qualcuno.
-Sì.

332
00:18:59,348 --> 00:19:01,434
Urlava come un matto,

333
00:19:01,517 --> 00:19:03,477
-picchiava gli altri bambini.
-Già.

334
00:19:03,561 --> 00:19:05,813
-Li mordeva. Mordeva me!
-Sì.

335
00:19:05,897 --> 00:19:08,566
Ricordo che lo portavo al parco,

336
00:19:08,649 --> 00:19:10,943
mi guardavo intorno e desideravo

337
00:19:11,611 --> 00:19:16,407
di avere qualsiasi altro bambino al mondo
al posto suo.

338
00:19:18,868 --> 00:19:21,162
Poi ho cominciato a rendermi conto

339
00:19:22,163 --> 00:19:23,623
che lui mi rendeva migliore.

340
00:19:24,582 --> 00:19:29,003
Sono diventato più rispettoso.
Più empatico.

341
00:19:29,545 --> 00:19:31,839
E mi piace l'uomo che sono diventato.

342
00:19:32,506 --> 00:19:34,258
Sarà mai una cosa facile?

343
00:19:35,217 --> 00:19:37,678
No. Non proprio.

344
00:19:39,597 --> 00:19:41,057
È un fardello enorme.

345
00:19:42,099 --> 00:19:43,768
È anche un dono, però.

346
00:19:46,103 --> 00:19:47,939
Ma una cosa la so con certezza,

347
00:19:48,022 --> 00:19:51,776
se i tuoi potessero vedere
come hai gestito tutto questo,

348
00:19:52,777 --> 00:19:54,695
sarebbero tanto fieri di te.

349
00:19:57,990 --> 00:19:59,367
Grazie, Lou.

350
00:20:02,119 --> 00:20:04,038
Ok. Ci siamo.

351
00:20:06,999 --> 00:20:10,878
Devo parlarti di una cosa.

352
00:20:10,962 --> 00:20:12,129
Ok.

353
00:20:13,798 --> 00:20:16,550
Mio padre vuole cambiare
tipo di trattamento.

354
00:20:17,802 --> 00:20:21,973
So che la chemio è stata dura,
ma l'immunoterapia è un'ottima opzione.

355
00:20:22,056 --> 00:20:24,016
Beh, non vivrà per sempre,

356
00:20:24,100 --> 00:20:26,519
e io devo pensare al mio futuro, Ewatomi.

357
00:20:27,061 --> 00:20:28,437
Al nostro futuro.

358
00:20:29,146 --> 00:20:30,523
Al nostro futuro?

359
00:20:31,232 --> 00:20:34,360
Sembrerà fuori di testa,
ma che ne dici se stessimo...

360
00:20:36,862 --> 00:20:39,365
Diciamo così, se stessimo insieme.

361
00:20:39,448 --> 00:20:43,160
No? Proprio insieme-insieme.

362
00:20:43,244 --> 00:20:46,956
Avremmo l'un l'altro.
Qualcuno da cui dipendere.

363
00:20:47,039 --> 00:20:49,375
Io avrei qualcuno che mi aiuta

364
00:20:49,458 --> 00:20:52,503
con le cose che non so fare
quando mio padre...

365
00:20:54,672 --> 00:20:57,466
Lo sai. E tu hai 38 anni

366
00:20:57,550 --> 00:21:01,345
e probabilmente vorrai dei figli,
quindi dovresti darti una mossa.

367
00:21:02,555 --> 00:21:03,764
Ha senso.

368
00:21:04,557 --> 00:21:05,850
Almeno per me.

369
00:21:07,143 --> 00:21:09,603
Per me ha senso.

370
00:21:09,937 --> 00:21:11,022
Jack...

371
00:21:12,398 --> 00:21:14,233
Mi stai chiedendo di sposarti?

372
00:21:14,692 --> 00:21:17,028
Sì. È così.

373
00:21:17,111 --> 00:21:20,364
Ho parlato un po' alla rinfusa. Vuoi...

374
00:21:31,917 --> 00:21:36,088
Vuoi sposarmi, Ewatomi Kokumo?

375
00:21:37,590 --> 00:21:39,258
Torno a casa, Jack.

376
00:21:39,341 --> 00:21:42,303
Già? Non sono neanche usciti i cupcake,

377
00:21:42,386 --> 00:21:45,598
-e ci saranno quelli senza lattosio.
-A casa.

378
00:21:45,681 --> 00:21:46,974
In Nigeria.

379
00:21:48,017 --> 00:21:52,688
Mia sorella è malata
e devo occuparmi dei miei nipoti.

380
00:21:52,772 --> 00:21:54,899
E, in base a ciò che succede,

381
00:21:55,900 --> 00:21:57,443
potrei decidere di restarci.

382
00:22:08,245 --> 00:22:10,122
Vai in Nigeria.

383
00:22:11,082 --> 00:22:13,209
Sì. Mi dispiace.

384
00:22:13,292 --> 00:22:15,836
Stavo cercando di capire come dirtelo.

385
00:22:16,504 --> 00:22:20,257
Jack, te la caverai.

386
00:22:21,884 --> 00:22:22,968
Ne sono sicura.

387
00:22:25,513 --> 00:22:27,098
Avrei avuto una possibilità?

388
00:22:28,808 --> 00:22:32,561
Se non stessi andando in Nigeria,
avrei avuto una possibilità?

389
00:22:35,272 --> 00:22:37,608
Non ci conosciamo ancora così bene.

390
00:22:37,691 --> 00:22:40,361
Se non stessi andando in Nigeria

391
00:22:40,444 --> 00:22:44,657
e ci conoscessimo meglio,
avrei avuto una possibilità?

392
00:22:47,159 --> 00:22:49,203
Qualcuno mi sposerà mai?

393
00:22:51,580 --> 00:22:52,873
Oh, Jack.

394
00:22:54,500 --> 00:22:55,709
Jack.

395
00:22:57,002 --> 00:22:59,713
Chi ti sposerà sarà molto fortunata.

396
00:23:00,589 --> 00:23:04,176
Sei divertente, intelligente

397
00:23:04,260 --> 00:23:06,387
e, sotto quella scontrosità,

398
00:23:07,721 --> 00:23:08,973
sei un uomo dolce.

399
00:23:09,056 --> 00:23:11,225
E non ce ne sono tanti.

400
00:23:12,977 --> 00:23:14,728
Posso darti un consiglio?

401
00:23:15,938 --> 00:23:17,731
Cerca di sorridere di più.

402
00:23:18,607 --> 00:23:22,153
Hai un sorriso bellissimo,
ma non lo sfoggi abbastanza.

403
00:23:22,236 --> 00:23:25,531
Di solito non mi va di sorridere.

404
00:23:26,240 --> 00:23:27,783
Allora fingi.

405
00:23:29,451 --> 00:23:32,788
Mandy sorride sempre
e mi fa venire da vomitare.

406
00:23:42,173 --> 00:23:44,383
A proposito dell'altra cosa.

407
00:23:45,926 --> 00:23:47,678
Quale altra cosa.

408
00:23:49,054 --> 00:23:51,015
Quanto preavviso ti serve?

409
00:23:56,270 --> 00:23:59,231
Nell'appartamento.
L'hai baciato nell'appartamento.

410
00:24:00,482 --> 00:24:01,609
Nel corridoio.

411
00:24:01,692 --> 00:24:03,569
Ok, nel corridoio. È...

412
00:24:03,652 --> 00:24:07,448
Ripeto, è stato
davvero poco professionale,

413
00:24:07,531 --> 00:24:10,492
ed è stato
un errore di giudizio madornale,

414
00:24:10,576 --> 00:24:13,412
e mi scuso profondamente
per quanto accaduto.

415
00:24:14,163 --> 00:24:16,332
Inoltre, tra me e Van

416
00:24:16,415 --> 00:24:19,960
è finita, ma non è questo il punto.

417
00:24:20,586 --> 00:24:22,838
Il punto è che ho perso...

418
00:24:23,339 --> 00:24:24,882
la fiducia di Harrison.

419
00:24:25,382 --> 00:24:29,136
Non si fida più di me
e questo influirà sul mio lavoro.

420
00:24:29,220 --> 00:24:31,138
Anzi, è già così.

421
00:24:31,764 --> 00:24:36,268
È per questo che ho deciso di licenziarmi.

422
00:24:37,603 --> 00:24:39,021
Ti licenzierai?

423
00:24:39,230 --> 00:24:43,108
-Ho pensato fosse la cosa più giusta.
-Ora pensi sia la cosa giusta?

424
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
-Mi dispiace.
-Dopo averlo ferito?

425
00:24:44,985 --> 00:24:46,028
-Sue...
-Che c'è?

426
00:24:46,111 --> 00:24:47,780
-Restiamo calmi.
-Calmi?

427
00:24:47,863 --> 00:24:50,991
Questa doveva essere
la giornata di nostra figlia.

428
00:24:51,075 --> 00:24:54,119
Nel giorno più bello della sua vita
discutiamo di questo.

429
00:24:54,203 --> 00:24:55,371
-Che succede?
-Oddio.

430
00:24:55,454 --> 00:24:57,206
Nicole, puoi darci un momento?

431
00:24:57,289 --> 00:24:58,123
-No.
-Lo sapevi.

432
00:24:58,207 --> 00:24:59,959
Sapevi che andavamo nel Montana.

433
00:25:00,042 --> 00:25:03,087
Te l'avevamo detto,
sapevi che contavamo su di te

434
00:25:03,170 --> 00:25:05,756
e poi fai questo? Mi fidavo di te.

435
00:25:05,839 --> 00:25:08,509
Pensavo fossimo una squadra.
È il mio bambino.

436
00:25:08,592 --> 00:25:10,135
Sapevo che sarebbe successo.

437
00:25:10,219 --> 00:25:12,554
Dovevate dirglielo mesi fa.

438
00:25:12,638 --> 00:25:15,140
Gli nascondete le cose
come fosse un bambino.

439
00:25:15,224 --> 00:25:16,934
È un adulto, ditegli la verità.

440
00:25:17,017 --> 00:25:18,519
Che sta succedendo?

441
00:25:21,855 --> 00:25:23,774
-Vi trasferite nel Montana?
-Tesoro.

442
00:25:23,857 --> 00:25:25,234
-Ve ne andate?
-Harrison.

443
00:25:25,317 --> 00:25:27,319
-Andrà tutto bene.
-Sì.

444
00:25:27,403 --> 00:25:29,947
-Te lo prometto.
-Tesoro, ti vogliamo bene.

445
00:25:30,030 --> 00:25:33,325
-Ti vogliamo tanto bene.
-E la casa che fine farà?

446
00:25:33,409 --> 00:25:35,035
La vendiamo.

447
00:25:35,119 --> 00:25:38,122
Ma la casa nel Montana sarà per tutti noi.

448
00:25:38,205 --> 00:25:41,750
Puoi venire a trovarci quando vuoi,

449
00:25:41,834 --> 00:25:44,920
-e passeremo le vacanze lì.
-Vendete la casa.

450
00:25:45,004 --> 00:25:47,131
Vendete la casa e vi trasferite.

451
00:25:47,214 --> 00:25:49,758
Tesoro, io e papà ci saremo sempre per te.

452
00:25:49,842 --> 00:25:51,552
Perché?

453
00:25:51,635 --> 00:25:53,637
-Calmati. Ci sentono.
-Che importa!

454
00:25:53,721 --> 00:25:55,180
-Nicole, smettila!
-Perché?

455
00:25:55,264 --> 00:25:56,432
Stammi lontano!

456
00:25:56,515 --> 00:25:59,601
-Perché?
-Harrison! Stai bene?

457
00:26:00,561 --> 00:26:02,646
Se ne vanno tutti.

458
00:26:02,730 --> 00:26:06,066
I miei genitori vanno via.
Mandy va via. Vanno via tutti.

459
00:26:06,150 --> 00:26:08,569
-Te ne vai?
-No.

460
00:26:08,652 --> 00:26:11,030
-Violet, va tutto bene.
-Perché?

461
00:26:11,113 --> 00:26:14,491
Devo togliermi questo abito!
Devo togliermelo!

462
00:26:14,575 --> 00:26:17,661
Levatevi di mezzo!
Non riesco a togliermelo, cazzo!

463
00:26:18,912 --> 00:26:19,747
Stupido...

464
00:26:20,789 --> 00:26:22,708
-Perché?
-Ehi!

465
00:26:22,791 --> 00:26:24,209
-Harrison!
-Perché?

466
00:26:24,293 --> 00:26:27,838
-Harrison!
-Perché?

467
00:26:28,339 --> 00:26:30,841
-Perché?
-Come vi è venuto in mente?

468
00:26:30,924 --> 00:26:33,218
I genitori non lasciano i propri figli!

469
00:26:33,302 --> 00:26:35,346
-Come potete farlo?
-Ehi, Violet.

470
00:26:35,471 --> 00:26:38,140
-Violet. Ehi. Non è...
-Come potete farlo?

471
00:26:38,223 --> 00:26:40,267
-È il loro figlio!
-Calmati.

472
00:26:40,351 --> 00:26:42,728
Dovrebbero...
Mamma e papà non mi volevano.

473
00:26:42,811 --> 00:26:45,481
Tu non mi vuoi. Nessuno mi vuole!

474
00:26:46,398 --> 00:26:49,651
-Andiamo fuori, va bene?
-Ti odio, Mandy.

475
00:26:49,735 --> 00:26:51,236
Ti odio.

476
00:26:53,030 --> 00:26:55,908
Tranquillo. Andrà tutto bene. Calmati.

477
00:26:56,700 --> 00:27:00,829
Te lo prometto, si sistemerà tutto.
Va bene?

478
00:27:01,580 --> 00:27:03,582
Andiamo fuori.

479
00:27:03,665 --> 00:27:04,833
Benissimo.

480
00:27:04,917 --> 00:27:07,753
Signori, lo spettacolo è finito.

481
00:27:12,383 --> 00:27:13,967
Va tutto bene.

482
00:27:14,760 --> 00:27:17,429
-Sediamoci un attimo.
-I miei se ne vanno.

483
00:27:17,513 --> 00:27:19,848
-Lo so.
-Vendono la casa.

484
00:27:21,141 --> 00:27:22,768
I miei genitori non ci saranno.

485
00:27:22,851 --> 00:27:24,395
Nicole non ci sarà.

486
00:27:25,479 --> 00:27:29,191
-La casa non ci sarà.
-Lo so. Vieni, sediamoci.

487
00:27:30,150 --> 00:27:31,735
Non amo i cambiamenti.

488
00:27:35,406 --> 00:27:36,323
Lo so.

489
00:27:38,117 --> 00:27:39,368
Tu...

490
00:27:40,077 --> 00:27:41,412
mi hai ferito.

491
00:27:43,288 --> 00:27:45,541
Sei mia amica e mi hai ferito.

492
00:27:49,002 --> 00:27:50,295
Lo so.

493
00:27:52,464 --> 00:27:57,594
Mi dispiace infinitamente.

494
00:27:58,637 --> 00:28:03,434
E non so se sarai mai
in grado di perdonarmi,

495
00:28:03,517 --> 00:28:06,520
perché ho fatto un fottuto casino.

496
00:28:08,772 --> 00:28:12,901
Ma so che ti voglio bene, Harrison.

497
00:28:15,404 --> 00:28:18,574
Ci tengo a te, ok? Questo devi saperlo.

498
00:28:20,033 --> 00:28:24,913
Ci tengo tantissimo.

499
00:28:35,048 --> 00:28:36,341
Non andartene, Mandy.

500
00:28:38,177 --> 00:28:39,678
Ti prego.

501
00:28:46,226 --> 00:28:47,394
Violet?

502
00:28:48,353 --> 00:28:49,688
Ehi?

503
00:28:51,190 --> 00:28:53,817
Ti prego, dimmi qualcosa.

504
00:28:53,901 --> 00:28:55,986
Violet? Stai bene?

505
00:29:00,782 --> 00:29:02,826
Van, non mandarmi lì.

506
00:29:03,952 --> 00:29:07,372
Sento che morirò lì dentro. Ti prego.

507
00:29:11,001 --> 00:29:12,878
Perché non mi vuoi?

508
00:29:14,087 --> 00:29:17,299
Perché nessuno mi vuole?

509
00:29:20,469 --> 00:29:21,887
Io...

510
00:29:31,188 --> 00:29:33,273
Io ti voglio, Violet.

511
00:29:34,274 --> 00:29:37,528
Noi due siamo una famiglia. Va bene?

512
00:29:38,445 --> 00:29:41,532
Su, apri la porta.
Devo sapere che stai bene.

513
00:29:44,826 --> 00:29:46,411
Ho una cosa per te.

514
00:29:59,466 --> 00:30:02,010
Violet. Ehi.

515
00:30:04,846 --> 00:30:08,850
Non avrei mai dovuto toglierti
il cellulare. Mi dispiace.

516
00:30:09,601 --> 00:30:11,687
Ho 29 anni, Violet.

517
00:30:12,354 --> 00:30:15,482
Sono completamente inesperto.
Non so cosa sto facendo.

518
00:30:16,400 --> 00:30:18,527
Commetto degli errori.

519
00:30:20,279 --> 00:30:21,363
E...

520
00:30:22,531 --> 00:30:24,408
tu hai bisogno di me,

521
00:30:25,367 --> 00:30:26,952
ma anch'io ho bisogno di te.

522
00:30:28,495 --> 00:30:30,872
Sei la mia famiglia, Violet.

523
00:30:32,624 --> 00:30:34,668
Sei l'unica famiglia che ho.

524
00:30:35,877 --> 00:30:37,087
Quindi...

525
00:30:38,714 --> 00:30:40,924
lasciamo perdere il Grayson Center.

526
00:30:41,883 --> 00:30:42,926
Va bene?

527
00:30:43,760 --> 00:30:45,178
Troveremo una soluzione.

528
00:30:45,929 --> 00:30:49,808
Noi due. Insieme. Ok?

529
00:31:05,824 --> 00:31:07,534
Usciamo di qui.

530
00:31:12,039 --> 00:31:15,834
È al 3%. Potevi almeno caricarlo.

531
00:31:17,461 --> 00:31:18,462
Scusa.

532
00:31:23,967 --> 00:31:25,802
Vuoi giocare a ping pong?

533
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
Non sai quanto.

534
00:31:43,862 --> 00:31:48,617
"Toyota Prius. Arriva tra quattro minuti."

535
00:31:58,126 --> 00:32:00,754
Casa mia è la dependance di casa dei miei.

536
00:32:00,837 --> 00:32:02,381
Loro mi pagano l'affitto.

537
00:32:02,464 --> 00:32:05,384
Mia madre mi pulisce l'appartamento
e mi fa il bucato.

538
00:32:05,467 --> 00:32:08,512
Pagano le mie bollette
e non mi addebitano l'affitto.

539
00:32:08,595 --> 00:32:11,640
E la mia life-coach viene
tre volte a settimana.

540
00:32:13,517 --> 00:32:14,893
Perché non me l'hai detto?

541
00:32:15,727 --> 00:32:18,855
Sembravi molto colpita
dalla mia indipendenza e...

542
00:32:20,565 --> 00:32:22,025
credo che tu mi piaccia.

543
00:32:22,609 --> 00:32:24,861
Te l'ho detto, non sarai il mio ragazzo.

544
00:32:24,945 --> 00:32:25,904
Perché no?

545
00:32:25,987 --> 00:32:28,448
-Voglio un ragazzo normale.
-Perché?

546
00:32:29,491 --> 00:32:31,660
Cosa c'è di tanto bello a essere normali?

547
00:33:11,616 --> 00:33:14,077
Mi dispiace che non abbia detto di sì.

548
00:33:14,161 --> 00:33:15,370
Non fa niente.

549
00:33:15,954 --> 00:33:18,206
Ci vediamo domani per bridge e pizza?

550
00:33:18,290 --> 00:33:19,332
Sì.

551
00:33:22,544 --> 00:33:23,587
Jack.

552
00:33:25,589 --> 00:33:28,633
Sono tanto fiero che tu sia mio figlio.

553
00:33:30,343 --> 00:33:32,095
Voglio solo che tu lo sappia.

554
00:33:33,054 --> 00:33:36,516
Sono... tanto fiero.

555
00:34:06,171 --> 00:34:07,923
-Ciao, Jack.
-Ciao, Jack.

556
00:34:08,298 --> 00:34:11,551
Harrison, come stai? Ti senti meglio?

557
00:34:12,636 --> 00:34:13,929
Sto bene, Jack.

558
00:34:15,514 --> 00:34:16,640
Vuoi giocare?

559
00:34:17,766 --> 00:34:20,435
Sì, ma ti avverto,
sono molto più bravo di te.

560
00:34:20,519 --> 00:34:21,895
Tieni. Giocate voi due.

561
00:34:22,979 --> 00:34:24,189
Ok.

562
00:34:26,942 --> 00:34:29,110
Ping pong. Forte!

563
00:34:31,196 --> 00:34:33,448
Ragazzi, Douglas mi ha baciata.

564
00:34:34,074 --> 00:34:35,784
Stranamente mi è piaciuto.

565
00:34:35,867 --> 00:34:39,454
Ha usato la lingua,
ma in modo delicato e rotatorio.

566
00:34:39,538 --> 00:34:41,498
Non me l'ha infilata in gola.

567
00:34:41,581 --> 00:34:43,291
Ok, non ci interessano i dettagli.

568
00:34:43,375 --> 00:34:45,168
Sto per vomitare.

569
00:34:47,087 --> 00:34:50,799
E fra poco vado via,
Ewatomi vuole fare sesso con me.

570
00:34:50,882 --> 00:34:52,300
Cosa?

571
00:34:52,384 --> 00:34:53,760
Stasera?

572
00:34:53,844 --> 00:34:55,554
E giochi a ping pong?

573
00:34:55,637 --> 00:34:58,348
Non fatelo in auto,
non andrà a finire bene.

574
00:34:58,431 --> 00:35:00,058
Allora vi sposate?

575
00:35:01,893 --> 00:35:03,270
No.

576
00:35:03,353 --> 00:35:06,857
Faremo sesso e lei tornerà in Nigeria.

577
00:35:08,692 --> 00:35:11,027
Ti mancherà Ewatomi quando se ne andrà?

578
00:35:13,071 --> 00:35:14,322
Sì.

579
00:35:15,490 --> 00:35:16,616
Pronto?

580
00:35:17,826 --> 00:35:20,453
Violet, se devi giocare, fallo bene.

581
00:35:20,537 --> 00:35:22,664
Il sevizio deve rimbalzare sul tuo lato.

582
00:35:22,747 --> 00:35:25,500
-E chi l'ha detto?
-Chi l'ha detto?

583
00:35:25,584 --> 00:35:28,920
La Federazione internazionale
di tennis da tavolo.

584
00:35:29,004 --> 00:35:30,380
A chi tocca ora? Vai!

585
00:35:30,463 --> 00:35:33,091
Dai. Ti do qualche dritta sul sesso.

586
00:35:33,174 --> 00:35:34,217
Ok.

587
00:35:59,159 --> 00:36:00,493
Non è stato un errore.

588
00:36:02,621 --> 00:36:04,414
Non è stato solo un bacio.

589
00:36:05,332 --> 00:36:09,377
E capisco che non può andare avanti.
Lo capisco.

590
00:36:09,461 --> 00:36:11,922
E sono d'accordo. Solo che...

591
00:36:13,131 --> 00:36:14,925
non è stato un errore.

592
00:36:16,343 --> 00:36:17,802
Tutto qui.

593
00:36:18,762 --> 00:36:19,846
Tutto qui.

594
00:37:49,352 --> 00:37:51,354
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano

595
00:37:51,438 --> 00:37:53,440
Supervisore creativo: Laura Lanzoni